Fagor BB-180 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Balances personnelles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Julio 2005
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: BB-180
BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /
PÈSE-PERSONNES / PERSONENWAAGE / BILANCIA DA BAGNO / ∑À°∞ƒπ∞ ª¶∞¡π√À /
FÜRDŐSZOBAMÉRLEG / OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA /
WAGA ŁAZIENKOWA / КАНТАР ЗА БАНЯ / ВЕСЫ ДЛЯ ВАННОЙ КОМНАТЫ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
portada .qxd 30/6/05 19:30 Página 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
FR
• Portée 150 Kg.
• Graduation 100 g
• Piles de lithium (CR 2032) (fournies)
• Mise en marche automatique avec le pied
• Mise à zéro automatique
• Arrêt automatique
• Indicateur surcharge
• Indicateur pile usée
2. DÉFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)
1. Superficie de portée
2. Afficheur
3. Compartiment à piles
Suppression d’interférences: Cet appareil
a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des interférences.
Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).
electromagnética).
4. MISE AU POINT
Retirez le plastique isolant des contacts des piles,
situées au bas de l’appareil, avant de l’utiliser.
Si vous n’allez pas utiliser le pèse-personnes
pendant un période de temps prolongée,
remettez le plastique entre les contacts et la pile
ou retirez les piles.
1. INTRODUCTION
Ce pèse-personnes a été conçu pour indiquer
avec la plus grande précision le poids gagné ou
perdu pendant une période de temps
déterminée et pour vous fournir de nombreuses
années de service en conditions normales de
fonctionnement. Nous vous recommandons de
lire attentivement cette Notice d’Utilisation avant
de mettre en marche pour la première fois le
pèse-personnes et de la conserver pour de
postérieures consultations.
5. FONCTIONNEMENT
1. Disposez le pèse-personnes sur une
surface dure et horizontale (évitez les
tapis). Pour assurer la plus grande
précision de lecture en tout moment,
veillez à vous peser l’appareil posé
toujours au même endroit.
2. Pour allumer le pèse-personnes, appuyez
légèrement avec le pied sur la partie
inférieure droite de l’appareil. La séquence
affichée sera la suivante:
Le pèse-personnes est maintenant prêt à
être utilisé. Vous pouvez monter sur le
plateau pour vous peser.
Important:Si vous montez sur le plateau
avant que l’écran affiche "0.0" un message
d’erreur apparaîtra:
3. Montez sur le plateau en douceur.
Déposez les pieds fermement sur le
plateau et ne bougez plus. Attendez que
le pèse-personnes calcule le poids. Votre
poids correct sera affiché comme suit:
Soit: 68 Kg et 300 g
4. Lorsque vous descendez du plateau,
l’appareil s’éteint automatiquement. Il
s’éteindra également automatiquement si
vous ne réalisez aucune pesée en 8
secondes.
3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES
6. INDICATEUR DE SURCHARGE
Si vous surchargez le pèse-personnes (plus
de 150 Kg), l’écran affichera un message
d’erreur: "Err".
interior 30/6/05 19:37 Página 6
8
Si les piles sont usées, l’écran affichera
l’indication suivante:
Pour remplacer les piles usées par des piles
neuves :
Extraire les piles de leur compartiment en
s’aidant d’un instrument pointu, tel
qu’indiqué sur la
FIG. 2.
NOTE:
Veiller à ne pas toucher l’électrode,
pour éviter de le briser ou de l’endommager.
Ne pas jeter les piles usées
à la poubelle. Les piles
usées doivent être déposées
dans les containeurs
spécialement destinés à leur
collecte. .
• Veillez à ne pas laisser tomber le pèse-
personnes et à ne pas sauter dessus. Il
s’agit d’un appareil de précision, veillez
donc à éviter les chocs et secousses. Sa
structure est délicate et sensible aux
impacts externes.
• Ne jamais tenter de l’ouvrir pour le réparer.
Cela annulerait la validité de la garantie.
• Si le pèse-personne ne s’allume pas,
vérifiez que les piles sont correctement
mises en place et qu’elles ne sont pas
usées. Remplacez les piles et, le cas
échéant, adressez-vous à votre revendeur.
• Si l’afficheur ne fonctionne pas ou si
l’appareil ne s’éteint pas après un certain
temps, extraire les piles et attendre 3
secondes. Remettre les piles à nouveau
en place. Si le problème persiste,
adressez-vous à votre revendeur.
7. INDICATEUR DE CHANGEMENT DE
PILE
• Le pèse-personnes peut être glissant
s’il est humide. Vérifiez qu’il soit bien
sec avant de l’utiliser.
• Veillez à éviter les chocs et secousses
et à ne pas laisser tomber l’appareil,
pour éviter de briser le verre.
• Nettoyez le pèse-personnes avec un
chiffon doux et évitez de faire pénétrer
de l’eau à l’intérieur. N’utilisez pas de
produits chimiques abrasifs comme de
l’alcool ou du benzène.
• Rangez le pèse-personnes dans un
endroit frais et à air sec. Évitez les
endroits humides ou chauds.
• Gardez le pèse-personnes en position
horizontale. Ne pas le poser horizontal,
pour éviter de décharger les piles.
8. MAINTENANCE ET ENTRETIEN
9. AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le
produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à
l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration
communale ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement
et la santé dérivant d'une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour rappeler
l'obligation d'éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte
le symbole d'un caisson à ordures barré.
interior 30/6/05 19:37 Página 7
La page charge ...
10
Wenn die Batterien ausgetauscht werden
müssen, erscheint folgende Anzeige:
Das bedeutet, dass die Batterien durch neue
ersetzt werden müssen.
Entfernen Sie die verbrauchten Batterien mit
Hilfe eines spitzen Gegenstands, so wie auf
ABB. 2 zu sehen.
HINWEIS: Berühren Sie während des
Batteriewechsels nicht die Oberfläche der
Elektroden, da diese dadurch gt werden oder
ihre Elastizität verlieren könnten
Bitte beachten Sie, dass Batterien
kein Hausmüll sind. Geben Sie
verbrauchte Batterien in speziell
dafür vorgesehene
Sondermüllbehälter.
7. ANZEIGE BATTERIEWECHSEL
• Bei feuchter Wiegeplattform besteht
Rutschgefahr. Stellen Sie vor dem Benutzen
sicher, dass die Plattform trocken ist.
• Achten Sie darauf, dass das Glas nicht durch
Stösse, Schütteln oder Herunterfallen
beschädigt wird.
• Reinigen Sie die Waage mit einem trockenen
Tuch und achten Sie darauf, dass kein Wasser
ins Innere dringt. Benutzen Sie keine
chemischen Reinigungsmittel wie Alkohol oder
Benzol.
• Bewahren Sie die Waage an einem kühlen,
trockenen Ort auf und vermeiden Sie heisse und
feuchte Aufbewahrungsorte..
• Bewahren Sie die Waage in horizontaler
Position auf, da die Batterie sich in vertikaler
Position entladen kann.
• Lassen Sie die Waage nicht fallen und springen
8. REINIGUNG UND PFLEGE
9. WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG
MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das
Produkt NICHT zusammen mit
dem Siedlungsabfall beseitigt
werden.
Es kann zu den eigens von den
städtischen Behörden
eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.
Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes
vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung
bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialien, aus denen
sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie und
Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die
Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist
das Produkt mit einer Mülltonne, die
durchgestrichen ist, gekennzeichnet.
Sie zum Wiegen nicht darauf. Vermeiden Sie
Schläge und Schütteln, da es sich bei der
Waage um ein Präzisionsgerät handelt, das
empfindlich gegen äussere Einwirkungen ist.
• Öffnen Sie die Waage nicht, um Sie zu
reparieren. Das kann das Erlischen des
Garantieanspruchs zur Folge haben.
• Wenn die Waage sich nicht einschalten lässt,
überprüfen Sie, ob die Batterie eingesetzt ist
oder ob diese erneuert werden muss. Setzen
Sie eine neue Batterie ein und setzen Sie sich
mit dem Hersteller in Verbindung, falls die
Störung andauert.
• Erscheint keine Anzeige auf dem Display oder
lässt sich die Waage über längere Zeit nicht
ausschalten, nehmens Sie für drei Sekunden
die Batterien heraus und setzen Sie sie danach
wieder ein. Sollte sich dadurch das Problem
nicht beheben lassen, benachrichtigen Sie bitte
den Hersteller.
interior 30/6/05 19:37 Página 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fagor BB-180 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Balances personnelles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Fagor BB-180 Owner's manual
- español: Fagor BB-180 El manual del propietario
- Deutsch: Fagor BB-180 Bedienungsanleitung
- русский: Fagor BB-180 Инструкция по применению