Domo DO7089S Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO7089S

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,

die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken

voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op

garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend

op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,

dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel

waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est

accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes

et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre

appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre

appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Während dieser

zweijährigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mängel, die eindeutig

auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche Mängel

gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie

erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der

Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.

Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem

Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät

innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit

Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie es gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original

till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

La page charge ...

DO7089S

8

WEBSHOP

Accessoires en onderdelen van Domo-toestellen kunnen vanaf nu ook online besteld

worden via de webshop van Domo*:

http://webshop.domo-elektro.be

De webshop is ook te bereiken via de Domo-website: www.domo-elektro.be.

Hiernaast zijn de accessoires en onderdelen ook nog altijd te verkrijgen in de winkel

waar u het toestel heeft aangekocht.

Les accessoires et pièces détachées de Domo sont à présent disponibles en ligne sur

le webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

Le webshop est aussi accessible via le site internet de Domo: www.domo-elektro.be.

Vous pouvez toujours vous procurer les accessoires et pièces détachées au point de

vente dont provient votre appareil.

Zubehör und Ersatzteile von Domo-Geräten können ab jetzt auch online im Domo-

Webshop bestellt werden*:

http://webshop.domo-elektro.be

Zum Domo-Webshop gelangen Sie auch über die Domo-Internetseite: www.domo-

elektro.be.

Außerdem können Sie nach wie vor Domo-Zubehör und -Ersatzteile in Geschäften

bekommen, wo Domo-Gerät verkauft werden.

From now on, accessories and parts of Domo appliances can also be ordered online

from the Domo webshop*:

http://webshop.domo-elektro.be

You can reach the webshop through the Domo website as well: www.domo-elektro.be.

The accessories and parts can also still be obtained at the store where you bought the

appliance.

* Enkel in België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland.

* Seulement dans la Belgique, le Pays-Bas, le Luxembourg, la France et l’Allemagne.

* Nur in Belgien, die Niederlande, Luxemburg, Frankreich und Deutschland.

* Only in Belgium, the Netherlands, Luxemburg, France and Germany.

NL

F

D

EN

La page charge ...

DO7089S

20

CONSIGNES DE SECURITÉ

Les consignes de sécurité suivantes doivent

être respectées lors de l’utilisation de tout

appareil électrique:

• Lisez ces consignes très attentivement.

Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir

le consulter ultérieurement.

• Avant la première utilisation, enlevez tous

les éléments d’emballage et les éventuels

autocollants promotionnels. Veillez à ce que

les enfants ne jouent pas avec les matériaux

d’emballage.

• Cet appareil est conçu pour être utilisé dans

un environnement domestique ou dans des

environnements comparables, tels que :

• Coin-cuisine du personnel dans les

commerces, les bureaux et autres

environnements professionnels

comparables

• Fermes

• Chambres d’hôtel ou de motel et autres

environnements à caractère résidentiel

• Chambres d’hôtes ou comparables

DO7089S

21

www.domo-elektro.be

• Cet appareil ne peut pas être utilisé par des

personnes (y inclus les enfants) présentant un

handicap physique ou sensoriel, une capacité

mentale limitée ou un manque d’expérience

ou de connaissances, sauf si ces personnes

sont sous surveillance ou qu’elles ont reçu

des instructions sur la manière d’utiliser

l’appareil en toute sécurité, par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être sous surveillance,

an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 16 ans ou plus et par des personnes

présentant un handicap physique ou

sensoriel,une capacité mentale limitée ou un

manque d’expérience ou de connaissances,

à condition que ces personnes soient

sous surveillance ou qu’elles aient reçu

des instructions sur la manière d’utiliser

l’appareil en toute sécurité et qu’elles

connaissent les dangers liés à son utilisation.

Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet

appareil. L’entretien et le nettoyage de

l’appareil ne peuvent pas être effectués par

DO7089S

22

des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8

ans et sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors

de portée des enfants.

• Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé ainsi qu’avant d’installer ou d’enlever

des pièces et avant de nettoyer l’appareil.

Mettez au préalable tous les boutons en

position « arrêt » et débranchez l’appareil en

saisissant la che électrique. Ne tirez jamais

sur le cordon pour retirer la che de la prise.

• En cas de dégâts au cordon d’alimentation,

celui-ci doit être remplacé par le fabricant, un

centre de services ou une personne qualiée,

an d’éviter tout accident.

• ATTENTION : Pour éviter tout accident,

cet appareil ne peut pas être actionné via

une commande externe comme un minuteur

extérieur, ni être raccordé à un réseau

régulièrement mis sous tension ou hors

tension.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

tant qu’il est raccordé au réseau électrique.

• Le fer à repasser ne peut être placé et utilisé

DO7089S

23

www.domo-elektro.be

que sur une surface plane et stable, résistant à

la vapeur et à la chaleur.

• Le fer à repasser ne peut être utilisé après

une chute, s’il présente des signes visibles

de dégâts ou s’il fuit. N’utilisez jamais

l’appareil si le cordon d’alimentation ou la

che est endommagé(e), après un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou lorsque

l’appareil est lui-même endommagé. Portez

dans ce cas l’appareil au service après vente

de DOMO ou au centre de services qualié

le plus proche, pour contrôle, réparation ou

modications électriques/mécaniques. Ne

tentez jamais de réparer cet appareil vous-

même.

Gardez l’appareil et le cordon d’alimentation

hors de protée des enfants de moins de 16 ans

lorsque l’appareil est allumé ou qu’il refroidit.

DO7089S

24

• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• Ne déplacez pas le fer à repasser lorsqu’il fonctionne encore ou qu’il est encore chaud.

Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le déplacer ou d’assurer son entretien.

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage auquel il est destiné.

• Ne remplissez jamais le réservoir à eau avec un autre liquide que de l’eau.

• Vériez avant usage si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension

du réseau électrique de votre domicile.

• Le cordon d’alimentation doit toujours être branché dans une prise de courant

placée et mise à la terre conformément aux normes et standards locaux.

• N’utilisez que les accessoires livrés avec le fer à repasser.

• N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che dans l’eau ou

tout autre liquide. Ceci an d’éviter des chocs électriques ou un incendie.

• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les mains mouillées.

• Déroulez complètement le cordon d’alimentation, pour éviter toute surchauffe.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation au contact de surfaces chaudes.

• Ne branchez le cordon d’alimentation dans la prise de courant qu’après vous

être assuré que l’appareil soit correctement monté. Pour débrancher l’appareil,

la commande doit être préalablement placée en position « OFF » ou « 0 ». Après

quoi, la che électrique peut être retirée de la prise de courant. Ne tirez jamais sur

le cordon d’alimentation ni sur l’appareil pour le débrancher.

• Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant d’ouvrir le réservoir

à eau pour le nettoyer. Contrôlez après coup que le réservoir à eau a été replacé

correctement.

• Si l’appareil n’est pas correctement entretenu, sa durée de vie peut en être

fortement diminuée et une situation de danger en résulter.

• Les accidents ou dommages causés par le non-respect de ces consignes sont à

vos propres risques. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent,

dans ce cas, en être tenus pour responsables.

CONSERVEZ CES CONSIGNES POUR POUVOIR LES CONSULTER

ULTÉRIEUREMENT

Là où vous apercevez ce symbole,

l’appareil peut être brûlant. N’en-

trez pas en contact avec la surface

de l’appareil, utilisez toujours les

poignées.

DO7089S

25

www.domo-elektro.be

DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS

1. Ouverture de remplissage avec couvercle

2. Bouton de déblocage du réservoir d’eau

3. Poignée

4. Réservoir d’eau

5. Bouton vapeur

6. Semelle de repassage

7. Sélecteur de température

8. Témoin de température

9. Fer à repasser

10. Coussinets d’isolation

thermique

11. Centrale vapeur

12. Panneau de commande

13. Bloqueur de cordon

14. Cassette anti-calcaire

Bouton de décrochage du réservoir d’eau

Saisissez le réservoir d’eau par la poignée et tirez-le vers vous en appuyant sur le

bouton. Vous pouvez alors dégager le réservoir de la centrale vapeur.

Ouverture de remplissage

Ouvrez le couvercle de l’ouverture de remplissage pour remplir le réservoir d’eau par

cet orice.

Bouton marche/arrêt (A)

Branchez la che dans une prise de courant et

appuyez sur le bouton marche/arrêt. Le témoin

marche/arrêt (B) doit s’allumer. Pour éteindre

l’appareil, maintenez le bouton marche/arrêt

enfoncé jusqu’à l’extinction des témoins.

L’appareil est à présent hors tension.

Témoin de température

Lorsque le fer à repasser est en train de chauffer, le témoin de température s’allume.

Une fois que la température souhaitée est atteinte, ce témoin s’éteint. Pendant le

repassage, le témoin va s’allumer et s’éteindre en alternance car le fer à repasser

s’efforce de rester à la bonne température.

Voyant de vapeur (C)

Lorsque vous allumez l’appareil, le voyant de vapeur reste éteint. Une fois que

l’appareil est prêt à l’emploi, le voyant de vapeur devient bleu. Vous pouvez alors

commencer à repasser à la vapeur.

5

7

2

1

6

8

9

11

12

13

4

10

14

3

A

B C

DO7089S

26

Bouton vapeur

Lorsque le voyant lumineux devient bleu, vous pouvez commencer à repasser à la

vapeur. Appuyez sur le bouton vapeur sur la face intérieure de la poignée du fer à

repasser, an de projeter un jet de vapeur continu depuis la semelle du fer. Lorsque

vous relâchez le bouton vapeur, vous repassez de nouveau à sec, c’est-à-dire sans

vapeur.

Cassettes anti-calcaires

Il est conseillé de remplacer les cassettes anti-calcaires après 3 mois. Pour remplacer

la cassette anti-calcaire, vous devez retirer le réservoir d’eau et enlever la cassette usée

de l’appareil avant d’en remettre une neuve à la même place.

Attention : il est recommandé de laisser tremper la nouvelle cassette anti-calcaire dans

un bac d’eau pendant une nuit entière an qu’elle soit sufsamment humide avant

introduction dans l’appareil. Vous pourrez repasser directement.

Bloqueur de cordon

Après utilisation, vous pouvez ranger le tuyau de vapeur et le cordon avec le bloqueur

de cordon. Dégagez le bloqueur de cordon, enroulez le tuyau de vapeur et le cordon

autour de la centrale vapeur, puis remboîtez le bloqueur de cordon pour immobiliser le

cordon et le tuyau.

SELECTEUR DE TEMPÉRATURE

Utilisez le sélecteur rotatif pour régler la température de l’appareil en fonction du tissu

à repasser.

Synthétique/soie : 70<T<120 °C

Laine : 100<T<160 °C

Coton : 140<T<210 °C

Lin : 170<T<225 °C MAX

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez les éventuels autocollants et le lm de protection de la semelle du fer à

repasser et de la centrale vapeur.

2. Faites chauffer le fer à repasser jusqu’à la température maximale et repassez

pendant quelques minutes sur un chiffon humide an d’éliminer les éventuels

résidus adhérant à la semelle. Ensuite, repassez en suivant les instructions

fournies à la rubrique « Repassage à la vapeur ».

Attention:

• Lors de la première utilisation, l’appareil peut dégager une odeur particulière. Ce

phénomène est tout à fait normal. Cette odeur disparaîtra après un certain temps.

• Lors de la première utilisation, des particules peuvent se dégager par la semelle

du fer à repasser. Ceci est tout à fait normal. Les particules ne sont pas nocives et

DO7089S

27

www.domo-elektro.be

elles disparaîtront après un certain temps.

• À la mise sous tension, la centrale vapeur peut produire un bruit de pompe. Ceci

est tout à fait normal. Ce bruit est un signe que de l’eau circule dans la centrale

vapeur.

• Pendant l’échauffement de la semelle, celle-ci laisse automatiquement s’échapper

un petit peu de vapeur. Ce phénomène est également normal et dure environ 3

secondes.

UTILISATION DE LA CENTRALE VAPEUR

Cette centrale vapeur offre 2 options: repassage à sec et repassage à la vapeur.

Respectez bien les instructions qui suivent. De même, avant d’utiliser l’appareil, lisez

attentivement les conseils de repassage à la n de cette rubrique.

Repassage à sec

1. Placez le fer à repasser sur les coussinets d’isolation thermique de la centrale

vapeur.

2. Branchez la che dans une prise de courant et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

3. Réglez le sélecteur de température sur la position souhaitée, en fonction de la

nature du textile à repasser. Le témoin de température doit s’allumer et le fer à

repasser doit commencer à chauffer.

4. Le témoin de température s’éteint quand la température sélectionnée est atteinte.

Vous pouvez à présent commencer à repasser.

Attention: Ne touchez jamais la semelle de repassage, celle-ci est brûlante !

Repassage à la vapeur

Attention: Ne branchez pas encore la che dans une prise de courant.

1. Saisissez le réservoir d’eau de la centrale vapeur par la poignée et appuyez sur le

bouton sur la face intérieure de la poignée pour dégager le réservoir de la centrale.

Ouvrez le couvercle de l’ouverture de remplissage et remplissez le réservoir

d’eau du robinet. Assurez-vous de ne pas dépasser le niveau maximum (1,2 litre).

Refermez l’ouverture après le remplissage.

2. Replacez le réservoir d’eau dans la centrale vapeur.

3. Placez le fer à repasser sur les coussinets d’isolation thermique de la centrale

vapeur.

4. Branchez la che dans une prise de courant et appuyez sur le bouton marche/arrêt.

Placez le sélecteur de température sur la position souhaitée, en fonction du type

de textile. Le témoin de température doit s’allumer.

5. L’eau dans le réservoir d’eau va commencer à chauffer et après quelques minutes,

le témoin de température doit s’éteindre. Ceci indique que la semelle du fer à

repasser a atteint la bonne température. Lorsque le voyant bleu s’allume, vous

pouvez commencer à repasser. Attention : pour ce faire, le bouton de réglage de la

température doit pointer vers la zone «vapeur» (indiquée par ).

DO7089S

28

Attention:

• Ne touchez jamais la semelle de repassage, celle-ci est brûlante !

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des

personnes ou des animaux !

6. Après le repassage, appuyez quelques secondes sur

le bouton marche/arrêt an d’éteindre l’appareil.

Tous les témoins doivent alors s’éteindre. Tirez

la che hors de la prise de courant. Placez le fer à

repasser sur les coussinets d’isolation thermique de

la centrale vapeur et laissez-le entièrement refroidir.

Conseils de repassage

• Commencez toujours par vérier la présence sur le vêtement d’une étiquette

reprenant des instructions de repassage. Si tel est le cas, suivez toujours ces

instructions.

• Le fer à repasser chauffe plus vite qu’il ne refroidit. C’est pourquoi il est

préférable de toujours commencer par repasser les vêtements qui nécessitent la

température la plus basse, comme les textiles synthétiques.

• Quand une matière est composée de plusieurs types de bres, choisissez toujours

la température la plus basse pour repasser cette combinaison de bres.

• La soie et les autres tissus brillants doivent être repassés sur le côté intérieur.

• Le velours et les autres tissus sensibles à l’effet luisant doivent toujours être

repassés dans le même sens en exerçant une légère pression. Maintenez toujours

le fer à repasser en mouvement.

• Les tissus composés à 100% de laine peuvent être repassés à la vapeur. Réglez la

température au maximum et interposez un linge sec entre le fer et le vêtement.

• Ne passez jamais le fer par-dessus des fermetures à glissière ou autres éléments

métalliques incorporés à un vêtement. Cela risquerait de détériorer la semelle de

repassage. Passez toujours le fer en contournant ces éléments.

Attention: Le repassage d’articles à base de laine peut produire un effet luisant. C’est

pourquoi il est recommandé de repasser ces vêtements sur l’envers.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et laissez-le refroidir totalement.

2. Essuyez les résidus présents sur la semelle de repassage avec un chiffon humide

ou avec un détergent (liquide) non abrasif.

Attention: N’utilisez pas de produits chimiques, abrasifs, en métal ou en bois

pour nettoyer la semelle de repassage.

3. Nettoyez la partie supérieure du fer à repasser avec un chiffon doux et humide.

4. Essuyez les gouttes sur la centrale vapeur et nettoyez les coussinets d’isolation

thermique avec un chiffon sec.

5. Si vous ne comptez pas utiliser la centrale vapeur pendant une longue période,

videz l’eau contenue dans le réservoir et placez le fer à repasser sur les coussinets

DO7089S

29

www.domo-elektro.be

d’isolation thermique avant de le ranger.

6. Enroulez le tuyau de vapeur et le cordon autour de l’appareil et maintenez-les en

place avec le bloqueur de cordon.

SYSTÈME ANTI-CALCAIRE

• Cet appareil est muni d’un système électronique qui contrôle la dureté de l’eau.

• La cassette anti-calcaire adoucit l’eau. En fonction de la dureté de l’eau et de

l’usage de l’appareil, la cassette anti-calcaire devra être remplacée après 3 mois

d’utilisation.

• Retirez le réservoir d’eau de la centrale vapeur.

• Placez une nouvelle cassette anti-calcaire.

• Si vous n’avez pas de cassette de rechange sous la main, vous pouvez continuer à

repasser à condition de remplir votre appareil avec un mélange de 50 % de l’eau

de robinet et 50 % d’eau distillée.

Lorsque vous avez installé une nouvelle cassette anti-calcaire, la génération de vapeur

n’est pas immédiate car la cassette est sèche et l’eau doit passer dans la cassette. Nous

vous conseillons de laisser d’abord la nouvelle cassette anti-calcaire une nuit dans

l’eau de manière à bien l’imprégner.

SYMBOLES DE REPASSAGE

Symbole Matière Vapeur variable

synthétique/soie

laine

coton

lin

Ne pas repasser les articles comportant ce symbole!

La page charge ...

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

BESTEL

de originele Do-

mo-accessoires

en -onderdelen

online via:

of scan hier:

COMMANDEZ

les pièces et

accessoires

originaux Domo

en ligne sur:

ou scannez ici:

BESTELLEN SIE

die Domo

Original-Zubehör

und -Ersatzteile

online auf:

oder hier scannen:

ORDER

the original

Domo

accessories and

parts online at:

or scan here:

webshop.domo-elektro.be

Webshop

Domo DO7089S Le manuel du propriétaire

Domo DO7089S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents