Fagor BB-300BF Le manuel du propriétaire

BB-300BF
Fagor
Marque
Fagor
Modèle
BB-300BF
Taper
Le manuel du propriétaire
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - 
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
AR -
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Abril 2011
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
.


Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: BB-300BF
Báscula con analizador de composición corporal / Balança com analisador de
composição corporal / Weighing scales with body composition analyser /
Pèse-personnes avec analyseur de composition corporelle / Ζυγαριά με αναλυτή
της σύνθεσης του σώματος / Testösszetétel elemző személymérleg / Váha s
analyzátorem tělesného složení / Waga z analizatorem składu ciała /
Везна с
анализатор на телесната маса /
    
1 .
       ,   آو.آ      
  وو ,  , "   "   و     
   )  , ,      آ   ,   
آو        .
 و    ,  و و          
   .      .
2 .  
1 .         و   .      .   
 و      و و      .
2 .  و   آ               
آ آ  و . و    آو    .
3 .    ,          .       
   و       .
/
Весы с анализатором состава тела
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
1
ES
El principio de este aparato está basado en
la medición de la impedancia electrónica
del cuerpo, conocida con el término
bioeléctrico, es decir, como “análisis de la
impedancia bioelectrónica” (BIA), un factor
relacionado con el porcentaje de agua y
de grasa corporal en concurrencia con
otros datos físicos (edad, sexo, altura). Esta
báscula también puede medir el nivel de la
masa ósea, el nivel de la masa muscular
y la cantidad de kilocalorías necesitadas
durante el día.
Antes de poner en marcha la báscula por
primera vez, lea con atención este manual
con el fin de garantizar un funcionamiento
correcto y una larga duración. Guarde las
instrucciones para posteriores consultas.
1. Pantalla.
2. ▲ ó ▼ : Botones selección datos.
3. Botón “Set”.
4. Superficie de pesada.
5. Compartimento pila.
• La báscula viene de fábrica
programada con los siguientes datos:
• Capacidad de peso máxima:
150 kg / 330 lb.
• Mínimo: 3 kg / 6.6 lb.
• Graduación: 0,1 kg / 0,2 lb.
• Tolerancia en peso: ±1%
• Puesta en marcha y desconexión
automática
• Indicador de batería baja (“LO”)
• Indicador de sobrecarga (O-Ld)
• Alimentación: 2 pilas de litio de 3V
(CR 2430)
1.- Las lecturas evaluadas del porcentaje de
agua y grasa corporal son sólo valores
referenciales. No se recomienda con fines
terapéuticos. Se ruega que consulte a
su médico para asesoramiento sobre
cualquier medicación o dieta con el fin de
lograr un nivel de peso normal.
2.- No es recomendable que utilicen esta
báscula los que lleven marcapasos u otros
implantes terapéuticos con componentes
electrónicos. Se puede poner en peligro así
como reducir el rendimiento del implante.
3.- Para evitar interferencias, no utilice este
aparato cerca de equipos con campo
electromagnético fuerte. Mantenga siempre
una buena distancia de dichos equipos
cuando utilice la báscula o simplemente
desconecte estos equipos que irradian
campos electromagnéticos fuertes antes
de utilizarla.
1. INTRODUCCIÓN
3. DEFINICIÓN DEL PRODUCTO
(FIG. 1)
4. CARACTERÍSTICAS/
ESPECIFICACIONES
5. VISUALIZACIÓN DE ICONOS
EN LA PANTALLA (FIG. 2)
2. INFORMACIÓN IMPORTANTE
a. Varón
b. Mujer
c. Memoria
d. Altura
e. Edad
f. Unidad de peso
g. Porcentaje de agua
h. Línea de estado
i. Porcentaje de grasa
j. Masa ósea
k. Masa muscular
l. Kilocalorías
Parámetro
Programación
por defecto
Rango
Memoria 1 1-12
Sexo Varón Varón/Mujer
Altura 170 cm 80 cm – 220 cm
Edad 30 6 -100
P01
18888
176
P01
25
kg
cm
AGE
%
%
%
kg
kcal
lb
st
%
a
b
c
d
e
f
g
i
j
h
k
l
1
2
5
4
3
2
6. PUESTA A PUNTO
1. Inserte las dos pilas de en el
compartimiento de las pilas (5) en la
parte inferior de la báscula.
2. Si solo desea conocer su peso, pulse
sobre una de las esquinas superiores
de la báscula, seleccione la unidad de
peso (kg o lb) con el botón “Set” (3).
3. Si desea utilizar la báscula en modo
cálculo y análisis, siga las instrucciones
del punto num. 7.
4. Coloque la báscula en una superficie
dura y horizontal (evite alfombras).
Para garantizar una mayor precisión
y repetibilidad de la lectura. Procure
pesarse siempre con la báscula
colocada en el mismo sitio.
7. FUNCIONAMIENTO
PROGRAMACIÓN EN MODO CÁLCULO
Y ANÁLISIS
Usted puede introducir sus datos
personales, en cada dígito (comprendidos
del 1 al 12), es decir, puede introducir
los datos personales de 12 personas
diferentes. Para comenzar a programar la
báscula debe seguir los siguientes pasos:
NOTA: se recomienda leer primero las
instrucciones, debido a que la pantalla se
apagará transcurridos 10 segundos de no
ser manipulada.
I. Para encender la báscula pulse el botón
“Set” (3) . Cuando vea parpadear el
número que aparece en el dibujo podrá
seleccionar el puesto de la memoria
(c) que desee, utilizando los botones
▲ ó ▼ (2) para avanzar o retroceder. A
continuación pulse el botón “Set” (3)
para confirmar.
P01
25
AGE
kg
176
cm
II. Después, debe seleccionar la unidad
de peso (f). Para pasar de uno a otro
use los botones ▲ y ▼ (2), y confírmelo
después con el botón “Set” (3).
III. El siguiente parámetro a introducir
será el sexo (a-b). Verá parpadear un
símbolo. Utilice los botones ▲ ó ▼ (3)
para elegir hombre o mujer. Pulse el
botón “Set” (4) para confirmar.
I V. Para introducir la altura (d) de la
persona, parpadeará otro número, utilice
los botones ▲ ó ▼ (2) para seleccionar
la altura. Y pulse el botón “Set” (3) para
confirmar.
V. El último dato es la edad (e). Introduzca
su edad utilizando los botones ▲ ó
▼ (2). Pulse el botón “Set” (3) para
confirmar.
Para asegurarse de que todos los
parámetros se han programado
correctamente, tras finalizar con la
programación, presione el botón “Set” (3)
consecutivamente.
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
3
Cuando quiera realizar una pesada:
1. Si la báscula está apagada, pulse el
botón “Set” (3), se visualizará:
No tiene que introducir sus datos cada
vez que encienda la báscula en el modo
cálculo y análisis. Elija la posición de la
memoria, en la que ha metido sus datos
personales, con los botones ▲ ó ▼ (2)
y espere a que dicho número deje de
parpadear.
La báscula estará preparada cuando se
visualice:
2. Súbase a la báscula con cuidado,
descalzo y con los pies secos. Seque
la superficie de pesada para obtener un
mayor efecto conductor. Ponga los pies
separados y alineados sobre la báscula.
3. Tan pronto como se suba a la báscula,
la pantalla mostrará que los dígitos se
van incrementando hasta que se para y
parpadea, indicando su peso real.
4. Permanezca quieto sobre la báscula
mientras esta calcula los valores de la
pesada. Poco después la báscula le
mostrará la cantidad de kilocalorías o
energía que necesita al día (l), el nivel de
masa ósea (j), nivel de masa muscular
(k), el porcentaje de agua (g) y de grasas
en su cuerpo (i) y por último, el estado
de su cuerpo (h) (1 raya → delgado/a, 2
rayas → sano/a, 3 rayas → por encima
del peso recomendado, y por último,
4 rayas → muy por encima del peso
recomendado).
5. La báscula se apagará automáticamente
pasados 10 segundos.
En el extremo inferior de la pantalla
verá los segmentos con múltiples
barras verticales de la línea de estado
(h). Esta línea, sirve para dar una
indicación del nivel de grasa corporal,
mostrando dónde está su nivel de
grasa corporal en comparación con
la norma de las estadísticas. Puede
tomar esta indicación como una
referencia de su estado.
NOTA: siempre que presione la tecla
“Set” (3), encendiendo la báscula
para un nuevo funcionamiento, puede
seguir siempre los mismos pasos del
I al V para verificar o programar todos
los datos personales e informes
de medición previos antes realizar
nuevas mediciones.
PROGRAMACIÓN DEL MODO PESO
Súbase con cuidado a la báscula (no salte
sobre la báscula).
Tan pronto como se suba a la báscula,
la pantalla mostrará que los dígitos
se van incrementando hasta que se
estabiliza, mostrando su peso. Después
de unos segundos, la pantalla se apagará
automáticamente.
NOTA: Para una correcta pesada se
recomienda realizar la medición lo más
desnudo y descalzo posible. Debe procurar
que se lleve a cabo siempre en las mismas
condiciones (por ejemplo por la mañana en
ayunas) y a la misma hora del día.
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
Cuando la pila necesite ser sustituida, la
pantalla mostrará lo siguiente:
En tal caso, siga los pasos de la puesta a
punto y sustituya la pila.
Recuerde que las pilas no son
basura doméstica. Las pilas
usadas deben ser depositadas
en los contenedores destinados
especialmente a ello.
El resultado de la grasa corporal evaluada
está basado en el método estándar de
medición. Se calcula mediante una fórmula
correlacionada, desarrollada basándose
en extensivos estudios científicos. El
contenido de agua en el músculo sin
grasa afecta al resultado de la medición.
Los hábitos individuales y el estilo de vida
afectarán al equilibro del nivel de agua.
Otros factores pueden afectar al equilibrio
del nivel de agua, como los siguientes:
a. Después de un baño, la lectura puede
resultar inferior.
b. Después de una comida o bebida las
lecturas pueden resultar superiores.
c. Durante el período de la menstruación
en las mujeres puede variar.
d. La pérdida de agua por enfermedad,
actividades físicas que provoquen
sudoración alta y deshidratación.
e. El siguiente cuadro calcula cual es
el estado físico relativo al sexo y a la
edad.
MUJER
HOMBRE
Edad
Edad
Delgada
Delgado
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Sana
Sano
Gorda
Gordo
Obesa
Obeso
Normal
Normal
Normal
Normal
Sugerencia
Sugerencia
Grasa corporal
Grasa corporal
Porcentaje
agua
Porcentaje
agua
Masa
muscular
Masa
muscular
Calorías /
día
Calorías /
día
4
9. INDICADOR DE CAMBIO DE PILA
10. INFORMACIÓN DE REFERENCIA
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
5
1. La pantalla puede mostrar
ocasionalmente el mensaje de error
“E”. Apague la báscula durante un
breve momento o retire la pila para una
nueva programación completa. Luego,
enciéndala de nuevo para reanudar el
funcionamiento.
2. “LO”: Indicador de batería baja.
3. “O-Ld”: Indicador de sobrecarga.
• Labásculapuederesultarresbaladiza
si está húmeda. Asegúrese de que está
seca antes de usarla.
• Limpielabásculaconunpañoseco,y
evite que entre agua en su interior. No
utilice agentes de limpieza químicos
fuertes como el alcohol o el benceno.
• Mantengalabásculaenunlugarfrío
con aire seco en vez de en un lugar
húmedo o caliente.
• Mantengalabásculaenposición
horizontal, en vez de ponerla vertical,
debido a que las pilas pueden
descargarse.
• Nointenteabrirlapararepararla.Esto
anulará la validez de la garantía.
• Nodejecaerlabásculanisaltesobre
ella cuando la está utilizando. Evite
golpes fuertes y sacudidas puesto
que es un aparato de precisión. Su
estructura es delicada y sensible a
todos los impactos externos.
• Silabásculafallaalencenderla,
compruebe que la pila está instalada o
si está baja. Inserte o sustitúyala y, si es
necesario, consulte a su proveedor.
1. El contenido del porcentaje de grasa
corporal y agua evaluados mediante la
báscula con control de grasa es solo
una referencia. La apariencia física no
tiene porqué coincidir necesariamente
con las lecturas de los porcentajes de
grasa corporal y de agua, ni tampoco
la constitución física de las personas
de la misma edad y sexo debería dar la
misma lectura. Consulte a su médico
para determinar la mejor condición del
porcentaje de agua y grasa corporal
que uno debería conseguir.
2. La báscula de grasa corporal no es
adecuada para el uso de personas con
las siguientes características:
• Niñosmenoresde10añosy
adultos mayores de 80.
• Personasconsíntomasdefiebre,
edema, osteoporosis.
• Personasentratamientodediálisis.
• Personasquetomanmedicinas
cardiovasculares.
• Mujeresembarazadas.
• Atletasquesoportanmásde10
horas de ejercicio intenso.
• Aquellosquetenganpulsaciones
inferiores a las 60 pulsaciones por
minuto.
11. MENSAJES DE ERROR Y OTROS
MENSAJES DE LA PANTALLA
12. MANTENIMIENTO, LIMPIEZA Y
USO CORRECTO
13. LEA CON ATENCIÓN LAS
SIGUIENTES NOTAS PARA UN
CORRECTO ENTENDIMIENTO DE
LA APLICACIÓN/SIGNIFICADO DEL
APARATO
14. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos
de recogida, diferenciados por las
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
6
administraciones locales, o distribuidores
que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
7
PT
O princípio deste aparelho baseia-se na
medição da impedância electrónica do
corpo, conhecida pelo termo bioeléctrico,
ou seja, como “análise da impedância
bioelectrónica” (BIA), um factor relacionado
com a percentagem de água e de gordura
corporal em comparação com outros
dados físicos (idade, sexo, altura). Esta
balança também pode medir o nível da
massa óssea, o nível da massa muscular e
a quantidade de quilocalorias necessárias
durante o dia.
Antes de colocar a balança a funcionar
pela primeira vez, leia atentamente este
manual com o objectivo de garantir um
funcionamento correcto e uma longa
duração da mesma. Guarde as instruções
para consultas posteriores.
1. Visor.
2. ▲ ou ▼ : Botões selecção dados.
3. Botão “Set”.
4. Superfície de pesagem.
5. Compartimento pilha.
• Abalançavemprogramadadefábrica
com os seguintes dados:
• Capacidadedepesomáxima:
150 kg / 330 lb.
• Mínimo:3kg/6.6lb.
• Graduação:0,1kg/0,2lb.
• Tolerânciaempeso:±1%
• Colocaçãoemfuncionamentoe
desligamento automático
• Indicadordebateriafraca(“LO”)
• Indicadordesobrecarga(O-Ld)
• Alimentação:2pilhasdelítiode3V
(CR 2430)
1. As leituras avaliadas da percentagem
de água e gordura corporal são apenas
valores de referência. Não é recomendada
para fins terapêuticos. Consulte o seu
médico para pedir aconselhamento sobre
qualquer medicação ou dieta com o
objectivo de conseguir alcançar um nível
de peso normal.
2. Não é recomendável que esta balança seja
utilizada por pessoas com pacemakers
ou outros implantes terapêuticos com
componentes electrónicos. Podo existir o
perigo de reduzir o rendimento do implante.
3. Para evitar interferências, não utilize
este aparelho próximo de equipamentos
com um campo electromagnético forte.
Mantenhasempreumagrandedistância
dos referidos equipamentos quando usar
a balança ou simplesmente desligue
estes equipamentos que irradiam campos
electromagnéticos fortes antes de a utilizar.
1. INTRODUÇÃO 3. DEFINIÇÃO DO PRODUTO (FIG. 1)
4. CARACTERÍSTICAS/
ESPECIFICAÇÕES
5. VISUALIZAÇÃO DE ÍCONES
NO VISOR (FIG. 2)
2. INFORMAÇÃO IMPORTANTE
a. Homem
b. Mulher
c. Memória
d. Altura
e. Idade
f. Unidade de peso
g. Percentagem de água
h. Linha de estado
i. Percentagem de gordura
j. Massaóssea
k. Massamuscular
l. Quilocalorias
Parâmetro
Programação
por defeito
Intervalo
Memória 1 1-12
Sexo Homem Homem/Mulher
Altura 170 cm 80 cm – 220 cm
Idade 30 6 -100
8
6. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
1. Introduza as duas pilhas de no
compartimento das pilhas (5) na parte
inferior da balança.
2. Se só pretende saber o seu peso,
pressione um dos cantos superiores da
balança, seleccione a unidade de peso
(kg ou lb) com o botão “Set” (3).
3. Se pretende utilizar a balança no modo
de cálculo e análise, siga as instruções
do ponto núm. 7.
4. Coloque a balança numa superfície dura
e horizontal (evite tapetes). Para garantir
uma maior precisão e repetibilidade da
leitura. Tente pesar-se sempre com a
balança colocada no mesmo sítio.
7. FUNCIONAMENTO
PROGRAMAÇÃO NO MODO DE
CÁLCULO E ANÁLISE
Pode introduzir os seus dados pessoais,
em cada dígito (compreendidos de 1 a 12),
ou seja, pode introduzir os dados pessoais
de a 12 pessoas diferentes. Para começar
a programar a balança deve executar os
seguintes passos:
NOTA: recomenda-se que leia primeiro as
instruções, dado que o visor se vai desligar
passados 10 segundos de não utilização da
balança.
I. Para ligar a balança pressione o botão
“Set” (3). Quando vir o número que
aparece no desenho a piscar poderá
seleccionar o local da memória (c)
que desejar, utilizando os botões ▲
ou ▼ (2) para avançar ou retroceder. A
seguir pressione o botão “Set” (3) para
confirmar.
II. Depois deve seleccionar a unidade de
peso (f). Para passar de um para o outro
use os botões ▲ e ▼ (2), e confirme
com o botão “Set” (3).
III. O seguinte parâmetro a introduzir será
o sexo (a-b). Vai ver um símbolo a
piscar. Utilize os botões ▲ ou ▼ (3) para
seleccionar homem ou mulher. Pressione
o botão “Set” (4) para confirmar.
I V. Para introduzir a altura (d) da pessoa,
vai visualizar outro número a piscar,
utilize os botões ▲ ou ▼ (2) para
seleccionar a altura. E pressione o botão
“Set” (3) para confirmar.
V. O último dado é a idade (e). Introduza
a sua idade utilizando os botões ▲ ou
▼ (2). Pressione o botão “Set” (3) para
confirmar.
Para se certificar de que todos os
parâmetros foram programados
correctamente, após finalizar a
programação, pressione o botão “Set” (3)
consecutivamente.
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
9
Quando quiser realizar uma pesagem:
1. Se a balança estiver desligada, pressione
o botão “Set” (3), vai visualizar:
Não tem de introduzir os seus dados
sempre que ligar a balança no modo de
cálculo e análise. Seleccione a posição da
memória, onde introduziu os seus dados
pessoais, com os botões ▲ ou ▼ (2) e
espere que o referido número deixe de
piscar.
A balança estará preparada quando
visualizar:
2. Suba para a balança com cuidado,
descalço e com os pés secos. Seque a
superfície de pesagem para obter um
maior efeito condutor. Coloque os pés
separados e alinhados na balança.
3. Assim que subir para a balança, o
visor vai mostrar que os dígitos vão
aumentando até parar e ficar a piscar,
indicando o seu peso real.
4. Fique quieto na balança enquanto esta
estiver a calcular os valores de pesagem.
Pouco depois a balança mostra a
quantidade de quilocalorias ou energia
de que necessita por dia (l), o nível
de massa óssea (j), o nível de massa
muscular (k), a percentagem de água
(g) e de gordura no seu corpo (i) e por
último, o estado do seu corpo (h) (1 risca
→ magro/a, 2 riscas → saudável, 3 riscas
→ acima do peso recomendado, e por
último, 4 riscas → muito acima do peso
recomendado).
5. A balança desliga-se automaticamente
após 10 segundos.
Na extremidade inferior do visor vai
ver os segmentos com várias barras
verticais da linha de estado (h). Esta
linha serve para indicar o nível de
gordura corporal, mostrando onde
está o seu nível de gordura corporal
em comparação com a norma das
estatísticas. Pode considerar que
esta indicação é uma referência do
seu estado de saúde.
NOTA: sempre que pressionar a tecla
“Set” (3), a balança liga-se para um
novo funcionamento, pode seguir
sempre os mesmos passos de I a V
para verificar ou programar todos
os dados pessoais e relatórios de
medição prévios antes de fazer novas
medições.
PROGRAMAÇÃO DO MODO PESO
Suba com cuidado para a balança (não
salte na balança).
Assim que subir para a balança, o visor vai
mostrar que os dígitos vão aumentando até
estabilizar, indicando o seu peso. Passados
alguns segundos, o visor desliga-se
automaticamente.
NOTA: Para uma correcta pesagem
recomenda-se que faça a medição com
pouca roupa e se possível descalço.
Deve tentar fazer a pesagem sempre nas
mesmas condições (por exemplo, de
manhã e em jejum) e à mesma hora do dia.
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
10
Quando a pilha tiver de ser substituída, o
ecrã mostra o seguinte:
Nesse caso, execute os passos de
colocação de activação e substitua a pilha.
Lembre-se que as pilhas não
são lixo doméstico. As pilhas
usadas devem ser depositadas
nos contentores destinados
especialmente para este fim.
O resultado da gordura corporal avaliada
está baseado no método standard de
medição. Calcula-se através de uma
fórmula correlacionada, desenvolvida com
base em extensos estudos científicos. O
conteúdo de água no músculo sem gordura
afecta o resultado da medição. Os hábitos
individuais e o estilo de vida vão afectar o
equilíbrio do nível de água. Existem outros
factores que podem afectar o equilíbrio do
nível de água, como os seguintes:
a. Depois do banho, a leitura pode ser
inferior.
b. Depois de comer ou beber as leituras
podem ser superiores.
c. Durante o período da menstruação nas
mulheres pode variar.
d. A perda de água por doença,
actividades físicas que provoquem
transpiração alta e desidratação.
e. O seguinte quadro calcula qual é o
estado físico relativamente ao sexo e
à idade.
MULHER
HOMBRE
Idade
Idade
Magra
Magro
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Saudável
Saudável
Gorda
Gordo
Obesa
Obeso
Normal
Normal
Normal
Normal
Sugestão
Sugestão
Gordura corporal
Gordura corporal
Percentagem
água
Percentagem
água
Massa
muscular
Massa
muscular
Calorias /
dia
Calorias /
dia
9. INDICADOR DE SUBSTITUIÇÃO
DE PILHA
10. INFORMAÇÃO DE REFERÊNCIA
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
11
14. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
urbanos.
Pode ser depositado nos
1. O visor pode mostrar ocasionalmente
a mensagem de erro “E”. Desligue
a balança durante alguns segundos
ou retire a pilha para uma nova
programação completa. A seguir, ligue
novamente a balança para reactivar o
funcionamento.
2. “LO”: Indicador de bateria fraca.
3. “O-Ld”: Indicador de sobrecarga.
• Abalançapodeserescorregadiase
estiver húmida. Certifique-se de que
está seca antes de a usar.
• Limpeabalançacomumpanosecoe
evite que entre água para o seu interior.
Não utilize agentes de limpeza químicos
fortes como o álcool ou o benzeno.
• Mantenhaabalançanumlocalfresco
e com ar seco, em vez de um local
húmido ou quente.
• Mantenhaabalançanaposição
horizontal, em vez de a colocar na
vertical, dado que as pilhas podem ficar
descarregadas.
• Nãotenteabrirabalança,nemrepará-
la. Isto irá anular a validade da garantia.
• Nãodeixecairabalança,nemsalte
em cima da balança quando a estiver
a utilizar. Evite pancadas fortes e
sacudidelas, dado que é um aparelho
de precisão. A sua estrutura é delicada
e sensível a todos os impactos
externos.
• Seabalançafalharquandoaligar,
verifique se a pilha está colocada
ou se está vazia. Introduza a pilha
1. O conteúdo da percentagem de gordura
corporal e água avaliado na balança
com controlo de gordura é apenas uma
referência. O aspecto físico não tem
de corresponder necessariamente às
leituras das percentagens de gordura
corporal e de água, nem a constituição
física das pessoas da mesma idade e
sexo deve ter a mesma leitura. Consulte
o seu médico para determinar a melhor
condição da percentagem de água e
gordura corporal que deve obter.
2. A balança de gordura corporal não é
adequada para ser utilizada em pessoas
com as seguintes características:
• Criançascommenosde10anose
adultos com mais de 80.
• Pessoascomsintomasdefebre,
edema, osteoporose.
• Pessoasemtratamentodediálise.
• Pessoasquetomammedicamentos
cardiovasculares.
• Mulheresgrávidas.
• Atletasquesuportemmaisde10
horas de exercício intenso.
• Pessoascompulsaçõesinferioresa
60 pulsações por minuto.
11. MENSAGENS DE ERRO E
OUTRAS MENSAGENS DO VISOR
12. MANUTENÇÃO, LIMPEZA E
UTILIZAÇÃO CORRECTA
13. LEIA ATENTAMENTE AS
SEGUINTES NOTAS PARA UM
CORRECTO ENTENDIMENTO DA
APLICAÇÃO/SIGNIFICADO DO
APARELHO
ou substitua-a e, se for necessário,
consulte o seu fornecedor.
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
12
centros especializados de recolha
diferenciada das autoridades locais ou,
então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
13
EN
This appliance works on the principal
of measuring the body’s electronic
impedance, which is referred to using the
term bioelectric, i.e. “bioelectric impedance
analysis” (BIA), a factor relating to the
percentage of body fat and body water,
while taking other physical factors into
consideration (age, sex and weight). This
weighing scale can also measure bone
mass, muscle mass and the number of
kilocalories required during the day.
Before using the scales for the first time,
read this manual carefully to guarantee its
correct functioning and extend the life of
the appliance. Keep the instructions for
later reference.
1. Display.
2. ▲ and ▼ : Data selection buttons.
3. Set button.
4. Weighing surface.
5. Battery compartment.
• Thescalesaresuppliedprogrammed
with the following data:
• Maximumweighingcapacity:
150 kg / 330 lb.
• Minimum:3kg/6.6lb.
• Graduation:0.1kg/0.2lb.
• Weighttolerance:±1%
• Start-upandautomaticswitch-off.
• Lowbatteryindicator(“LO”)
• Overloadindicator(O-Ld)
• Powersource:Two3Vlithiumbatteries
(CR 2430)
1. The readings for your body fat and water
percentage are guidance measurements
only. This appliance is not recommended
for therapeutic use. Please consult your
doctor for advice on any medication or
diet you should follow in order to reach a
normal weight.
2. The use of these scales is not
recommended for persons using
pacemakers or other therapeutic implants
with electronic components. It could
be dangerous and could reduce the
performance of the implant.
3. To avoid any interference, do not use
this appliance near devices with a strong
electromagnetic field. Always keep well
away from any such devices when you are
using the scales, or simply switch off any
devices emitting strong electromagnetic
fields before using it.
1. INTRODUCTION 3. APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)
5. SCREEN DISPLAY (FIG. 2)
4. CHARACTERISTICS /
SPECIFICATIONS
2. IMPORTANT INFORMATION
a. Male
b. Female
c. Memory
d. Height
e. Age
f. Weight unit
g. Body water percentage
h. Status line
i. Body fat percentage
j. Bone mass
k. Musclemass
l. Kilocalories
Parameter
Default
programming
Range
Memory 1 1-12
Sex Male Male/Female
Height 170 cm 80 cm – 220 cm
Age 30 6 -100
14
6. ADJUSTMENT
1. Insert the two batteries in the battery
compartment (5) on the underside of the
scales.
2. If you only wish to know your weight,
press one of the upper corners of the
scale and select the weight unit (kg or
lb) using the Set button (3).
3. If you wish to use the scales in
calculation and analysis mode, follow
the instructions in point 7.
4. Place the scales on a hard, flat surface
(do not place them on a carpet). To
guarantee maximum accuracy and
repeatability of the readings, always
weigh yourself on the scales in the
same place.
7. FUNCTIONING
PROGRAMMING IN CALCULATION AND
ANALYSIS MODE
Personal data can be entered for each digit
(from 1 to 12), i.e. for up to 12 different
people. To programme the scales, proceed
as follows:
NOTE: first read the instructions, as the
display will switch off after 10 seconds if it
is not changed.
I. To switch on the scales, press “Set”
(3). When the number beside the icon
begins to flash, you can select the
desired memory setting (c) by moving
up and down with the ▲ and ▼ buttons
(2). Then press “Set” (3) to confirm the
data.
II. Then select the weight unit (f). To
change from one weight unit to another,
use the ▲ and ▼ buttons (2), and then
confirm with the Set button (3).
III. The next parameter to be entered is sex
(a-b). When the symbol starts to flash,
use the ▲ and ▼ buttons (3) to select
male or female. Then press “Set” (4) to
confirm the data.
I V. Another number will then begin to flash,
indicating the person’s height (d). Use
the ▲ and ▼ (2) buttons to select the
height. Then press “Set” (3) to confirm
the data.
V. The last data item is age (e). Enter your
age using the ▲ and ▼ buttons (2). Then
press “Set” (3) to confirm the data.
To make sure all the parameters have
been correctly programmed, press
“Set” (3) consecutively when you finish
programming.
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
15
When you wish to weigh yourself:
1. If the scales are switched off, press
“Set” (3). The following will appear:
You do not need to enter your data each
time you switch on the scales in calculation
and analysis mode. Select the memory
position in which you have entered your
personal data using ▲ and ▼ (2), and wait
for the number to stop flashing.
The scales are ready when the following
appears on the display:
2. Stand on the scales carefully, barefoot
and with dry feet. Dry the weighing
surface for better conduction. Stand on
the scales with your feet apart and in
line.
3. As soon as you stand on the scales the
digits on the display will increase. When
the digits stop increasing and begin to
flash, the scales are showing your real
weight.
4. Stand still on the scales while they
calculate your weight values. After a
few seconds, the scales will show the
number of kilocalories or amount of
energy you need per day (l), your bone
mass (j), muscle mass (k), body water
percentage (g) and body fat percentage
(i) and, lastly, your body status (h) (1
mark → underweight, 2 marks → healthy,
3 marks → overweight, or 4 marks →
very overweight).
5. The scales will switch off automatically
after 10 seconds.
The status line at the bottom of the
display, with segments shown in
vertical bars (h). This line gives an
indication of body fat level, showing
how your level compares to the
statistical standard, and can be taken
as a weight status reference.
NOTE: Whenever you press “Set” (3)
and switch the scales on again, you
can follow steps I – V again to check
or programme all your personal and
previous measurement reports before
taking new measurements.
WEIGHT MODE PROGRAMMING
Step carefully onto the scales (do not jump
onto them).
As soon as you stand on the scales
the digits on the display will count up
and stabilise at your weight. After a few
seconds the display will automatically
switch off.
NOTE: For correct weighing, weigh yourself
without clothes and without shoes. Always
weigh yourself as far as possible in the
same circumstances (in the morning before
breakfast for example) and at the same
time of day.
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
25
AGE
kg
176
cm
00
kg
P01
00
176
25
kg
cm
AGE
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
16
When the battery needs replacing, the
following message will appear on the
display:
When this happens, follow the adjustment
instructions and replace the battery.
Remember that batteries are
not household waste. Spent
batteries must be disposed
of in the special containers
provided.
Body fat evaluation is based on the
standard method of measurement. It is
calculated using a correlated formula
developed on the basis of extensive
scientific studies. The water content in the
muscle without fat affects the result of the
measurement. Your particular habits and
lifestyle affect the body water level balance,
as do other factors such as the following:
a. The reading may be lower if you have
just taken a bath.
b. The readings may be higher after eating
and drinking.
c. For women, the reading may change
during your monthly period.
d. Body water may be lost due to illness
or physical activity causing effusive
sweating and dehydration.
e. The following table shows physical
status in relation to sex and age.
FEMALE
MALE
Age
Age
Underweight
Underweight
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
6-12
13-19
20-39
40-59
60-79
<7
<20
<21
<23
<25
<7
<8
<9
<11
<13
7-19
20-31
21-32
23-34
25-36
7-18
8-19
9-20
11-22
13-24
19-25
31-37
32-38
34-40
36-42
18-25
19-25
20-26
22-28
24-30
>25
>37
>38
>40
>42
>25
>25
>26
>28
>30
>58
>56
>54
>53
>52
>60
>58
>56
>55
>54
>36
>34
>33
>32
>30
>40
>38
>37
>36
>34
1050-2300
1175-2800
1125-2700
1450-3300
Healthy
Healthy
Overweight
Overweight
Obese
Obese
Normal
Normal
Normal
Normal
Suggestion
Suggestion
Body fat
Body fat
Body water
percentage
Body water
percentage
Muscle
mass
Muscle
mass
Calories
per day
Calories
per day
10. REFERENCE INFORMATION9. BATTERY LOW INDICATOR
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
17
14. INFORMATION FOR THE
CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL
AND ELECTRONIC APPLIANCES
At the end of its working life, the
product must not be disposed
of as urban waste. It must be
taken to a special local authority
differentiated waste collection
centre or to a dealer providing
this service. Disposing of a household
appliance separately avoids possible
negative consequences for the environment
1. The display may occasionally show
the error message “E”. If this happens,
either switch off the scales for a
moment or remove the battery for
complete reprogramming. Then switch
on the scales again for them to resume
functioning.
2. “LO”: Low battery indicator.
3. “O-Ld”: Overload indicator.
• Thescalesmaybeslipperywhenwet.
Makesuretheyaredrybeforeusing
them.
• Cleanthescaleswithadryclothand
make sure no water enters them. Do not
use strong cleaning chemicals such as
alcohol or benzene.
• Keepthescalesinacooldryplace,
rather than in a damp or hot place.
• Keepthescalesinhorizontalposition
rather than vertical, as the batteries may
run down.
• Donotattempttoopenthescales
to repair them, as this will nullify the
guarantee.
• Donotdropthescalesontheflooror
jump onto them when you use them.
Avoid any knocks and do not shake
the scales, as they are a precision
appliance. Their structure is delicate
and sensitive to any external impact.
• Ifthescalesdonotworkwhenyou
switch them on, make sure a battery
has been inserted and that it has not
run down. Insert or replace the battery
and consult your supplier if necessary.
1. The body fat and body water content
measured using the body fat monitoring
scales is for guidance purposes only.
Your physical appearance will not
necessarily coincide with the readings
for body fat and water, and people of
the same age, sex and physical build
will not always give the same reading.
Consult your doctor to determine
the best body water and body fat
conditions you should be aiming for.
2. Body fat control scales are not suitable
for use by people with the following
characteristics:
• Childrenunder10andadultsover
80.
• Peoplewithsymptomsoffever,
oedema or osteoporosis.
• Peopleundergoingdialysis
treatment.
• Peoplewhoaretaking
cardiovascular medication.
• Pregnantwomen.
• Athletesperformingover10hours
of intense exercise per day.
• Peoplewithaheartrateofunder60
beats per minute.
11. ERROR AND OTHER MESSAGES
ON THE DISPLAY
12. MAINTENANCE, CLEANING AND
CORRECT USE
13. READ THE FOLLOWING NOTES
CAREFULLY FOR A CORRECT
UNDERSTANDING OF THE
APPLICATION AND THEORY OF THE
APPLIANCE
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
P01
67.9
176
25
kg
cm
AGE
59.5
2924
204
28
44.2
kcal
%
%
%
kg
18
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in
traditional refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
FR
19
Cet appareil utilise la technologie d’analyse
de l’impédance bioélectrique du corps (BIA)
pour calculer les taux de masse hydrique
et de graisse corporelle associés à vos
données physiques (âge, sexe, taille).
Ce pèse-personnes est également en
mesure d’analyser le taux de masse
osseuse et de masse musculaire et de
calculer la ration calorique journalière
nécessaire à l’organisme.
Avant de mettre en marche pour la
première fois ce pèse-personnes, lisez
attentivement cette Notice d’Utilisation,
afin de vous assurer du fonctionnement
optimal et durable de l’appareil. Conservez
ces instructions pour de postérieures
consultations.
1. Écran.
2. ▲ ou ▼ : Touches de sélection des
données.
3. Touche “Set”.
4. Plateau de pesée.
5. Compartiment a pile.
• Cepèse-personnesestlivréd’usine
avec la programmation suivante :
• Portéemaximale:150kg/330lb.
• Portéeminimale:3kg/6.6lb.
• Précisiondel’affichage:0,1kg/0.2lb.
• Tolérancepoids:±1%.
• Marcheetarrêtautomatique.
• Indicateurdepileusée(«LO »).
• Indicateurdesurcharge(O-Ld).
• Alimentation:2pilesdelithiumde3V
(CR 2430).
1. Les lectures affichées de masse
hydrique et de graisse corporelle ne sont
fournies qu’à titre indicatif. Consultez
votre médecin, qui pourra vous
conseiller sur les médicaments ou la
diète qui vous aideront à atteindre votre
poids idéal.
2. Ce pèse-personnes n’est pas
recommandé aux personnes portant
un stimulateur cardiaque ou autre
implant thérapeutique contenant des
composants électroniques, qui risquent
de réduire l’efficacité et la performance
de l’implant.
3. Pour éviter les interférences,
n’utilisez pas cet appareil à proximité
d’équipements émettant des champs
électromagnétiques. Eloignez le
pèse-personnes de ces équipements
lorsque vous l’utilisez ou débranchez
ces derniers avant d’utiliser le pèse-
personnes.
1. INTRODUCTION 3. DÉFINITION DU PRODUIT (FIG. 1)
4. CARACTÉRISTIQUES /
SPÉCIFICATIONS
5. AFFICHAGE DES ICÔNES À
L’ÉCRAN (FIG. 2)
2. AVERTISSEMENT
a. Homme
b. Femme
c. Mémoire
d. Taille
e. Âge
f. Unité de poids
g. Massehydrique
h. Ligne d’état
i. Taux de graisse
j. Masseosseuse
k. Massemusculaire
l. Kilocalories
Paramètre
Programmation
par défaut
Rang
Mémoire 1 1-12
Sexe Homme Homme/Femme
Taille 170 cm 80 cm – 220 cm
Âge 30 6 -100
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70

Fagor BB-300BF Le manuel du propriétaire

BB-300BF
Fagor
Marque
Fagor
Modèle
BB-300BF
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents