Medisana PS 405 Le manuel du propriétaire

FR Pèse-personne numérique

avec changement de motif

IT Bilancia digitale per

persone, con motivi

intercambiabili

ES Báscula digital con dibujo

cambiante

PT Balança digital pessoal

com diferentes designs

NL Digitale personenweegschaal

met motief om te wisselen

FI Digitaalinen henkilövaaka

vaihtokuvalla

DE Digitale Personenwaage mit Wechselmotiv

GB Digital personal scales with exchangeable motif

Läses noga!

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿!

Přečtěte si prosím pečlivě!

Kérjük, gondosan olvassa el!

Przeczytaj uważnie!

Lütfen dikkatle okuyunuz!

Внимательно ознакомиться!

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Por favor ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja obsługi

Kullanım talimatı

Инструкция по применению

2

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

Přístroj a ovládací prvky

A készülék és a kezelőelemek

Urządzenie i elementy obsługi

Cihaz ve Kullanma Elemanları

Прибор и органы управления

1

4

Art. 40405

PS 405

3

SE Digital personvåg med olika motiv

GR Ψηφιακή ζυγαριά μέτρησης σωματικού

βάρους με δυνατότητα επιλογής μοτίβου

CZ Digitální osobní váha s výměnným motivem

HU Digitális személymérleg cserélhető matricával

PL Cyfrowa waga osobowa z wymiennymi

motywami ozdobnymi

TR Değiştirilebilen Motifli Dijital Kişi Baskülü

RU Цифровые персональные весы со

сменными картинками

Обязательной сертификации не подлежит

DEUTSCH

3

Vaihtokytkin (pohjassa):

Kilogramma (kg) Pauna (lb) Brit. stone-painomitta (st)

4

Seisontapinta

SE

från sidan 33

1

Display

2

Batterifack (på undersidan)

3

Omkopplare (på undersidan) för

kilogram (kg) pund (lb) stone (st)

4

Ståyta

GR

aπό σελίδα 37

1

#2B61

2

)41 +<+9*+: (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿)

3

3+4B<1(ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) -3+

435'5*,9/: AB>=4AB

4

3>'6/3+(<91;1:

CZ

od strany 41

1

Displej

2

Přihrádka na baterie (na spodní straně)

4

Přepínačem (na spodní straně) na

kilogramy (kg) libry (lb) stone (st)

4

Plocha

HU

az 45. oldaltól

1

Kijelző

2

Elemtartó (a készülék alján)

3

Kapcsolóval (a készülék alján):

kilogramm (kg) font (lb) stone (st)

4

Állófelület

PL

od strony 49

1

Wyświetlacz

2

Schowek na baterię (na spodniej części)

3

Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej

części) kilogram (kg) funt (lb) stone (st)

4

Powierzchnia ważenia

TR

sayfa 53'ten itibaren

1

Ekran

2

Pil yuvası (arka tarafta)

3

Birim dönüştürücü (arka tarafta)

Kilogram (kg) Pound (lb) Stone (st)

4

Platform

RU

со страницы 57

1

Дисплей

2

Отсек для батареек (на нижней стороне)

3

Переключателем (на нижней стороне)

килограмм (kg) фунт (lb) стоун (st)

4

Платформа

DE

ab Seite 1

1

Display

2

Batteriefach (auf der Unterseite)

3

Umschalter (auf der Unterseite) für

Kilogramm (kg) Pfund (lb) Stone (st)

4

Standfläche

GB

from page 5

1

Display

2

Battery Compartment (on underside)

3

Unit key (on underside) for

kilograms (kg) pounds (lb) stones (st)

4

Standing area

FR

à partir de la page 9

1

Affichage

2

Compartiment à piles (sur la face inférieure)

3

Commutateur (sur la face inférieure) pour

kilogrammes (kg) livres (lb) stones (st)

4

Surface de contact

IT

da pagina 13

1

Affichage Display

2

Affichage Vano batteria (sul lato inferiore)

3

Affichage Commutatore (sul lato inferiore) per

Chilogrammi (kg) Libbre (lb) Stone (st)

4

Affichage Base di appoggio

ES

a partir de la página 17

1

Visualizador

2

Compartimento de las pilas (en la parte inferior)

3

Conmutador

(en la parte inferior)

para

kilogramo (kg) libra (lb) stone (st)

4

Superficie

PT

a partir da página 21

1

Display

2

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

3

Comutador (na parte inferior) para

quilograma (kg) libras (lb) stone (st)

4

Superfície de pesagem

NL

vanaf pagina 25

1

Display

2

Batterijvak (aan de onderkant)

3

Omschakelaar (aan de onderkant) voor

kilogrammen (kg) ponden (lb) stone (st)

4

Sta-oppervlak

FI

alkaen sivulta 29

1

Näyttö

2

Paristolokero (pohjassa)

La page charge ...

9

FRANÇAISFRANÇAIS

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

FRANÇAIS

1 Consignes de sécurite !

• Tout traitement ou régime en cas de surpoids ou de poids trop bas nécessite le suivi par des

personnes qualifiées (médecin, diététicien). Les valeurs déterminées par le pèse-personne peuvent

être utiles dans ce cadre.

• Risque de basculement !

Ne placez jamais la balance sur une surface non plane. Ne montez jamais sur le coin de la

balance. Lors de la pesée, ne vous mettez pas d’un côté ni au bord de la balance.

• Risque de glissade !

Ne montez jamais sur la balance avec les pieds humides. Ne montez jamais sur la balance avec

des chaussettes.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination, comme indiqué dans la notice.

• Toute autre utilisation annule les droits à la garantie.

• La balance est conçu pour un usage domestique. Elle ne convient pas à un usage professionnel en

hôpital ou autre institution médicale.

• N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé par terre ou dans l’eau ou

bien s’il a été endommagé.

• La plage de mesure du pèse-personne va jusqu’à

180 kg, 396 lb / 31st 6,9 lb.

Ne le surchargez pas.

• Placez le pèse-personne sur un sol ferme et plat. Les surfaces non dures et non planes ne

conviennent pas pour les mesures et donnent de faux résultats.

• Placez la balance dans un endroit à l’abri d’une chaleur et d’une humidité de l’air extrêmes.

• Tenez la balance à distance de l’eau.

• Manipulez la balance avec précaution. Évitez les coups et les secousses. Ne la laissez pas tom-

ber.

• N’essayez pas de démonter l’appareil car cela entraînerait l’annulation de la garantie. En dehors de

la pile, l’appareil ne contient aucune pièce qui puisse être entretenue ou remplacée par l’utilisateur.

• En cas de dérangements, ne réparez pas l’appareil vous-même, car cela annulerait tout droit à la

garantie. Adressez-vous au service clientèle agréé pour effectuer les réparations.

• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, veuillez retirer

les piles.

Félicitations et merci de votre confiance!

Avec le pèse-personne digital vous avez fait l’acquisition d’un produit de qualité

MEDISANA.

Cet appareil est destiné à la pesée de personnes. Afin que vous obteniez l’effet escompté et que

vous profitiez longtemps de votre pèse-personne MEDISANA, nous vous recommandons de lire

soigneusement les consignes d’utilisation et d’entretien suivantes.

10

FRANÇAIS

2 Éléments fournis et emballage

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage. En cas de doute, ne faites

pas fonctionner l’appareil et adressez-vous à votre revendeur ou à un point de service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Pèse-personne numérique avec changement de motif

• 1 pile bouton lithium 3 V type CR2032 • 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les matières premières.

Respectez les règles de protection de l’environnementlorsque vous jetez les emballages dont vous

n’avez plus besoin. Si vous remarquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport,

contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT Veillez à garder les films d’emballage hors de portée

des enfants. Ils risqueraient de s’étouffer!

3 Changement de motif

Le Pèse-personne MEDISANA PS 405 est livré avec deux motifs supplémentaires. Collez

simplement le motif souhaité sur la surface d'appui de la balance. Ôtez pour cela le film de

protection de l'autocollant et posez-le soigneusement en appuyant. Ôtez pour finir le film

transparent de protection.

4 Conditions nécessaires pour des résultats corrects

• Des résultats fiables ne peuvent être obtenus qu’à certaines conditions.

• Pesez-vous toujours dans les mêmes conditions.

• Pesez-vous toujours au même moment dans la journée.

• Tenez-vous debout sans bouger.

• Procédez à la mesure de préférence le matin, après la douche ou le bain, après vous être séché les pieds.

Si les pesées sont réalisées de manière systématique, les résultats garantissent un contrôle fiable de

l’évolution du poids corporel.

5 Insérer/changer les piles

Avant de pouvoir mettre en marche la balance, vous devez retirer la bande isolante qui se trouve dans

le compartiment à piles

2

sur la face inférieure de l’appareil.

Remplacez la pile lorsque le symbole "LO" apparaît à l’écran

1

ou lorsque rien ne s’affiche une fois

que vous êtes monté sur l‘appareil.

Veuillez tenir compte de la polarité des piles (pôle positif vers le haut ; tourné vers le couvercle).

AVERTISSEMENT Instructions de securite relatives aux piles

• Ne désassemblez pas les piles !

• Nettoyez le cas échéant les contacts de l’appareil et des piles avant de placer celles-ci !

• Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil !

• Danger accru de fuite ! Evitez tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses !

En cas de contact avec l'électrolyte, rincez tout de suite les endroits concernés à l'eau claire

en abondance et consultez immédiatement un médecin !

• En cas d'ingestion d'une pile, consultez immédiatement un médecin !

• Introduisez correctement les piles en faisant attention à la polarité !

• Veillez à ce que le compartiment des piles soit parfaitement fermé !

• Retirez-les de l'appareil lors d'une non-utilisation prolongée !

• Conservez les piles hors de portée des enfants !

• Ne rechargez pas les piles ! Risque d'explosion !

11

FRANÇAIS

• Ne pas les court-circuiter ! Risque d'explosion !

• Ne pas les jeter au feu ! Risque d'explosion !

• Stockez les piles que vous n’utilisez pas dans leur emballage et veillez à ce qu’elles restent

éloignées d’objets métalliques afin d’éviter des courts-circuits !

• Ne jetez pas les piles et batteries usées dans les ordures ménagères ! Jetez-les dans un conteneur

prévu à cet effet ou dans un point de collecte des batteries, dans un commerce spécialisé !

6 Modification de l’unité de poids

Vous pouvez afficher votre poids en kilogrammes (kg), stones (st) ou livres (lb). Actionnez la touche

3

jusqu’à ce que l’unité souhaitée s’affiche.

7 Pesée / Fonction “step-on”

1. Veillez à ce que la balance repose sur un sol ferme et plat. Si vous ne souhaitez que vous peser mais

avez auparavant déplacé la balance, vous devrez d’abord l’initialiser. Appuyez pour cela brièvement

avec le pied au centre de la surface de la balance. L’écran affiche « 0.0 kg ». Si la balance s’arrête,

la fonction « Step-on » est prête pour vous. Cette procédure est inutile si la balance n’a pas été

déplacée.

2. Montez sur la balance et ne bougez plus. L’appareil se met automatiquement en marche et l’écran

1

affiche brièvement « 0.0 kg ».

3. Votre poids apparaît à l’écran après avoir clignoté deux fois.

4. Descendez du pèse-personne. Le pèsepersonne s’éteint auto-matiquement au bout de 6 sec.

8 Messages d’erreur

Les messages d’erreur suivants peuvent s’afficher :

La balance est surchargée.

La pile est faible et doit être remplacées.

Si votre pèse-personne ne fonctionnait pas correctement, vérifiez les points suivants avant de contacter

le service après-vente.

• Vérifiez que la pile est correctement positionnée.

• Vérifiez que vous avez sélectionné la bonne unité de poids.

• Vérifiez que la balance est placée sur un sol fixe et plat. Elle ne doit pas toucher un mur ou un autre

objet.

• Répétez la pesée.

9 Nettoyage et entretien

Retirez la pile avant de nettoyer l’appareil. N’utilisez jamais de produits de nettoyage agressifs ou de

brosses dures. Nettoyez la balance avec un chiffon doux et humidifié légèrement. N’utilisez en aucun

cas de produits de nettoyage détergents ou d’alcool. L’eau ne doit pas pénétrer dans l’appareil.

Attendez que l’appareil soit complètement sec pour le réutiliser. N’exposez pas l’appareil aux rayons

directs du soleil, protégez-le des saletés et de l’humidité. Ne conservez pas la balance à la verticale et

retirez la pile de l’appareil lorsque vous ne vous en servez pas durant une période prolongée. La pile

risquera de couler.

12

FRANÇAIS

10 Élimination de l’appareil

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères. Chaque consommateur doit

ramener les appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent des substances nocives

ou non, à un point de collecte de sa commune ou dans le commerce afin de permettre leur

élimination écologique. Retirez la pile avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées

à la poubelle, place les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point de collecte des

piles usagées dans les commerces spécialisés. Pour plus de renseignements sur l’élimination

des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

11 Caractéristiques techniques

Nom et modèle

: MEDISANA Pèse-personne numérique avec changement de motif

Alimentation électrique : 3 V pile bouton lithium type CR2032

Plage de mesure : jusqu’à 180 kg, 396 lb ou 28 st 4 lb

Graduation : 100 g, 0.2 lb ou 1/4 lb

Arrêt automatique : au bout de 6 sec.

Dimensions (L x i x h) : environ. 30 x 30 x 2,1 cm

Poids

Numéro d’article

Numéro EAN

: environ 1,5 kg

: 40405

: 40 15588

40405 4

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits, nous nous réservons le

droit de procéder à des modifications techniques et de design.

La dernière version de ce mode d’emploi est disponible sur le site www.medisana.com

12 Conditions de garantie et de réparation

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directe-

ment le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et

joindre une copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA.

En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif

d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou de fabrication sont éliminés

gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la période de garantie, ni

pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au nonrespect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées par l’acheteur ou par de

tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site du fabricant jusque chez

l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale (batteries, piles etc.).

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs causés directement ou indirecte-

ment par l’appareil, y compris lorsque le dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALLEMAGNE

Vous trouverez l'adresse du SAV sur la fiche jointe séparément.

La page charge ...

Medisana PS 405 Le manuel du propriétaire

Medisana PS 405 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents