Kenwood Triblade HB710 series Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English 2 - 9

Français 10 - 18

Español 19 - 28

La page charge ...

10

Français

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez des appareils électriques,

vous devez toujours respecter les instructions de

sécurité de base afin d'éviter les risques

d'incendie, d'électrocution et/ou de blessures

corporelles, et notamment ce qui suit :

•

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

•

Après avoir enlevé l'emballage, vérifiez que l'appareil

est intact et qu'il comporte toutes ses pièces. En cas

de doute, n'utilisez pas l'appareil et faites appel à un

professionnel qualifié.

•

Ne laissez pas le sachet en plastique contenant

l'appareil à la portée des enfants dans la mesure où il

peut représenter un risque de suffocation pour eux.

•

Pour prévenir les risques d'incendie, de chocs

électriques et de blessures, n'immergez jamais la

poignée d'alimentation, le cordon ou la fiche dans

l'eau ou d'autres liquides.

•

Éteignez et débranchez toujours votre mélangeur à

main lorsqu'il est laissé sans surveillance, qu'il n'est

pas utilisé, avant d'installer ou de retirer des pièces,

ou avant de le nettoyer.

•

Ne faites jamais fonctionner un appareil si le cordon

ou la prise est endommagé(e), si l'appareil fonctionne

mal, s'il est tombé, ou endommagé de quelque

manière que ce soit. Rapportez l'appareil au centre

de réparation agréé le plus proche pour qu'il soit

contrôlé, réparé ou réglé.

•

L’utilisation d'accessoires non recommandés ou non

vendus par le fabricant de l'appareil peut provoquer

un risque d'incendie, de chocs électriques ou de

blessures.

•

N’utilisez pas à l’extérieur.

•

Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord

d'une table ou d'un comptoir, ni toucher des surfaces

chaudes (y compris la cuisinière).

•

Ne posez pas sur ou à proximité d'un brûleur à gaz

ou électrique chaud, ni d'un four chaud (y compris la

cuisinière).

•

Évitez de toucher les pièces en mouvement.

•

Ne touchez jamais les lames tant que le mélangeur à

main demeure branché.

•

N’approchez pas vos doigts, vos cheveux, tout

vêtement ou ustensile, ou des éléments mobiles de

l’appareil lorsqu’il fonctionne.

•

Ne mélangez jamais d’huile, ou toute autre matière

grasse, chaude.

•

Pour une utilisation en toute sécurité, il est

recommandé de laisser les liquides chauds refroidir à

température ambiante avant de mixer.

•

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées,

ou qui ne disposent pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins qu’elles n’aient été

formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil

par une personne responsable de leur sécurité.

•

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants et

son utilisation en présence d'enfants nécessite une

étroite surveillance.

•

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les

présentes instructions ne sont pas respectées.

•

La vitesse maximale est basée sur l’accessoire qui

requiert le plus de puissance. Les autres accessoires

peuvent nécessiter moins de puissance.

•

Lorsque vous mélangez des liquides, et plus

particulièrement des liquides chauds, utilisez un

récipient haut ou mélangez des quantités plus petites

à la fois pour diminuer tout risque de déversement.

•

Retirez la lame du hachoir avant de vider le bol.

•

Ne retirez jamais le couvercle tant que la lame du

hachoir n’est pas complètement arrêtée.

•

Tenez toujours la lame du hachoir par la partie

supérieure du manche, le plus loin possible des

lames, tant lors de la manipulation que du nettoyage.

11

•

La lame est très coupante. Manipulez-la avec

précaution.

•

Pour éviter tout risque de blessure, ne mettez jamais

la lame de coupe sur la base sans avoir inséré en

premier lieu le bol correctement.

•

Veillez à ce que le couvercle soit fermement verrouillé

avant de faire fonctionner l'appareil.

•

N'essayez pas de démonter le mécanisme de

verrouillage du couvercle.

•

Maintenez vos mains et tout ustensile éloignés de la

lame de coupe tandis que vous hachez des aliments,

et hors du récipient tant que vous mixez, pour limiter

le risque de blessures corporelles graves ou

l'endommagement du hachoir alimentaire. L'utilisation

d'une raclette est possible, mais uniquement si le

hachoir culinaire est à l'arrêt.

important

•

Pour les mélanges épais, n’utilisez pas votre batteur à

main pendant plus de 50 secondes par période de 4

minutes.

•

N’utilisez pas votre fouet pendant plus de 3 minutes

par période de 10 minutes.

•

N'essayez pas d'utiliser l'accessoire pour piler de la

glace si vous n'avez pas au préalable installé le

gobelet.

•

Ne touchez pas les lames coupantes.

•

Retirez la lame du pileur à glace / de mixage avant de

verser le contenu du gobelet.

•

Ne retirez jamais le couvercle tant que la lame du

pileur à glace / de mixage n'est pas totalement à

l'arrêt.

•

Lorsque vous manipulez et nettoyez l'accessoire,

tenez toujours les lames par l'attache pour les doigts,

en retrait par rapport aux lames coupantes.

•

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées

dans le tableau des vitesses recommandées.

•

Ne mixez pas des ingrédients durs tels que les grains

de café, les épices ou du chocolat dans le gobelet

car cela pourrait endommager les lames.

12

avant d’utiliser votre appareil

Kenwood

l

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

l

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes. Jetez

les caches qui recouvrent la triblade

et la lame du hachoir, car ils servent

uniquement à les protéger lors du

processus de fabrication et pour le

transport. Faîtes attention car

les lames sont très

coupantes.

l

Lavez les pièces : voir ‘entretien et

nettoyage’.

Légende

batteur à main

1

commande de vitesse variable

2

bouton d’allumage

3

bouton turbo

4

poignée d’alimentation

5

boutons de déblocage de l’axe

mélangeur

6

manche du blender avec triblade

fixé

bol (si fourni)

7

bol

8

socle en caoutchouc

9

couvercle du bol

bk

blender pour soupe (si

fourni)

fouet (si fourni)

bl

collier du fouet

bm

fouet métallique

hachoir (si fourni)

bn

couvercle du hachoir

bo

manche

bp

lame du hachoir

bq

bol

br

socle en caoutchouc

bs

couvercle du gobelet

presse-purée (si fourni)

bt

collier du presse-purée

ck

pied du presse-purée

cl

pale du presse-purée

accessoire pour piler de

la glace (si fourni)

cm

couvercle du pileur à glace

cn

lame du pileur à glace

co

bol du pileur à glace

cp

lame pour piler

cq

gobelet d'1 litre

cr

socle en caoutchouc

cs

couvercle du gobelet

utilisation du mélangeur à

main

l

Vous pouvez faire des soupes, des

sauces, des milk-shakes, de la

mayonnaise, des aliments pour

bébés, etc.

13

VEUILLEZ CONSERVER CE

MODE D'EMPLOI

Pour une utilisation

domestique uniquement

avant de brancher l’appareil

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à celle qui est indiquée

sur la partie inférieure du votre mélangeur à main.

• Cet appareil possède une prise polarisée (à savoir une lame plus large que

l'autre). Pour réduire le risque de choc électrique, cette prise ne pourra être

insérée dans une sortie polarisée que d'une seule manière. Si la prise ne rentre

pas complètement, inversez-la. Si elle ne rentre toujours pas, faites appel à un

professionnel agréé. N'essayez en aucun cas de modifier la prise.

p

our mélanger avec le bol (si

fourni)

l

P

osez le socle en caoutchouc sur le

f

ond du bol. (Cela évite ainsi au bol

de glisser sur le plan de travail).

l

N

e remplissez le bol qu'aux deux

t

iers de sa capacité totale.

l

Une fois le mélange effectué, vous

p

ouvez recouvrir le bol avec le

c

ouvercle.

Remarque

Si votre ustensile est fourni sans bol,

choisissez un récipient de taille

adaptée. Nous vous conseillons de

prendre un récipient haut, à bords

droits, avec un diamètre légèrement

plus large que le pied du batteur à

main, pour permettre ainsi le

déplacement des ingrédients, tout

en étant suffisamment haut pour

éviter les éclaboussures.

pour mélanger les sauces

l

Pour une utilisation en toute sécurité,

il est recommandé de retirer la

casserole du feu et de laisser les

liquides chauds refroidir à

température ambiante avant de

mixer.

l

Utilisez le blender pour soupe (si

fourni) pour réaliser rapidement des

soupes, etc., directement dans la

casserole. Utilisez en alternance le

mélangeur à main.

l

N’utilisez pas le mélangeur à

soupe pour mixer des

légumes crus.

1 Installez l’axe mélangeur sur la

poignée d’alimentation

1

– poussez

pour verrouiller.

2 Branchez l’appareil.

3 Mettez les aliments dans le bol ou

un récipient similaire, puis maintenez

le bol immobile, et appuyez sur le

bouton de vitesse souhaitée.

(Choisissez une faible vitesse pour

mixer lentement et pour éviter le plus

possible les éclaboussures, et une

vitesse plus élevée ou la vitesse

turbo pour un mélange plus rapide).

l

Pour éviter les projections,

mettez la lame dans les

aliments avant de mettre

l’appareil en marche.

l

N

e laissez pas le liquide dépasser le

niveau du joint entre la poignée

d

’alimentation et le corps du

m

élangeur.

l

Déplacez la lame dans les aliments

e

t mélangez la préparation en

e

ffectuant un mouvement

d’écrasement ou en tournant.

l

V

otre mélangeur à main n’est

p

as adapté pour piler de la

glace.

l

Si votre mélangeur s’obstrue,

débranchez-le avant de dégager les

aliments.

4 Après utilisation, relâchez le bouton

d'allumage ou le bouton turbo.

Débranchez et appuyez sur les

boutons de retrait

2

pour retirer le

manche du blender de la poignée

d’alimentation.

utilisation du fouet

l

Vous pouvez battre des ingrédients

légers tels que des blancs d’œuf, de

la crème et des desserts

instantanés.

l

Ne fouettez pas de mélanges plus

épais, tels que margarine et sucre –

vous endommageriez le fouet.

1 Enfoncez le fouet à tiges métalliques

dans le collier du fouet

3

.

2 Fixez le bloc d’alimentation à

l’embout du fouet. Poussez pour

mettre en place et verrouiller.

3 Placez les aliments dans un bol.

l

Ne fouettez pas plus de 4 blancs

d’oeufs ou 400ml de crème.

4 Branchez. Pour éviter les

éclaboussures, appuyez sur le

bouton de vitesse N° 1. Pour battre

plus rapidement, choisissez une

vitesse plus élevée ou appuyez sur le

bouton turbo. Faîtes bouger le fouet

dans le sens des aiguilles d’une

montre.

l

Ne laissez pas le liquide dépasser le

niveau des tiges métalliques du

fouet.

5 Après utilisation, relâchez le bouton

d'allumage, débranchez et

démontez.

14

p

our utiliser le hachoir (si

fourni)

l

V

ous pouvez hacher de la viande,

d

es légumes, des herbes

aromatiques, du pain, des biscuits,

d

es fruits secs et des noix telles que

n

oix, noisettes, amandes, etc.

l

Ne mixez pas des aliments solides

t

els que des grains de café, des

g

laçons, des épices ou du chocolat

– vous risqueriez d’endommager la

lame.

1 Retirez toute trace d’os et découpez

les aliments en cubes de 1 à 2 cm

(1⁄2-1”).

2 Posez le socle en caoutchouc sur le

fond du gobelet du hachoir. (Cela

évite ainsi au bol de glisser sur le

plan de travail.)

3 Montez la lame du hachoir sur la

broche à l’intérieur du bol

4

.

4 Ajoutez vos aliments.

5 Installez le couvercle du hachoir,

tournez pour verrouiller

5

.

6 Montez la poignée d’alimentation sur

le couvercle du hachoir – poussez

pour verrouiller.

7 Branchez l’appareil. Maintenez le bol

immobile. Puis appuyez sur le

bouton turbo. Alternativement,

appuyez sur le bouton turbo par

courtes impulsions pour que

l’opération se fasse plus rapidement.

8 Après utilisation, débranchez et

démontez.

Guide d’utilisation

p

our utiliser le presse-purée

(si fourni)

l

L

e presse-purée peut être utilisé

p

our écraser des légumes cuits tels

que des pommes de terre, du

r

utabaga ou des carottes.

l

N

’écrasez pas des aliments solides

ou crus - vous pourriez

e

ndommager l’appareil.

1

Faîtes cuire les légumes et égouttez-

les.

2 Montez le collier du presse-purée sur

le pied du presse-purée en le

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre

6

.

3 Retournez le presse-purée et

assemblez la pale sur le noyau

central, puis tournez dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre

pour verrouiller

7

. (Si le collier

n’est pas monté, alors la pale

n’est pas sécurisée).

4 Fixez la poignée d’alimentation à

l’assemblage presse-purée –

poussez pour verrouiller.

5 Branchez.

6 Insérez le presse-purée dans le

faitout ou le bol, etc., et choisissez la

vitesse 1 sur la commande de

vitesse variable, puis appuyez sur le

bouton d’allumage. Faîtes monter et

descendre le presse-purée dans le

mélange jusqu’à obtention du

résultat souhaité.

7 Après utilisation, relâchez le bouton

d'allumage et débranchez.

8 Appuyez sur les boutons de retrait

du montage manche presse-purée.

9 Retirez la pale du presse-purée en

tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

10Dévissez le collier du pied du

presse-purée.

important

l

N’utilisez jamais le presse-purée

dans un faitout directement sur le

feu. Retirez toujours le faitout du feu

et laissez légèrement refroidir.

l

Ne tapotez pas le presse-purée

contre les parois du récipient

pendant ou après le mixage. Utilisez

une spatule pour retirer l’excédent

d’aliment.

15

Type Quantité Durée

d’aliment maximale approximative

(en secondes)

Viande 250 g (9 oz) 10-15

Herbes

aromatiques 30 g (1 oz) 10

Noix,

noisettes,

amandes, etc. 200 g (7 oz) 10-15

Pain 1 tranche 5-10

Œufs durs 3 3-5

Oignons 200 g (7 oz) impulsion

l

P

our de meilleurs résultats lorsque

vous broyez vos aliments, ne

r

emplissez jamais le faitout

d

’aliments au-delà de la moitié du

récipient.

pour utiliser le piler de la

glace

p

iler de la glace

1 Posez le socle en caoutchouc

cr

sur

le fond du gobelet. (Cela évite ainsi

au gobelet de glisser sur le plan de

travail).

2 Installez le bol du pileur à glace

co

à

l'intérieur du gobelet.

3 Positionnez la lame pour piler de la

glace

cn

sur l'orifice central présent

dans le fond du gobelet du pileur à

glace et enfoncez-la.

4 Insérez les cubes de glace dans le

bol. Ne remplissez pas à ras-bord le

bol ; pour de meilleurs résultats, ne

concassez pas plus de 250 g/ 9 oz

(12 cubes de glace) à la fois.

5 Installez le couvercle du pileur à

glace

cm

, tournez et verrouillez

8

.

6 Installez la poignée d'alimentation

sur le couvercle - appuyez pour

verrouiller

9

.

7 Branchez. Maintenez le gobelet

immobile. Puis appuyez sur le

bouton turbo. Alternativement,

appuyez sur le bouton turbo par

petites impulsions pour terminer le

concassage.

8 Après utilisation, débranchez et

retirez les pièces pour le nettoyage.

hacher / mixer dans le

gobelet d'1 litre

1 Posez le socle en caoutchouc

cr

sur

le fond du bol. (Cela évite ainsi au

gobelet de glisser sur le plan de

travail).

2 Disposez la lame

cp

sur l'ergot

central du gobelet

cq

.

3 Insérez les ingrédients devant être

mixés dans le gobelet.

4 Installez le couvercle

cm

et tournez

pour verrouiller

bk

.

5 Installez la poignée d'alimentation

sur le couvercle - appuyez pour

verrouiller

bl

.

6

Branchez. Maintenez le gobelet

immobile. Puis appuyez sur le

bouton turbo. Alternativement,

a

ppuyez sur le bouton turbo par

petites impulsions pour terminer le

mixage.

7

Après utilisation, débranchez et

retirez les pièces pour le nettoyage.

8 Après le mixage, vous pouvez

installer le couvercle

cs

sur le haut

du gobelet.

16

17

tableau des utilisations recommandées

A

liments

Q

uantité maximale

D

urée de traitement

A

ccessoire pour piler de la glace

C

ubes de glace

1

2 cubes de glace

2

50 g (9 oz)

3

0 – 40 secondes

Fruits glacés

M

élangez complètement les

baies.

Coupez en plus gros

morceaux de 2 cm.

300 g (11 oz) 30 – 40 secondes

Mixer

Liquides froids

Boissons & Cocktails

1 litre (35 oz liq) 30 secondes

Milkshake 800 ml (28 oz liq) 30 secondes

Smoothies

Insérez les fruits frais et les

ingrédients liquides en premier

(à savoir

yaourt, lait et jus de fruits).

Puis ajoutez des cubes de

glace ou des ingrédients

congelés (à savoir fruit, cubes

de glace ou crème glacée).

800 ml (28 oz liq)

de liquide

30 – 60 secondes

Hacher

Aliments Quantité maximale Traitement

Herbes aromatiques - Persil 50 g (2 oz) Bouton turbo pendant 10

secondes

Oignon 200 g (7oz) Bouton Pulse

Pour hacher des légumes crus 250 g (9 oz) Bouton Pulse

Bifteck maigre mijoté 400 g (14 oz) Bouton turbo pendant 20

secondes

Amandes 200 g (7 oz) Bouton turbo pendant 20

secondes

Sauce 250 g (9 oz)

(125 g (4

1

⁄2 oz) de

tomates)

Bouton Pulse

Sauce à l'avocat

(2 avocats)

500 g (1 lb 2 oz) Bouton turbo pendant 40

secondes

Houmous 450 g (1 lb) Bouton turbo pendant 30

secondes

entretien et nettoyage

l

Eteignez et débranchez toujours

l’appareil avant de le nettoyer.

l

Ne touchez pas les lames

tranchantes.

l

Certains aliments, comme les

carottes, sont susceptibles de

décolorer le plastique. Le fait de

frotter le récipient avec un chiffon

imbibé d’huile végétale aide à

éliminer la décoloration.

p

oignée d'alimentation, collier

du fouet, collier du presse-

p

urée, couvercle du hachoir

e

t couvercle du pileur à glace

l

Essuyez avec un chiffon légèrement

h

umide, puis séchez.

l

N

e plongez jamais dans l’eau et

n’utilisez pas d’abrasifs.

l

N

e pas mettre au lave-vaisselle.

axe du mélangeur à main /

blender pour soupe

soit

l

Remplissez en partie le bol ou un

récipient similaire avec de l’eau

savonneuse. Branchez sur

l’alimentation, puis introduisez l’arbre

du mélangeur à main ou du blender

pour soupe et mettez en marche.

l

Débranchez, puis séchez.

ou

l

Lavez les lames sous l’eau du

robinet, puis séchez soigneusement.

l

N’immergez jamais dans l'eau,

ni ne laissez du liquide

pénétrer à l'intérieur de l'axe.

Si cela se produit, égouttez et

laissez sécher avant

utilisation.

l

Ne passez pas au lave-vaisselle.

fouet, gobelet, bol du hachoir,

lame du hachoir, presse-purée

pale, lame du pileur à glace,

bol de mixage, joint en

caoutchouc socles et

couvercles du bol / gobelet

l

Lavez, puis séchez.

Le tableau suivant présente les

pièces qui peuvent aller au lave-

vaisselle.

conseil pour nettoyer le pied

du presse-purée

l

Si des aliments ont séché à

l’intérieur de la fixation du presse-

purée, retirer la pale. Plongez la pale

et le pied du presse-purée dans de

l’eau savonneuse tiède pour ramollir,

puis rincez abondamment.

l

N’immergez jamais dans l'eau,

ni ne laissez du liquide

pénétrer à l'intérieur de l'axe.

Si cela se produit, égouttez et

laissez sécher avant

utilisation.

important – Ne mouillez pas le

collier presse-purée.

l

Toute autre opération d'entretien de

l'appareil doit être effectuée par un

réparateur agréé.

service après-vente

l

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

l

l’utilisation de votre appareil

l

l’entretien ou les réparations

l

Contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

18

s

ocle en caoutchouc

d

u gobelet du hachoir

4

c

ollier du fouet

8

f

ouet

4

p

ied du presse-purée

8

pale du presse-purée 4

c

ollier du presse-purée

8

couvercle du pileur

à glace 8

l

ame du pileur à glace

4

bol du pileur à glace 4

gobelet d'1 litre 4

pièce lavable en

machine

poignée d'alimentation 8

axe du blender 8

blender pour soupe 8

bol 4

couvercle du bol 8

socle du bol en 4

caoutchouc

couvercle du hachoir 8

gobelet du hachoir 4

lame du hachoir 4

couvercle du gobelet

du hachoir

8

La page charge ...

Kenwood Triblade HB710 series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood Triblade HB710 series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents