Domo DO7108S Le manuel du propriétaire

PRODUCT OF

DO7108S

Handleiding Strijkijzer met stoomgenerator

Mode d’emploi Fer à repasser avec centrale vapeur

Gebrauchsanleitung Bügeleisen mit dampfgenerator

Instruction booklet Iron with steam generator

Manual de instrucciones plancha con Generador de vapor

Návod k použití Žehlička s parným generátorom

Návod na použitie Žehlička s parním generátorem

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 11

DE Deutsch 19

EN English 27

ES Espagnol 35

CZ Čeština 43

SK Slovenčina 51

La page charge ...

11

DO7108S

www.domo-elektro.be

FR

GARANTIE

Cher client,

Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant

d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer

un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement.

Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.

Nos collaboratrices se feront un plaisir de vous aider !

+32 14 21 71 91 [email protected]

Du lundi au jeudi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 17 h

Vendredi : 8 h 30 – 12 h et 13 h – 16 h 30

Cet appareil est garanti 2 ans à compter de la date d’achat. Durant la période de garantie, le

distributeur assumera l’entière responsabilité en cas de défauts de fonctionnement (matériel)

ou de fabrication. Si un tel problème survient, l’appareil sera remplacé ou réparé. La période

de garantie de 2 ans ne reprend pas à zéro, mais se poursuit (jusqu’à 2 ans à compter de la

date d’achat de l’appareil). La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse.

Pour les accessoires et les éléments d’usure, une garantie de 6 mois s’applique.

La garantie et la responsabilité du fournisseur et du fabricant n’ont plus eet dans les cas

suivants :

· Les instructions du manuel n’ont pas été suivies.

· Mauvais raccordement, par ex. tension électrique trop forte.

· Utilisation contraire, brutale ou anormale.

· Entretien insusant ou non conforme.

· Réparation ou modication de l’appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé.

· Utilisation d’éléments ou d’accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le

fournisseur/fabricant.

12

DO7108S

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de tout

appareil électrique:

· Lisez ces consignes très attentivement. Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le

consulter ultérieurement.

· Avant la première utilisation, enlevez tous les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec les matériaux

d’emballage.

· Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

· Coin-cuisine du personnel dans les commerces, les bureaux et autres environnements

professionnels comparables

· Fermes

· Chambres d’hôtel ou de motel et autres environnements à caractère résidentiel

· Chambres d’hôtes ou comparables

· Les enfants doivent être sous surveillance, an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

· Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 16 ans ou plus et par des personnes

présentant un handicap physique ou sensoriel,une capacité mentale limitée ou un manque

d’expérience ou de connaissances, à condition que ces personnes soient sous surveillance

ou qu’elles aient reçu des instructions sur la manière d’utiliser l’appareil en toute sécurité et

qu’elles connaissent les dangers liés à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec

cet appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas être eectués par des

enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sous la surveillance d’un adulte.

· Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de portée des enfants.

· Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever des

pièces et avant de nettoyer l’appareil. Mettez au préalable tous les boutons en position

« arrêt » et débranchez l’appareil en saisissant la che électrique. Ne tirez jamais sur le

cordon pour retirer la che de la prise.

· En cas de dégâts au cordon d’alimentation, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée, an d’éviter tout accident.

· ATTENTION : Pour éviter tout accident, cet appareil ne peut pas être actionné via

une commande externe comme un minuteur extérieur, ni être raccordé à un réseau

régulièrement mis sous tension ou hors tension.

· Ne laissez pas l’appareil sans surveillance tant qu’il est raccordé au réseau électrique.

· L’ouverture de remplissage ne peut jamais être ouverte lorsque l’appareil fonctionne.

Suivez les consignes de ce manuel pour remplir l’appareil en toute sécurité.

· Le fer à repasser ne peut être placé et utilisé que sur une surface plane et stable, résistant à

la vapeur et à la chaleur.

· Le fer à repasser ne peut être utilisé après une chute, s’il présente des signes visibles de

dégâts ou s’il fuit. N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation ou la che est

endommagé(e), après un mauvais fonctionnement de l’appareil ou lorsque l’appareil est

13

DO7108S

www.domo-elektro.be

FR

lui-même endommagé. Portez dans ce cas l’appareil au service après vente de DOMO ou

au centre de services qualié le plus proche, pour contrôle, réparation ou modications

électriques/mécaniques. Ne tentez jamais de réparer cet appareil vous-même.

Là où vous apercevez ce symbole, l’appareil peut être brûlant. N’entrez pas

en contact avec la surface de l’appareil, utilisez toujours les poignées.

· N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

· Ne déplacez pas le fer à repasser lorsqu’il fonctionne encore ou qu’il est encore chaud.

Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le déplacer ou d’assurer son entretien.

· N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

· Ne remplissez jamais le réservoir à eau avec un autre liquide que de l’eau.

· Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension du réseau

électrique de votre domicile.

· Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant placée et

mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

· N’utilisez que les accessoires livrés avec le fer à repasser.

· N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou tout autre

liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

· N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

· Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchaue.

· Ne laissez pas le cordon d’alimentation au contact de surfaces chaudes.

· Ne branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant qu’après vous être assuré

que l’appareil soit correctement monté. Pour débrancher l’appareil, la commande doit être

préalablement placée en position « OFF » ou « 0 ». Après quoi, la che électrique peut être

retirée de la prise de courant. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation ni sur l’appareil

pour le débrancher.

· Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant d’ouvrir le réservoir à eau pour

le nettoyer. Contrôlez après coup que le réservoir à eau a été replacé correctement.

· Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être fortement

diminuée et une situation de danger en résulter.

· Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à vos propres

risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent, dans ce cas, en être

tenus pour responsables.

· CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT

14

DO7108S

FR

PARTIES

1. Ouverture de remplissage

2. Réservoir d’eau

3. Bouton vapeur

4. Sélecteur de température

5. Semelle de repassage

6. Coussinets d’isolation thermique

7. Panneau de commande

8. Range-cordon

PANNEAU DE COMMANDE

9. Témoins lumineux du débit de vapeur

10. Bouton de sélection de la vapeur

11. Bouton marche / arrêt

12. Bouton de détartrage avec témoin lumineux

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez les éventuels autocollants et le lm de protection de la semelle du fer à repasser.

2. Faites chauer le fer à repasser jusqu’à la température maximale et repassez pendant

quelques minutes sur un chion humide an d’éliminer les éventuels résidus adhérant à la

semelle. Ensuite, repassez en suivant les instructions fournies à la rubrique « Repassage à

la vapeur ».

Attention:

· Lors de la première utilisation, l’appareil peut dégager une odeur particulière. Ce

phénomène est tout à fait normal. Cette odeur disparaîtra après un certain temps.

· Lors de la première utilisation, des particules peuvent se dégager par la semelle du fer à

repasser. Ceci est tout à fait normal. Les particules ne sont pas nocives et elles disparaîtront

après un certain temps.

· À la mise sous tension, la centrale vapeur peut produire un bruit de pompe. Ceci est tout à

fait normal. Ce bruit est un signe que de l’eau circule dans la centrale vapeur.

· Pendant l’échauement de la semelle, celle-ci laisse automatiquement s’échapper un petit

peu de vapeur. Ce phénomène est également normal et dure environ 3 secondes.

1

2

3

4

5

7

8

11

9

10

12

6

15

DO7108S

www.domo-elektro.be

FR

UTILISATION

Cette centrale vapeur ore 2 options: repassage à sec et repassage à la vapeur. Respectez

bien les instructions qui suivent. De même, avant d’utiliser l’appareil, lisez attentivement les

conseils de repassage à la n de cette rubrique.

REPASSAGE À SEC

1. Placez le fer à repasser sur les coussinets d’isolation thermique de la centrale vapeur.

2. Branchez l’appareil, et appuyez sur le bouton marche / arrêt.

3. Réglez le sélecteur de température sur la position souhaitée, en fonction de la nature

du textile à repasser. Le témoin de température doit s’allumer et le fer à repasser doit

commencer à chauer.

4. Le témoin de température s’éteint quand la température sélectionnée est atteinte. Vous

pouvez à présent commencer à repasser.

Attention: Ne touchez jamais la semelle de repassage, celle-ci est brûlante !

REPASSAGE À LA VAPEUR

Attention: Ne branchez pas encore la che dans une prise de courant.

1. Saisissez le réservoir d’eau de la centrale vapeur par la poignée et appuyez sur le

bouton pour dégager le réservoir de la centrale. Ouvrez le couvercle de l’ouverture de

remplissage et remplissez le réservoir d’eau. Assurez-vous de ne pas dépasser le niveau

maximum (1,7 litre). Utilisez uniquement de l’eau du robinet ou un mélange d’eau du

robinet et d’eau déminéralisée (50/50) si l’eau est dure dans votre région.

2. Replacez le réservoir d’eau dans la centrale vapeur. Attention : si le réservoir n’est pas

bien replacé, l’appareil ne produira pas de vapeur.

3. Branchez l’appareil, et appuyez sur le bouton marche / arrêt. Placez le sélecteur de

température sur la position souhaitée, en fonction du type de textile. Le témoin de

température doit s’allumer.

4. L’eau dans le réservoir d’eau va commencer à chauer et après quelques minutes, le

témoin de température doit s’éteindre. Ceci indique que la centrale vapeur a atteint la

bonne température.

5. Sélectionnez le débit de vapeur à l’aide du bouton de

sélection de la vapeur. Le témoin lumineux du débit

de vapeur sélectionné devient alors bleu. Durant le

préchauage de l’appareil, le témoin lumineux clignote.

6. Pour repasser à la vapeur, appuyez sur le bouton vapeur

situé sur l’intérieur de la poignée du fer à repasser. Un

jet de vapeur continu sera alors projeté par la semelle.

Lorsque vous relâchez le bouton, vous repassez de

nouveau à sec, c’est-à-dire sans vapeur.

7. Vous pouvez également utiliser le jet de vapeur pour les faux plis. Pour ce faire, appuyez

deux fois de suite sur le bouton vapeur. Vous devrez ensuite patienter minimum 15

16

DO7108S

FR

secondes avant de réenclencher le jet de vapeur. Attention : cette

fonction requiert un débit de vapeur moyen ou élevé. Réglez celui-ci

à l’aide du bouton de sélection de la vapeur.

8. Attention :

· Ne touchez jamais la semelle de repassage, celle-ci est brûlante !

· Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes !

9. Après le repassage, appuyez quelques secondes sur le bouton marche / arrêt an

d’éteindre l’appareil. Tous les témoins doivent alors s’éteindre. Débranchez l’appareil.

Laissez-le refroidir totalement.

10. Si vous n’eectuez aucune action (comme appuyer sur le bouton vapeur ou les boutons

du panneau de commande) pendant 10 minutes, l’appareil s’éteint automatiquement. Il

s’agit d’une sécurité au cas où vous oublieriez d’éteindre le fer à repasser.

SYMBOLES DE REPASSAGE

Utilisez le sélecteur rotatif pour régler la température de l’appareil en fonction du tissu à

repasser.

Symbole Matière Sélecteur de température

synthétique/soie

70<T<120°C

laine

100<T<160°C

coton

lin

140<T<210°C

170<T<225°C MAX

Ne pas repasser les articles comportant ce symbole!

CONSEILS DE REPASSAGE

· Commencez toujours par vérier la présence sur le vêtement d’une étiquette reprenant des

instructions de repassage. Si tel est le cas, suivez toujours ces instructions.

· Le fer à repasser chaue plus vite qu’il ne refroidit. C’est pourquoi il est préférable de

toujours commencer par repasser les vêtements qui nécessitent la température la plus

basse, comme les textiles synthétiques.

· Quand une matière est composée de plusieurs types de bres, choisissez toujours la

température la plus basse pour repasser cette combinaison de bres.

· La soie et les autres tissus brillants doivent être repassés sur le côté intérieur.

· Le velours et les autres tissus sensibles à l’eet luisant doivent toujours être repassés dans

le même sens en exerçant une légère pression. Maintenez toujours le fer à repasser en

mouvement.

17

DO7108S

www.domo-elektro.be

FR

· Ne passez jamais le fer par-dessus des fermetures à glissière ou autres éléments

métalliques incorporés à un vêtement. Cela risquerait de détériorer la semelle de

repassage. Passez toujours le fer en contournant ces éléments.

Attention: Le repassage d’articles à base de laine peut produire un eet luisant. C’est

pourquoi il est recommandé de repasser ces vêtements sur l’envers.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir totalement.

2. Essuyez les résidus présents sur la semelle de repassage avec un chion humide ou avec

un détergent (liquide) non abrasif.

Attention: N’utilisez pas de produits chimiques, abrasifs, en métal ou en bois pour

nettoyer la semelle de repassage.

3. Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser avec un chion doux et humide.

4. Essuyez les gouttes sur la centrale vapeur et nettoyez les coussinets d’isolation

thermique avec un chion sec.

5. Si vous ne comptez pas utiliser la centrale vapeur pendant une longue période, videz

l’eau contenue dans le réservoir et placez le fer à repasser sur les coussinets d’isolation

thermique avant de le ranger.

6. Rangez le tuyau de vapeur et le cordon dans le logement

prévu à cet eet.

ATTENTION: Pour votre centrale vapeur, utilisez uniquement

de l’eau du robinet (ou 50% d’eau du robinet et 50%

d’eau déminéralisée si l’eau est dure dans votre région).

Attention : N’utilisez pas d’eau adoucie ou déminéralisée

seule ! L’utilisation d’une eau adoucie et/ou parfumée peut

provoquer l’apparition de taches brunes et entraîner une dégradation de la chambre de

vapeur.

DETARTRAGE

Le témoin lumineux du bouton de détartrage s’éclaire lorsqu’il est temps de détartrer

l’appareil.

1. Laissez l’appareil refroidir totalement avant de le détartrer.

2. Retirez le réservoir à eau. Retournez l’appareil, et ouvrez le

bouchon de détartrage situé sur le dessous de l’appareil.

3. Placez l’appareil sur un récipient creux résistant à la chaleur.

Remplissez le réservoir d’eau, puis replacez-le dans le fer à

repasser.

4. Branchez l’appareil. Allumez-le en appuyant sur le bouton

marche / arrêt. Maintenez simultanément les boutons

18

DO7108S

FR

vapeur et de détartrage enfoncés pendant 1 à

2 secondes. Un signal retentit, puis le témoin

lumineux du bouton de détartrage se met à

clignoter. L’appareil commence à produire

de la vapeur, et tous les résidus de calcaire

sont évacués. Après environ 3 minutes, un

signal sonore plus long retentit. L’appareil

est désormais détartré et va s’éteindre

automatiquement. ATTENTION : la vapeur est bouillante. Ne touchez pas le récipient

pendant le détartrage, car vous risqueriez de vous brûler.

5. Débranchez l’appareil. Laissez-le refroidir totalement. Retirez le réservoir à eau, et

retournez l’appareil. De la condensation peut se former sur le fond. Nettoyez cette partie

avec un chion doux et propre. Revissez le bouchon de détartrage.

6. Replacez le réservoir à eau dans l’appareil. Déposez le fer à repasser sur les coussinets

d’isolation thermique. Vous pouvez maintenant poursuivre votre repassage ou ranger

l’appareil.

MISE AU REBUT

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que

ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il

doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique et

électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous favorisez la prévention des conséquences

négatives pour l’environnement et la santé humaine qui,

sinon, seraient le résulat d’un traitement inapproprié des

déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le

bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

La page charge ...

LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63

BESTEL

de originele

Domo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

d’authentiques

accessoires et

pièces Domo en

ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online über:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO7108S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO7108S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents