Benning ST 725 Mode d'emploi

La page charge ...

07/ 2018

BENNING ST 725

D  F

Bild 2: Geräteoberseite

Fig. 2: Top side of the device

Fig. 2: Face supérieure de l'appareil

Bild 1: Gerätefrontseite

Fig. 1: Appliance front face

Fig. 1: Partie avant de l’appareil

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

IB

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

R

PE

ISO

LEAK

M

m

A





3

6

J

L

4



7





8

9

JL

9 K

2



5

07/ 2018

BENNING ST 725

D  F

Bild 4: Prüfung von Geräten der Schutzklasse I (Geräte

mit Schutzleiter und berührbaren leitfähigen Teilen

die am Schutzleiter angeschlossen sind)

Fig. 4: Testing of devices of protection class I (devices

with protective conductor and accessible

conductive parts which are connected to the

protective conductor)

Fig. 4: Contrôle des appareils de la classe de protection

I (les appareils avec conducteur de protection et

avec des pièces touchables conductrices qui sont

connectées au conducteur de protection)

Bild 3: Spannungsmessung an externer Schutzkontaktsteckdose

Fig. 3: Voltage measurement on external shock-proof socket

Fig. 3: Mesure de tension sur une prise de courant de sécurité

externe

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

IB

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

LN

LE

NE

R

PE

ISO

0°

180°

LEAK

B

STORE

RECALL

V

2500V

k

M

ms

m

A

mA

LN

LE

NE

V

R

PE

ISO

LEAK

M

m

A

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

IB

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

LN

LE

NE

R

PE

ISO

0°

180°

LEAK

B

STORE

RECALL

V

2500V

k

M

ms

m

A

mA

LN

LE

NE

V

La page charge ...

07/ 2018

BENNING ST 725

D  F

Bild 6b: Prüfung von Leitungen, Mehrfachverteilern und Leitungsroller

Fig. 6b: Testing of lines, multiple distributors and cable reels

Fig. 6b: Contrôle de câbles, de câbles de distribution multiple et

d'enrouleurs de câble

Bild 7a: Prüfung 3-phasiger Geräte über passive Messadapter

Fig. 7a: Testing of three-phase appliances by means

of passive measuring adapters

Fig. 7a: Contrôle d'appareils triphasés au moyen

d'adaptateurs de mesure passifs

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

IB

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

LN

LE

NE

R

PE

ISO

0°

180°

LEAK

B

STORE

RECALL

V

2500V

k

M

ms

m

A

mA

R

PE

ISO

M

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

IB

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

LN

LE

NE

R

PE

ISO

0°

180°

LEAK

B

STORE

RECALL

V

2500V

k

M

ms

m

A

mA

R

PE

ISO

EA

500V

M

m

A

Option 044122, 044123, 044147

07/ 2018

BENNING ST 725

D  F

Bild 7b: Prüfung 3-phasiger Geräte über aktive

Messadapter (isolierte Aufstellung des

Prüfobjektes)

Fig. 7b: Testing of three-phase appliances by means of

active measuring adapters (test object placed

on insulated surface)

Fig. 7b: Contrôle d'appareils triphasés au moyen

d'adaptateurs de mesure actifs (mise en place

isolée de l'objet de contrôle)

Bild 8a: Prüfung festinstallierter FI/RCD Schutzschalter (I

ΔN

30 mA)

Fig. 8a: Testing of permanently installed RCDs (I

ΔN

30 mA)

Fig. 8a: Contrôle de dispositifs différentiels xes « RCD » (I

ΔN

30 mA)

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

I

B

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

LN

LE

NE

R

PE

ISO

0°

180°

LEAK

B

STORE

RECALL

V

2500V

k

M

ms

m

A

mA

R

PE

LEAK

mA

Option:

044140

044141

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

IB

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

LN

LE

NE

R

PE

ISO

0°

180°

LEAK

B

STORE

RECALL

V

2500V

k

M

ms

m

A

mA

180°

ms

07/ 2018

BENNING ST 725

D  F

Bild 9: Batterie-/ Sicherungswechsel

Fig. 9: Battery/ fuse replacement

Fig. 9: Remplacement des piles/ fusibles

Bild 8b: Prüfung mobiler FI/PRCD Schutzschalter (I

ΔN

30 mA)

Fig. 8b: Testing of portable PRCDs (I

ΔN

30 mA)

Fig. 8b: Contrôle de dispositifs différentiels portatifs « PRCD » (I

ΔN

30 mA)

DIN VDE 0701-0702, DGUV V3, ÖVE / ÖNORM E 8701, NEN 3140

Prüfling während der Prüfung einschalten

Switch on test object during test

IPE

IB

250 V

500 V

30 mA

RCD

3

Phase

ST 725

ON/OFF

press 2 sec.

LN

LE

NE

R

PE

ISO

0°

180°

LEAK

B

STORE

RECALL

V

2500V

k

M

ms

m

A

mA

180°

ms

07/ 2018

BENNING ST 725

D  F

Bild 10. Optionales Zubehör/ Optional accessories/ Accessoires en option

Prüfplaketten „Nächster Prüftermin“

Test badges "next test"

Plaquettes d'essai « Next test date »

(756212)

Thermopapierrollen (20 Stück),

Rolls of thermographic paper (20 pieces)

Rouleaux de papier thermosensible (20 pièces)

(044151)

Drucker BENNING PT 1

BENNING PT 1 printer

Imprimante BENNING PT 1

(044150)

16 A 5-polig/ -pin/ -broches (044122),

32 A 5-polig/ -pin/ -broches (044123)

16 A + 32 A 5-polig/ -pin/ -broches

+ 16 A 3-polig/ -pin/ -broches

(044147)

16 A 5-polig/ -pin/ -broches (044140)

32 A 5-polig/ -pin/ -broches (044141)

Leckstromzange/ leakage current clamp/

Pince de courant de fuite

BENNING CM 9 (044065)

16 A 5-polig/ -pin/ -broches (044127)

32 A 5-polig/ -pin/ -broches (044128)

16 A 3-polig/ -pin/ -broches (044131)

16 A 3-polig/ -pin/ -broches (044143)

32 A 5-polig/ -pin/ -broches (044144)

Messadapter für Leckstromzange/ Measuring adapters for leakage current clamp/

Adaptateurs de mesure pour pince de courant de fuite:

Aktive Messadapter/ Active measuring adapters/ Adaptateurs de mesure actifs:

Passive Messadapter/ Passive measuring adapters/ Adaptateurs de mesure passifs:

La page charge ...

07/ 2018

BENNING ST 725

F

41

Notice d’emploi

BENNING ST 725

Contrôleur d'appareil pour les tests de sécurité d'appareils et d'équipements électriques portables

- contrôle d'appareils électriques conformément à DIN VDE 0701-0702, DGUV directive 3

- contrôle des enrouleurs de câble, des câbles de distribution multiple et des câbles d'ali-

mentation CEI

- contrôle d'appareils électriques triphasés au moyen d'adaptateurs de mesure en option

- mesure du temps de déclenchement des dispositifs différentiels fixes « RCD » et des

dispositifs différentiels portatifs « PRCD »

- mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe

Sommaire

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

2. Consignes de sécurité

3. Contenu de l'emballage et accessoires en option

4. Description de l’appareil

5. Indications générales

6. Conditions d’environnement

7. Indication des valeurs électriques

7.1 Résistance de conducteur de la terre de protection

7.2 Résistance d’isolement

7.3 Courant de conducteur de la terre de protection, courant de contact en utilisant la

méthode courant de fuite équivalent

7.4

Courant du conducteur de protection au moyen de la mesure du courant différentiel

7.5 Courant de contact au moyen de la mesure directe

7.6 Test de ligne

7.7 Mesure du temps de déclenchement des dispositifs différentiels « RCD »

7.8 Courant du conducteur de protection au moyen de la mesure directe ( adapta-

teurs de mesure en option 044140 ou 044141 )

7.9 Mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe

7.10 Valeurs limites selon DIN VDE 0701-0702

8. Mesure avec le BENNING ST 725

8.1 Préparation de la mesure

8.2 Mise en marche/ en arrêt

8.3 Contrôle de la tension secteur sur une prise de courant de sécurité externe

8.4 Procédure de contrôle

9.

Contrôle d'appareils et d'équipements électriques conformément à DIN VDE 0701-0702

9.1 Contrôle d'appareils de la classe de protection I

9.2 Contrôle d'appareils de la classe de protection II/ III

9.3 Test de ligne

9.3.1 Contrôle de câbles d'alimentation CEI ( câble d'adaptateur CEI )

9.3.2 Contrôle d'enrouleurs de câble, de câbles de distribution multiple et de rallonges

électriques

9.4 Contrôle des appareils triphasés

9.4.1 Contrôle passif

9.4.2 Contrôle actif

9.5 Contrôle de dispositifs différentiels «RCD » de 30 mA

9.5.1 Contrôle de dispositifs différentiels fixes « RCD »

9.5.2 Contrôle de dispositifs différentiels portatifs « PRCD »

10. Mémoire de valeurs mesurées

10.1 Enregistrer les valeurs mesurées

10.2 Appeler les valeurs mesurées

10.3 Supprimer la mémoire de valeurs mesurées

10.4 Lecture de la mémoire de valeurs mesurées au moyen de l'interface USB

10.5 Imprimer les valeurs mesurées

10.6 Réglage de l'heure et de la date

11. Entretien

11.1 Rangement sûr de l’appareil

11.2 Nettoyage

11.3 Remplacement des piles

11.4 Remplacement des fusibles

11.5 Étalonnage

11.6 Pièces de rechange

11.7 Information sur l’environnement

1. Remarques à l’attention de l’utilisateur

Cette notice d’emploi s’adresse aux

- électrotechniciens,personnesqualiéeset

- personnes instruites dans le domaine électrotechnique

07/ 2018

BENNING ST 725

F

42

Le BENNING ST 725 est conçu pour effectuer des mesures dans un environnement sec (pour de

plus amples informations, consulter la section 6 « Conditions d’environnement »).

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice d’emploi et sur le BENNING ST 725:



Attention ! Danger électrique !

Setrouvedevantlesremarquesdevantêtrerespectéesand‘évitertoutrisquepour

les personnes.



Attention ! Se conformer à la documentation !

Ce symbole indique qu‘il faut tenir compte des remarques contenues dans cette

noticed‘emploipouréviterlesrisques.

CesymbolesurlecontrôleurBENNINGST725signiequeleBENNINGST725est

conforme aux directives de l'UE.

Ce symbole apparaît sur l’écran et indique que les piles sont déchargées. Dès que le

symbole de pile clignote, remplacez les piles par des piles neuves immédiatement.

Lespileschargéessontégalementnécessaireand'effectuerdesmesuresencas

d'alimentation par secteur.



(CA) Tension alternative ou courant alternatif.

Terre (tension à la terre).



Classe de protection I.



Classe de protection II.

2. Consignes de sécurité

Cet appareil a été fabriqué et contrôlé conformément à

DIN EN 61557-16 (VDE 0413-16)

DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1)

DIN EN 61010-2-030 (VDE 0411-2-030)

DIN EN 61557-1, -2, -4, -10 et -16 (VDE 0413-1, -2, -4, -10 et -16)

et a quitté les ateliers de production dans un état technique parfait. Pour conserver cet état et

garantir un service sans risques, l’utilisateur doit se conformer aux remarques et aux avertisse-

ments contenus dans cette notice d’utilisation. Un maniement incorrect de l'appareil et la non

observation des avertissements pourraient provoquer des blessures graves ou danger de mort !



Attention ! Soyez prudents si vous travaillez avec les conducteurs denudés ou

avec des lignes principales. Il y a le risque d'un électrochoc très dangereux au

toucher de conducteurs !



Le BENNING ST 725 doit être utilisé uniquement dans des circuits électriques

de la catégorie de protection contre les surtensions II avec des conducteurs

de max. 300 V AC à la terre.

Veuillez noter que les travaux au niveau d‘éléments et d‘installations

conducteurs de tension sont toujours dangereux. Déjà les tensions de 30 V CA

et 60 V CC peuvent être mortelles.



L'appareil ne doit être connecté qu'à un réseau de 230 V, 50 Hz avec un fu-

sible amont de 16 A. Faites attention à ce que le maximum de la puissance

de coupure / puissance de lampe de la prise de test de l'appareil BENNING

ST 725 (voir chapitres 7.4 et 7.5) ne soit pas dépassé. Un dépassement pour-

rait entraîner le déclenchement des fusibles et l'endommagement de l'appareil

BENNING ST 725. Des dommages dû à une surcharge ne sont pas couverts

par la garantie.



Evitez d'effectuer des mesures répétées du courant du conducteur de protec-

tion et du courant de contact avec une durée de mesure de 2 x 5 minutes

aux objets de contrôle avec une haute consommation de courant ( 16 A ). Une

mesure répétée à charge maximale (16 A) peut échauffer l'intérieur de l'appareil

et par conséquent aussi la surface de l'appareil.

07/ 2018

BENNING ST 725

F

43



La mesure de la résistance du conducteur de protection peut être faussée par

des impédances connectées en parallèle des circuits de service supplémen-

taires et par des courants transitoires.

La mesure de la résistance du conducteur de protection et de la résistance

d'isolement ne doit être effectuée qu'aux parties de l'installation hors tension.



Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l‘appareil ne sont pas dété-

riorés.

Si l’on considère que l’utilisation sans risques n’est plus possible, il faut mettre l’appareil hors

service et le protéger contre toute utilisation involontaire.

Une utilisation sans risques n’est plus possible

- quand l’appareil présentent des détériorations visibles,

- quand l’appareil ne fonctionne plus,

- après un stockage prolongé dans de mauvaises conditions,

- aprèsdesconditionsdifcilesdetransport.

- si l’appareil est mouillé.



Afin d’exclure tout risque

- ne touchez pas les parties dénudées des câbles au niveau des pointes de

mesure,

- raccordez les câbles aux douilles de l'instrument de mesure qui sont pour-

vues de marquages correspondants



Entretien :

N'ouvrez pas l'appareil de mesure, parce qu'il ne contient pas des composants

qui peuvent être réparés par l'utilisateur. Toute réparation et tout service ne

peuvent être fait que par du personnel qualifié.



Nettoyage :

Nettoyer le contrôleur régulièrement avec un chiffon sec et un détergent.

N'utilisez jamais des produits de polissage ou des solvants.

3. Contenu de l'emballage et accessoires en option

Les composants suivants font partie de la fourniture du BENNING ST 725 :

3.1 un BENNING ST 725,

3.2 un câble d'essai avec pince crocodile,

3.3 un câble d'alimentation CEI (câble adaptateur CEI)

3.4 un câble d'alimentation secteur

3.5 un étui compact de protection,

3.6 un câble de raccordement USB ( connecteur type A sur connecteur type Micro-B ),

3.7 six piles rondes de 1,5 V mignon (IEC LR 6/ AA) montées initialement dans l’appareil,

3.8 une notice d’emploi.

3.9 un CD-ROM avec logiciel de téléchargement / de pilotes, mode d'emploi multilingue et

matériel d'information

Remarque concernant les pièces d’usure :

- L'appareil BENNING ST 725 contient deux fusibles afin de protéger l'appareil contre les

surcharges :

 deuxfusiblesavecuncourantnominalde16A,250V,F,avecunepuissancedecoupure≥

500A,D=5mm,L=20mm(Réf.10019440)

- Le BENNING ST 725 est alimenté par six piles rondes incorporées de 1,5 V mignon (IEC

LR6/ AA).

Remarque concernant les accessoires en option :

- imprimante portable BENNING PT 1 pour la création rapide de rapports d'essais sur site,

impression thermique directe, y compris un bloc d'alimentation et un pack d'accus rechar-

geable au Ni/MH ( 044150 )

- rouleaux de papier thermosensible ( 20 pièces ), largeur / longueur du rouleaux : 58 mm/

13 m ( 044151 )

- plaquettes d'essai « Next test date », 300 pièces ( 756212 )

Adaptateurs de mesure passifs :

- adaptateur de mesure pour appareils monophasés et tripha sés (passif, sans organes de

manœuvre dépendants de la tension secteur) afin d'effectuer les mesures R

PE

, R

ISO

et I

EA

:

- coupleur CEE 16 A à trois broches - fiche mâle de sécurité 16 A ( 044143 )

- coupleur CEE 32 A à trois broches - fiche mâle de sécurité 16 A ( 044144 )

- coupleur CEE 16 A + 32 A à cinq broches + coupleur CEE 16 A à trois broches - fiche

07/ 2018

BENNING ST 725

F

44

mâle de sécurité 16 A ( 044147 )

- coupleur CEE 16 A à cinq broches - fiche mâle de sécurité ( 044122 )

- coupleur CEE 32 A à cinq broches - fiche mâle de sécurité ( 044123 )

Adaptateurs de mesure actifs :

- adaptateur de mesure pour appareils triphasés (actif, avec organes de manœuvre dépen-

dants de la tension secteur)

afin d'effectuer les mesures R

PE

et I

PE

(mesure directe) sous conditions de fonctionnement:

- adaptateur de mesure CEE 16 A à cinq broches, actif ( 044140 )

- adaptateur de mesure CEE 32 A à cinq broches, actif ( 044141 )

Alternativement :

- pince de courant de fuite BENNING CM 9 pour la mesure du courant différentiel, du courant

du conducteur de protection et du courant de charge sur les appareils monophasés et tripha-

sés ( 044065 )

- adaptateur de mesure pour la pince de courant de fuite BENNING CM 9, les conducteurs

sortis séparément et avec double isolation :

- coupleur de sécurité 16 A - fiche mâle de sécurité ( 044131 )

- coupleur CEE 16 A à cinq broches - fiche mâle CEE à cinq broches ( 044127 )

- coupleur CEE 32 A à cinq broches - fiche mâle CEE à cinq broches ( 044128 )

- Les formulaires de rapport d'essais « Contrôle d'appareils électriques » peuvent être télé-

chargés gratuitement sur www.benning.de

voirg.10:  accessoiresenoption

4. Description de l’appareil

voirg.1: partieavantdel’appareil

voirg.2: facesupérieuredel'appareil

Lesélémentsd’afchageetdecommandereprésentésàlag.1et2sontlessuivants:

1

Prise de test, afin de raccorder l'appareil à tester,

2

Touche , contrôle des appareils de la classe de protection I (les appareils avec conduc-

teur de protection et avec des pièces touchables conductrices qui sont connectées au

conducteur de protection),

3

Touche



, contrôle des appareils de la classe de protection II (appareils à double isolation

sans conducteur de protection et avec des pièces touchables conductrices) et contrôle des

appareils de la classe de protection III (basse tension de protection),

4

Touche , contrôle du courant du conducteur de protection (mesure du courant différen-

tiel) ou du courant de contact (mesure directe) sous conditions de fonctionnement (l'objet de

contrôle est alimenté en tension secteur)

5

Touche , réduction de la tension d'essai à 250 V

DC

ou 500 V

DC

pour la mesure de la

résistance d'isolement

6

Touche , contrôle de dispositifs différentiels « RCD » de 30 mA

7

Touche , contrôle d'appareils triphasés sous conditions de fonctionnement ( adaptateurs

de mesure en option 044140 ou 044141 )

8

Afficheur à cristaux liquides (LCD), affiche le progrès du contrôle et des résultats de

mesure individuels,

9

Douille de test 4 mm, afin de raccorder le câble d'essai avec pince crocodile

J

Fiche mâle CEI (connecteur CEI), afin de raccorder le câble d'alimentation CEI

K

Prise d'alimentation secteur, pour le raccordement de la tension secteur (230 V, 50 Hz),

pour la mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe ou pour le raccorde-

ment du câble de signal de mesure de l'adaptateur de mesure CEE de 16 A, actif ( 044140 )/

de 32 A, actif ( 044141 )

L

Port PS/2 sériel pour imprimante BENNING PT 1 ( 044150 ) en option



Touche , pour l'enregistrement des valeurs mesurées affichées ( valeurs affichées )



Touche , pour l'appel des valeurs mesurées enregistrées ( valeurs affichées )



Touche , pour l'impression des valeurs mesurées affichées ou enregistrées au moyen de

l'imprimante BENNING PT 1



Interface USB ( prise femelle Micro-B ), pour la connexion du câble de raccordement USB

5. Indications générales

Le contrôleur BENNING ST 725 sert à effectuer des contrôles de sécurité conformément à DIN

VDE 0701-0702, DGUV directive 3 ( auparavant BGV A3 ) et ÖVE/ ÖNORM E8701.

L'appareil BENNING ST 725 contrôle automatiquement le type de l'objet de contrôle connecté et

indique à l'utilisateur la présélection incorrecte de la procédure de contrôle [

2

...

3

]: Les valeurs

limites préréglées et les résultats de mesure avec information « bon/ mauvais » facilitent l'éva-

luation du contrôle.

- Avec pleine capacité des piles, l'appareil BENNING ST 725 permet d'effectuer 2500

contrôles d'appareils environ.

- Dimensionsdel’appareil:(Lxlxh)=270x115x55mm

Masse de l’appareil : 1100 g

07/ 2018

BENNING ST 725

F

45

6. Conditions d’environnement

- Le BENNING ST 725 est conçu pour procéder à la mesure dans des environnements secs,

- Hauteur barométrique pour les mesures : maximum 2000 m,

- Catégoriedesurtension/catégoried’implantation:IEC61010-1→300VcatégorieII,

- Degré d’encrassement: 2,

- Type de protection: IP 40 (DIN VDE 0470-1 IEC/ EN 60529),

IP 40 signifie: protection contre l’accès aux composants dangereux et protection contre les

impuretés solides > 1 mm de diamètre, (4 - premier indice).

Aucune protection contre l’eau, (0 - second indice).

- EMC: EN 61326-1

- Température de travail et humidité relative de l’air:

Avec une température de travail de 0 °C à 30 °C: humidité relative de l’air inférieure à 80 %,

Avec une température de travail de 31 °C à 40 °C: humidité relative de l’air inférieure à 75 %,

- Température de stockage: Le BENNING ST 725 peut être stocké à des températures de

- 25 °C à + 65 °C (humidité de l’air de 0 à 80 %). Pour cela, il faut retirer la pile hors de

l’appareil.

7. Indication des valeurs électriques

Remarque: La précision de mesure est la somme

- d’une part relative de la valeur mesurée et

- d’un nombre de chiffres (c.-à-d. les chiffres de la dernière position).

Cette précision de mesure est valable pour des températures comprises entre 18 °C et 28 °C et

pour une humidité relative de l’air inférieure à 80 %.

7.1 Résistance de conducteur de la terre de protection

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,05Ω-19,99Ω 0,01Ω 5 % ± 2 chiffres

Courant de test: > 200 mA (2 Ω)

Tension à circuit ouvert: 4 V - 9 V

Valeur limite préréglée:

0,3Ω

7.2 Résistance d’isolement

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,1MΩ-19,99MΩ 0,01MΩ 5 % ± 2 chiffres

Tension de test:

250 V

DC

/ 500 V

DC

, + 20 %, - 0 %

Courant de test: >1mA,<2mAde2kΩ

Valeur limite préréglée: 1MΩ(classedeprotectionI),2MΩ(classedeprotectionII)

7.3 Courant de conducteur de la terre de protection, courant de contact en utilisant la

méthode courant de fuite équivalent

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,25 mA - 19,99 mA 0,01 mA 5 % ± 2 chiffres

Tension de test: 40 V

AC

, 50 Hz

Courant de test: <10mAde2kΩ

Valeur limite préréglée: 3,5 mA (classe de protection I), 0,5 mA (classe de protection II)

7.4 Courant du conducteur de protection au moyen de la mesure du courant différentiel

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,25 mA - 19,99 mA 0,01 mA 5 % ± 2 chiffres

Tension nominale: 230 V ± 10 % (comme l'alimentation par le secteur)

Courant assigné:

16 A

Puissance de coupure max.:

3000 VA

Puissance de lampe max.:

1000 W

Durée de mesure max.:

30 s

07/ 2018

BENNING ST 725

F

46

Valeur limite préréglée: 3,5 mA (classe de protection I)

Insensibilité aux tensions

étrangères:

max. 276 V

Pour une alimentation en courant non sinusoïdale, il faut tenir compte d'une erreur supplémentaire:

facteur de crête de > 1,4 à 2,0: erreur supplémentaire de 0,4 %

Lerésultatdemesurepeutenoutreêtreinuencépardeschampsparasites.

7.5 Courant de contact au moyen de la mesure directe

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,1 mA - 1,99 mA 0,01 mA 5 % ± 2

chiffres

Tension nominale:

230 V ± 10 % (

comme l'alimentation par le secteur

)

Courant assigné:

16 A

Puissance de coupure max.:

3000 VA

Puissance de lampe max.:

1000 W

Durée de mesure max.:

30 s

Valeur limite préréglée:

0,5 mA (

classe de protection

II)

Insensibilité aux tensions

étrangères:

max. 276 V

Pour une alimentation en courant non sinusoïdale, il faut tenir compte d'une erreur supplémentaire:

facteur de crête de > 1,4 à 2,0: erreur supplémentaire de 3,1 %

7.6 Test de ligne

- mesure de la résistance du conducteur de protection selon 7.1

- mesure de la résistance d'isolement selon 7.2

- test de rupture de ligne du conducteur extérieur (L) et du conducteur neutre (N)

- essai en court-circuit du conducteur extérieur (L) et du conducteur neutre (N)

7.7 Mesure du temps de déclenchement des dispositifs différentiels « RCD »

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

10 ms - 500 ms 1 ms 5 % ± 2

chiffres

Courant de test/ polarité:

30 mA

sinusoïdal

/0° und 180°

150 mA

sinusoïdal

/0° und 180°

Valeur limite préréglée:

200 ms (30 mA), 40 ms (150 mA)

7.8 Courant du conducteur de protection au moyen de la mesure directe ( adaptateurs de

mesure en option 044140 ou 044141 )

Plage de mesure Résolution Précision de mesure

0,25 mA - 9,99 mA 0,01 mA 5 % ± 2

chiffres

Tension nominale:

3 x 400 V ± 10 % (

comme l'alimentation par le secteur

)

Courant assigné:

16 A

resp

. 32 A

Valeur limite préréglée:

3,5 mA

7.9 Mesure de tension sur une prise de courant de sécurité externe

Plage de mesure Résolution Précision de mesure Protection contre les surcharges

50 V - 270 V

AC

1 V 5 % ± 2 chiffres 300 V

Afchage:

- tension entre le conducteur extérieur (L) et le conducteur neutre (N)

- tension entre le conducteur extérieur (L) et le conducteur de terre (PE)

- tension entre le conducteur neutre (N) et le conducteur de terre (PE)

07/ 2018

BENNING ST 725

F

47

7.10 Valeurs limites selon DIN VDE 0701-0702 et ÖVE/ ÖNORM E 8701-1

Remarque:

Les valeurs limites préréglées imprimées en gras sont mémorisées dans l'appareil

BENNING ST 725.

Classe de protection I Classe de

protection II, III

Test de ligne

Résistance

du

conducteur

de protection

R

PE

pour les lignes avec un courant

assigné≤16A:

≤ 0,3 Ω jusqu'à une longueur de 5 m,

pour 7,5 m supplémentaires:

plus0,1Ω,max.1Ω,

pour les lignes avec des courants

assignés plus hauts, il s'applique

la valeur de résistance ohmique

calculée

≤ 0,3 Ω

(voir classe de

protection I)

Résistance

d'isolement

R

ISO

≥ 1 MΩ

≥2MΩpourlapreuved'une

séparation sûre (transformateur)

≥0,3MΩpourlesappareilsavecdes

éléments de chauffage

≥ 2 MΩ (classe de

protection II),

≥0,25MΩ(classe

de protection III),

≥ 1 MΩ

Courant du

conducteur

de

protection

I

EA

/ I

LEAK

≤ 3,5 mA

aux pièces conductrices avec

connexion PE

1 mA/ kW pour les appareils avec

des éléments de chauffage

P > 3,5 kW

Courant de

contact

I

EA

/ I

LEAK

≤ 0,5 mA

aux pièces conductrices sans

connexion PE

≤ 0,5 mA

aux pièces

conductrices sans

connexion PE

8. Mesurer avec le BENNING ST 725

8.1 Préparation de la mesure

Utilisez et stockez le BENNING ST 725 uniquement conformément aux conditions de tempéra-

tures de service et de stockage; évitez de l’exposer longtemps aux rayons du soleil.

- Contrôlez les indications de tension nominale et de courant nominal sur les câbles de me-

sure de sécurité.

- Toutes fortes sources de parasites à proximité du BENNING ST 725 peuvent entraîner un

affichage instable et des erreurs de mesure.



Assurez-vous, avant chaque mise en marche, que l'appareil, les câbles et

l'objet de contrôle ne sont pas endommagés.



Faites attention à ce que le maximum de la puissance de coupure / puissance

de lampe de la prise de test de l'appareil BENNING ST 725 (voir chapitres 7.4 et

7.5) ne soit pas dépassé. Un dépassement pourrait entraîner le déclenchement

des fusibles et l'endommagement de l'appareil BENNING ST 725. Des

dommages dû à une surcharge ne sont pas couverts par la garantie.



La fiche du câble d'alimentation secteur ne peut être insérée dans la douille

K de l'appareil BENNING ST 725 que dans une seule position (voir marque

blanche). N'exercez aucune force à la fiche du câble d'alimentation secteur afin

d'éviter un endommagement de l'appareil BENNING ST 725.



Avant de commencer le contrôle, allumez l'objet de contrôle (interrupteur

d'alimentation sur « Marche »).

Si l'appareil BENNING ST 725 est raccordé à la tension secteur, l'objet de

contrôle sera alimenté en tension secteur pendant la mesure du conducteur de

protection / du courant de contact. Assurez-vous du fonctionnement correct de

l'objet de contrôle pendant la mesure !



Avant de commencer le contrôle, assurez-vous que la procédure de contrôle

sélectionnée convient à la classe de protection de l'objet de contrôle connecté.

07/ 2018

BENNING ST 725

F

48

8.2 Mise en marche/ en arrêt du contrôleur BENNING ST 725

- L'appareil BENNING ST 725 est allumé en maintenant appuyées les touches

2

et

3

pour 3

secondes environ. La mise en marche est confirmée par signaux acoustiques. Appuyez sur

les touches encore une fois afin d'éteindre l'appareil.

- Après 2 minutes environ, l'appareil BENNING ST 725 s'éteint automatiquement (APO, Auto-

Power-Off). L'appareil s'allume de nouveau quand les touches

2

et

3

sont appuyées. Un

signal acoustique signale l'arrêt automatique de l'appareil.

8.3 Contrôle de la tension secteur sur une prise de courant de sécurité externe

- Branchez le câble d'alimentation secteur à la prise d'alimentation secteur

K

de l'appareil

BENNING ST 725.

- Connectez la fiche mâle de sécurité à la prise de courant de sécurité à contrôler. Lorsque la

tension du secteur est appliquée, la mesure de tension est lancée automatiquement.

- En fonction de la position du conducteur extérieur de la prise de courant de sécurité, les

potentiels de tension entre les bornes L, N et PE sont affichés pour 3 secondes environ.

ou

- Au cas où les potentiels de tension seraient entre les valeurs limites suivantes, une sera

affichée à côté des symboles « LN », « LE » et « NE ».

- Au cas où le conducteur extérieur (L) et le conducteur neutre (N) de la prise de courant de

sécurité seraient inversés ou les potentiels de tensions seraient hors des limites suivantes,

un est affiché à côté des symboles LE et NE.

LN 195 V - 253 V

LE 195 V - 253 V

NE < 30 V



Seuls les potentiels de tension entre les raccordements individuels L, N et

PE sont mesurés. La mesure ne donne aucune information sur l'installation

appropriée de la prise de courant de sécurité. Pas d'avertissement en cas d'une

tension de contact dangereuse du conducteur PE !

Il ne faut jamais brancher l'appareil BENNING ST 725 à la tension secteur en

permanence.

- Après 3 secondes, l'appareil BENNING ST 725 retourne automatiquement en mode veille.

voirgure3: mesuredetensionsuruneprisedecourantdesécuritéexterne

8.4 Procédure de contrôle

Le contrôleur BENNING ST 725 sert à effectuer des contrôles de sécurité conformément à DIN

VDE 0701-0702 et ÖVE/ ÖNORM E 8701. Pour plus d'informations concernant les contrôles et

les valeurs limites, référez-vous aux versions actuelles des normes correspondantes.

L'appareil BENNING ST 725 contrôle automatiquement le type de l'objet de contrôle connecté et

indique à l'utilisateur la présélection incorrecte de la procédure de contrôle

[2

...

3

].

Remarque:

- L'appareil BENNING ST 725 permet d'effectuer des contrôles en mode d'alimentation par

piles ou en mode d'alimentation par secteur. En mode d'alimentation par piles, il faut effec-

tuer la mesure du courant du conducteur de protection et du courant de contact au moyen de

la mesure alternative du courant de fuite. Ce type de mesure convient aux objets de contrôle

qui ne contiennent pas des organes de manoeuvre dépendants de la tension secteur (par

ex. des blocs d'alimentation).

07/ 2018

BENNING ST 725

F

49

- Au cas où la structure interne de l'objet de contrôle ne serait pas connue ou l'objet de

contrôle contiendrait des organes de manoeuvre dépendants de la tension secteur, le

contrôle doit être effectué en mode d'alimentation par secteur avec branchement de la ten-

sion secteur de 230 V. Dès que l'appareil BENNING ST 725 est alimenté en tension secteur

K

, la mesure du courant du conducteur de protection / du courant de contact est effectuée

automatiquement au moyen de la mesure du courant différentiel / de la mesure directe sous

conditions de fonctionnement de l'objet de contrôle.

- La tension d'essai pour la mesure de la résistance d'isolement est préréglée à 500 V

DC

conformément à la norme. Pour les objets de contrôle avec des coupe-circuits de surtension

et pour les appareils électroniques pour lesquelles il y a des objections contre une tension

d'essai de 500 V

DC

, il est possible de réduire la tension d'essai à 250 V

DC

au moyen de la

touche

5

.

9. Contrôle d'appareils et d'équipements électriques conformément à DIN VDE 0701-

0702 et ÖVE/ ÖNORM E 8701



Avant de commencer le contrôle, effectuez un contrôle visuel de l'objet de

contrôle. Au cas où l'objet de contrôle serait endommagé, interrompez le

contrôle.

9.1 Contrôle d'appareils de la classe de protection I 

Contrôle des appareils avec conducteur de protection et avec des pièces touchables conduc-

trices qui sont connectées au conducteur de protection

- Raccordez l'objet de contrôle à la prise de test

1

du contrôleur BENNING ST 725.

- Branchez le connecteur de sécurité 4 mm du câble d'essai à la douille de sécurité

9

et

établissez une connexion avec une pièce métallique de l'objet de contrôle.

- Pour le mode d'alimentation par secteur (courant du conducteur de protection au moyen de

la mesure du courant différentiel, l'objet de contrôle en marche !), insérez la fiche du câble

d'alimentation secteur dans la douille

K

et la fiche de sécurité dans une prise de courant de

sécurité protégée (230 V, 50 Hz, 16 A).

- Au besoin, il est possible de réduire la tension d'essai de la mesure R

ISO

à 250 V

DC

au moyen

de la touche

5

. La tension d'essai sélectionnée sera affichée brièvement sur l'écran

8

. Appuyez sur la touche encore une fois afin de passer à la tension d'essai préréglée de

500 V

DC

.

- Allumez l'objet de contrôle.

- Appuyez sur la touche

2

afin de commencer le contrôle automatique.

- Le contrôle commence avec une mesure de la résistance du conducteur de protection R

PE

.

- Si la valeur R

PE

estsupérieur1Ω,,lavaleurmesuréeR

PE

est affichée sur l'écran et le sym-

bole est affiché à côté du symbole « R

PE

». L'interruption du contrôle est confirmée par

l'information « FAIL » sur l'écran.

- Si R

PE

estsupérieurquelavaleurlimiteadmissible(≤0,3Ωjusqu'àunelongueurde5m)

mais inférieur à 1 Ω, la valeur mesurée seraaffichéesans jugement positif, le symbole

« tAble » sera affiché sur l'écran et la procédure de contrôle sera arrêtée. Le contrôleur

responsable détermine au moyen du tableau des valeurs limites ( voir paragraphe 7.10 ou

le tableau sur la face arrière de l'appareil BENNING ST 725 ) et au moyen de la longueur du

câble de l'objet de contrôle, si la valeur mesurée affichée est acceptable.

Appuyez sur la touche

2

afin de juger la valeur mesurée positivement et un est

affiché à côté du symbole R

PE

. La procédure de contrôle est continuée.

Appuyez sur la touche



3

afin de juger la valeur mesurée négativement et un

est

affiché à côté du symbole R

PE

. L'interruption du contrôle est confirmée par l'information

« FAIL » sur l'écran.

07/ 2018

BENNING ST 725

F

50

- Si R

PE

est inférieur à la valeur limite admissible, la valeur mesurée R

PE

est affichée et le

symbole est affiché à côté du symbole R

PE

. Maintenant, la mesure R

PE

est répétée avec

polarité inversée et la valeur mesurée maximale des deux mesures est affichée. Suite au

contrôle R

PE

réussi, le contrôle de la résistance d'isolement est lancé.

- Aucasoù«LoLOAD»estafchésurl'écran,vériezsil'objetdecontrôleestallumé.

- Appuyez sur la touche

2

afin de continuer le contrôle en cas d'une charge trop faible (R

L-N

>6kΩ).

- Si « HIGH LOAD » est affiché sur l'écran, cela indique une charge excessive (R

L-N

<<14Ω,

I

LAST

(Charge) > 16 A) dans l'objet de contrôle. Eventuellement, il y a danger d'un courtcircuit

ou d'un défaut à la terre. Vérifiez s'il y a un court-circuit entre le conducteur extérieur (L) et

le conducteur neutre (N) dans l'objet de contrôle.

- S'il n'y pas de court-circuit, continuez le contrôle en appuyant sur la touche

2

.

- Si la résistance d'isolement R

ISO

est supérieure à la valeur limite admissible, le symbole

est affiché à côté du symbole R

ISO

.

L'appareil BENNING ST 725 en mode d'alimentation par secteur :

- Suite à la mesure R

ISO

, l'appareil BENNING ST 725 interrompt la procédure de contrôle et

demande l'utilisateur au moyen de l'affichage clignotante « I

LEAK

» de commuter la tension

secteur de 230 V à la prise de test

1

. Assurez-vous que l'objet de contrôle est protégé et

appuyez sur la touche

4

afin de mesurer le courant du conducteur de protection au

moyen de la mesure du courant différentiel.

- La mesure du courant du conducteur de protection (mesure du courant différentiel) est lan-

cée seulement, si la tension secteur est présente correcte (voir paragraphe 8.3).

Pas 1 de 2 :

- Après un temps de mesure de 5 secondes ou en appuyant de nouveau sur la touche

4

, la

polarité du réseau est inversée et le courant du conducteur de protection est mesuré à une

tension secteur inversée (« L/N » - « N/L »). La valeur mesurée maximale des deux mesures

est affichée.

Pas 2 de 2 :

- Si le courant du conducteur de protection est inférieur à la valeur limite admissible, le sym-

bole est affiché à côté du symbole « I

LEAK

».

07/ 2018

BENNING ST 725

F

51

- Le contrôle entier est considéré comme réussi, si le symbole « PASS » est affiché sur

l'écran.

Alternativement :

L'appareil BENNING ST 725 en mode d'alimentation par piles (sans alimentation par sec-

teur):

- De même, le symbole est affiché à côté du symbole « I

EA

», si le courant du conduc-

teur de protection I

EA

(mesure alternative du courant de fuite) est inférieur à la valeur limite

admissible.

- Le contrôle est considéré comme réussi, si le symbole « PASS » est affiché sur l'écran.

voirgure4: contrôledesappareilsdelaclassedeprotectionI(lesappareilsavecconduc-

teur de protection et avec des pièces touchables conductrices qui sont connec-

tées au conducteur de protection)

Remarque concernant la mesure de la résistance du conducteur de protection:

- Alternativement, la mesure de la résistance du conducteur de protection R

PE

peut être effec-

tuée en tant que mesure permanente (max. 2 x 90 secondes). Pour cela, appuyez sur la

touche

2

pour > 5 secondes environ jusqu'à ce que le symbole  soit affiché sur l'écran.

Agitez le câble de raccordement de l'objet de contrôle sur toute sa longueur afin de détecter

un point faible ou une rupture du conducteur de protection. L'appareil BENNING ST 725

saisit de manière continue la valeur mesurée actuelle sur l'écran et enregistre la valeur

maximale dans la mémoire. Appuyez encore une fois sur la touche

2

afin d'effectuer la

mesure avec polarité inversée. Appuyez encore une fois sur la touche

2

afin d'afficher la

valeur maximale R

PE

sur l'écran et de continuer le contrôle comme décrit au chapitre 9.1.

Remarque concernant la mesure du courant du conducteur de protection en mode d'ali-

mentation par secteur :

- Alternativement, la mesure du courant du conducteur de protection I

LEAK

peut être effectuée

en tant que mesure permanente (max. 2 x 5 minutes). Appuyez sur la touche

4

pour > 5

secondes environ afin de lancer la mesure permanente. Après cinq minutes, la polarité de la

tension secteur (« L/N » - « N/L ») est inversée automatiquement. En appuyant sur la touche

4

plus tôt, il est possible d'inverser la polarité de la tension secteur manuellement et en

appuyant de nouveau sur la touche

4

, il est possible de terminer la mesure.

Veuillez tenir compte du fait que l'appareil BENNING ST 725 n'est pas conçu afin d'effectuer

des mesures continues répétées à un courant de charge élevé. Au cas où la température

de service interne admissible serait dépassé, les symboles « StOP » et « hot » sont affichés

sur l'écran. Dans ce cas, l'appareil BENNING ST 725 doit être débranché du secteur et peut

être utilisé de nouveau après une phase de refroidissement suffisante.

Remarque concernant la mesure du courant de contact :

- Les pièces touchables conductrices qui ne sont pas connectées au conducteur de protection

doivent être contrôlées conformément au chapitre 9.2. Pour la mesure du courant de contact

(mesure directe), l'appareil BENNING ST 725 doit être exploité avec une tension secteur de

230 V.

- Pour la mesure du courant de contact au moyen de la mesure directe, aucune partie de

l'objet de contrôle ne doit être connectée au potentiel de la terre. L'objet de contrôle doit être

mis en place de manière isolée. Sinon, des courants de fuite par rapport à la terre pourraient

influencer le résultat de mesure.

9.2 Contrôle d'appareils de la classe de protection II



et d'appareils de la classe de

protection III



(basse tension de protection)

Contrôle des appareils sans conducteur de protection et avec des pièces touchables conduc-

trices

- Raccordez l'objet de contrôle à la prise de test

1

du contrôleur BENNING ST 725.

- Établissez une connexion entre la douille de test 4 mm

9

et une pièce métallique de l'objet

de contrôle au moyen du câble d'essai avec pince crocodile.

- Pour le mode d'alimentation par secteur (courant de contact au moyen de la mesure directe,

l'objet de contrôle en marche !), insérez la fiche du câble d'alimentation secteur dans la

douille

K

et la fiche de sécurité dans une prise de courant de sécurité protégée (230 V,

50 Hz, 16 A).

- Au besoin, il est possible de réduire la tension d'essai de la mesure R

ISO

à 250 V

DC

au moyen

de la touche

5

. La tension d'essai sélectionnée sera affichée brièvement sur l'écran

8

. Appuyez sur la touche encore une fois afin de passer à la tension d'essai préréglée de

07/ 2018

BENNING ST 725

F

52

500 V

DC

.

- Allumez l'objet de contrôle.

- Appuyez sur la touche



3

andecommencerlecontrôleautomatique.

- Aucasoù«LoLOAD»estafchésurl'écran,vériezsil'objetdecontrôleestallumé.

- Appuyez sur la touche

3

afin de continuer le contrôle en cas d'une charge trop faible (R

L-N

>6kΩ).

- Si « HIGH LOAD » est affiché sur l'écran, cela indique une charge excessive (R

L-N

<<14Ω,

I

LAST

(Charge) > 16 A) dans l'objet de contrôle. Eventuellement, il y a danger d'un courtcircuit

ou d'un défaut à la terre. Vérifiez s'il y a un court-circuit entre le conducteur extérieur (L) et

le conducteur neutre (N) dans l'objet de contrôle.

- S'il n'y pas de court-circuit, continuez le contrôle en appuyant sur la touche



3

.

- Si la résistance d'isolement R

ISO

est supérieure à la valeur limite admissible, le symbole

est affiché à côté du symbole R

ISO

.

L'appareil BENNING ST 725 en mode d'alimentation par secteur :

- Suite à la mesure R

ISO

, l'appareil BENNING ST 725 interrompt la procédure de contrôle et

demande l'utilisateur au moyen de l'affichage clignotante « I

LEAK

» de commuter la tension

secteur de 230 V à la prise de test

1

. Assurez-vous que l'objet de contrôle est protégé et

appuyez sur la touche

4

afin de mesurer le courant de contact I

LEAK

(mesure directe).

- La mesure du courant de contact au moyen de la mesure directe est lancée seulement, si la

tension secteur est présente correcte (voir paragraphe 8.3).

Pas 1 de 2 :

- Après un temps de mesure de 5 secondes ou en appuyant de nouveau sur la touche

4

, la

polarité du réseau est inversée et le courant de contact est mesuré à une tension secteur

inversée (« L/N » - « N/L »). La valeur mesurée maximale des deux mesures est affichée.

Pas 2 de 2 :

- Si le courant de contact est inférieur à la valeur limite admissible, le symbole est affiché

à côté du symbole « I

LEAK

».

- Le contrôle entier est considéré comme réussi, si le symbole « PASS » est affiché sur

l'écran.

07/ 2018

BENNING ST 725

F

53

Alternativement :

L'appareil BENNING ST 725 en mode d'alimentation par piles (sans alimentation par sec-

teur):

- De même, le symbole est affiché à côté du symbole « I

EA

», si le courant de contact I

EA

(mesure alternative du courant de fuite) est inférieur à la valeur limite admissible.

- Lecontrôleestconsidérécommeréussi,silesymbole«PASS»estafchésurl'écran.

voirgure5: contrôledesappareilsdelaclassedeprotectionII(appareilsàdoubleisolation

sans conducteur de protection et avec des pièces touchables conductrices) et

contrôle des appareils de la classe de protection III (basse tension de protec-

tion)

Remarque concernant la mesure du courant de contact en mode d'alimentation par sec-

teur:

- Pour la mesure du courant de contact au moyen de la mesure directe, aucune partie de

l'objet de contrôle ne doit être connectée au potentiel de la terre. L'objet de contrôle doit être

mis en place de manière isolée. Sinon, des courants de fuite par rapport à la terre pourraient

influencer le résultat de mesure.

- Alternativement, la mesure du courant de contact I

LEAK

peut être effectuée en tant que me-

sure permanente (max. 2 x 5 minutes). Appuyez sur la touche

4

pour > 5 secondes environ

afin de lancer la mesure permanente.

Après cinq minutes, la polarité de la tension secteur est inversée automatiquement (« L/N

» - « N/L »). En appuyant sur la touche

4

plus tôt, il est possible d'inverser la polarité de la

tension secteur manuellement et en appuyant de nouveau sur la touche

4

, il est possible

de terminer la mesure.

Veuillez tenir compte du fait que l'appareil BENNING ST 725 n'est pas conçu afin d'effectuer

des mesures continues répétées à un courant de charge élevé. Au cas où la température

de service interne admissible serait dépassé, les symboles « StOP » et « hot » sont affichés

sur l'écran. Dans ce cas, l'appareil BENNING ST 725 doit être débranché du secteur et peut

être utilisé de nouveau après une phase de refroidissement suffisante.

Remarque concernant la mesure de la résistance d'isolement pour les objets de contrôle

de la classe protection III:

- Àcausedelavaleurlimiteprérégléede2MΩpourlesobjetsdecontrôledelaclassedepro-

tection II, assurez-vous lors du contrôle des objets de contrôle de la classe de protection III

quelesvaleursmesuréesentrelesvaleurslimitesde2MΩ(classedeprotectionII)jusqu'à

0,25MΩ(classedeprotectionIII)sontaffichéesavecunsymbole à côté du symbole

R

ISO

. Dans ce cas là, la valeur mesurée doit être évaluée par une personne qualifiée.

9.3 Test de ligne

Le test de ligne peut être utilisé non seulement pour le contrôle de câbles d'alimentation CEI

(câbles de connexion d'appareil avec coupleur CEI) mais aussi pour le contrôle des enrouleurs

de câble, de câbles de distribution multiple et de rallonges électriques

9.3.1 Contrôle de câbles d'alimentation CEI ( câble d'adaptateur CEI )

- Enlevez la fiche du câble d'alimentation secteur de la prise

K

de l'appareil BENNING ST 725.

- Connectez le câble d'alimentation CEI à contrôler à l'appareil BENNING ST 725 au moyen

de la fiche mâle CEI

J

.

- Appuyez sur la touche

2

afin de commencer le contrôle automatique.

- Le contrôle commence avec une mesure de la résistance du conducteur de protection R

PE

.

- En fonction du dépassement ou sous-dépassement de la valeur limite, un symbole ou

est affiché à côté du symbole R

PE

.



La résistance du conducteur de protection dépend de la longueur et de la

section transversale du câble à contrôler.

- Si R

PE

estsupérieurquelavaleurlimiteadmissible(≤0,3Ωjusqu'àunelongueurde5m)

mais inférieur à 1 Ω, la valeur mesurée seraaffichéesans jugement positif, le symbole

« tAble » sera affiché sur l'écran et la procédure de contrôle sera arrêtée. Le contrôleur

responsable détermine au moyen du tableau des valeurs limites ( voir paragraphe 7.10 ou

le tableau sur la face arrière de l'appareil BENNING ST 725 ) et au moyen de la longueur du

câble de l'objet de contrôle, si la valeur mesurée affichée est acceptable.

Appuyez sur la touche

2

afin de juger la valeur mesurée positivement et un est

affiché à côté du symbole R

PE

. La procédure de contrôle est continuée.

07/ 2018

BENNING ST 725

F

54

Appuyez sur la touche



3

afin de juger la valeur mesurée négativement et un

est

affiché à côté du symbole R

PE

. L'interruption du contrôle est confirmée par l'information

« FAIL » sur l'écran.

- Vous trouverez les résistances typiques des câbles dans le tableau 1.

Section du câble

Longueur

1,0 mm² 1,5 mm² 2,5 mm²

5 m 0,1Ω 0,06Ω 0,04Ω

10 m 0,2Ω 0,12Ω 0,08Ω

25 m 0,5Ω 0,3Ω 0,2Ω

50 m 1,0Ω 0,6Ω 0,4Ω

tableau 1: Résistances du conducteur de protection en fonction de la longueur et de la section

du câble

- Suite au contrôle R

PE

réussi, la mesure de la résistance d'isolement est effectuée automati-

quement.

- En fonction du dépassement ou sous-dépassement de la valeur limite, un symbole ou

est affiché à côté du symbole R

ISO

.

- Suite au contrôle R

ISO

réussi, le conducteur extérieur (L) et le conducteur neutre (N) sont

contrôler en vue d'une rupture de fil et d'un court-circuit. Un contrôle de rupture de fil et un

essai en court-circuit réussis sont affichés au moyen d'un symbole à côté des symboles

et « Good ».

- Le symbole « PASS » confirme que la procédure de contrôle entière est réussie.

- Si les contrôles quant aux ruptures de ligne, aux court-circuits ou à l'inversion des conduc-

teurs (L/N) ne sont pas réussis, un des symboles suivants est affiché au lieu du symbole

« Good » :

- le symbole « OPEN » :

confirme qu'il y a une rupture de fil du conducteur extérieur (L) ou du conducteur neutre (N)

- le symbole « Shor » :

Confirme qu'il y a un court-circuit entre le conducteur extérieur (L) et le conducteur

neutre (N)

- symbole « CrOSS » :

Confirme que le conducteur extérieur (L) et le conducteur neutre (N) sont inversés.

voirgure6a: Contrôledescâblesdeconnexiond'appareilavecchemâleCEI

Remarque concernant la mesure de la résistance du conducteur de protection:

- Alternativement, la mesure de la résistance du conducteur de protection R

PE

peut être effec-

tuée en tant que mesure permanente (max. 2 x 90 secondes). Pour cela, appuyez sur la

touche

2

pour > 5 secondes environ jusqu'à ce que le symbole  soit affiché sur l'écran.

Agitez le câble de raccordement de l'objet de contrôle sur toute sa longueur afin de détecter

un point faible ou une rupture du conducteur de protection. L'appareil BENNING ST 725

saisit de manière continue la valeur mesurée actuelle sur l'écran et enregistre la valeur

maximale dans la mémoire. Appuyez encore une fois sur la touche

2

afin d'effectuer la

mesure avec polarité inversée. Appuyez encore une fois sur la touche

2

afin d'afficher la

valeur maximale R

PE

sur l'écran et de continuer le contrôle comme décrit au chapitre 9.3.1.

La page charge ...

Benning ST 725 Mode d'emploi

Benning ST 725 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents