Melitta AROMASIGNATURE® & DeLuxe & Style 1007 Mode d'emploi

Marque: Melitta

Modèle: AROMASIGNATURE® & DeLuxe & Style 1007

Catégorie: Cafetières

Taper: Mode d'emploi

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

DE Bedienungsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instruciones de Uso

KR 사용 설명서

RU Руководство по эксплуатации

UA Iнструкцiя

AROMA SIGNATURE

AROMA SIGNATURE DeLuxe

AROMA SIGNATURE Style

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 1

1100160-03

AromaSignature

DeLuxe

AromaSignature

Style

D K

S E

F I

N O

D E

G B

F R

N L

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

NO Bruksanvisning

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

La page est en cours de chargement...

and then the Start & Stop button . This extends

the brewing time giving you the best aromatic coee

result even with small amounts of coee.

•Attheendofthebrewingthetankilluminationturns

itself o. After the chosen warm keeping time the

appliance automatically turns o.

•AromaSignature

DeLuxe: The end of brewing is

indicated by a sound signal.

•Afterbrewingyoucanremovethepotfromthe

appliance. The drip stop  prevents dripping onto the

hotplate.

4. Descaling Programme

Depending on the regional water hardness the device

can become calciﬁed over time. This leads to an increased

energy consumption caused by limescale in the heating

element which prevent the optimal energy transfer to

the water. Excessive calciﬁcation can lead to damage

and aect the proper functioning of the appliance. The

redLED“DECALC”(5)lightsupwhilepreparingcoee

if there is too much limescale on the heating element

and indicates that the appliance should be descaled as

soon as possible. We recommend the use of Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

•Topreparethedescalingprocessllthewater

tank with descaler according to the manufacturer’s

instructions.

•PresstheDECALCbutton . The red LED

ﬂashes. Conﬁrm your programme choice by pressing

the Start & Stop button  brieﬂy. The automatic descaling

programme starts, this is shown by the constantly

illuminated green LED and the ﬂashing red LED.

•Attention:Toensurethatthedescalingagenthas

enough time to take eect, the water will only start

ﬂowing into the pot after several minutes.

•Whenthedescalingprocessiscompletetheredand

green LEDs turn o.

•AromaSignature

DeLuxe:

In addition, a sound signal notiﬁes you when the

descaling programme is ﬁnished.

•Theapplianceturnsoautomatically.

•Afterthedescalingprocesstheappliancemustbe

rinsed through twice with clean water and without

coee to remove residual lime scale and descaler.

5. Cleaning and maintenance

•Beforecleaningturntheapplianceoandremove

the power cable from the socket.

•Neverimmersetheapplianceorthepowercablein

water.

•Cleanthexedhousingpartswithasoftdampcloth.

•Cleantheparts,whichcomeintocontactwithcoee

(glass jug, ﬁlter) after each use.

•Filter,lterlid,thermjugandwatertanklidcanbe

cleaned in the dishwasher.

•Thewateroverowisremovableandcanalsobe

cleaned in the dishwasher.

6. Disposal instructions

•Pleaseconsultyourelectricalretailerorlocalauthority

regarding the disposal of electrical appliances

•Packagingisrawmaterialandcanberecycled.Please

make use of recycling facilities.

Cher client, chère cliente,

Nousvousremercionsd'avoirchoisinotrecafetière

ﬁltre AromaSignature

.Nousvoussouhaitonsentière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez-vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr, www.melitta.be

Pour votre sécurité



L'appareil respecte toutes les directives europé-

ennes en vigueur.

L'appareil a été testé et certiﬁé par des instituts de

test indépendants et porte le label GS pour « qualité

testée».

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesétablissementsagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

dultre,peuventdevenirtrès

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporte-ltre

pendant la préparation.

•Laplaquechauantedevienttrès

chaude pendant le fonctionnement

et reste chaude pendant longtemps

aprèslapréparation.Toutcon-

tact avec la plaque chauante

peut causer des brûlures et doit

donc être évité.

•S’assurerquelecordon

d'alimentation n'entre pas en

contact avec la plaque chauante.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationnedoit

en aucun cas entrer en contact

avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasnettoyerlespartiesentrant

en contact avec de la nourriture

avec des produits de nettoyage

agressifsouunecrèmeàré-

curer.Nettoyerlesrésidusde

détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie«Nettoyageetentretien».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisépar

des personnes présentant des

aptitudes physiques, sensori-

elles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-ventedeMelitta

ou par

un réparateur agrée.

2. Avant la première utilisation

•Rincerl'appareilavantlapremièreutilisation.Faire

fonctionner l'appareil avec un réservoir d'eau plein

sans café ni ﬁltre.

•Choisirlalongueurducordonenrangeantlecâbleen

trop dans la trappe prévue à la base de l'appareil  .

•Brancherl'appareilsurlesecteur.

•Remplirleréservoird'eauclairefroidejusqu'à

l'indicateur de niveau le plus élevé .

•L'indicateurduréservoirs'allume(voiraussi

«Utilisationdel'appareil»).

•Mettrelaverseuseavecsoncouvercledansl'appareil

sous le support-ﬁltre .

•AppuyersurleboutonStart&Stop.

•Attendrequel'eaupasseàtraverslesupport-ltre

dans la verseuse.

Pour un résultat gustatif et une simplicité d'utilisation

maximums, l'appareil est équipé de diérentes fonctions

pouvant être déﬁnies individuellement.

2.1 Réglage de la plaque chauffante

Garder le café au chaud sur la plaque chauante change

le goût du café. Pour éviter ceci, il est recommandé de

leboirefraisjusteaprèslapréparationsipossible.Un

maintien au chaud inutile consomme également une

énergie précieuse. Le réglage par défaut de l'appareil

garde le café au chaud pendant 30 minutes. Ce temps

peut être modiﬁé en fonction des besoins.

•Pourmodierleréglagedumaintienauchaud,

appuyer sur le bouton Start & Stop  pendant plus

de 2 s. La DEL verte commence à clignoter et le

réservoir d'eau s'allume.

•Letableauci-dessousindiquelesréglagesainsiquele

nombre de fois où la DEL clignote.

•Dénirletempsdemaintienauchaudsouhaitéen

appuyantbrièvement(<2s)surleboutonStart&

Stop jusqu'à ce que la durée souhaitée s'ache.

•Pourconrmer,appuyersurleboutonStart&Stop

 et le maintenir enfoncé (> 2 s). Le temps de

maintien au chaud est à présent programmé.

•Leréglagechoisiresteactifmêmesilecordon

d'alimentation est débranché de la prise.

2.2 Réglage du signal sonore de n de

préparation du café

– AromaSignature

DeLuxe

uniqment

AveclacafetièreAromaSignature

DeLuxe, la ﬁn de la

préparation est indiquée par un signal sonore. Deux

réglages de volume sont proposés (fort/faible). Il est

égalementpossibledecoupercomplètementleson.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses pendant plus de

2 s. La DEL commence à clignoter.

•Letableauci-dessousindiquelesréglagesainsiquele

nombre de fois où la DEL clignote.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses plusieurs fois

jusqu'au volume souhaité. A chaque pression sur le

bouton, le signal sonore retentit.

•Appuyersurlebouton2-5 tasses pendant plus de

2 s pour conﬁrmer le volume choisi.

•Leréglagechoisiresteactifmêmesilecordon

d'alimentation est débranché de la prise.

3. Préparation du café

Pour obtenir le meilleur résultat possible

•UtiliserdesltresàcaféMelitta

1x4

. Plier le ﬁltre à

café avant utilisation , aﬁn qu'il s'adapte parfaitement

dans le support-ﬁltre.

•Encasd'utilisationdecaféengrains,moudreles

grains en fonction du besoin.

•Conserverdepréférencelecafémouluauréfrigérateur

dans un paquet fermé hermétiquement.

3.1 Utilisation de l'appareil

•Retirerlecouvercleduréservoird'eau.Remplir

le réservoir avec de l'eau claire froide. Choisir la

quantité d'eau appropriée à l'aide des indicateurs de

niveau ou de nombre de tasses situé sur le réservoir

. A mesure que l'eau est versée dans le réservoir,

ce dernier s'allume pour permettre de bien voir la

marque de l'indicateur de niveau.

•Retirerlesupport-ltredesonlogementàl'aidedu

levier dans la poignée du support-ﬁltre .Retirerle

couvercle du support-ﬁltre.

•Placerunltreàcafédanslesupport-ltre.Ajouter

la quan - tité de café requise pour le nombre de

tasses souhaité.

•Replacerlecouvercledusupport-ltre.Pousserle

supportﬁltre dans son logement jusqu'à ce qu'il

s'enclenche .

•Lancerlapréparationenappuyantsurlebouton

Start & Stop . La DEL s'allume et la préparation du

café commence.

•AromaSignature

DeLuxe: Aﬁn d'obtenir le

meilleurearômepossiblepourunvolumeinférieurà

6tasses,démarrerl'appareilenmode«2-5tasses»

.Appuyertoutd'abordsurlebouton2-5tasses

, puis sur le bouton Start & Stop . Cette fonc-

tion rallonge le temps de préparation, ce qui permet

de bénéﬁcier du meilleur résultat aromatique même

avec de faibles quantités de café.

•Al'issuedelapréparation,lalumièreduréservoir

s'éteintd'elle-même.Unefoisletempsdemaintien

au chaud choisi, l'appareil s'éteint automatiquement.

•AromaSignature

DeLuxe: La ﬁn de la préparation

est indiquée par un signal sonore.

•Aprèslapréparation,vouspouvezretirerlaverseuse

de l'appareil. Le dispositif anti-goutte  empêche

l'écoulement sur la plaque chauante.

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Définir le temps de maintien au chaud souhaité en appuy-

ant brièvement (< 2 s) sur le bouton Start & Stop  jus-

qu'à ce que la durée souhaitée s'affiche.

• Pour confirmer, appuyer sur le bouton Start & Stop et le

maintenir enfoncé (> 2 s). Le temps de maintien au chaud

est à présent programmé.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

3.3

Réglage du signal sonore de fin de

prépa ration du café – AROMA

SIGNATURE DELUXE UNIQUEMENT

Avec la cafetière Aroma Signature DeLuxe, la fin de la prépa-

ration est indiquée par un signal sonore. Deux réglages de

volume sont proposés (fort/faible). Il est également possible

de couper complètement le son.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  pendant plus de 2 s.

La DEL commence à clignoter.

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  plusieurs fois jusqu'au

volume souhaité. A chaque pression sur le bouton, le signal

sonore retentit.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  pendant plus de 2 s

pour confirmer le volume choisi.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

4. Préparation du café

Pour obtenir le meilleur résultat possible

• Utiliser des filtres à café Melitta

1x4

. Plier le filtre à café

avant utilisation , afin qu'il s'adapte parfaitement dans le

support-filtre.

• En cas d'utilisation de café en grains, moudre les grains en

fonction du besoin.

• Conserver de préférence le café moulu au réfrigérateur

dans un paquet fermé hermétiquement.

4.1. Utilisation de l'appareil

• L'appareil doit être en position de veille (Eco-Switch sur la

position « I ») .

• Retirer le couvercle du réservoir d'eau. Remplir le réser-

voir avec de l'eau claire froide. Choisir la quantité d'eau

appropriée à l'aide des indicateurs de niveau ou de nombre

de tasses situé sur le réservoir . A mesure que l'eau est

versée dans le réservoir, ce dernier s'allume pour permet-

tre de bien voir la marque de l'indicateur de niveau.

• Retirer le support-filtre de son logement à l'aide du levier

dans la poignée du support-filtre . Retirer le couvercle

du support-filtre.

•

Placer un filtre à café dans le support-filtre. Ajouter la quan -

tité de café requise pour le nombre de tasses souhaité .

• Replacer le couvercle du support-filtre. Pousser le support-

filtre dans son logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche .

• Lancer la préparation en appuyant sur le bouton Start &

Stop . La DEL s'allume et la préparation du café commence.

• Aroma Signature DeLuxe: Afin d'obtenir le meilleure

arôme possible pour un volume inférieur à 6 tasses, démarrer

l'appareil en mode « 2-5 tasses » . Appuyer tout d'abord

sur le bouton 2-5 tasses , puis sur le bouton Start &

Stop . Cette fonction rallonge le temps de préparation,

ce qui permet de bénéficier du meilleur résultat aromati-

que même avec de faibles quantités de café.

• A l'issue de la préparation, la lumière du réservoir s'éteint

d'elle-même. Une fois le temps de maintien au chaud choisi

(voir le point 3.2), l'appareil s'éteint automatiquement et se

met en veille.

• Aroma Signature DeLuxe : La fin de la préparation est

indiquée par un signal sonore.

• Après la préparation, vous pouvez retirer la verseuse de

l'appareil. Le dispositif anti-goutte  empêche l'écoulement

sur la plaque chauffante.

5. Programme de détartrage

Seul un détartrage régulier garantit le bon fonctionnement

de l'appareil et le meilleur résultat possible. L'appareil est

équipé d'un programme de détartrage pour simplifier le pro-

cessus requis. Nous recommandons l'utilisation du produit

Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

• La DEL rouge sur le bouton DECALC  est allumée en

permanence dès que le nombre de préparation défini est

atteint (il varie en fonction de la dureté de l'eau, voir le

point 3.1). Cette fonction permet de savoir que la cafetière

va bientôt devoir être détartrée.

• Pour préparer le processus de détartrage, remplir le réser-

voir d'eau avec le détartrant conformément aux instructi-

ons du fabricant.

• Appuyer sur le bouton DECALC . La DEL rouge cligno-

te. Confirmer le choix du programme en appuyant briève-

ment sur le bouton Start & Stop . Le programme de

détartrage automatique débute ; la DEL verte est allumée

et la DEL rouge clignote en permanence.

• Attention: afin de garantir un laps de temps suffisant

pour que l’agent détartrant fasse effet, l’eau commencera à

s’écouler dans la carafe seulement après plusieurs minutes.

• Le détartrage dure approximativement 25 minutes.

• Une fois le détartrage terminé, les DEL rouge et verte s'ét-

eignent.

• Aroma Signature DeLuxe : De plus, un signal sonore

indique quand le programme de détartrage est terminé.

• L'appareil se met à l'arrêt automatiquement et passe en

mode veille.

• Une fois le détartrage terminé, l'appareil doit être rincé en

profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans café pour

éliminer les restes de tartre et de détartrant éventuels

(voir le point 3).

6. Nettoyage et entretien

• Avant le nettoyage, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur ECO-Switch  et débrancher le cordon d'alimentati-

on du secteur.

• Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon d'alimentation

dans l'eau.

• Nettoyer les parties extérieures fixes à l'aide d'un chiffon

doux.

• Nettoyer les éléments en contact avec le café (verseuse,

support-filtre) après chaque utilisation.

• Le support-filtre, le couvercle du support-filtre, la verseuse

et le réservoir d'eau peuvent être passés au lave-vaisselle.

• Le dispositif d'écoulement de l'eau peut être retiré  et

peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

7. Instructions de mise au rebut

• Consulter le distributeur d'électroménager ou les autorités

locales concernant la mise au rebut des appareils électri-

ques.

• L'emballage est constitué de matériaux bruts et peut être

recyclé. Utiliser les points de recyclage prévus.

Lees de volledige gebruiksaanwijzing en alle veilig-

heidsinstructies vóór het gebruik!

1. Veiligheidsinstructies

Sluit het apparaat aan volgens de richtlijnen op het onder-

kant van het apparaat.

Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het

gebruik zeer heet (bv. overloop van het waterreservoir

naar de filter, warmhoudplaat). Vermijd aanraking.

Plaats het apparaat nooit op of in de nabijheid van een

heet oppervlak.

Plaats het apparaat rechtop. Gebruik het apparaat altijd in

verticale stand.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met

de warmhoudplaat.

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat rei-

nigt of lange tijd niet gebruikt.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

De glazen kan is niet geschikt voor de magnetron/micro-

golfoven.

Vul het waterreservoir altijd met vers, koud water.

Verwijder het filter niet tijdens het koffiezetten.

Houd het apparaat steeds buiten het bereik van kinderen.

Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of

door personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale

beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij dit

gebeurt onder toezicht van een persoon die instaat voor

hun veiligheid of tenzij ze van die persoon richtlijnen heb-

ben gekregen over het gebruik van het apparaat.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk of verge-

lijkbaar gebruik, zoals in de personeelskeuken van een

winkel, kantoor- of ander commercieel gebouw, in een

landbouwbedrijf, door klanten van een hotel, motel, bed &

breakfast of in een andere woonvoorziening.

Om veiligheidsredenen mogen het vervangen van het

netsnoer en alle andere herstellingen uitsluitend worden

uitgevoerd door de klantendienst van Melitta of door een

gekwalificeerd technicus.

2. Eco-Switch

• Het apparaat is voorzien van een "Eco-Switch"-schakelaar

. Als de Eco-Switch in stand "0" staat, is het apparaat vol-

ledig uitgeschakeld en verbruikt het geen stroom.

• Zet de Eco-Switch in stand "I" om het apparaat in te scha-

kelen.

• Zet de Eco-Switch in stand "0" wanneer u het apparaat niet

gebruikt voor een minimaal energieverbruik.

3. Vóór het eerste gebruik

• Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik. Laat het appa-

raat één keer werken met een vol waterreservoir, maar

zonder koffie en koffiefilter.

• Bepaal de nodige lengte van het netsnoer en berg de rest

van het snoer op in het opbergvak onderaan het apparaat

.

• Stop de stekker in het stopcontact.

• Zet de Eco-Switch  in stand .

• Vul het waterreservoir met vers, koud water tot de hoog-

ste waterpeilaanduiding . Het lampje van het waterreser-

voir licht op (zie ook "Het apparaat gebruiken").

• Plaats de glazen kan met deksel onder de filter .

• Druk op de knop Start & Stop .

• Laat het water door de filter in de kan stromen.

Het apparaat is voorzien van verschillende bijkomende

functies voor een optimaal koffiegenot en gebruiksgemak.

Deze functies kunnen afzonderlijk worden ingesteld.

3.1. Waterhardheid / ontkalkingsindicator

•Afhankelijk van de waterhardheid kan er zich kalk afzetten

in het apparaat. Kalkafzetting op het verwarmingselement

belemmert de optimale overdracht van energie naar het

water, waardoor het apparaat meer energie zal verbruiken.

• Om te vermijden dat het energieverbruik onnodig toe-

neemt, geeft het apparaat aan wanneer u het moet ontkal-

ken. De rode led  brandt continu.

• Het apparaat wordt ingesteld op niveau I voor water met

een hoge hardheid.

• Als het water dat u gebruikt zachter is en u dus minder

vaak hoeft te ontkalken, kan de ontkalkingsindicator dien -

overeenkomstig worden ingesteld.

• Om dat te doen houdt u de knop DECALC  langer dan

2 seconden ingedrukt. De rode led begint te knipperen. De

led knippert één keer op het vooraf ingestelde niveau I

(hoge waterhardheid) en stopt vervolgens (

■ ).

• U kunt de waterhardheid nog op 2 andere niveaus instel-

len. Als u nogmaals op de knop DECALC drukt, zal de led 2

keer knipperen (

■■ ). Door een derde keer te drukken

knippert de led 3 keer (

■■■ ).

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Vraag uw drinkwatermaatschappij wat de hardheid van uw

water is of meet de waterhardheid zelf met een in de win-

kel verkrijgbare teststrook.

• Stel de waterhardheid in op het gewenste niveau en houd

de knop DECALC vervolgens langer dan 2 seconden inge-

drukt. De instellingen zijn nu correct geprogrammeerd.

Let op:

• U kunt het waterhardheidsniveau niet veranderen of pro-

grammeren tijdens het koffiezetten.

• Als u het apparaat na het koffiezetten uitschakelt zonder te

ontkalken, zal de ontkalkingsindicator branden wanneer u

het apparaat opnieuw inschakelt. De led brandt tot het ont-

kalkingsproces is voltooid (zie punt 5).

• Het laatst gekozen waterhardheidsniveau blijft actief, ook

als u de stekker uit het stopcontact trekt.

3.2 De warmhoudplaat instellen

Door de koffie warm te houden op de warmhoudplaat,

verandert de smaak. Om dit te vermijden drinkt u de koffie

het best zo snel mogelijk na het zetten. Als u de koffie onno-

dig warm houdt, verbruikt u bovendien waardevolle energie.

De vooraf ingestelde warmhoudtijd van het apparaat

bedraagt 30 minuten. Deze tijd kan zo nodig worden veran-

derd.

• Houd de knop Start & Stop  langer dan 2 sec. ingedrukt

om de warmhoudtijd te veranderen. De groen led begint te

knipperen en het waterreservoir wordt verlicht.

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Stel de warmhoudtijd in door kort (< 2 sec.) op de knop

Start & Stop  te drukken tot de gewenste tijd wordt

weergegeven.

• Houd de knop Start & Stop langer dan 2 sec. ingedrukt om

de instelling te bevestigen. De warmhoudtijd is nu gepro-

grammeerd.

Temps de maintien

au chaud

30 min. 60 min. 90 min.

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton Start)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Signal sonore Fort Faible Eteint

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton 2-5 tasses)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Hardheidinstelling I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Knipperritme led

(knop DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Warmhoudtijd 30 min. 60 min. 90 min.

Knipperritme led

(knop Start & Stop)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 16

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Définir le temps de maintien au chaud souhaité en appuy-

ant brièvement (< 2 s) sur le bouton Start & Stop  jus-

qu'à ce que la durée souhaitée s'affiche.

• Pour confirmer, appuyer sur le bouton Start & Stop et le

maintenir enfoncé (> 2 s). Le temps de maintien au chaud

est à présent programmé.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

3.3

Réglage du signal sonore de fin de

prépa ration du café – AROMA

SIGNATURE DELUXE UNIQUEMENT

Avec la cafetière Aroma Signature DeLuxe, la fin de la prépa-

ration est indiquée par un signal sonore. Deux réglages de

volume sont proposés (fort/faible). Il est également possible

de couper complètement le son.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  pendant plus de 2 s.

La DEL commence à clignoter.

• Le tableau ci-dessous indique les réglages ainsi que le nom-

bre de fois où la DEL clignote.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  plusieurs fois jusqu'au

volume souhaité. A chaque pression sur le bouton, le signal

sonore retentit.

• Appuyer sur le bouton 2-5 tasses  pendant plus de 2 s

pour confirmer le volume choisi.

• Le réglage choisi reste actif même si le cordon d'alimentati-

on est débranché de la prise.

4. Préparation du café

Pour obtenir le meilleur résultat possible

• Utiliser des filtres à café Melitta

1x4

. Plier le filtre à café

avant utilisation , afin qu'il s'adapte parfaitement dans le

support-filtre.

• En cas d'utilisation de café en grains, moudre les grains en

fonction du besoin.

• Conserver de préférence le café moulu au réfrigérateur

dans un paquet fermé hermétiquement.

4.1. Utilisation de l'appareil

• L'appareil doit être en position de veille (Eco-Switch sur la

position « I ») .

• Retirer le couvercle du réservoir d'eau. Remplir le réser-

voir avec de l'eau claire froide. Choisir la quantité d'eau

appropriée à l'aide des indicateurs de niveau ou de nombre

de tasses situé sur le réservoir . A mesure que l'eau est

versée dans le réservoir, ce dernier s'allume pour permet-

tre de bien voir la marque de l'indicateur de niveau.

• Retirer le support-filtre de son logement à l'aide du levier

dans la poignée du support-filtre . Retirer le couvercle

du support-filtre.

•

Placer un filtre à café dans le support-filtre. Ajouter la quan -

tité de café requise pour le nombre de tasses souhaité .

• Replacer le couvercle du support-filtre. Pousser le support-

filtre dans son logement jusqu'à ce qu'il s'enclenche .

• Lancer la préparation en appuyant sur le bouton Start &

Stop . La DEL s'allume et la préparation du café commence.

• Aroma Signature DeLuxe: Afin d'obtenir le meilleure

arôme possible pour un volume inférieur à 6 tasses, démarrer

l'appareil en mode « 2-5 tasses » . Appuyer tout d'abord

sur le bouton 2-5 tasses , puis sur le bouton Start &

Stop . Cette fonction rallonge le temps de préparation,

ce qui permet de bénéficier du meilleur résultat aromati-

que même avec de faibles quantités de café.

• A l'issue de la préparation, la lumière du réservoir s'éteint

d'elle-même. Une fois le temps de maintien au chaud choisi

(voir le point 3.2), l'appareil s'éteint automatiquement et se

met en veille.

• Aroma Signature DeLuxe : La fin de la préparation est

indiquée par un signal sonore.

• Après la préparation, vous pouvez retirer la verseuse de

l'appareil. Le dispositif anti-goutte  empêche l'écoulement

sur la plaque chauffante.

5. Programme de détartrage

Seul un détartrage régulier garantit le bon fonctionnement

de l'appareil et le meilleur résultat possible. L'appareil est

équipé d'un programme de détartrage pour simplifier le pro-

cessus requis. Nous recommandons l'utilisation du produit

Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

• La DEL rouge sur le bouton DECALC  est allumée en

permanence dès que le nombre de préparation défini est

atteint (il varie en fonction de la dureté de l'eau, voir le

point 3.1). Cette fonction permet de savoir que la cafetière

va bientôt devoir être détartrée.

• Pour préparer le processus de détartrage, remplir le réser-

voir d'eau avec le détartrant conformément aux instructi-

ons du fabricant.

• Appuyer sur le bouton DECALC . La DEL rouge cligno-

te. Confirmer le choix du programme en appuyant briève-

ment sur le bouton Start & Stop . Le programme de

détartrage automatique débute ; la DEL verte est allumée

et la DEL rouge clignote en permanence.

• Attention: afin de garantir un laps de temps suffisant

pour que l’agent détartrant fasse effet, l’eau commencera à

s’écouler dans la carafe seulement après plusieurs minutes.

• Le détartrage dure approximativement 25 minutes.

• Une fois le détartrage terminé, les DEL rouge et verte s'ét-

eignent.

• Aroma Signature DeLuxe : De plus, un signal sonore

indique quand le programme de détartrage est terminé.

• L'appareil se met à l'arrêt automatiquement et passe en

mode veille.

• Une fois le détartrage terminé, l'appareil doit être rincé en

profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans café pour

éliminer les restes de tartre et de détartrant éventuels

(voir le point 3).

6. Nettoyage et entretien

• Avant le nettoyage, éteindre l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur ECO-Switch  et débrancher le cordon d'alimentati-

on du secteur.

• Ne jamais plonger l'appareil ou le cordon d'alimentation

dans l'eau.

• Nettoyer les parties extérieures fixes à l'aide d'un chiffon

doux.

• Nettoyer les éléments en contact avec le café (verseuse,

support-filtre) après chaque utilisation.

• Le support-filtre, le couvercle du support-filtre, la verseuse

et le réservoir d'eau peuvent être passés au lave-vaisselle.

• Le dispositif d'écoulement de l'eau peut être retiré  et

peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

7. Instructions de mise au rebut

• Consulter le distributeur d'électroménager ou les autorités

locales concernant la mise au rebut des appareils électri-

ques.

• L'emballage est constitué de matériaux bruts et peut être

recyclé. Utiliser les points de recyclage prévus.

Lees de volledige gebruiksaanwijzing en alle veilig-

heidsinstructies vóór het gebruik!

1. Veiligheidsinstructies

Sluit het apparaat aan volgens de richtlijnen op het onder-

kant van het apparaat.

Sommige onderdelen van het apparaat worden tijdens het

gebruik zeer heet (bv. overloop van het waterreservoir

naar de filter, warmhoudplaat). Vermijd aanraking.

Plaats het apparaat nooit op of in de nabijheid van een

heet oppervlak.

Plaats het apparaat rechtop. Gebruik het apparaat altijd in

verticale stand.

Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met

de warmhoudplaat.

Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat rei-

nigt of lange tijd niet gebruikt.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

De glazen kan is niet geschikt voor de magnetron/micro-

golfoven.

Vul het waterreservoir altijd met vers, koud water.

Verwijder het filter niet tijdens het koffiezetten.

Houd het apparaat steeds buiten het bereik van kinderen.

Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of

door personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale

beperking of gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij dit

gebeurt onder toezicht van een persoon die instaat voor

hun veiligheid of tenzij ze van die persoon richtlijnen heb-

ben gekregen over het gebruik van het apparaat.

Het apparaat is bestemd voor huishoudelijk of verge-

lijkbaar gebruik, zoals in de personeelskeuken van een

winkel, kantoor- of ander commercieel gebouw, in een

landbouwbedrijf, door klanten van een hotel, motel, bed &

breakfast of in een andere woonvoorziening.

Om veiligheidsredenen mogen het vervangen van het

netsnoer en alle andere herstellingen uitsluitend worden

uitgevoerd door de klantendienst van Melitta of door een

gekwalificeerd technicus.

2. Eco-Switch

• Het apparaat is voorzien van een "Eco-Switch"-schakelaar

. Als de Eco-Switch in stand "0" staat, is het apparaat vol-

ledig uitgeschakeld en verbruikt het geen stroom.

• Zet de Eco-Switch in stand "I" om het apparaat in te scha-

kelen.

• Zet de Eco-Switch in stand "0" wanneer u het apparaat niet

gebruikt voor een minimaal energieverbruik.

3. Vóór het eerste gebruik

• Spoel het apparaat vóór het eerste gebruik. Laat het appa-

raat één keer werken met een vol waterreservoir, maar

zonder koffie en koffiefilter.

• Bepaal de nodige lengte van het netsnoer en berg de rest

van het snoer op in het opbergvak onderaan het apparaat

.

• Stop de stekker in het stopcontact.

• Zet de Eco-Switch  in stand .

• Vul het waterreservoir met vers, koud water tot de hoog-

ste waterpeilaanduiding . Het lampje van het waterreser-

voir licht op (zie ook "Het apparaat gebruiken").

• Plaats de glazen kan met deksel onder de filter .

• Druk op de knop Start & Stop .

• Laat het water door de filter in de kan stromen.

Het apparaat is voorzien van verschillende bijkomende

functies voor een optimaal koffiegenot en gebruiksgemak.

Deze functies kunnen afzonderlijk worden ingesteld.

3.1. Waterhardheid / ontkalkingsindicator

•Afhankelijk van de waterhardheid kan er zich kalk afzetten

in het apparaat. Kalkafzetting op het verwarmingselement

belemmert de optimale overdracht van energie naar het

water, waardoor het apparaat meer energie zal verbruiken.

• Om te vermijden dat het energieverbruik onnodig toe-

neemt, geeft het apparaat aan wanneer u het moet ontkal-

ken. De rode led  brandt continu.

• Het apparaat wordt ingesteld op niveau I voor water met

een hoge hardheid.

• Als het water dat u gebruikt zachter is en u dus minder

vaak hoeft te ontkalken, kan de ontkalkingsindicator dien -

overeenkomstig worden ingesteld.

• Om dat te doen houdt u de knop DECALC  langer dan

2 seconden ingedrukt. De rode led begint te knipperen. De

led knippert één keer op het vooraf ingestelde niveau I

(hoge waterhardheid) en stopt vervolgens (

■ ).

• U kunt de waterhardheid nog op 2 andere niveaus instel-

len. Als u nogmaals op de knop DECALC drukt, zal de led 2

keer knipperen (

■■ ). Door een derde keer te drukken

knippert de led 3 keer (

■■■ ).

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Vraag uw drinkwatermaatschappij wat de hardheid van uw

water is of meet de waterhardheid zelf met een in de win-

kel verkrijgbare teststrook.

• Stel de waterhardheid in op het gewenste niveau en houd

de knop DECALC vervolgens langer dan 2 seconden inge-

drukt. De instellingen zijn nu correct geprogrammeerd.

Let op:

• U kunt het waterhardheidsniveau niet veranderen of pro-

grammeren tijdens het koffiezetten.

• Als u het apparaat na het koffiezetten uitschakelt zonder te

ontkalken, zal de ontkalkingsindicator branden wanneer u

het apparaat opnieuw inschakelt. De led brandt tot het ont-

kalkingsproces is voltooid (zie punt 5).

• Het laatst gekozen waterhardheidsniveau blijft actief, ook

als u de stekker uit het stopcontact trekt.

3.2 De warmhoudplaat instellen

Door de koffie warm te houden op de warmhoudplaat,

verandert de smaak. Om dit te vermijden drinkt u de koffie

het best zo snel mogelijk na het zetten. Als u de koffie onno-

dig warm houdt, verbruikt u bovendien waardevolle energie.

De vooraf ingestelde warmhoudtijd van het apparaat

bedraagt 30 minuten. Deze tijd kan zo nodig worden veran-

derd.

• Houd de knop Start & Stop  langer dan 2 sec. ingedrukt

om de warmhoudtijd te veranderen. De groen led begint te

knipperen en het waterreservoir wordt verlicht.

• In de onderstaande tabel ziet u de instellingen en het aantal

keer dat de indicator knippert.

• Stel de warmhoudtijd in door kort (< 2 sec.) op de knop

Start & Stop  te drukken tot de gewenste tijd wordt

weergegeven.

• Houd de knop Start & Stop langer dan 2 sec. ingedrukt om

de instelling te bevestigen. De warmhoudtijd is nu gepro-

grammeerd.

Temps de maintien

au chaud

30 min. 60 min. 90 min.

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton Start)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Signal sonore Fort Faible Eteint

Rythme de cligno-

tement de la DEL

(bouton 2-5 tasses)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Hardheidinstelling I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Knipperritme led

(knop DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Warmhoudtijd 30 min. 60 min. 90 min.

Knipperritme led

(knop Start & Stop)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 16

4. Programme de détartrage

Selon la dureté de l'eau de votre région, l'appareil peut

s'entartrer avec le temps. Cela entraîne une augmentation

de la consommation d'énergie causée par le tartre sur

l'élément chauant, qui empêche un transfert optimal

del'énergieversl'eau.Unentartrageexcessifpeut

endommager et aecter le bon fonctionnement de

l'appareil.LaLEDrouge«DECALC» s'allume lors

de la préparation du café s'il y a trop de tartre sur

l'élément chauant et indique que l'appareil doit être

détartrédèsquepossible.L'appareilestéquipéd'un

programme de détartrage pour simpliﬁer le processus

requis.Nousrecommandonsl'utilisationduproduit

Melitta

Anti Calc Filter Café Machines.

•Pourpréparerleprocessusdedétartrage,remplirle

réservoir d'eau avec le détartrant conformément aux

instructions du fabricant.

•AppuyersurleboutonDECALC.LaDELrougeclignote.

Conﬁrmer le choix du programme en appuyant

brièvementsurleboutonStart&Stop.Leprogramme

de détartrage automatique débute ; la LED verte est

allumée et la LED rouge clignote en permanence.

•AppuyersurleboutonDECALC.

Le programme de détartrage automatique débute;

la LED rouge clignote en permanence.

•Unefoisledétartrageterminé,laLEDrouge

s'éteignent.

•AromaSignature

DeLuxe: De plus, un signal

sonore indique quand le programme de détartrage est

terminé.

•L'appareilsemetàl'arrêtautomatiquementetpasseen

mode veille.

•Unefoisledétartrageterminé,l'appareildoitêtrerincé

en profondeur par deux cycles à l'eau claire et sans

café pour éliminer les restes de tartre et de détartrant

éventuels.

5. Nettoyage et entretien

•Avantlenettoyage,éteindrel'appareiletdébrancher

le cordon d'alimentation du secteur.

•Nejamaisplongerl'appareiloulecordon

d'alimentation dans l'eau.

•Nettoyerlespartiesextérieuresxesàl'aided'un

chion doux.

•Nettoyerlesélémentsencontactaveclecafé

(verseuse,support-ltre)aprèschaqueutilisation.

•Lesupport-ltre,lecouvercledusupport-ltre,la

verseuse et le réservoir d'eau peuvent être passés au

lave-vaisselle.

•Ledispositifd'écoulementdel'eaupeutêtreretiré

et peut également être nettoyé au lave-vaisselle.

6. Instructions de mise au rebut

•Consulterledistributeurd'électroménageroules

autorités locales concernant la mise au rebut des

appareils électriques.

•L'emballageestconstituédematériauxbrutsetpeut

êtrerecyclé.Utiliserlespointsderecyclageprévus.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat AromaSignature

Wij wensen u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

heeft, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl, www.melitta.be

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan alle geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is getest en gecertiﬁceerd door onaf-

hankelijke testinstituten en voorzien van het GS-merk

(geteste veiligheid).

Neemdeveiligheidsinstructiesende

gebruiksaanwijzingvolledigdoor.Neemde

veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om

gevaren te voorkomen. In geval van niet-naleving

aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid voor de

eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofandere

verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt beschouwd

als onjuist en kan leiden tot

lichamelijke of materiële schade.

Melitta

is niet aansprakelijk voor

schade veroorzaakt door onjuist

gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

La page est en cours de chargement...

1100160-03

Garantievoorwaard en

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door

ons (op grond van zijn adviescompetentie)

geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de

wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-

neens een fabrikantengarantie tegen de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

aan de eindafnemer. Deze bedraagt

60 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door

een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle

gebreken aan het apparaat die resulteren uit

materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze

door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden

eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening

of reparatiepogingen door niet geautoriseerde

personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik

van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de

originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.

afdichtringen en ventielen) en licht breekbare

onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds

via de voor het betreffende land verantwoorde-

lijke service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten

die in België en Nederland werden gekocht en

gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 626

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 5 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Melitta AROMASIGNATURE® & DeLuxe & Style 1007 Mode d'emploi

Marque: Melitta

Modèle: AROMASIGNATURE® & DeLuxe & Style 1007

Catégorie: Cafetières

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents

Princess 249411 Le manuel du propriétaire