Fagor BB-165 Le manuel du propriétaire

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: BB-165

BÁSCULA DE BAÑO / BALANÇA DE CASA DE BANHO / BATHROOM SCALES /

PÈSE-PERSONNES / ÆÕÃAPIA MÐANIOY / FÜRDŐSZOBAMÉRLEG /

OSOBNÍ DIGITÁLNÍ VÁHA / OSOBNÁ DIGITÁLNA VÁHA / WAGA ŁAZIENKOWA /

КАНТАР ЗА БАНЯ /

/ НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Noviembre 2011

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

AR -

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

La page charge ...

9

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

10

FR

• Portée max. : 150 Kg / 330 Lb

• Portée min. : 3Kg / 6.6 Lb

• Graduation : 100 g / 0.2 Lb

• Pile de lithium de 3V (CR 2032) (fournie)

• Mise en marche automatique avec le pied

• Mise en marche automatique

• Arrêt automatique

• Indicateur de surcharge

• Indicateur de pile usée

2. DÉFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)

1. Afficheur

2. Superficie de portée

3. Compartiment à piles

4. Sélecteur Kg/Lb

Suppression d’interférences: Cet

appareil a été déparasité, conformément

aux Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives

EMC (Compatibilité Électromagnétique).

electromagnética).

4. MISE AU POINT

Retirez la languette plastique isolant la pile

du contact, située au bas de l’appareil,

avant de l’utiliser.

Si vous n’allez pas utiliser le pèse-

personnes pendant un période de temps

prolongée, remettez la languette plastique

entre les contacts et la pile ou retirez la pile.

1. INTRODUCTION

Cher client, nous vous recommandons de

lire attentivement cette Notice d’Utilisation,

avant de mettre en marche pour la première

fois votre pèse-personnes, afin de l’utiliser

correctement. Conservez cette Notice pour

de postérieures consultations.

5. FONCTIONNEMENT

1. Sélectionnez l’unité de mesure à

l’aide du sélecteur Kg / Lb (4).

2. Disposez le pèse-personnes sur

une surface dure et horizontale

(évitez les tapis), pour assurer la

plus grande précision de lecture à

tout moment. Veillez à vous peser

l’appareil posé toujours au même

endroit.

3. Le pèse-personnes s’active

automatiquement dès que l’on

monte sur le plateau ou lorsque

l’on pose le pied dessus. (>15kg).

s

lim

4. Montez sur le plateau en douceur.

Déposez les pieds fermement sur le

plateau et ne bougez plus. Attendez

que le pèse-personnes calcule votre

poids. Lorsque l’appareil a achevé

le calcul, les chiffres cessent de

défiler et l’écran affiche votre poids

en Kg ou en Lb, en fonction de

votre sélection préalable (étape

1). Votre poids correct est affiché

comme suit :

Soit : 68 Kg et 300g

Une fois le poids affiché, attendez que le

pèse-personnes s’éteigne. Si vous essayez

de vous peser à nouveau lorsque l’écran

affiche encore le poids précédent, l’appareil

ne fonctionnera pas. Dès que l’écran du

pèse-personnes affiche "0.0", vous pouvez

à nouveau monter sur le plateau pour vous

peser.

5. Lorsque vous descendez du

plateau, l’appareil s’éteint

automatiquement.

3. SPECIFICATIONS TECHNIQUES

11

Lorsque la pile est usée, l’écran affiche

l’indication suivante :

Ouvrez le logement de la pile (sur le fond

de l’appareil) et sortez soigneusement la

pile du compartiment. Veillez à ne pas

toucher les contacts, pour évier de les

endommager. Remplacez la pile usée par

une pile neuve. Déposez-la sur le contact et

pressez pour l’emboîter correctement.

Le piles ne doivent pas être

éliminées mélangées aux ordures

ménagères. Les déposer dans

les containeurs tout spécialement

destinés à leur collecte.

6. INDICATEUR DE SURCHARGE

7. RE-TEST

Si vous surchargez le pèse-personnes (plus

de 150 Kg / 330 Lb), l’écran affichera le

message d’erreur suivant : "Err"

Le “C” affiché à l’écran indique une lecture

de poids incorrecte. Descendez du

plateau et attendez que le pèse-personnes

s’éteigne et que l’écran affiche "0.0", avant

de vous peser à nouveau.

8. INDICATEUR DE CHANGEMENT DE

PILE

• Le pèse-personnes peut être glissant

s’il est humide. Vérifiez qu’il soit bien

sec avant de l’utiliser.

• Nettoyez le pèse-personnes avec un

chiffon doux et évitez de faire pénétrer

de l’eau à l’intérieur. N’utilisez pas de

produits chimiques abrasifs comme de

l’alcool ou du benzène.

• Rangez le pèse-personnes dans un

endroit frais et à air sec. Évitez les

endroits humides ou chauds.

• Gardez le pèse-personnes en position

horizontale. Ne pas le poser à la

verticale, pour éviter de décharger les

piles.

• Ne jamais tenter de l’ouvrir pour le

réparer. Cela annulerait la validité de la

garantie.

• Veillez à ne pas laisser tomber le pèse-

personnes et ne sautez pas dessus. Il

s’agit d’un appareil de précision, veillez

donc à éviter les chocs et secousses.

Sa structure est délicate et sensible aux

impacts externes.

• Si le pèse-personnes affiche une

valeur irrégulière, vérifiez que la pile est

correctement installée et qu’elle n’est

pas usée. Remettez-la correctement

en place ou remplacez-la par une pile

neuve. Si l’erreur persiste, adressez-

vous à votre revendeur.

• Si l’écran affiche un message d’erreur,

attendez que le pèse-personnes

s’éteigne et enlevez la pile. Attendez

3 secondes avant de remettre la pile

correctement en place et touchez du

bout du pied le plateau pour activer

l’écran numérique. Si le problème

persiste, adressez-vous à votre

revendeur.

9. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de

collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

12

13

EL

• ÌÝã. äõíáôüôçôá:150 Kg / 330 lb

• ÅëÜ÷. äõíáôüôçôá: 3Kg / 6,6 lb

• Âáèìïíüìçóç: 100 g / 0,2 lb

• Ìðáôáñßåò ëéèßïõ 3V(CR 2032)

(óõìðåñéëáìâÜíïíôáé óôç óõóêåõáóßá).

• ÅðáöÞ ôùí ðïäéþí ãéá åêêßíçóç

• Áõôüìáôç Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò

• Áõôüìáôç áðïóýíäåóç

• ¸íäåéîç õðåñöüñôùóçò

• ¸íäåéîç ÷áìçëÞò óôÜèìçò ìðáôáñßáò

2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫. 1)

1. √ıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

2. ∂ÈÊ¿ÓÂÈ· ˙˘Á›ÛÌ·ÙÔ˜ ‚¿ÚÔ˘˜

3. £‹ÎË ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜

4. EÈÏÔÁ¤·˜ ÎÈÏÒÓ (Kg) /ÏÈ‚ÚÒÓ (Lb)

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ∙ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ› ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ

Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ› ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂÈ„Ë˜ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ÏÂÎÙÚÔÌ∙ÁÓËÙÈÎ‹ Û˘Ì‚∙ÙﬁÙËÙ∙:

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÂ›

ÌÂ ÙÚﬁÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÚÔÎ·ÏÂ›

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÂÚ›

∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜.

4. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ∆∏™ ZÀ°∞ƒπ∞™

ÁöáéñÝóôå ôï ðëáóôéêü ìïíùôéêü ôçò

åðáöÞò ôçò ìðáôáñßáò ðïõ âñßóêåôáé

óôï êÜôù ìÝñïò ôçò æõãáñéÜò ðñéí ôç

÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

1. ∂π™∞°ø°∏

∞Á·ËÙ¤ ÂÏ¿ÙË,

¶ÚÔÙÔ‡ ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÙË

˙˘Á·ÚÈ¿ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÛˆÛÙ¿. º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ Î·È ÛÙÔ

Ì¤ÏÏÔÓ.

5. §∂π∆√Àƒ°π∞

ÂÞìá 1. ÅðéëÝîôå ôç ìïíÜäá ìÝôñçóçò ìå

ôïí åðéëïãÝá Kg / Lb (4).

ÂÞìá 2. ÔïðïèåôÞóôå ôç æõãáñéÜ

óå ìßá óêëçñÞ êáé ïñéæüíôéá

åðéöÜíåéá. Áðïöýãåôå ôéò ìïêÝôåò

ãéá ìåãáëýôåñç áêñßâåéá êáé

åðáíáëçøéìüôçôá ôçò Ýíäåéîçò.

Öñïíôßóôå íá æõãßæåóôå ðÜíôá ìå

ôç æõãáñéÜ óôï ßäéï óçìåßï.

ÂÞìá 3. Ç æõãáñéÜ èá åíåñãïðïéçèåß

áõôüìáôá üôáí áíåâåßôå ðÜíù

ôçò Þ ðéÝóåôå ôç âÜóç ìå ôï ðüäé.

(>15kg).

s

lim

ÂÞìá 4. Áíåâåßôå ðñïóåêôéêÜ óôç æõãáñéÜ.

ÔïðïèåôÞóôå óôáèåñÜ ôá ðüäéá

óôç æõãáñéÜ ÷ùñßò íá êéíÞóôå êáé

ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá õðïëïãßóåé

ç æõãáñéÜ ôï âÜñïò óáò. ¼ôáí ç

æõãáñéÜ ôåëåéþóåé ôïí õðïëïãéóìü,

ôï áñéèìüò èá óôáìáôÞóåé íá

áëëÜæåé, äçëáäÞ, èá ðáñáìåßíåé

óôáèåñüò êáé èá åìöáíéóôåß ôï

óýìâïëï kg Þ lb, áíÜëïãá ìå ôçí

åðéëïãÞ ðïõ ðñáãìáôïðïéÞóáôå

óôï âÞìá 1. Ôï óùóôü âÜñïò óáò

èá åìöáíéóôåß ùò åîÞò:

∑˘Á›˙ÂÙÂ: 68 ÎÈÏ¿ Î·È 300 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·

Ìüëéò óôáèåñïðïéçèåß ôï âÜñïò, ðåñéìÝíåôå

íá óâÞóåé ç æõãáñéÜ. ÅÜí óêïðåýåôå íá

æõãéóôåßôå îáíÜ åíþ ç æõãáñéÜ âñßóêåôáé

3. ∆∂Ã¡π∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí ðñüêåéôáé íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç æõãáñéÜ ãéá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá, ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôï

ðëáóôéêü áíÜìåóá óôéò åðáöÝò êáé ôç

ìðáôáñßá Þ áöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá.

14

¼ôáí ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß ç ìðáôáñßá,

óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï åîÞò:

Ìçí äéðëþíåôå ôéò åðáöÝò êáôÜ ôç äéÜñêåéá,

äéáöïñåôéêÜ èá óðÜóïõí. ÁöáéñÝóôå

ôç ìðáôáñßá êáé åéóÜãåôå ìéá êáéíïýñéá.

ÔïðïèåôÞóôå ôç ðÜíù óôçí åðáöÞ êáé

Ýðåéôá ðéÝóôå ðñïò ôá êÜôù.

Íá èõìÜóôå üôé ïé ìðáôáñßåò äåí

áíÞêïõí óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ïé ÷ñçóéìïðïéçìÝíåò ìðáôáñßåò

ðñÝðåé íá áðïññßðôïíôáé óôïõò

êÜäïõò ðïõ ðñïïñßæïíôáé åéäéêÜ

ãéá áõôÝò.

6. ∂¡¢∂π•∏ À¶∂ƒº√ƒ∆ø™∏™

7. ÍÅÁ ÄÏÊÉÌÇ

ÅÜí õðåñöïñôéóôåß ç æõãáñéÜ (ðÜíù áðü

150 Kg / 330 lb), èá åìöáíéóôåß ôï ìÞíõìá

óöÜëìáôïò óôçí ïèüíç: "Err"

¼ôáí ç ïèüíç äåß÷íåé “C”, óçìáßíåé üôé ç

áíÜãíùóç ôïõ âÜñïõò åßíáé ëáíèáóìÝíç.

Ðáñáêáëïýìå, êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ êáé

ðåñéìÝíåôå íá óâÞóåé Þ ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß

ç Ýíäåéîç 0,0. ¼ôáí óõìâåß áõôü, èá ìðïñåßôå

íá îåêéíÞóåôå îáíÜ ôç äéáäéêáóßá æýãéóçò.

8. ∂¡¢∂π•∏ ∞§§∞°∏™ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

• Ç æõãáñéÜ ìðïñåß íá ãëõóôñÜåé åÜí

åßíáé õãñÞ. Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé óôåãíÞ

ðñéí ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå.

• Êáèáñßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå Ýíá óôåãíü

ðáíß êáé ìçí åðéôñÝðåôå íá ìðåé íåñü

óôï åóùôåñéêü ôçò. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

éó÷õñÜ ÷çìéêÜ êáèáñéóôéêÜ üðùò

áëêïüë Þ âåíæßíç.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå Ýíá äñïóåñü

ìÝñïò ìå óôåãíü áÝñá áíôß ãéá Ýíá õãñü

êáé èåñìü ìÝñïò.

• Äéáôçñåßôå ôç æõãáñéÜ óå ïñéæüíôéá

èÝóç áíôß ãéá êÜèåôç êáèþò ìðïñåß

íá ïäçãÞóåé óôçí áðïöüñôùóç ôùí

ìðáôáñéþí.

• Ìçí ôçí áíïßîåôå ãéá íá ôçí

åðéóêåõÜóåôå. ¸ôóé, èá áêõñùèåß ç

åããýçóç

• Ìçí áöÞíåôå ôç æõãáñéÜ íá ðÝóåé

ïýôå íá ðçäÜôå ðÜíù óå áõôÞ üôáí ôç

÷ñçóéìïðïéåßôå. ÁðïôñÝðåôå äõíáôÝò

óõãêñïýóåéò êáé êïõíÞìáôá äåäïìÝíïõ

üôé ç óõóêåõÞ åßíáé áêñéâåßáò. Ç äïìÞ

ôçò åßíáé åýèñáõóôç êáé åõáßóèçôç óå

üëåò ôéò åîùôåñéêÝò óõãêñïýóåéò.

• ÅÜí äåí êáôáöÝñåôå íá áíÜøåôå ôç

æõãáñéÜ âåâáéùèåßôå üôé ç ìðáôáñßá

åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíç Þ üôé äåí

Ý÷åé áðïöïñôéóôåß. ÅéóÜãåôå ôç óùóôÜ

Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôç êáé óå ðåñßðôùóç

ðïõ ÷ñåéáóôåß óõìâïõëåõôåßôå ôïí

ðñïìçèåõôÞ óáò.

• Áí õðÜñ÷åé ëÜèïò óôçí ïèüíç, áöÞóôå

ôç íá óâÞóåé êáé áöáéñÝóôå ôç ìðáôáñßá

ãéá 3 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ, êé Ýðåéôá

ôïðïèåôÞóôå îáíÜ ôç ìðáôáñßá êáé

áíÜøôå ôç æõãáñéÜ. Áí äåí ìðïñÝóåôå

íá ëýóåôå ôï ðñüâëçìá, åðéêïéíùíÞóôå

ìå ôïí äéáíïìÝá óáò ãéá ðåñéóóüôåñåò

ðëçñïöïñßåò.

9. ™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™

óå ëåéôïõñãßá êáé äåß÷íåé ôï ðñïçãïýìåíï

âÜñïò, äåí èá ãßíåé ôßðïôá. Ìüëéò åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç "0.0", ìðïñåßôå íá

áíåâåßôå îáíÜ ãéá íá æõãéóôåßôå

ÂÞìá 5. ¼ôáí êáôåâåßôå áðü ôç æõãáñéÜ èá

áðïóõíäåèåß áõôüìáôá.

La page charge ...

23

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

La page charge ...

Fagor BB-165 Le manuel du propriétaire

Fagor BB-165 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents