Mastervolt AC Master 12/2000 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

AC Master

Product description

The AC Master is a sine wave inverter. The AC Master converts DC energy from the battery into AC

output power.

Productbeschrijving

De AC Master is een sinus omvormer. De AC Master vormt gelijkspanning (DC) van de accu om

naar wisselspanning (AC uitgang).

Produktbeschreibung

Der AC Master ist ein Sinus-Wechselrichter. Der AC Master wandelt Gleichstrom von der Batterie in

Wechsel-Ausgangsspannung um.

Description de l’appareil

L'AC Master est un onduleur sinusoïdal. L'AC Master convertit l'énergie CC de la batterie en

puissance de sortie CA.

Descrizione del prodotto

AC Master è un inverter di onda sinusoidale. AC Master converte l'energia CC dalla batteria in

energia di uscita CA.

Descripción del producto

El AC Master es un inversor de onda sinusoidal. El AC Master convierte la energía de CC de la

batería en corriente de salida CA.

Identification label

Serienummersticker/Typenschild/Étiquette d'identification/Etichetta di identificazione/Adhesivo de

identificación

Never remove the identification label.

Verwijder nooit de serienummersticker.

Entfernen Sie niemals das Typenschild.

Ne jamais retirer l’étiquette d’identification.

Non rimuovere mai l’etichetta di Identificazione.

Nunca retire el adhesivo de identificación.

La page charge ...

AC Master

5

AC output

AC uitgang/AC-Ausgang/Sortie CA/Uscita CA/Salida CA

1

AC output socket

AC-uitgang (contactdoos)/AC-Ausgangsdose/Prise de sortie CA/Presa uscita CA/Toma de salida CA

SCHUKO EU GFCI US

2 Power saving mode adjustment

Instelling spaarstand/Einstellung Energiesparfunktion/Réglage du mode économie d'énergie/Regolazione

modo di risparmio energetico/Ajuste del modo de ahorro de energía

3 DIP switches

DIP switches/DIP-Schalter/Commutateurs DIP/Commutatori DIP/Conmutadores DIP

4 LED indicators

LED's/LED-Anzeigen/Voyants DEL/Indicatori LED/Indicadores LED

5 Main switch

Hoofdschakelaar/Hauptschalter/Interrupteur principal/Interruttore principale/Interruptor principal

6

AC Master

Installation instructions

This section provides a step by step instruction of the basic installation of the AC

Master. However; please review the entire manual for connection of additional features

and to ensure best performance and years of trouble-free operation.

Read the safety instructions! See section 1 on page 12.

Use isolated tools!

Installatie instructies

Dit hoofdstuk biedt stapsgewijze instructies voor de basisinstallatie van de AC Master.

Leest u echter de gehele handleiding aandachtig door voor het aansluiten van diverse

opties en om zeker te zijn van een optimale prestatie en jarenlang probleemloos

gebruik.

Lees de veiligheidsinstructies! Zie hoofdstuk 1 op pagina 24.

Gebruik geïsoleerde gereedschappen!

Installationsanweisungen

Dieser Abschnitt enthält eine schrittweise Anleitung zur grundlegenden Installation des

AC Master. Sie sollten jedoch für den Anschluss von Zubehör-teilen und zur

Gewährleistung einer optimalen Leistung und eines langjährigen störungsfreien

Betriebs die gesamte Anleitung lesen.

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen! Siehe Abschnitt 1 auf Seite 36.

Verwenden Sie isolierte Werkzeuge!

Instructions d’installation

Cette section fournit des instructions étape par étape pour l'installation de base de l'AC

Master. Revoir, toutefois, l’intégralité du manuel pour connecter d’autres éléments, vous

assurer les meilleures performances possibles de l’appareil, et des années de

fonctionnement sans problème.

Lire les directives de sécurité! Voir la section 1 à la page 48.

Utiliser des outils isolés!

Istruzioni di installazione

Questa sezione fornisce istruzioni passo passo relative all'installazione di base di AC

Master. Si prega, tuttavia, di controllare l'intero manuale per il collegamento di funzioni

supplementari ed assicurare prestazioni ottimali ed un funzionamento sicuro negli anni.

Leggere le istruzioni di sicurezza! Vedere la sezione 1 a pagina 60.

Utilizzare utensili isolati!

Instrucciones de instalación

Esta sección ofrece instrucciones detalladas para la instalación básica del AC Master.

No obstante, le rogamos que lea todo el manual para la conexión de prestaciones

adicionales y para garantizar el mejor rendimiento y muchos años de funcionamiento

sin problemas.

Lea las instrucciones de seguridad! Consulte la sección 1 de la página 72

¡Use herramientas aisladas!

AC Master

7

1. Disconnect power supplies

Verwijder de stroomvoorzieningen

Unterbrechen Sie die Stromversorgung

Déconnecter les alimentations électriques

Scollegare le alimentazioni

Desconecte la fuente de alimentación

2. Switch OFF the AC Master

Schakel de AC Master naar OFF (uit)

Schalten Sie den Schalter des AC Master auf OFF

Mettre l'AC Master sur OFF

Spegnere AC Master

Sitúe el interruptor del AC Master en la posición OFF.

3. Select a location that complies with section 6 on page 13.

Selecteer een locatie die overeenstemt met hoofdstuk 6 op pagina 25.

Wählen Sie einen Standort aus, der den Anforderungen in Abschnitt 6 auf Seite 37 entspricht.

Choisir un emplacement conforme à la section 6 de la page 49.

Selezionare una posizione conforme alla sezione 6 a pagina 61.

Seleccione una ubicación que cumpla con la sección 6 de la página 73.

8

AC Master

4. Mount the AC Master with four screws to a solid surface.

Monteer de AC Master met vier schroeven op een stevige ondergrond.

Montieren Sie den AC Master mit 4 Schrauben an eine feste Wand.

Fixer l’AC Master sur une surface solide à l’aide des quatre vis.

Fissare l’AC Master su una superficie solida con quattro viti.

Monte de AC Master con cuatro tornillos en una superficie sólida.

5. Connect the chassis ground terminal to the central grounding point of the vehicle/ship.

Sluit de aarde-aansluiting aan op het centrale massapunt van het schip/voertuig.

Schließen Sie den Erdungspunkt des AC Master an den zentralen Erdungspunkt des Fahrzeugs / Schiffes an.

Connecter le point de masse au point de masse central du véhicule/bateau.

Collegare il punto di messa a terra al punto di messa a terra del veicolo/della barca.

Conecte el punto de conexión a tierra al punto de conexión a tierra central del vehículo/barco.

La page charge ...

AC Master

11

9. Connect the AC load.

Sluit de AC belasting aan.

Schließen Sie die AC-Last an.

Connecter la charge CA.

Collegate il carico CA.

Conecte la carga de CA.

See section 5 on page 13 for instructions on neutral grounding.

Zie hoofdstuk 5 op pagina 25 voor instructies over aarding van de nulleider.

Hinweise zur Neutralleitererdung siehe Abschnitt 5 auf Seite 37.

Voir la section 5 à la page 49 pour les instructions relatives à la mise à la terre

du neutre.

Vedere la sezione 5 a pagina 61 per le istruzioni sulla messa a terra del neutro.

Consulte la sección 5 de la página 73 para obtener instrucciones acerca de

la puesta a tierra de neutro.

10. Check all wiring. If all wiring is OK: Place the inverter fuse.

Controleer alle bedrading. Indien de bedrading juist is aangesloten: Plaats de omvormerzekering.

Überprüfen Sie die gesamte Verkabelung. Falls OK: Setzen Sie die DC-Sicherung ein.

Vérifier tout le câblage. Si OK : Positionner le fusible du convertisseur.

Ispezionare tutti i cavi. Se sono OK: Collocare il fusibile dell'inverter.

Si todo el cableado es correcto: Coloque el fusible del inverso.

11. Switch ON the AC Master. In case of remote operation choose REMOTE.

Schakel de AC Master naar ON (aan). In geval van bediening op afstand, kies REMOTE.

Schalten Sie den Schalter des AC Master auf ON. Schalten Sie im Falle der Fernbedienung auf REMOTE.

Mettre l'AC Master sur ON. En cas de fonctionnement à distance, choisir REMOTE.

Mettere su ON l´AC Master. In caso di utilizzo a distanza, scegliere REMOTE.

Sitúe el interruptor del AC Master en la posición ON. En caso de funcionamiento remoto, seleccione REMOTE.

La page charge ...

48

FRANÇAIS

1. Directives de sécurité

AVERTISSEMENT!

Lisez entièrement le manuel avant d'utiliser l'AC Master. Gardez ce manuel en lieu sûr pour

toute consultation ultérieure.

• Utiliser l’AC Master conformément aux instructions et spécifications de ce manuel.

• Toutes les connexions doivent être effectuées et toutes les mesures de sécurité doivent être

prises conformément aux réglementations locales en vigueur.

• Le fonctionnement de l’AC Master sans mise à la terre adéquate peut entraîner des situations

dangereuses!

• Utiliser des câbles CC de diamètre approprié. Intégrer un fusible dans le câble positif et le

positionner près de la batterie. Se référer aux spécifications.

• En cas d’inversion des fils positif et négatif de l’entrée CC (batterie), l’AC Master sera

endommagé. Tout dommage de ce type n’est pas couvert par la garantie. Avant d’intégrer le

fusible, vérifier que toutes les connexions soient correctement raccordées.

• Ne pas connecter la sortie CA de l’AC Master à une source CA ou un groupe électrogène.

• Ne jamais connecter l’AC Master en parallèle avec un autre convertisseur.

• Ne jamais ouvrir le boîtier, des tensions élevées pouvant être présentes à l’intérieur!

2. Responsabilité

Mastervolt décline toute responsabilité dans les cas suivants :

• Dommage survenu suite à l’emploi de l’AC Master.

• Éventuelles erreurs dans le manuel fourni et leurs conséquences.

• Autre utilisation considérée comme non conforme à la destination du produit.

3. Garantie

Mastervolt accorde une garantie de deux ans sur le produit AC Master, à compter de la date

d'achat, sous réserve que ce produit soit installé et utilisé conformément aux instructions du présent

manuel.

L'installation ou l'utilisation non conformément à ces instructions risque de se traduire par la sous-

performance, l'endommagement ou la panne du produit et d'annuler cette garantie. La garantie est

limitée au coût de réparation et/ou du remplacement du produit. Les coûts de main-d'œuvre et

d'expédition ne sont pas couverts par cette garantie.

4. Élimination correcte de ce produit

(Déchets d'équipements électriques et électroniques)

Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité,

qui peuvent être recyclés et réutilisés. Lorsque ce symbole de poubelle à roulettes

barrée est présent sur le produit, cela signifie que le produit est couvert par la

Directive Européenne 2012/19/UE.

Veuillez vous informer sur votre système local de collecte séparée pour les produits électriques et

électroniques.

Veuillez agir en accord avec vos réglementations locales et ne pas jeter vos anciens produits avec

les ordures ménagères normales. La mise au rebut correcte de votre ancien produit aide à prévenir

les conséquences potentiellement négatives sur l'environnement et sur la santé humaine.

FRANÇAIS

49

5. Mise à la terre du neutre

Pour que l’installation soit sécurisée :

• Connecter le point de masse de l’AC Master au point de masse central du véhicule/bateau

• Le neutre (N) de la sortie C.A. de l’AC Master doit être connecté au point de masse la terre

(PE/GND) et un dispositif de courant résiduel doit être intégrer dans le câblage de la sortie C.A.

Notez que la prise de sortie CA des modèles 120 V possède un dispositif de courant résiduel

intégré!

Se référer à ce sujet aux réglementations locales en vigueur!

6. Installation

L'installation de base est décrite étape par étape au début de ce manuel. Les exigences

d'emplacement, la taille des fils recommandée, le panneau à distance en option et la borne de

commande à distance en option sont décrits dans les sections suivantes.

Choix du lieu d’installation

• Installer l’AC Master dans une pièce bien ventilée, à l’abri de la pluie, de la vapeur, de l’humidité

et de la poussière.

• Température ambiante : de –25 à 60°C.

• Ne jamais utiliser l’AC Master dans un endroit où il y a risque d’explosions de gaz ou de

poussières.

• Monter l’AC Master de façon à empêcher toute obstruction du flux d’air par les orifices de

ventilation. Aucun objet ne doit être placé à moins de 10 cm de l’AC Master.

• Ne pas installer l’AC Master dans le même caisson que les batteries. Ne pas monter l’AC

Master directement au-dessus des batteries en raison d’éventuelles émanations corrosives de

soufre.

Tailles de câble recommandées CC

Modèle 12 V

Section de câble minimum

Modèle 24 V

Section de câble minimum

700 25 mm

2

4 AWG

700 16 mm

2

6 AWG

1000 35 mm

2

2 AWG

1000 16 mm

2

6 AWG

1500 50 mm

2

1/0 AWG

1500 25 mm

2

4 AWG

2000 70 mm

2

2/0 AWG

2000 35 mm

2

2 AWG

Tailles de câble recommandées CA

Modèles 12 V et 24 V

Section de câble minimum

700 0,50 mm

2

20 AWG

1000 0,75 mm

2

18 AWG

1500 1,00 mm

2

17 AWG

2000 1,50 mm

2

16 AWG

700 (120 V) 1,00 mm

2

17 AWG

2000 (120 V) 2,50 mm

2

14 AWG

50

FRANÇAIS

Panneau à distance (en option)

En option, le panneau à distance est connecté au port distant (RJ-11) sur le côté entrée CC. Avant

d'utiliser le panneau à distance, s'assurer que l'interrupteur principal soit en position « REMOTE »

avant le démarrage.

Borne de commande à distance (en option)

La borne de commande à distance offre deux fonctions :

• Contact d'alarme (contact sec)

Le contact d'alarme se commute en cas de défaut.

• Commutateur à distance

Installer un commutateur pour un fonctionnement à distance. S'assurer que le commutateur

principal soit en position « REMOTE ».

Contact d'alarme (charge maximale 30V / 1A)

1 Normally Open (NO)

2 Common

3 Normally Closed (NC)

Télécommande

4

Enable  (ENB)

5

Enable  (ENB)

6

Ground (GND)

(même polarité avec l'entrée négative de

la batterie)

7. Configuration

Fonctions du commutateur DIP

1 Sélection de la tension de sortie

2 Sélection de la tension de sortie

3 Sélection de la fréquence de sortie

4 Mode économie d'énergie ON / OFF

Sélection de la tension de sortie

Tension de sortie Commutateur DIP 1 Commutateur DIP 2

200 V / 100 V OFF OFF

220 V / 110 V ON OFF

230 V / 115 V OFF ON

240 V / 120 V ON ON

FRANÇAIS

51

Sélection de la fréquence de sortie

Fréquence Commutateur DIP 3

50 Hz OFF

60 Hz ON

Pour économiser l'énergie de la batterie s'il n'y a aucune opération de charge, le commutateur DIP

4 peut être utilisé pour activer le Mode Économie d'Énergie.

Mode Économie d'Énergie

Mode Commutateur DIP 4

Économie d'Énergie OFF OFF

Économie d'Énergie ON ON

Le Mode Économie d'Énergie balaie la sortie et compare la charge détectée aux valeurs seuil de

consigne. Lorsqu'une charge est détectée, qui est inférieure à la valeur seuil d'Économie d'Énergie,

l'onduleur passe en Mode Économie d'Énergie. Lorsqu'une charge est détectée, qui est supérieure

à la valeur seuil de réveil, l'onduleur est mis en marche.

Les valeurs seuil pour Économie d'Énergie et réveil sont toutes deux réglées avec le potentiomètre.

Le potentiomètre est situé sur la droite des commutateurs DIP. Les valeurs seuil minimum et

maximum sont décrites dans le tableau suivant.

Réglage de la charge d'économie d'énergie

Type de seuil Min Max

Seuil d'économie

d'énergie

20 VA 110 VA

Seuil de réveil 40 VA 160 VA

52

FRANÇAIS

8. Fonctionnement

Voyants DEL

DEL de niveau de tension d'entrée

DEL de statut CC 12 V CC 24 V

Rouge < 11,0 V < 22,0 V

Orange 11,0 ~ 11,5 V 22,0 ~ 23,0 V

Verte 11,5 ~ 15,0 V 23,0 ~ 30,0 V

Orange 15,0 ~ 15,5 V 30,0 ~ 31,0 V

Rouge >15,5 V >31,0V

DEL de niveau de charge de sortie

DEL de statut Puissance

Verte 0 – 100%

Orange 100 - 115%

Rouge > 115%

DEL de niveau de tension d'entrée

Voyant DEL Signification Que faire ?

Verte

Puissance OK Fonctionnement normal

Rouge (+ bip sonore)

Protection

contre la

surcharge

Réduire la charge et/ou vérifier les

courts-circuits possibles sur le

câblage CA. Puis réinitialiser

l'onduleur manuellement en

commutant l'interrupteur principal

sur OFF et ON à nouveau.

FRANÇAIS

53

Voyant DEL Signification Que faire ?

Rouge, clignotement

lent

Tension

d'entrée CC

trop faible

Vérifier si la tension d'entrée CC

est trop faible en raison d'une

chute de tension à travers les

câbles CC à cause de câbles trop

longs ou de section trop faible.

Réduire la longueur des câbles CC

ou utiliser des câbles de plus gros

calibre.

Connexions desserrées ou

corrodées : Serrer les connexions ;

des câbles brûlés doivent être

immédiatement réparés.

Batterie vide : Déconnecter la

charge et recharger la batterie

Rouge, clignotement

rapide

Tension

d'entrée CC

trop élevée

Vérifier la tension de la batterie et

mettre le chargeur sur OFF.

Orange

Démarrage Fonctionnement normal

Orange, clignotement

lent

Température

interne trop

élevée

Vérifier le flux d'air à travers

l'onduleur. Le fonctionnement du

ventilateur de refroidissement ne

doit pas être bloqué.

Orange, clignotement

rapide

Température

interne trop

faible

Vérifier la température ambiante

Autres voyants DEL et causes possibles

Voyant DEL Cause possible Que faire ?

Tous les voyants DEL

sont éteints

L'interrupteur principal est réglé

sur la position OFF

Mettre l'interrupteur principal en

position ON

L'interrupteur principal est réglé

sur REMOTE, mais aucune

télécommande n'est présente

Mettre l'interrupteur principal en

position ON

L'interrupteur à distance est sur

OFF (s'il est appliqué)

Fermer l'interrupteur de commande à

distance

Fusible CC grillé Remplacer le fusible

Toutes les DEL

clignotent en vert toutes

les 5 secondes

Mode économie d'énergie Fonctionnement normal

54

FRANÇAIS

AC Master 12/700-230 AC Master 24/700-230

Code produit 28010700 28020700

Spécifications générales

Tension de sortie 200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

Forme onde sortie Sinusoïdale pure Sinusoïdale pure

Tension nom. batterie 12 V 24 V

Puissance cont. à 40°C, cos phi 1 700 W 700 W

Charge de crête < 810 W (1 min) < 810 W (1 min)

< 1400 W < 1400 W

Connexion CA Continentale européenne (SCHUKO) Continentale européenne (SCHUKO)

Rendement (max.) ≥ 91% ≥ 93%

Affichage / lecture 3 DEL 3 DEL

Dimensions, hxlxp 200 x 330 x 83 mm 200 x 330 x 83 mm

Poids 2,6 kg 2,6 kg

Homologations CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

Spécifications techniques

Technologie Haute fréquence Haute fréquence

Basse tension de batterie, s'arrête à 10,5 V 21,0 V

Basse tension de batterie, se met en

marche à

12,5 V 25,0 V

Haute tension de batterie, s'arrête à 16,5 V 33,0 V

Haute tension de batterie, se met en

marche à

14,5 V 29,0 V

Courant d'entrée (charge nominale) 70 A 35 A

Consommation d'énergie sans

charge (mode ON)

< 1,5 A @ 12 V < 0,8 A @ 24 V

Consommation d'énergie sans

charge (mode Économie d'Énergie)

< 0,1 A @ 12 V < 0,06 A @ 24 V

Fusible CC min. (fusion lente) 100 A 50 A

Taille de câble min. 25 mm² 16 mm²

Distorsion harmonique typique < 5% < 5%

Cos phi Tous facteurs de puissance autorisés Tous facteurs de puissance autorisés

Plage de température (temp.

ambiante)

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

Refroidissement Ventilateur Ventilateur

Degré de protection IP21 (montage horizontal au mur) IP21 (montage horizontal au mur)

Protections Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Options

Télécommande Oui Oui

FRANÇAIS

55

AC Master 12/700-120 AC Master 24/700-120

Code produit 28015700 28025700

Spécifications générales

Tension de sortie 100/110/115/120 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

100/110/115/120 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

Forme onde sortie Sinusoïdale pure Sinusoïdale pure

Tension nom. batterie 12 V 24 V

Puissance cont. à 40°C, cos phi 1 700 W 700 W

Charge de crête < 810 W (1 min) < 810 W (1 min)

< 1400 W < 1400 W

Connexion CA GFCI GFCI

Rendement (max.) ≥ 91% ≥ 93%

Affichage / lecture 3 DEL 3 DEL

Dimensions, hxlxp 200 x 330 x 83 mm / 7,9 x 13 x 3,3 in 200 x 330 x 83 mm / 7,9 x 13 x 3,3 in

Poids 2,6 kg 2,6 kg

Homologations Safety: UL458, EMC, FCC Safety: UL458, EMC, FCC

Spécifications techniques

Technologie Haute fréquence Haute fréquence

Basse tension de batterie, s'arrête à 10,5 V 21,0 V

Basse tension de batterie, se met en

marche à

12,5 V 25,0 V

Haute tension de batterie, s'arrête à 16,5 V 33,0 V

Haute tension de batterie, se met en

marche à

14,5 V 29,0 V

Courant d'entrée (charge nominale) 70 A 35 A

Consommation d'énergie sans

charge (mode ON)

< 1,5 A @ 12 V < 0,8 A @ 24 V

Consommation d'énergie sans

charge (mode Économie d'Énergie)

< 0,1 A @ 12 V < 0,06 A @ 24 V

Fusible CC min. (fusion lente) 100 A 50 A

Taille de câble min. 25 mm² / 4 AWG 16 mm² / 6 AWG

Distorsion harmonique typique < 5% < 5%

Cos phi Tous facteurs de puissance autorisés Tous facteurs de puissance autorisés

Plage de température (temp.

ambiante)

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

Refroidissement Ventilateur Ventilateur

Degré de protection IP21 (montage horizontal au mur) IP21 (montage horizontal au mur)

Protections Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Options

Télécommande Oui Oui

56

FRANÇAIS

AC Master 12/1000-230 AC Master 24/1000-230

Code produit 28011000 28021000

Spécifications générales

Tension de sortie 200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

Forme onde sortie Sinusoïdale pure Sinusoïdale pure

Tension nom. batterie 12 V 24 V

Puissance cont. à 40°C, cos phi 1 1000 W 1000 W

Charge de crête < 1150 W (1 min) < 1150 W (1 min)

< 2000 W < 2000 W

Connexion CA Continentale européenne (SCHUKO) Continentale européenne (SCHUKO)

Rendement (max.) ≥ 92% ≥ 94%

Affichage / lecture 3 DEL 3 DEL

Dimensions, hxlxp 200 x 372 x 83 mm 200 x 372 x 83 mm

Poids 3,26 kg 3,26 kg

Homologations CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

Spécifications techniques

Technologie Haute fréquence Haute fréquence

Basse tension de batterie, s'arrête à 10,5 V 21,0 V

Basse tension de batterie, se met en

marche à

12,5 V 25,0 V

Haute tension de batterie, s'arrête à 16,5 V 33,0 V

Haute tension de batterie, se met en

marche à

14,5 V 29,0 V

Courant d'entrée (charge nominale) 100 A 50 A

Consommation d'énergie sans

charge (mode ON)

< 1,5 A @ 12 V < 0,8 A @ 24 V

Consommation d'énergie sans

charge (mode Économie d'Énergie)

< 0,1 A @ 12 V < 0,05 A @ 24 V

Fusible CC min. (fusion lente) 125 A 63 A

Taille de câble min. 35 mm² 16 mm²

Distorsion harmonique typique < 5% < 5%

Cos phi Tous facteurs de puissance autorisés Tous facteurs de puissance autorisés

Plage de température (temp.

ambiante)

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

Refroidissement Ventilateur Ventilateur

Degré de protection IP21 (montage horizontal au mur) IP21 (montage horizontal au mur)

Protections Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Options

Télécommande Oui Oui

FRANÇAIS

57

AC Master 12/1500-230 AC Master 24/1500-230

Code produit 28011500 28021500

Spécifications générales

Tension de sortie 200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

Forme onde sortie Sinusoïdale pure Sinusoïdale pure

Tension nom. batterie 12 V 24 V

Puissance cont. à 40°C, cos phi 1 1500 W 1500 W

Charge de crête < 1730 W (1 min) < 1730 W (1 min)

< 3000 W < 3000 W

Connexion CA Continentale européenne (SCHUKO) Continentale européenne (SCHUKO)

Rendement (max.) ≥ 93% ≥ 94%

Affichage / lecture 3 DEL 3 DEL

Dimensions, hxlxp 248 x 421 x 83 mm 248 x 421 x 83 mm

Poids 4,14 kg 4,14 kg

Homologations CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

Spécifications techniques

Technologie Haute fréquence Haute fréquence

Basse tension de batterie, s'arrête à 10,5 V 21,0 V

Basse tension de batterie, se met en

marche à

12,5 V 25,0 V

Haute tension de batterie, s'arrête à 16,5 V 33,0 V

Haute tension de batterie, se met en

marche à

14,5 V 29,0 V

Courant d'entrée (charge nominale) 150 A 75 A

Consommation d'énergie sans

charge (mode ON)

< 1,8 A @ 12 V < 0,9A @ 24 V

Consommation d'énergie sans

charge (mode Économie d'Énergie)

< 0,1 A @ 12 V < 0,05 A @ 24 V

Fusible CC min. (fusion lente) 175 A 100 A

Taille de câble min. 50 mm² 25 mm²

Distorsion harmonique typique < 5% < 5%

Cos phi Tous facteurs de puissance autorisés Tous facteurs de puissance autorisés

Plage de température (temp.

ambiante)

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

Refroidissement Ventilateur Ventilateur

Degré de protection IP21 (montage horizontal au mur) IP21 (montage horizontal au mur)

Protections Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Options

Télécommande Oui Oui

58

FRANÇAIS

AC Master 12/2000-230 AC Master 24/2000-230

Code produit 28012000 28022000

Spécifications générales

Tension de sortie 200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

200/220/230/240 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

Forme onde sortie Sinusoïdale pure Sinusoïdale pure

Tension nom. batterie 12 V 24 V

Puissance cont. à 40°C, cos phi 1 2000 W 2000 W

Charge de crête < 2300 W (1 min) < 2300 W (1 min)

< 4000 W < 4000 W

Connexion CA Continentale européenne (SCHUKO) Continentale européenne (SCHUKO)

Rendement (max.) ≥ 94% ≥ 94%

Affichage / lecture 3 DEL 3 DEL

Dimensions, hxlxp 248 x 443 x 83 mm 248 x 443 x 83 mm

Poids 5,24 kg 5,24 kg

Homologations CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

CE, Safety: EN60950-1, E-mark:

CISPR25, ISO11452-2, ISO7637-2,

EMC: EN55022, EN55024, EN61000-

3-2; -3-3, EN61000-4,2,3,4,5,6,8,11

Spécifications techniques

Technologie Haute fréquence Haute fréquence

Basse tension de batterie, s'arrête à 10,5 V 21,0 V

Basse tension de batterie, se met en

marche à

12,5 V 25,0 V

Haute tension de batterie, s'arrête à 16,5 V 33,0 V

Haute tension de batterie, se met en

marche à

14,5 V 29,0 V

Courant d'entrée (charge nominale) 200 A 100 A

Consommation d'énergie sans

charge (mode ON)

< 1,8 A @ 12 V < 1,0 A @ 24 V

Consommation d'énergie sans

charge (mode Économie d'Énergie)

< 0,1 A @ 12 V < 0,05 A @ 24 V

Fusible CC min. (fusion lente) 250 A 160 A

Taille de câble min. 70 mm² 35 mm²

Distorsion harmonique typique < 5% < 5%

Cos phi Tous facteurs de puissance autorisés Tous facteurs de puissance autorisés

Plage de température (temp.

ambiante)

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

Refroidissement Ventilateur Ventilateur

Degré de protection IP21 (montage horizontal au mur) IP21 (montage horizontal au mur)

Protections Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Options

Télécommande Oui Oui

FRANÇAIS

59

AC Master 12/2000-120 AC Master 24/2000-120

Code produit 28512000 28522000

Spécifications générales

Tension de sortie 100/110/115/120 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

100/110/115/120 Vca (± 3%) –

50/60 Hz (± 0,5%)

Forme onde sortie Sinusoïdale pure Sinusoïdale pure

Tension nom. batterie 12 V 24 V

Puissance cont. à 40°C, cos phi 1 2000 W 2000 W

Charge de crête < 2300 W (1 min) < 2300 W (1 min)

< 4000 W < 4000 W

Connexion CA GFCI GFCI

Rendement (max.) ≥ 94% ≥ 94%

Affichage / lecture 3 DEL 3 DEL

Dimensions, hxlxp 248 x 443 x 83 mm / 9,8 x 17,4 x 3,3 in 248 x 443 x 83 mm / 9,8 x 17,4 x 3,3 in

Poids 5,24 kg 5,24 kg

Homologations Safety: UL458, EMC, FCC Safety: UL458, EMC, FCC

Spécifications techniques

Technologie Haute fréquence Haute fréquence

Basse tension de batterie, s'arrête à 10,5 V 21,0 V

Basse tension de batterie, se met en

marche à

12,5 V 25,0 V

Haute tension de batterie, s'arrête à 16,5 V 33,0 V

Haute tension de batterie, se met en

marche à

14,5 V 29,0 V

Courant d'entrée (charge nominale) 200 A 100 A

Consommation d'énergie sans

charge (mode ON)

< 1,8 A @ 12 V < 1,0 A @ 24 V

Consommation d'énergie sans

charge (mode Économie d'Énergie)

< 0,1 A @ 12 V < 0,05 A @ 24 V

Fusible CC min. (fusion lente) 250 A 160 A

Taille de câble min. 70 mm² /

2

/

0

AWG 35 mm² / 2 AWG

Distorsion harmonique typique < 5% < 5%

Cos phi Tous facteurs de puissance autorisés Tous facteurs de puissance autorisés

Plage de température (temp.

ambiante)

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

De -20°C à 60°C, déclassement

> 40°C

Refroidissement Ventilateur Ventilateur

Degré de protection IP21 (montage horizontal au mur) IP21 (montage horizontal au mur)

Protections Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Surtempérature, surcharge, court-

circuit, basse / haute tension de

batterie

Options

Télécommande Oui Oui

La page charge ...

Mastervolt AC Master 12/2000 Manuel utilisateur

Mastervolt AC Master 12/2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents