Olympus M:Robe MR-500i Manuel utilisateur

MR-500i

m:robe

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

BASIC MANUAL

MANUEL DE BASE

MANUAL BÁSICO

HDD Motion Music Player

Lecteur audio portable avec disque dur

Reproductor de música HDD Motion

00MR500i_ECOV.fm Page 1 Monday, November 8, 2004 11:13 PM

La page charge ...

FR-2

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord et du Sud

Pour les utilisateurs en Europe

Le label « CE » indique que ce produit est conforme aux normes européennes en matière de

sécurité, de santé, d’environnement et de protection du consommateur. Les lecteurs portant

le label « CE » sont destinés à être vendus en Europe.

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis

Déclaration de conformité

Testé pour être en conformité avec la réglementation FCC

POUR L’UTILISATION A LA MAISON OU AU BUREAU

Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux

conditions suivantes :

Avis de la FCC

• Interférences radio et télévision

Tout changement ou modification qui n’est pas expressément approuvé par le fabricant peut annuler le droit de

l’utilisateur à faire fonctionner cet appareil. Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs

numériques de Classe B conformément à la Section 15 des directives FCC. Ces limites sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre les interférences gênantes au sein d’une installation résidentielle.

Cet appareil génère, utilise et peut diffuser de l’énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon

les instructions, peut provoquer des interférences gênantes aux communications radio.

Toutefois, il n’est pas garanti que de telles interférences surviendront dans une installation déterminée. Si cet

appareil provoque des interférences gênantes à la réception des émissions de radio ou de télévision, ce qui peut

être déterminé en mettant l’appareil hors et sous tension, l’utilisateur est encouragé à essayer d’éliminer les

interférences par l’une ou plusieur mesures suivantes :

- Réglez ou déplacez l’antenne réceptrice.

- Augmentez la distance entre l’appareil et le récepteur.

- Raccordez l’appareil à une prise d’un circuit électrique différent de celui auquel le récepteur est raccordé.

- Sollicitez l’aide d’un revendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté. Seuls les câbles fournis par

OLYMPUS doivent être utilisés pour connecter ce produit à d’autres produits.

Tout changement ou modification non autorisé apporté à cet appareil annulerait le droit de l’utilisateur à le faire

fonctionner.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

Nom du produit : LECTEUR AUDIO NUMERIQUE

Numéro de modèle : m:robe MR-500i

Marque : OLYMPUS

Organisme responsable

:

Adresse : Two Corporate Center Drive, PO Box 9058, Melville,

NY 11747-9058 U.S.A.

Numéro de téléphone : 1-631-844-5000

(1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique.

(2) Cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d’entraver son bon

fonctionnement.

00MR500i_E.book Page 2 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-3

Introduction

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le lecteur audio portable avec disque dur Olympus m:robe

MR-500i.

Les manuels de référence de votre m:robe sont constitués des trois manuels suivants. Pour utiliser correctement

et en toute sécurité votre m:robe, lisez préalablement les manuels et reportez-vous-y lorsque cela est nécessaire.

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE

Contient les instructions relatives à l’installation.

Vous pouvez utiliser votre m:robe dès que vous avez lu ce guide.

MANUEL DE BASE (le présent manuel)

Contient les instructions relatives aux opérations de base.

MANUEL DE L’UTILISATEUR (Édition CD-ROM)

Contient la description de toutes les fonctions du m:robe.

Ce manuel explique comment profiter pleinement de toutes les caractéristiques et fonctions de votre m:robe.

• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifié sans préavis. Contactez un centre S.A.V. agréé

Olympus figurant dans la Liste des distributeurs agréés incluse et communiquez-lui le nom du produit ainsi

que le numéro du modèle pour obtenir les dernières informations.

• Bien que ce manuel ait été conçu avec le plus de précautions possible, si vous trouvez des erreurs, des

omissions ou des points peu clairs, contactez un centre S.A.V. agréé Olympus.

• Toute reproduction totale ou partielle autre que pour usage personnel du contenu de ce manuel est interdite.

De même, il est interdit de le transférer sans autorisation.

• Olympus décline toute responsabilité en cas de perte subie par le client ou un tiers, suite à une utilisation

incorrecte du produit.

• Olympus décline toute responsabilité pour tout dommage dû à une perte de données résultant du

dysfonctionnement de cet appareil, de la réparation par un tiers non agréé par Olympus, ou toute autre raison.

• Il se peut que les illustrations de ce manuel présentent des différences par rapport au produit réel.

00MR500i_E.book Page 3 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-4

Introduction

Contrôle volontaire des brouillages radio

• Cet équipement est un appareil numérique de classe B basé sur les normes VCCI (Voluntary Control Council

for Interference by Information Technology Equipment). Il est conçu pour être utilisé dans un environnement

domestique, mais peut brouiller les réceptions radio ou télévisuelles s’il est utilisé à proximité du récepteur.

• L’utilisation de ce produit peut être limitée dans des endroits tels que les aéroports ou les hôpitaux. Respectez

les réglementations concernant l’utilisation de ce produit dans ce type d’endroits.

• L’utilisation d’un câble autre que celui spécifié dans cette documentation pour connecter l’équipement peut

entraîner le dépassement des limites VCCI. Utilisez uniquement le câble indiqué.

Marques commerciales/Polices

• m:robe et m:trip sont des marques d’OLYMPUS CORPORATION.

• Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation.

• Tous les autres noms de sociétés et appellations de produits sont des marques déposées et/ou des marques de

fabrique de leurs propriétaires respectifs.

• Les polices d’écran utilisées par ce produit appartiennent à Ricoh Corporation.

Droits d’auteur et fonction de protection des droits d’auteur (DRM)

En vertu du Copyright Act, les fichiers audio et les CD audio téléchargés à partir d’Internet sans la permission

du détenteur des droits d’auteur ne peuvent pas être reproduits, distribués, publiés, republiés sur Internet, ou

convertis en fichiers MP3 ou WMA dans un but commercial ou pour la vente.

Un fichier WMA peut être assorti de DRM (Digital Right Management) à des fins de protection des droits

d’auteur. DRM limite la copie ou la distribution de fichiers audio convertis à partir d’un CD audio ou

téléchargés à partir de services de distribution de musique.

Vous pouvez transférer le fichier WMA avec DRM vers m:robe à l’aide du logiciel d’organisation des photos/

musique « m:trip » fourni. Dans le cas des fichiers audio que vous acquérez auprès d’un service de distribution

de musique en ligne, le nombre de transferts vers le m:robe peut être limité.

00MR500i_E.book Page 4 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-5

Introduction

À propos de la musique et des photos stockées

Olympus ne peut être tenu responsable de tout dégât dû à une perte ou à l’incapacité de lire les données

musicales ou des photos suite à un dysfonctionnement de ce produit ou de l’ordinateur.

À propos des exemples d’images, de plages et de modèles incorporés

dans ce produit

Les droits d’auteur des exemples d’images, de plages et de modèles sont détenus par les artistes ou leurs

fournisseurs.

Ces matériaux fournis à titre d’exemple ne peuvent pas être reproduits ou utilisés en vue de réaliser du profit,

et ne peuvent pas être transférés ou revendus à des tiers.

Le non-respect de ces limitations peut entraîner des peines pour infraction aux droits d’auteur.

Olympus ne peut être tenu responsable en cas de violation de ces droits d’auteur.

DCF (Design rule for Camera File system)

Les normes pour les systèmes de fichiers d’appareil photo indiquées dans ce manuel sont les normes « Design

rule for Camera File system/DCF » stipulées par l’association JEITA (Japan Electronics and Information

Technology Industries Association).

00MR500i_E.book Page 5 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-6

Caractéristiques

• Avec un disque dur de 20 Go, vous pouvez transférer et stocker environ 5 000 plages

audio

*1

ou 20 000 photos

*2

pour les écouter ou les afficher à tout moment et en tout lieu.

• Vous disposez de trois fonctions : MUSIQUE, PHOTO et REMIXAGE

*3

.

• Le logiciel d’organisation des photos/musique « m:trip » vous permet de visiter des

magasins de téléchargement de musique d’un seul clic afin d’acheter aisément des plages

musicales.

• Vous pouvez importer de la musique à partir de CD audio et des photos vers le logiciel

d’organisation des photos/musique « m:trip » et les ajouter à votre bibliothèque.

• Vous pouvez synchroniser aisément votre base de données de musique/photos/remixages

entre votre m:robe et le logiciel d’organisation des photos/musique « m:trip » fourni.

• Vous pouvez aisément imprimer des photos en connectant votre m:robe à une imprimante

compatible PictBridge.

• Vous pouvez profiter de vos photos, votre musique et vos remixages sur votre téléviseur.

• Vous pouvez utiliser votre m:robe comme disque dur externe pour votre ordinateur.

*1

En cas de stockage de plages musicales uniquement.

Pour les plages standard de 4 minutes enregistrées à 128 Kbits/s au format WMA.

*2

En cas de stockage de photos de 4 mégapixels.

*3

Le lecteur d’images remixées permet de combiner des plages audio et des photos selon un modèle de

remixage et de les lire conjointement.

00MR500i_E.book Page 6 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-7

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Préambule 9

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contrôles : emplacements et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

À propos de la synchronisation entre votre m:robe et m:trip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MUSIQ 22

Écoute de la musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Opérations de base de la lecture de musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PHOTO 25

Prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opérations de base du mode « PHOTO » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Affichage/recherche d’une photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opérations de base du mode « AFFICH » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajout d’une photo à un album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

REMIX 31

Création d’un remix cube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Opérations de base du mode « REGLER ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comment créer un remix cube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture d’un remix cube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comment lire un remix cube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

00MR500i_E.book Page 7 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-8

Table des matières

Informations supplémentaires 36

Utilisation de votre m:robe en tant que disque dur externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Remarques sur la mise au rebut de votre m:robe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comment retirer la batterie intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Service et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Avant de nous contacter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

00MR500i_E.book Page 8 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-9

Préambule

Consignes de sécurité

Préambule

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser ce produit, lisez d’abord ce manuel pour être certain de savoir comment l’employer

correctement et en toute sécurité.

Divers symboles sont utilisés pour vous avertir des risques qui pèsent sur vous et sur les autres, et éviter toute

détérioration due à une mauvaise utilisation de ce produit. Les symboles et leurs significations sont expliqués ci-dessous.

Avertissement

• Ne pas utiliser dans un endroit situé à proximité d’eau courante. Cela pourrait provoquer une

électrocution, un incendie, une surchauffe ou une explosion. Soyez extrêmement prudent lors de l’utilisation

de ce produit sous la pluie, dans la neige, à la plage ou en bordure d’un plan d’eau. En outre, ne l’utilisez pas

dans une salle de bain ou de douche.

•

N’utilisez ou ne laissez pas ce produit à proximité d’un poêle ou d’un feu.

Cela pourrait provoquer

une surchauffe, une explosion ou un incendie. Soyez particulièrement prudent lors de la charge. Par ailleurs, si

la gaine du cordon secteur est endommagée, cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution.

• N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz inflammable ou explosif. N’utilisez pas ce produit

en cas de risque de présence de tels gaz dans l’air. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

• Ne regardez pas l’éclairage de trop près. Cela pourrait provoquer des blessures aux yeux ou un

accident suite au papillotement des yeux ou à la surprise.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans

surveillance d’un adulte.

• Évitez un contact prolongé avec l’appareil, l’adaptateur secteur et le support pendant la

charge. En outre, l’appareil et son support deviennent brûlants pendant la charge et lors d’une utilisation

prolongée avec l’adaptateur secteur spécifié. Un contact prolongé avec l’appareil pendant l’utilisation

pourrait entraîner des brûlures mineures.

• Évitez d’utiliser ou de ranger ce produit pendant une longue période dans un

environnement poussiéreux ou humide, ou encore saturé en fumée ou en vapeur. Cela

pourrait entraîner un incendie ou une électrocution.

Danger

Ce symbole indique qu’une non-observation des instructions risque

très certainement d’entraîner une blessure grave ou même la mort.

Avertissement

Ce symbole indique qu’une non-observation des instructions peut

entraîner une blessure grave ou même la mort.

Attention

Ce symbole indique qu’une non-observation des instructions peut

entraîner une blessure ou une détérioration matérielle.

Précautions de manipulation de ce produit

00MR500i_E.book Page 9 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-10

Préambule

Consignes de sécurité

• En cas d’orage, arrêtez immédiatement d’utiliser ce produit. Sinon, cela pourrait provoquer une

électrocution. Débranchez l’adaptateur secteur et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas l’appareil lorsque vous marchez ou conduisez. Vous risqueriez de vous blesser ou

de provoquer un accident. Ne regardez jamais l’affichage lorsque vous conduisez.

• Ne laissez pas d’eau ou de corps étrangers pénétrer dans l’appareil. La chute de l’appareil dans

de l’eau ou l’introduction d’eau à l’intérieur peut entraîner un incendie ou une électrocution. Mettez

immédiatement l’appareil hors tension et contactez le centre S.A.V. Olympus le plus proche.

• Si vous notez l’apparition d’une odeur, d’une surchauffe, d’une décoloration, d’une

modification ou de fumée suspects, cessez immédiatement d’utiliser le produit, sous peine de

provoquer un incendie, l’électrocution ou des brûlures. Débranchez l’adaptateur secteur, mettez

immédiatement l’appareil hors tension et contactez le centre S.A.V. Olympus le plus proche.

• Si vous constatez la présence d’une fuite ou d’une odeur inhabituelle, éloignez ce produit

du feu. Sinon, cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

• N’essayez pas de démonter ou de modifier ce produit ou l’adaptateur secteur. Cela pourrait

provoquer une électrocution ou une blessure par les pièces sous haute tension situées à l’intérieur.

• Ne pas rompre, endommager ou modifier le cordon secteur. En outre, ne posez aucun objet

lourd par-dessus ou ne le recourbez pas de manière excessive. Sinon, cela pourrait endommager

le cordon secteur, provoquer un incendie ou une électrocution.

Attention

• Ne branchez ou débranchez jamais la prise d’alimentation avec des mains humides. Vous

pourriez vous électrocuter.

• Ne laissez jamais ce produit à un endroit exposé à des températures élevées, tel qu’une

voiture garée en plein soleil. Vous pourriez entraîner une fuite de la batterie, endommager certains

composants de l’appareil et créer des risques d’incendie. Évitez de couvrir l’adaptateur secteur ou le support

pendant l’utilisation, notamment avec un chiffon ou une couverture. Cela provoquerait une surchauffe ou un

incendie.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur indiqué. L’utilisation d’un adaptateur non spécifié peut

entraîner une détérioration ou un dysfonctionnement de l’appareil ou de la source d’alimentation. Olympus

décline toute responsabilité en cas de détérioration provenant de l’utilisation d’un adaptateur non agréé.

• Ne détériorez pas le cordon secteur en le tirant et n’essayez pas de l’allonger. Déconnectez

toujours l’adaptateur secteur en tirant sur la fiche et non sur le cordon. Arrêtez immédiatement d’utiliser

l’adaptateur secteur dans les cas suivants et contactez le centre S.A.V. Olympus le plus proche.

– La fiche ou le cordon est chaud, vous sentez une odeur de brûlé ou de la fumée est émise.

– La fiche ou le cordon est détérioré ou cassé, ou le connecteur est défectueux.

00MR500i_E.book Page 10 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-11

Préambule

Consignes de sécurité

• Évitez de toucher de façon prolongée le boîtier métallique de l’appareil.

– L’appareil devient brûlant lors d’une utilisation prolongée. Un contact prolongé avec les parties

métalliques pourrait entraîner des brûlures mineures.

– Si l’appareil est exposé à des températures basses, sa température extérieure baisse également. La peau

peut alors adhérer à l’appareil, ce qui peut entraîner une engelure lorsque vous le saisissez. Portez des

gants pour le manipuler.

• Ne touchez jamais les fuites éventuelles. Une fuite de batterie, etc., peut s’être produite. La

pénétration du liquide dans vos yeux ou tout contact avec celui-ci peut entraîner des blessures. Dans une telle

situation, lavez immédiatement avec de l’eau propre et consultez immédiatement un médecin.

• Ce produit contient des pièces électroniques de précision. Évitez d’utiliser ou de laisser le produit pendant

de longues périodes dans les lieux indiqués ci-dessous, cela pouvant entraîner une panne ou un

dysfonctionnement.

– Les emplacements où la température et l’humidité sont élevés ou fluctuent beaucoup, par exemple en plein

soleil, sur les plages pendant l’été, à l’intérieur de véhicules dont les fenêtres sont fermées ou près d’un

équipement de climatisation ou d’un humidificateur.

– À proximité d’appareils équipés de forts aimants, tels que des enceintes.

– Les endroits présentant beaucoup de sable, de poussière ou de saleté.

– Près du feu.

– Près de l’eau.

– Les endroits soumis à des vibrations.

• Évitez de laisser tomber ce produit ou encore de le soumettre à des chocs ou à de fortes vibrations.

• Éloignez le produit des objets aimantés. Sinon, vous pourriez être incapable de lire les données. Laisser ce

produit à proximité de supports de stockage de données magnétique, tels qu’une carte de crédit, une

disquette, etc., risque de le rendre inutilisable.

• Ne prenez pas de photo ou ne positionnez pas ce produit lorsque l’objectif est dirigé vers le soleil. Vous

pourriez endommager le dispositif de capture d’image ou provoquer une décoloration.

• Si l’appareil est soumis à un soudain changement de température, par exemple suite à un déplacement d’un

lieu froid à une pièce chaude, de la condensation peut se créer à l’intérieur. Utilisez l’appareil lorsque la

différence de température s’est résorbée.

Conditions d’utilisation du produit

00MR500i_E.book Page 11 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-12

Préambule

Consignes de sécurité

• Évitez d’exercer une trop forte pression sur l’écran à cristaux liquides. Vous pourriez provoquer des

marbrures, compromettre la lecture des photos ou endommager l’écran à cristaux liquides. Si l’écran à

cristaux liquides se casse, faire attention de ne pas avaler les cristaux liquides. Si votre peau ou vos habits

entrent en contact avec ces cristaux liquides, nettoyez-les immédiatement avec du savon et de l’eau.

• Des lignes ressemblant à des raies lumineuses, peuvent apparaître en haut ou en bas de l’écran à cristaux

liquides. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

• Lorsque vous prenez en photo un sujet oblique, ses bords peuvent apparaître irréguliers sur l’écran. Ce n’est

pas un mauvais fonctionnement. Les bords irréguliers disparaîtront lors de l’affichage de la photo.

• En règle générale, plus la température est basse, plus il faut de temps à l’écran à cristaux liquides pour

s’allumer. Les photos peuvent également apparaître temporairement décolorées. Lorsque vous utilisez ce

produit dans une zone froide, gardez-le au chaud. Les performances de l’écran à cristaux liquides peuvent

diminuer à basses températures, mais elles sont restaurées lorsque le produit revient à des températures

normales.

• La technologie la plus avancée a été utilisée pour la mise au point de l’écran à cristaux

liquides. Toutefois, certains pixels sont définitivement éteints ou ne s’allument pas du tout.

Ces pixels n’ont aucune influence sur la photo enregistrée. En outre, selon l’angle de

visualisation de l’écran, les couleurs et la luminosité peuvent paraître irrégulières. Cela est

dû à la structure de l’écran à cristaux liquides. Il ne s’agit en aucun cas d’un

dysfonctionnement.

Danger

• N’exposez pas le support à l’eau. L’utilisation dans une pièce humide (telle qu’une salle de bain) peut

provoquer un incendie, une surchauffe ou l’électrocution.

• Ne modifiez et ne démontez jamais le support. Vous risqueriez de provoquer un incendie, une

surchauffe, ou encore de vous blesser ou de vous électrocuter.

Avertissement

• Ne posez aucun objet métallique sur le support. Vous risqueriez de provoquer un incendie, une

surchauffe ou de vous électrocuter.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants. Ne laissez pas les enfants utiliser ce produit sans

surveillance d’un adulte.

Précautions concernant l’écran à cristaux liquides

Précautions de manipulation du support

00MR500i_E.book Page 12 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-13

Préambule

Consignes de sécurité

Attention

• Veillez à charger les batteries dans la plage de températures comprise entre 5 °C et 35 °C /41 °F et 95 °F.

Sinon, vous risquez de provoquer une explosion, un incendie, une fuite de batterie, ou encore d’autres dégâts.

• Ne posez aucun objet lourd sur le support et ne le laissez pas dans une position instable ou dans un endroit

humide. Vous risqueriez de provoquer une explosion, un incendie, une fuite ou un dysfonctionnement de la

batterie.

• Ne touchez pas le support trop longtemps lorsque vous l’utilisez. Cela pourrait entraîner des brûlures

mineures.

• Si le chargement n’est pas terminé après 5 heures, une défaillance est possible. Dans ce cas, débranchez la

prise d’alimentation et consultez le centre S.A.V. Olympus le plus proche.

• N’utilisez ou ne stockez pas le support dans/sur un endroit instable, tel qu’un téléviseur, etc. S’il tombe, il

risque de vous blesser ou de se casser.

Attention

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni ou un adaptateur spécifié par Olympus. Sinon, cela pourrait

provoquer un risque pour votre sécurité ou un dysfonctionnement. Utilisez l’adaptateur secteur possédant la

plage de tension spécifiée.

• L’adaptateur secteur est destiné uniquement à une utilisation intérieure.

• Veillez à éteindre ce produit avant de débrancher les câbles des connecteurs ou de la prise électrique. Sinon,

vous pourriez entraîner des problèmes de données ou affecter les paramètres ou fonctions internes de ce

produit.

• Si vous avez l’intention de ne pas utiliser ce produit pendant une période prolongée, débranchez l’adaptateur

secteur de la prise murale par mesure de sécurité.

• Raccordez correctement l’adaptateur secteur à une prise murale. Laissez suffisamment de place pour le

cordon et n’exercez pas une force excessive sur l’adaptateur secteur ou le cordon.

• L’adaptateur secteur peut devenir brûlant en cours d’utilisation. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement.

• Un signal sonore pourrait se faire entendre à l’intérieur de l’adaptateur secteur. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement.

• Évitez d’approcher l’adaptateur secteur des postes radio. Sinon, vous pourriez créer des signaux parasites

pouvant compromettre la qualité de la réception radio.

Précautions de manipulation de l’adaptateur secteur

00MR500i_E.book Page 13 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-14

Préambule

Consignes de sécurité

Ce produit comprend un disque dur intégré. Les disques durs sont sensibles aux conditions environnantes, telles

que les secousses, les vibrations, la température, etc. Tenez compte des avertissements suivants. Si ce produit

n’est pas utilisé en respectant ces avertissements, il peut en découler un mauvais fonctionnement, des dégâts ou

la perte de données.

• Évitez d’utiliser ou de laisser le produit pendant de longues périodes dans les lieux indiqués ci-dessous, cela

pouvant entraîner une panne, un dysfonctionnement ou la perte de données.

– Ne soumettez pas ce produit à de rapides changements de température susceptibles de produire de la

condensation.

– Évitez de l’utiliser pendant un orage.

– Éloignez le lecteur de tout appareil renfermant des aimants (par exemple des enceintes).

– Évitez de placer ce produit à un endroit soumis à de fortes vibrations.

– Ne placez aucun objet sur ce produit et veillez à ne rien laisser tomber dessus.

– Ne placez aucun objet rempli de liquide, tel qu’une tasse, à proximité de ce produit et éloignez-le des

liquides ou des endroits soumis à une humidité élevée.

– Ne soumettez pas ce produit à des vibrations ou chocs intenses et ne le jetez pas ou ne le laissez pas

tomber.

– Ne forcez pas lors de l’utilisation de ce produit.

– Ne désactivez pas le produit et ne débranchez pas le câble USB pendant l’écriture ou la lecture de données.

• Ne formatez pas ce produit à partir de votre ordinateur.

• Les données stockées sur le disque dur peuvent être altérées ou effacées suite à des erreurs d’utilisation, à un

mauvais fonctionnement de ce produit ou pendant un travail de réparation. Nous recommandons de

sauvegarder tout le contenu important sur un autre support, tel que le disque dur d’un ordinateur.

• Lisez attentivement toute la documentation fournie. Nous ne pouvons être tenus responsables de tout contenu

endommagé enregistré sur le disque dur intégré.

• N’oubliez pas de sauvegarder vos données avant d’envoyer ce produit en vue d’une réparation ou d’un

entretien.

L’écriture sur le disque dur ou la suppression de données peuvent être nécessaires pendant la réparation ou

l’entretien.

À propos du disque dur intégré

00MR500i_E.book Page 14 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-15

Préambule

Consignes de sécurité

La batterie intégrée est exclusivement destinée à être utilisée avec le lecteur audio portable avec disque dur

m:robe MR-500i. Ne l’utilisez jamais avec d’autres appareils.

• Décharge

La batterie intégrée se décharge automatiquement lorsqu’elle n’est pas utilisée. N’oubliez pas de la charger

régulièrement avant de l’utiliser. Nous recommandons de charger la batterie intégrée une fois tous les 6 mois

pour préserver ses performances si vous ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• Durée de vie de la batterie intégrée

– La batterie intégrée a une durée de vie de 500 charges et décharges complètes, selon l’utilisation.

– La durée de vie de la batterie intégrée est limitée. Sa charge devient plus courte après une utilisation

répétée. Si la batterie intégrée s’épuise rapidement après la charge, il peut être temps de la remplacer.

Contactez votre centre S.A.V. Olympus le plus proche pour obtenir une assistance.

• Température de fonctionnement

Les batteries intégrées sont des produits chimiques. L’efficacité de la batterie intégrée peut varier, même si vous

l’utilisez dans la plage de températures recommandée, mais il ne s’agit pas d’un mauvais fonctionnement.

• Plage de températures recommandée pour l’utilisation

– Chargement : 5 °C - 35 °C /41 °F - 95 °F

L’utilisation de ce produit en dehors de la plage de températures ci-dessus peut entraîner une diminution de son

efficacité ou de la durée de vie de sa batterie intégrée.

Pour les clients en Allemagne

Soucieux de pouvoir éliminer les batteries sans polluer, Olympus a

conclu en Allemagne un contrat avec GRS (système collectif de

reprise des piles et des batteries).

• Élimination

Ce produit comprend une batterie lithium-polymère intégrée. Les batteries lithium-polymère sont recyclables.

Lorsque vous vous débarrassez de ce produit, renvoyez la batterie intégrée à l’endroit de recyclage. Pour plus

d’informations sur le retrait de la batterie intégrée, consultez la section « Remarques sur la mise au rebut de

votre m:robe » (gpage 37).

Ne démontez jamais ce produit, sauf lorsque vous le mettez au rebut.

Informations relatives à la batterie intégrée

Conseil

Ce chargeur est destiné à recharger complètement les batteries intégrées, peu importe leur niveau d’énergie.

00MR500i_E.book Page 15 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-16

Préambule

Contrôles : emplacements et fonctions

Appareil

Avant

*1

Appuyez sur cette touche pour mettre votre m:robe sous tension. Maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que le

témoin DEL clignote pour mettre votre m:robe hors tension.

Appuyez sur cette touche lorsque votre m:robe est sous tension pour activer ou désactiver la fonction HOLD.

*2

Vous pouvez utiliser votre m:robe à l’aide du panneau tactile (gpage 17).

Arrière

Témoin DEL

Écran à cristaux

liquides

*2

Prise de télécommande/

écouteurs (gpage 19)

POWER/HOLD

*1

Prise de raccordement du

support/PC

Objectif de l’appareil

photo (gpage 27)

Éclairage

00MR500i_E.book Page 16 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-17

Préambule

Contrôles : emplacements et fonctions

À propos de l’écran à cristaux liquides (écran « ORIG. »)

L’écran à cristaux liquides joue le rôle du panneau tactile.

Appuyez légèrement avec le doigt sur une icône affichée pour l’utiliser.

Les images affichées peuvent être difficile à voir si la lumière est trop vive.

N° Élément Explication

A MUSIQ Appuyez sur cette icône pour afficher l’écran « MUSIQ » dans lequel vous

pouvez ajuster les paramètres relatifs à la lecture de la musique et commander

celle-ci (gpage 22).

B REMIX Appuyez sur cette icône pour afficher l’écran « REMIX » dans lequel vous

pouvez combiner de la musique et des photos avec des effets de remixage

(gpage 31).

C Activation/

désactivation de

l’affichage

Appuyez sur cette icône pour masquer/afficher les icônes dans les coins ainsi

que les témoins situés au bas de l’écran.

D Témoin de la

batterie

Indique l’énergie de la batterie restante.

E Heure actuelle

L’heure actuelle est affichée.

F PHOTO Appuyez sur cette icône pour afficher l’écran « PHOTO » dans lequel vous

pouvez effectuer des opérations et ajuster les paramètres relatifs à la prise de

vue, à l’affichage de photos, etc. (gpage 25).

G Réglages Appuyez sur cette icône pour afficher l’écran « PARAM. m:robe » dans

lequel vous pouvez définir la langue d’affichage, la date et l’heure, etc.

BA

F

E

D

C

G

00MR500i_E.book Page 17 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-18

Préambule

Contrôles : emplacements et fonctions

À propos de l’indication de l’énergie de la batterie restante

Télécommande

Vous pouvez commander certaines fonctions musicales au moyen de la télécommande.

Témoin de la

batterie

Explication

La batterie est complètement chargée.

/ Batterie faible.

La batterie est vide. Chargez la batterie.

N° Élément Explication

A Ajouter aux

FAVORIS

Maintenez cette touche enfoncée pour ajouter la plage affichée

actuellement à la liste « FAVORIS ».

B MODE Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour sélectionner le

mode de lecture souhaité. Chaque appui modifie le mode comme

suit : REPETER TOUT/REPETER UNE/ALEATOIRE/

REPETITION ALEATOIRE/DESACTIVE.

C Volume +/– Réglez le volume en appuyant sur + ou sur –.

D Lire/Arrêter Lit/arrête la lecture.

E / Plage précédente

(rembobiner)/

Plage suivante

(avancer

rapidement)

Appuyez sur cette touche pour revenir au début de la plage en

cours. Appuyez à deux reprises sur cette touche pour revenir au

début de la plage précédente. Maintenez la touche enfoncée pour

rembobiner.

Appuyez sur cette touche pour lire la plage suivante. Maintenez la

touche enfoncée pour avancer rapidement.

F Affichage Appuyez à plusieurs reprises sur cette touche pour modifier

l’affichage. Chaque appui modifie l’affichage comme suit : nom

de la plage/nom de l’artiste/affichage normal.

G HOLD Faites glisser l’interrupteur pour régler la fonction HOLD sur

ACTIVE ou sur DESACTIVE.

DAB C

FG

E

00MR500i_E.book Page 18 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-19

Préambule

Contrôles : emplacements et fonctions

Branchement de la télécommande et des écouteurs

Raccordez la télécommande et les écouteurs à l’appareil, comme illustré ci-dessous.

Remarques

• Réglez le niveau de volume sur le minimum avant de porter les écouteurs afin d’éviter d’altérer votre ouïe.

• N’augmentez pas le volume de manière excessive. Les sons puissants peuvent entraîner une perte auditive.

Vers la prise de

télécommande/écouteurs

00MR500i_E.book Page 19 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

FR-20

Préambule

À propos de la synchronisation entre votre m:robe et m:trip

À propos de la synchronisation entre votre

m:robe et m:trip

La simple connexion de votre m:robe à votre ordinateur permet de synchroniser et de transférer les données de

musique/photos/remixages dans un sens ou dans l’autre entre le m:robe et m:trip. Cette fonction est qualifiée

de « synchronisation ».

Par exemple, les informations ajoutées aux fichiers dans le logiciel m:trip apparaîtront sur votre m:robe. Vous

pouvez également gérer les données du m:robe sur le logiciel m:trip en choisissant de synchroniser ou non

chaque fichier audio/image; activez/désactivez la case à cocher « Sync Checkbox » située en regard de chaque

plage ou sur chaque miniature pour choisir de les synchroniser ou non.

Formats de fichiers pris en charge par le m:robe

– Fichier audio

• WMA (VBR y compris)

• MP3 (VBR y compris)

– Fichier image

• Exif-JPEG, JFIF-JPEG

• Exif-TIFF, TIFF (non compressé)

• PNG

• Bitmap

À propos de la synchronisation des fichiers audio

Vous pouvez organiser les fichiers audio à l’aide du logiciel m:trip. S’il existe dans m:trip un fichier que vous

ne souhaitez pas transférer vers votre m:robe, mais que vous désirez conserver dans m:trip, désactivez la case

à cocher « Sync Checkbox » en regard de sa plage sur l’écran m:trip pour empêcher la synchronisation du

fichier.

Il est également possible d’utiliser la case à cocher « Sync Checkbox » pour effacer des fichiers dans votre

m:robe. Si vous désactivez la case à cocher « Sync Checkbox » du fichier à effacer dans m:trip, il sera supprimé

lors de la prochaine synchronisation de votre m:robe avec m:trip.

Conseil

Les fichiers non pris en charge par le m:robe ne peuvent pas être transférés de votre ordinateur vers votre m:robe.

00MR500i_E.book Page 20 Monday, November 8, 2004 11:14 PM

La page charge ...

Olympus M:Robe MR-500i Manuel utilisateur

Olympus M:Robe MR-500i Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes