Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: MIA 2 7.5

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aquaria 10

La page charge ...

GENERALITÁ

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziar-

Vi per aver deciso di accordare la

YRVWUDSUHIHUHQ]DDGXQGHXPLGL¿-

catore di nostra produzione.

Questo documento è riservato ai

termini di legge con divieto di ripro-

duzione o di trasmissione a terzi

senza esplicita autorizzazione della

ditta costruttrice.

Leggere attentamente il pre-

sente manuale prima di proce-

dere con qualsiasi operazione

(installazione, manutenzione,

uso) ed attenersi scrupolosa-

mente a quanto descritto nei

singoli capitoli.

Conservare con cura questo

libretto per ogni ulteriore con-

sultazione.

Dopo aver tolto l’imballaggio

assicurarsi dell’integrità dell’ap-

parecchio; gli elementi dell’imbal-

laggio non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

LA DITTA COSTRUTTRICE NON

SI ASSUME RESPONSABILITÀ

PER DANNI A PERSONE O COSE

DERIVANTI DALLA MANCATA

OSSERVANZA DELLE NORME

CONTENUTE NEL PRESENTE

LIBRETTO.

La ditta costruttrice si ri-

serva il diritto di apporta-

re modifiche in qualsiasi

momento ai propri modelli, fermo

restando le caratteristiche es-

senziali descritte nel presente

manuale.

Ad ogni operazione di manutenzio-

ne, è necessario osservare le pre-

cauzioni citate nel presente manua-

le, e sulle etichette apposte all’inter-

no degli apparecchi, nonché adotta-

re ogni precauzione suggerita dal

comune buonsenso e dalle Norma-

tive di Sicurezza vigenti nel luogo

d’installazione.

GENERAL INFORMATION

:HZLVKWRWKDQN\RX¿UVWRIDOOIRU

SXUFKDVLQJDGHKXPLGL¿HUSURGXFHG

by our company.

This document is restricted in use to

the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties

without the express authorization of

the manufacturer.

Read this manual carefully before

performing any operation (instal-

lation, maintenance, use) and

follow the instructions contained

in each chapter.

Keep the manual carefully for

future reference.

After removing the packaging,

check that the appliance is in

perfect condition.

The packaging materials must

not be left within reach of children

as they can be dangerous.

THE MANUFACTURER IS NOT

RESPONSIBLE FOR DAMAGES

TO PERSONS OR PROPERTY

CAUSED BY FAILURE TO FOL-

LOW THE INSTRUCTIONS IN

THIS MANUAL.

The manufacturer reserves the

right to make any changes it

deems advisable to its models,

although the essential features

described in this manual remain

the same.

During every maintenance inter-

vention, respect the precautions

indicated in the manual, and on the

labels applied inside the units, and

adopt all the precautions suggested

by good sense and by the safety

regulations in effect in the country

of installation.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous

remercier pour avoir accordé la

SUpIpUHQFHjXQGpVKXPLGL¿FDWHXU

de notre production.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans l’au-

torisation expresse de le fabricant.

Lire attentivement le présent

manuel avant de procéder à toute

opération (installation, entretien,

utilisation) et suivre scrupuleu-

sement ce qui est décrit dans

chacun des chapitres.

Conserver soigneusement le

présent livret pour toute con-

sultation ultérieure. Après avoir

retiré l’emballage, s’assurer que

l’appareil est en parfait état.

Les éléments de l’emballage ne

doivent pas être laissés à portée

des enfants pour qui ils représen-

tent des sources potentielles de

danger.

LE FABRICANT DECLINE TOUTE

RESPONSABILITE EN CAS DE

DOMMAGES AUX PERSONNES

OU AUX BIENS DERIVANT DU

NON-RESPECT DES NORMES

CONTENUES DANS LE PRESENT

LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

PRGL¿FDWLRQVjFHVPRGqOHVWRXW

en conservant les caractéristi-

ques essentielles décrites dans

le présent manuel.

Lors des opérations d’entretien, il

faut observer les précautions citées

dans le présent manuel et sur les

étiquettes mises à l’intérieur des

appareils, ainsi qu’adopter toute les

précautions suggérées par le bon

sens commun et par les Normes

de Sécurité en vigueur sur le lieu

de l’installation.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIO-

NEN

Wir bedanken uns dafür, dass Sie

einem Entfeuchtungsgerät unserer

Produktion den Vorzug gegeben

haben.

Laut Gesetz ist dies ein ver-

trauliches Dokument, daher gilt

das Verbot der Vervielfältigung

oder Übermittlung an Dritte ohne

ausdrückliche Genehmigung die

+HUVWHOOHU¿UPD

Bevor Sie mit einer Tätigkeit

beginnen (Installation, Instan-

dhaltung, Gebrauch), lesen Sie

aufmerksam das vorliegende

Benutzerhandbuch und halten

Sie sich strengstens an die in den

einzelnen Kapiteln dargelegten

Anweisungen.

Bewahren Sie das Handbuch

sorgfältig auf, damit Sie es bei

Bedarf stets zur Hand haben.

Überprüfen Sie das Gerät nach

dem Auspacken auf einwandfre-

ien Zustand.

Die Verpackungsrückstände

nie in Reichweite von Kindern

lassen, da sie für diese eine Ge-

fahrenquelle darstellen.

DIE HERSTELLERFIRMA ÜBER-

NIMMT KEINERLEI VERANT-

WORTUNG FÜR SCHÄDEN AN

PERSONEN ODER SACHEN,

DIE DURCH NICHTBEACHTUNG

DER IM VORLIEGENDEN BE-

NUTZERHANDBUCH ENTHALTE-

NEN SICHERHEITSVORSCHRIF-

TEN ENTSTEHEN.

'LH +HUVWHOOHU¿UPD EHKlOWVLFK

das Recht vor, an ihren Mo-

dellen jederzeit Veränderun-

gen vorzunehmen, wobei die

wesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaften unverändert

bleiben.

Bei jedem Wartungseingriff

ist es notwendig, die in

diesem Handbuch und auf

den Etiketten im Innern

der Geräte angegebenen

Vorsichtsmaßnahmen ein-

zuhalten sowie alle nach al-

lgemeiner Erkenntnis nahe-

liegenden sowie aufgrund

am Installationsort geltender

Bestimmungen vorgegebe-

nen Schutzvorkehrungen zu

treffen.

1.1

La page charge ...

SIMBOLOGIA

I pittogrammi riportati nel presente

capitolo consentono di fornire

rapidamente ed in modo univoco

informazioni necessarie alla corretta

utilizzazione della macchina in con-

dizioni di sicurezza.

Pittogrammi redazionali

Service

 &RQWUDVVHJQDVLWXD]LRQL QHOOH

quali si deve informare il SERVI-

CE aziendale interno:

SERVIZIO ASSISTENZA

TECNICA CLIENTI.

Indice

 , SDUDJUD¿SUHFHGXWL GDTXHVWR

simbolo contengono informazioni

e prescrizioni molto importanti,

particolarmente per quanto ri-

guarda la sicurezza.

Il mancato rispetto può comportare:

 SHULFRORSHU O¶LQFROXPLWjGHJOL

operatori

 SHUGLWDGHOODJDUDQ]LDFRQWUDWWXD-

 GHFOLQD]LRQHGLUHVSRQVDELOLWjGD

parte della ditta costruttrice.

Mano alzata

 &RQWUDVVHJQDD]LRQLFKHQRQVL

devono assolutamente fare.

Pittogrammi relativi alla

sicurezza

Tensione elettrica pericolosa

 6HJQDOD DOSHUVRQDOH LQWHUHV-

sato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire uno

shock elettrico.

Pericolo generico

 6HJQDOD DOSHUVRQDOH LQWHUHV-

sato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata

nel rispetto delle normative di

sicurezza, il rischio di subire

GDQQL¿VLFL

Pericolo di forte calore

 6HJQDOD DOSHUVRQDOH LQWHUHV-

sato che l’operazione descritta

presenta, se non effettuata nel

rispetto delle normative di sicu-

rezza, il rischio di subire brucia-

ture per contatto con componenti

con elevata temperatura.

SYMBOLS

The pictograms in the next chapter

provide the necessary information

for correct, safe use of the machine

in a rapid, unmistakable way.

Editorial pictograms

Service

 5HIHUV WRVLWXDWLRQV LQZKLFK

you should inform the SERVICE

department in the company:

CUSTOMER TECHNICAL

SERVICE.

Index

 3DUDJUDSKV PDUNHGZLWK WKLV

symbol contain very important in-

formation and recommendations,

particularly as regards safety.

Failure to comply with them may

result in:

 GDQJHURILQMXU\WRWKHRSHUDWRUV

 ORVVRIWKHZDUUDQW\

 UHIXVDORIOLDELOLW\E\WKHPDQXIDF-

turer.

Raised hand

 5HIHUVWRDFWLRQVWKDWDEVROXWHO\

must not be performed.

Safety pictograms

Danger of high voltage

 6LJQDOVWR WKHSHUVRQQHO WKDW

the operation described could

cause electrocution if not per-

formed according to the safety

rules.

Generic danger

 6LJQDOVWR WKHSHUVRQQHO WKDW

the operation described could

cause physical injury if not per-

formed according to the safety

rules.

Danger due to heat

 6LJQDOVWR WKHSHUVRQQHO WKDW

the operation described could

cause burns if not performed

according to the safety rules.

1.2

1.2.1

SYMBOLOGIE

Les pictogrammes reportés au cha-

pitre suivant permettent de fournir

rapidement et de manière univoque

les informations nécessaires pour

une utilisation correcte de la machine

dans des conditions de sécurité.

Pictogrammes rédactionnels

Service

 ,QGLTXHGHVVLWXDWLRQVRLOIDXW

informer le SERVICE interne de

la société:

SERVICE APRES-VENTE

CLIENTS.

Index

 /HVSDUDJUDSKHVSUpFpGpVSDUFH

symbole contiennent des infor-

mations et des prescriptions très

importantes, notamment pour ce

qui concerne la sécurité.

Le non-respect peut comporter:

 GDQJHUSRXU ODVpFXULWp GHV

opérateurs.

 SHUWHGHODJDUDQWLHGXFRQWUDW

 GpJDJHPHQWGHODUHVSRQVDELOLWp

du fabricant.

Main levée

 ,QGLTXHOHVDFWLRQVTX¶LOQHIDXW

absolument pas accomplir.

Pictogrammes concernant la

sécurité

Tension électrique dangereuse

 6LJQDOH DXSHUVRQQHO FRQFHUQp

que l’opération décrite présen-

te, si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

une décharge électrique.

Danger général

 6LJQDOH DXSHUVRQQHO FRQFHUQp

que l’opération décrite présen-

te, si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

des dommages physiques.

Danger de température élevée

 6LJQDOH DXSHUVRQQHO FRQFHUQp

que l’opération décrite présen-

te, si elle n’est pas effectuée

conformément aux normes de

sécurité, le risque de provoquer

des brûlures par contact avec

des composants à température

élevée.

BILDSYMBOLE

Die im folgenden Kapitel aufgeführ-

ten Bildsymbole liefern schnell

und eindeutig Informationen zum

korrekten und sicheren Gebrauch

des Gerätes.

Bildsymbole

Kundendienst

- Kennzeichnet Situationen, in

denen der interne KUNDEN-

DIENST der Firma zu bena-

chrichtigen ist: KUNDENDIENST

Inhaltsverzeichnis

- Die Paragrafen, denen dieses

Symbol vorausgeht, enthalten

sehr wichtige Informationen

und Vorschriften, insbesondere

bezüglich der Sicherheit.

Die Nichtbeachtung dieser Informa-

tionen und Vorschriften kann dazu

führen, dass:

 GLH 8QYHUVHKUWKHLW GHV

Personals an den Geräten

gefährdet ist

 GLHYHUWUDJOLFKH*DUDQWLHYHUIlOOW

 GLH +HUVWHOOHUILUPD MHGH

Verantwortung ablehnt.

Erhobene Hand

 .HQQ]HLFKQHW +DQGOXQJHQ GLH

absolut verboten sind.

Bildsymbole zur Sicherheit

Gefährliche elektrische Span-

nung

 =HLJW GHP EHWUHIIHQGHQ

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit die

Gefahr eines elektrischen

Schlags besteht, wenn die-

se nicht unter Beachtung

der Sicherheitsvorschriften

durchgeführt wird.

Allgemeine Gefahr

 =HLJW GHP EHWUHIIHQGHQ

Personal an, dass bei

der beschriebenen Tätigkeit

Verletzungsgefahr be-

steht, wenn diese nicht u n -

ter Beachtung der

Sicherheitsvorschriften dur-

chgeführt wird.

Gefahr durch starke Hitze

 =HLJW GHP EHWUHIIHQGHQ

Personal an, dass bei der

beschriebenen Tätigkeit

Verbrennungsgefahr durch

Berührung heißer Gerätetei-

le besteht, wenn diese nicht

unter Beachtunder

Sicherheitsvorschriften dur-

chgeführt wird.

1.2.2

La page charge ...

1.3

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di fol-

gorazione è indispensabile

togliere l’alimentazione elettrica

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzione sugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale

interessato al trasporto ed all’instal-

lazione della macchina le presenti

istruzioni.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come

XQQRUPDOH UL¿XWRGRPHVWLFR PD

deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’am-

biente e per la salute, che potreb-

bero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto.

3HULQIRUPD]LRQL SLGHWWDJOLDWH

sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

VHUYL]LRORFDOHGLVPDOWLPHQWRUL¿XWL

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri

dell’UE.

IDENTIFICAZIONE DELLE

PARTI PRINCIPALI (¿J. 1)

1) Maniglia di spostamento.

2) Selettore umidità/Standby.

3) Griglia entrata aria

4) Tanica raccolta condensa.

5) Griglia uscita aria

6) Tappo scarico continuo acqua

IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution,

always disconnect the electric

power supply before performing

electrical connections and any

service operation on the appliances.

The following instructions must be

made known to all personnel invol-

ved in the machine’s transport and

installation.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the ap-

pliance cannot be treated as normal

domestic trash, but must be handed

in at a collection point for recycling

electric and electronic appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects

the environment and the health of

your fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or

in the store at which you bought

the product.

This regulation is valid only in EU

member states.

IDENTIFICATION OF MAIN

COMPONENTS (¿J. 1)

1) Handle for moving.

2) Standby/Humidity selector

3) Air inlet grille.

4) Condensate collection tank.

5) Air outlet grill

6) Continuous water discharge

plug

MPORTANT!

$¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXHG¶pOHFWURFX-

tion, il est indispensable de couper

le courant électrique avant d’effec-

tuer des branchements électriques

et toute opération d’entretien sur

les appareils.

Communiquer ces instructions à tout

le personnel concerné par le tran-

sport et l’installation de la machine.

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit

ou son emballage indique que ce

produit ne doit pas être jeté au titre

des ordures ménagères normales,

mais doit être remis à un centre de

collecte pour le recyclage des ap-

pareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination

correcte de ce produit, vous protégez

l’environnement et la santé d’autrui.

L’environnement et la santé sont

mis en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations com-

plémentaires concernant le recycla-

ge de ce produit, adressez-vous à

votre municipalité, votre service des

RUGXUHVRXDXPDJDVLQRYRXVDYH]

acheté le produit.

Cette consigne n’est valable que

pour les états membres de l’UE.

IDENTIFICATION DES

COMPOSANTS PRINCIPAUX

(¿J. 1)

Poignée pour le déplacement.

2) Sélecteur humidité/veille.

3) Grille d’entrée de l’air.

Bidon de recueil de condensation.

5) Grille de sortie air

6) Bouchon d’évacuation continue eau

WICHTIG!

Um das Risiko eines Stromschlags

zu vermeiden, muss die Strom-

versorgung vor der Durchführung

elektrischer Anschlüsse und vor

jeder Wartungsarbeit am Gerät

abgetrennt werden.

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

Personal ist von diesen Anweisun-

gen in Kenntnis zu setzen.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als norma-

ler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum kor-

rekten Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhal-

ten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

BEZEICHNUNG DER

WICHTIGSTEN TEILE

(abb. 1)

1) Verschiebegriff.

2) Wahlschalter Feuchtigkeit /

Stand-by

3) Lufteintrittsgitter.

4) Kondenswasserbehälter.

5) Luftauslassrost

6) Verschluss

 'DXHUZDVVHUDEÀXVV

La page charge ...

DESCRIZIONE DEL

FUNZIONAMENTO

L’aria umida aspirata dal ventilatore

attraversa una serpentina refrigerata

che provoca la condensazione

dell’umidità in gocce d’acqua

raccolte nella sottostante tanica. Il

suo utilizzo è consigliato in tutti gli

ambienti dove esistono problemi di

umidità eccessiva come ad esempio

cucine, bagni, lavanderie, taverne,

cantine, ecc.

AVVERTENZE

4XHVWR DSSDUHFFKLR GRYUj

essere destinato solo all’uso

per il quale è stato espressa-

mente concepito, e cioè per

deumidificare gli ambienti

dove viene installato e asciu-

gare il bucato. Ogni altro uso

è da considerarsi improprio e

quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere

considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da

usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

,Q FDVR GL JXDVWR HR GL

cattivo funzionamento dell’ap-

parecchio, spegnerlo e non

manometterlo. Per l’eventuale

riparazione rivolgersi esclusi-

vamente ai centri di assistenza

tecnica autorizzati dal

costruttore e richiedere l’uti-

lizzo di ricambi originali. Il

mancato rispetto di quanto

sopra può compromettere la

sicurezza dell’apparecchio.

1RQSHUPHWWHWHFKHO¶DSSDUHF

chio sia usato da bambini o da

incapaci, senza sorveglianza.

1RQ XVDUH SUROXQJKH VHQRQ

con particolare cautela, in

locali adibiti a bagno o doccia.

1RQLQVWDOODUHO¶DSSDUHFFKLRLQ

ambienti dove l’aria può

contenere gas, olio, zolfo o in

prossimità di fonti di calore.

1RQDSSRJJLDUHRJJHWWLSHVDQWL

o caldi sopra l’apparecchio.

,OGHXPLGL¿FDWRUHQRQSXzHVVHUH

utilizzato in presenza di spruzzi o

schizzi.

OPERATING DESCRIPTION

Humid air sucked in by the fan

passes through a cooled coil. This

causes the humidity to condense

into water droplets, which are

collected in the tank below. The

appliance is suitable for use in

any area which has problems of

excessive humidity, e.g. kitchens,

laundries, cellars, etc.

WARNINGS

7KLV DSSOLDQFHPXVW EHXVHG

 VROHO\IRUWKHVSHFL¿FSXUSRVH

for which it was designed, i.e.

for dehumidifying rooms in

which it is installed. All other

uses are to be considered

inappropriate and therefore

dangerous. The manufacturer

will not be held responsible for

personal injury or damage to

property caused by

inappropriate, incorrect or

unreasonable use.

,QWKH HYHQRI DEUHDNDJH RU

malfunction of the appliance,

turn it off and do not attempt

to repair it. For repair work

contact solely the technical

service centres authorised by

the manufacturer and ask for

original spare parts to be

used. Failure to do this can

affect the safety of the

appliance.

 'RQRW DOORZ WKHDSSOLDQFH WR

be used by children or

disabled people without

supervision.

'RQRW XVHH[WHQVLRQ FDEOHV

in bathrooms or showers

without taking special

precautions.

 'RQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQ

areas where the air may

contain gas, oil or sulphur, or

near heat sources.

'R QRWSODFH KHDY\ RUKRW

objects on top of the

appliance.

 7KHGHKXPLGL¿HUFDQQRWEHXVHG

where it might be sprayed or

spattered.

1.5

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

L’air humide aspiré par le ventilateur,

traverse un serpentin réfrigérant qui

provoque la condensation de l’humi-

dité en gouttes d’eau recueillies dans

un bidon situé au-dessous. Son

utilisation est conseillée dans toutes

les pièces sujettes à des problèmes

d’humidité excessive telles que les

cuisines, les salles de bains, les

buanderies, les tavernes, les caves,

etc..

MISES EN GARDE

&HW DSSDUHLO QH GRLW rWUH

destiné qu’au seul usage pour

lequel il a été conçu, à savoir

la déshumidification des

pièces dans lesquelles il est

installé. Tout autre usage est

considéré comme impropre et

donc dan-gereux. Le

constructeur ne peut être tenu

responsable des éventuels

dégâts provoqués par un

usage impropre, erroné ou

déraisonnable.

(Q FDV GH SDQQH HWRX GH

mauvais fonctionnement de

l’appareil, l’éteindre et ne pas

tenter de le manipuler. Pour

toute réparation, s’adresser

exclusivement aux services

après-vente agréés par le

constructeur et exiger

l’utilisation de pièces de

rechange originales. Le non-

respect de ce qui précède peut

compromettre la sécurité de

l’appareil.

,QWHUGLUH O¶XWLOLVDWLRQ VDQV

surveillance de l’appareil aux

enfants ainsi qu’aux

handicapés.

1H SDV XWLOLVHU GH UDOORQJHV

sinon avec une prudence

particulière, dans les salles de

bains et les salles d’eau.

 1HSDVLQVWDOOHUO¶DSSDUHLOGDQV

des pièces où l’air peut

contenir du gaz, de l’huile, du

souffre ni à proximité de

sources de chaleur.

 1HSDVDSSX\HUG¶REMHWVORXUGV

ou chauds sur l’appareil.

 /HGpVKXPLGL¿FDWHXUQHSHXWSDV

être utilisé en présence de

giclements ou d’éclaboussures.

BESCHREIBUNG DER

FUNKTIONEN

Die zu entfeuchtende Luft wird vom

Ventilator angesaugt. Dabei wird sie

in einem Wärmeaustauscher soweit

abgekühlt, daß ein Teil der in ihr

enthaltenen Feuchtigkeit kondensiert

(Taupunktunterschreitung).

Das Kondenswasser tropft dann in

den darunterstehenden Behälter

ab. Der Einsatz dieses Gerätes ist

in all jenen Räumen empfohlen, in

denen der Feuchtigkeitsgehalt über

den Normwerten liegt, wie zum Bei-

spiel Küchen, Badezimmern, Gast-

stätten, Waschräumen, Kellern etc..

WICHTIGE HINWEISE

'LHVHV *HUlW GLHQW

ausschließlich zum Ent-

feuchten von Räumen. Jeder

andere Einsatz ist

bestimmungswidrig und

daher gefährlich. Der

Hersteller haftet nicht für

Folgeschäden, die durch

unsachgemäße, falsche und

unangemessene Ver-

wendung entstehen können.

%HL %HWULHEVVW|UXQJHQNHLQH

eigenmächtigen Eingriffe

vornehmen, sondern das

Gerät ausschalten. Etwaige

Reparaturen dürfen

ausschließlich von den

Vertrags-Servicezentren und

unter Verwendung von

Originalersatzteilen aus-

geführt werden. Bei

Zuwiderhandeln ist die

Betriebssicherheit des

Gerätes gefährdet.

'DV *HUlW GDUI QLFKW YRQ

Kindern oder von Personen,

die die Funktion nicht ken-

nen, ohne Beaufsichtigung

benutzt werden.

%HL 9HUZHQGXQJ YRQ

Verlängerungen in Feuch-

träumen ist größte Acht-

samkeit ge- boten.

'DV*HUlWQLHLQ5lXPHQPLWJ

as-, öl- oder schwe-felhaltiger

Luft und auch nicht in der Nähe

von Wärmequellen installieren.

.HLQH VFKZHUHQ RGHUKHLHQ

Gegenstände auf das Gerät

legen.

'LH (QWIHXFKWXQJVJHUlWNDQQ

beim Auftrete von Spritzern nicht

eingesetzt werden.

1.4

La page charge ...

1HOFDVRLQFXLVLGHFLGDGLQRQ

utilizzare più un apparecchio di

questo tipo, si raccomanda di

renderlo inoperante tagliando il

cavo di alimentazione, dopo

avere staccato la spina dalla

presa di corrente.

Questa apparecchiatura

non deve

essere utilizzata da persone

(inclusi i bambini) con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o

mentali, mancanti di

adeguata esperienza e

conoscenza, salvo i casi in cui si

trovino sotto sorveglianza o

siano stati istruiti da una persona

responsabile della loro sicurezza.

 9LJLODUHDI¿QFKpLEDPELQLQRQ

giochino con le suddette

apparecchiature.

ATTENZIONE !

QUESTO PRODOTTO CON-

TIENE GAS REFRIGERANTE

ECOLOGICO R 134A CON

CARATTERISTICA DI O.D.P.=0

(POTENZIALE IMPOVERIMEN-

TO OZONO); ALLA FINE DEL

SUO UTILIZZO DEVE ESSERE

CONSEGNATO AGLI APPO-

SITI CENTRI DI RACCOLTA:

CHIEDERE INFORMAZIONI AI

SERVIZI DI GESTIONE DELLA

NETTEZZA URBANA DEL

VOSTRO COMUNE.

Non immettere R-134A

nell’atmosfera: l’R-134A è un

JDVVHUUDÀXRUXUDWRULFKLDPD-

to nel Protocollo di Kyoto, con

un Potenziale di Riscaldamen-

to Globale (GWP)= 1300.

,I \RXQR ORQJHU ZLVKWR XVH

this appliance, it must be made

inoperative by cutting the po-

wer supply cable after remo-

ving the plug from the power

socket. This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with redu-

ced physical,sensory or mental

capabilities,or lack of experien-

ce and knowledge,unless they

have been given supervision

or instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

WARNING!

THIS PRODUCT CONTAINS

ECOLOGICAL REFRIGERANT

GAS R 134A WITH O.D.P. = 0

(OZONE DEPLETION POTEN-

TIAL). AT THE END OF ITS

SERVICE LIFE IT MUST BE

DELIVERED TO THE SPECIAL

COLLECTION CENTRES. ASK

FOR INFORMATION FROM

YOUR MUNICIPAL WASTE

DISPOSAL SERVICE.

Do not vent R-134A into atmo-

VSKHUH5$LVDÀXRULQD-

ted greenhouse gas, covered

by Kyoto Protocol, with a

Global Warming Potential

(GWP) = 1300.

 6L YRXV GpFLGLH] GHQH SOXV

utiliser un appareil de ce type,

il est recommandé de le mettre

hors d’usage en coupant le câ-

ble d’alimen-tation, après avoir

GpEUDQFKpOD¿FKHGHODSULVH

de courant. Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des person-

nes (y compris les enfants)

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales rédu-

ites, manquant de l’expérience

et des connaissances requises,

sauf si elles se trouvent sous

la surveillance ou ont reçu des

instructions d’une personne

responsable de leur sécurité.

Veiller à ce que les enfants ne

jouent pas avec ces appareils.

ATTENTION!

CE PRODUIT CONTIENT DU

GAZ REFRIGERANT ECOLO-

GIQUE R134A REPONDANT

AUX CARACTERISTIQUES

DE O.D.P.=0 (APPAUVRIS-

SEMENT POTENTIEL DE L’O-

ZONE). AU TERME DE SON

UTILISATION, IL DOIT ETRE

REMIS AUX CENTRES DE

COLLECTE SPECIALI-SES:

SE RENSEIGNER AU SERVI-

CE DE GESTION DE LA VOI-

RIE DE VOTRE COMMUNE.

Ne pas émettre de R-134A

dans l’atmosphère: le R-134A

est un gaz à effet de serre

ÀXRUpFLWpGDQVOH3URWRFROH

de Kyoto, avec un Pouvoir de

Réchauffement Global (GWP)

égal à 1300.

%HLGHU(QWVRUJXQJGHV*HUlWHV

das Netzkabel durchschneiden

und alle Teile entfernen, mit

denen Kinder spielen und sich

dabei verletzen können. Die-

ses Gerät darf von Personen

(einschließlich Kindern) mit

verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen

)lKLJNHLWHQXQGRGHU RKQH

angemessene Erfahrungen und

Kenntnis nicht benutzt werden,

es sei denn, sie stehen unter

Beobachtung oder wurden

durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person ein-

gewiesen. Achten Sie darauf,

dass Kinder nicht mit den oben

genannten Geräten spielen.

ACHTUNG!

DIESES PRODUKT ENTHÄLT

UMWELTFREUNDLICHES KÄL-

TEMITTEL R134A, MIT EINEM

O.D.P. = 0. ZUR ENTSORGUNG

IST ES AN DEN GESETZLICH

VORGESEHENEN SAMMEL-

STELLEN ANZULIEFERN.

DIE DEMENTSPRECHENDEN

INFORMATIONEN KÖNNEN BEI

DER STRASSENREINIGUNG

IHRER GEMEINDE EINGEHOLT

WERDEN.

R-134A nicht in die Atmo-

sphäre auslassen: R-134A

ist ein im Kyoto-Protokoll

verzeichnetes Fluorgasmit mit

einem globalem Treibhauspo-

tential (GWP) = 1300.

La page charge ...

INSTALLAZIONE

Collocare l’apparecchio in un am-

biente adeguato. Vi raccomandiamo

di mantenere uno spazio libero di

almeno 50 cm sul fronte della gri-

glia aspirazione aria e 20 cm sul

fronte della griglia di uscita aria,

assicurandovi inoltre che tende o

DOWULRJJHWWLQRQRVWUXLVFDQRLOÀXVVR

G¶DULD¿J

ALLACCIAMENTO

ELETTRICO

3ULPDGLFROOHJDUHLOGHXPLGL¿FDWRUH

assicurarsi che:

LGDWLGLWDUJDVLDQRFRUULVSRQGHQWL

a quelli della rete di distribuzione

elettrica;

 O¶DVVRUELPHQWRGHOGHXPLGL¿FDWRUH

sommandosi a quello degli altri

elettrodomestici, non provochi

l’interruzione dell’erogazione

dell’energia elettrica, causata da

sovraccarico.

AVVERTENZA

: L’allacciamento

alla rete di alimentazione deve es-

sere effettuato a cura dell’installa-

tore secondo le norme nazionali

vigenti (escluso gli apparecchi

mobili, che non richiedono una

LQVWDOOD]LRQH ¿VVD D FXUD GL XQ

installatore specializzato). Sulla

rete di alimentazione dell’appa-

recchio deve essere previsto un

adeguato dispositivo di discon-

nessione onnipolare in confor-

mità alle regole di installazione

nazionali. E’ necessario comun-

TXHYHUL¿FDUHFKHO¶DOLPHQWD]LRQH

HOHWWULFDVLDSURYYLVWDGLXQHI¿-

cace messa a terra e di adeguate

protezioni contro sovraccarichi

HRFRUWRFLUFXLWLIXVLELOHULWDUGDWR

o altro dispositivo con funzioni

equivalenti).

INSTALLATION

Position the machine in a suitable

room. Be sure to maintain a free

space of at least 50 cm in front of

the air intake grill and 20 cm in front

of the air outlet grill and make sure

that curtains or other objects do not

REVWUXFWWKHDLUÀRZ¿J

ELECTRICAL POWER

SUPPLY

Before connecting up the dehumi-

GL¿HUPDNHVXUHWKDW

WKH GDWDRQ WKHLGHQWLILFDWLRQ

plate correspond to those of the

electrical power supply mains;

WKH SRZHUDEVRUSWLRQ RI WKH

 GHKXPLGL¿HUZKHQDGGHGWRWKDW

of other household appliances,

does not overload the mains

supply and hence cause an

electrical power failure.

WARNING:

The connection to

the mains must be made by the

installer in compliance with the

national regulations in force

(excluding mobile appliances that

GRQRWUHTXLUHD¿[HGLQVWDOODWLRQ

by a specialised installer). The

mains power supply must be

¿WWHGZLWKDQDGHTXDWHRPQLSRODU

disconnect switch compliant with

national installation regulations.

Check that the mains power sup-

SO\LVFRUUHFWO\HDUWKHGDQG¿WWHG

with adequate overload and short

circuit protection (delayed fuse or

another device with equivalent

functions).

2.1

INSTALLATION

Installer l’appareil dans une pièce

appropriée. Nous vous recomman-

dons de ménager un espace libre

d’au moins 50 cm sur le devant de

la grille d’aspiration de l’air et 20

cm à l’avant de la grille de sortie

de l’air, et de vous assurer en outre

qu’aucun rideau ni aucun autre objet

Q¶REVWUXHOHÀX[G¶DLU¿J

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

$YDQWGHUDFFRUGHUOHGpVKXPLGL¿-

cateur, s’assurer:

 TXHOHVGRQQpHVGHODSODTXHWWH

correspondent à celles du

réseau de distribution électrique;

TXH O¶DEVRUSWLRQ GX

 GpVKXPLGL¿FDWHXUDGGLWLRQQpH j

celle des autres appareils

électroménagers, ne provoque

pas l’interruption de la

distribution d’énergie électrique

pour cause de surcharge.

AVERTISSEMENT

: Le raccor-

dement au réseau d’alimentation

doit être effectué par l’installateur

selon les normes nationales en

vigueur (à l’exclusion des appa-

reils mobiles, qui ne nécessitent

pas d’installation fixe par un

installateur spécialisé). Il faut

prévoir sur le réseau d’alimenta-

tion de l’appareil un dispositif de

déconnexion omnipolaire appro-

prié conforme à la réglementation

d’installation nationale. Il est

nécessaire néanmoins de s’assu-

rer que l’alimentation électrique

est dotée d’une mise à la terre

HI¿FDFHHWGHSURWHFWLRQVDSSUR-

SULpHVFRQWUHOHVVXUFKDUJHVHW

ou les courts-circuits (fusible

retardé ou autre dispositif rem-

plissant les mêmes fonctions).

INSTALLATION

Das Gerät in einem zweckentspre-

chenden Raum aufstellen. Frontsei-

tig des Luftsauggitters ist ein Frei-

raum von mindestens 50 cm sowie

auf der Frontseite des Luftaustrittgit-

ters ein Freiraum von mindesten 20

cm zu lassen, zudem ist darauf zu

achten, dass Vorhänge oder andere

Gegenstände die Luftströmung nicht

behindern (Bild 2).

STROMANSCHLUSS

Vor Ausführung des Stromanschlus-

ses ist sicherzustellen, daß:

GLH 7\SHQVFKLOGGDWHQ GHQ

Anschlußwerten entsprechen;

GLH 6WURPDXIQDKPH GHV

Entfeuchters selbst bei

gleichzeitigem Betrieb sämtlicher

anderen Elektrogeräte keine

Überlastungserscheinungen

(Stromausfall) verur- sacht.

WARNHINWEIS

: Der Anschluss

an das Versorgungsnetz hat

durch den Installateur gemäß

den geltenden nationalen Be-

stimmungen zu erfolgen (ausge-

nommenen bewegliche Geräte,

die eine feste Installation durch

einen Fachinstallateur erfor-

dern. Am Stromnetz des

Gerätes ist eine geeignete all-

polige Trennvorrichtung in Übe-

reinstimmung mir den nationalen

Installationsregeln vorzusehen.

In jedem Fall ist es notwendig

sicherzustellen, dass die elektri-

sche Stromversorgung mit einer

geeigneten Erdung und ange-

messenen Schutzvorrichtun-

JHQJHJHQ hEHUODVWHQXQGRGHU

Kurzschlüsse ausgestattet ist

(verzögerte Schmelzsicherung

oder andere Vorrichtung mit glei-

chwertigen Funktionen).

La page charge ...

AVVERTENZA:

L’eventuale sostituzione del

cavo di alimentazione deve

essere effettuata solamente

dal servizio di assistenza

tecnica Olimpia Splendid o

da personale con qualifica

similare.

INTERRUZIONE DI CORRENTE

In caso di interruzione della corrente

HOHWWULFDLOGHXPLGL¿FDWRUHLQWHUURP-

pe il suo funzionamento.

Al ripristino della stessa il deu-

midificatore riprenderà a funzio-

nare come precedentemente

impostato.

WARNING:

The replacement of the power

supply cable, if needed, must

be made by Olimpia Splendid

technical service only, or by

personnel with similar quali-

¿FDWLRQVDQGH[SHUWLVH

POWER FAILURE

In the event of a power failure, the

GHKXPLGL¿HUVWRSVUXQQLQJ

When power is restored, the dehu-

PLGL¿HUUHVWDUWVDVSUHYLRXVO\VHW

AVERTISSEMENT:

En cas de remplacement du

câble d’alimentation, cette

opération doit être effectuée

seulement par un techni-

cien du service après-vente

Olimpia Splendid ou par une

personne compétente.

PANNE DE COURANT

En cas de coupure de courant, le

GpVKXPLGL¿FDWHXULQWHUURPSW VRQ

fonctionnement.

Lors du rétablissement du courant,

le déshumidificateur reprendra

son fonctionnement de la façon

paramétré précédemment.

HINWEIS:

Falls das Netzkabel ersetzt

werden soll, darf dies nur vom

technischen Kundendienst

Olimpia Splendid oder von

qualifiziertem Fachpersonal

vorgenommen werden.

STROMAUSFALL

Beim Ausfall der Stromversorgung

wird der Betrieb des Entfeuchters

unterbrochen.

Bei Wiederherstellung der Strom-

versorgung nimmt der Entfeuchter

seinen Betrieb wie zuvor eingestellt

wieder auf.

2.2

La page charge ...

USO E MANUTENZIONE

PANNELLO COMANDI

I tasti e le spie presenti sul pannello

FRPDQGLKDQQRLVHJXHQWLVLJQL¿FDWL

(Fig. 4):

A) Selettore umidità/Stanby

B) Spia tanica raccolta condensa

piena/assente

ACCENSIONE, DEUMIDIFI-

CAZIONE E SPEGNIMENTO

Quando la manopola dell’ap-

parecchio (fig. 3 rif. A) è po-

VL]LRQDWDFRPH LQ¿JXUD ULI

$LO GHXPLGL¿FDWRUHULPDQH LQ

standby.

Per attivare l’apparecchio, ruota-

re la manopola, nella direzione

indicata dalla freccia (fig. 4

rif. B).

/DPDVVLPDFDSDFLWjGHXPLGL¿-

cante selezionabile si raggiunge

quando la manopola termina

la sua corsa e si trova nella

SRVL]LRQHLQGLFDWDGDOOD¿JXUD

rif. C. L’apparecchio si attiverà

(se alimentato) o cesserà di

funzionare ogni volta che l’umi-

dità presente nell’ambiente in

cui l’apparecchio è installato è

rispettivamente superiore o infe-

riore a quella selezionata tramite

la manopola sopra citata. Per

spegnere l’apparecchio riportare

la manopola nella posizione illu-

VWUDWDGDOOD¿JXUDULI$

AVVERTENZA: per evitare

danneggiamenti al compres-

sore attendere sempre almeno

3 minuti tra una rotazione

della manopola e quella suc-

cessiva.

3.1

3.2

USE AND

MANINTENANCE

CONTROL PANEL

The buttons and warning lights on

the control panel have the following

meanings (Fig. 4):

A) Standby/Humidity selector

B) Condensation collection tank full/

missing warning light

SWITCHING ON, DEHUMIDI-

FICATION, SWITCHING OFF

When the knob on the applian-

FH ¿J UHI$ LVSRVLWLRQHG

as shown in figure 4 ref. A,

the dehumidifier remains on

standby.

To activate the appliance, turn

the knob in the direction indica-

WHGE\WKHDUURZ¿JUHI%

Maximum dehumidifying capa-

city is reached when the knob

will no longer turn and is in the

SRVLWLRQLQGLFDWHGLQ¿JXUHUHI

C. The appliance will activate (if

powered) or stop each time that

the humidity in the room in which

the appliance is installed is

above or below that selected on

the above knob, respectively. To

switch off the appliance, return

the knob to the position shown

LQ¿JXUHUHI$

WARNING: to prevent damage

to the compressor, always

wait at least 3 minutes betwe-

en one turn of the knob and

the next.

MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

PANNEAU DE COMMANDE

Les touches et les voyants présents

sur le panneau de commande ont la

VLJQL¿FDWLRQVXLYDQWH)LJ

A) Sélecteur humidité/veille

B) Voyant bac de récupération des

condensats plein/absent

ALLUMAGE, DESHUMIDIFI-

CATION ET EXTINCTION

Quand la poignée de l’appareil

¿J  UpI$ HVWSODFpH GHOD

IDoRQLQGLTXpHjOD¿JXUHUpI

A, le déshumidificateur reste

en veille.

Pour activer l’appareil, tourner le

bouton dans le sens indiqué par

ODÀqFKH¿JUpI%

/DFDSDFLWp GHGpVKXPLGL¿FD-

tion maximale sélectionnable

s’obtient quand la poignée ter-

mine sa course et se trouve

dans la position indiquée par la

¿JXUHUpI&/¶DSSDUHLOV¶DFWLYH

(s’il est sous tension) ou cesse

de fonctionner chaque fois que

l’humidité présente dans la

SLqFHR O¶DSSDUHLOHVW LQVWDOOp

est, respectivement, supérieure

ou inférieure à l’humidité sélec-

tionnée au moyen du bouton

en question. Pour éteindre

l’appareil, ramener le bouton

dans la position illustrée par la

¿JXUHUpI$

AVERTISSEMENT : pour éviter

toute détérioration du com-

presseur, attendre toujours

au moins 3 minutes entre

une rotation du bouton et la

suivante.

GEBRAUCH UND IN-

STANDHALTUNG

BEDIENKONSOLE

Die auf der Bedienkonsole vorhan-

denen Tasten und Anzeigen haben

folgende Bedeutungen (Abb. 4):

A)Wahlschalter Feuchtigkeit /

Stand-by

B)Anzeige

Kondenswassersammelbehälter

voll/fehlend

EINSCHALTUNG,

ENTFEUCHTUNG UND

AUSSCHALTUNG

Wenn der Drehknopf des

Gerätes (Abb. 3, Pos. A) posi-

tioniert ist wie in der Abbildung

4 Pos. A, bleibt der Entfeuchter

auf Stand-by stehen.

Zur Aktivierung des Gerätes

drehen Sie den Knopf in der

durch den Pfeil (Abb. 4 Pos. B)

bezeichneten Richtung.

Die maximal wählbare

Entfeuchtungskapazität wird

erreicht, wenn der Drehknopf

seinen Lauf beendet und posi-

tioniert ist wie in der Abbildung 4

Pos. C. Das Gerät wird aktiviert

(falls gespeist) beziehungsweise

stellt seinen Betrieb jedes Mal

dann ein, wenn die Feuchtigkeit

der Umgebung, in der es instal-

liert ist, höher beziehungsweise

niedriger als der mit dem ge-

nannten Drehknopf gewähl-

te Wert ist. Zum Abschalten

des Gerätes stellen Sie den

Drehknopf wieder zurück in

die Position nach Abbildung 4

Pos. A.

HINWEIS: Warten Sie zur

Vermeidung von Schäden am

Kompressor stets 3 Minuten

zwischen zwei Drehungen des

Einstellknopfes ab.

La page charge ...

OPERATION WITH CONTI-

NUOUS DISCHARGE

,I\RXQHHGWRUXQWKHGHKXPLGL¿HU

for a long time without the possibility

of periodically empting the tank, we

recommend using the continuous

discharge.

7RRSHUDWH WKHGHKXPLGL¿HU ZLWK

continuous discharge, carry out the

following operations:

([WUDFWWKHUXEEHUSOXJIURPWKH

water collection tank discharge

XQLRQ¿J

,QVHUWDUXEEHUWXEHQRWVXSSOLHG

with an internal Ø of 13 mm in the

water collection tank discharge

union

 7RHQVXUHWKHGHKXPLGL¿HUGUDLQV

water into the tray again, first

switch off the product, then re-

move the rubber pipe and insert

the rubber stopper in the tray

drainage union. Then restart the

GHKXPLGL¿HU

WARNING: Make sure that

the pipe does not exceed the

height of the discharge union

otherwise the water will re-

main in the tank; also check

that the pipe is not crushed,

twisted or blocked.

WARNING: Keep the rubber

plug: it will be needed to plug

the tank discharge union if the

tank needs emptying.

FUNZIONAMENTO CON

SCARICO CONTINUO

Se avete l’esigenza di far funziona-

UHLO GHXPLGL¿FDWRUHSHU XQOXQJR

tempo senza avere la possibilità di

svuotare periodicamente la tanica,vi

consigliamo di utilizzare lo scarico

continuo.

3HUIDUH IXQ]LRQDUHLOGHXPLGL¿FD-

tore in scarico continuo eseguire le

seguenti operazioni:

(VWUDUUH LOWDSSR LQJRPPD GDO

raccordo di scarico della vaschetta

 UDFFROWDDFTXD¿J

,Q¿ODUHXQ WXERLQ JRPPDQRQ

fornito a corredo) con Ø interno di

13 mm,al raccordo di scarico

della vaschetta raccolta acqua.

 3HUIDUHULWRUQDUHLOGHXPLGL¿FDWRUH

a scaricare l’acqua nella tanica

bisogna innanzitutto spegnere il

prodotto, sfilare il tubo in

gomma e infilare il tappo in

gomma nel raccordo di scarico

della vaschetta.

Successivamente riavviare il

 GHXPLGL¿FDWRUH

AVVERTENZA: Fare atten-

zione che il tubo non su-

peri dislivelli superiori

all’altezza del raccordo di

scarico della vaschetta.In

caso contrario l’acqua re-

sterà nella tanica;verificare

inoltre che il tubo non ven-

ga strozzato,attorcigliato o

bloccato.

AVVERTENZA: Conservare il

tappo in gomma:è necessario

a tappare il raccordo di scari-

co della vaschetta qualora si

ritorni a scaricare nella tanica.

FONCTIONNEMENT EN

VIDANGE CONTINUE

Si vous souhaitez faire fonctionner

le déshumidificateur pendant un

certain temps sans avoir la possi-

bilité de vider périodiquement le

bac, nous vous conseillons d’utiliser

l’évacuation continue.

Pour faire fonctionner le déshumi-

dificateur en vindange continue,

effectuer les opérations suivantes:

(QOHYHU OHERXFKRQ HQFDRX-

tchouc du raccord d’évacuation

du bac de récupération de l’eau

¿J

,QVpUHU XQWXEH HQ FDRXWFKRXF

(non fourni) d’un Ø interne de 13

mm, au raccord d’évacuation du

bac de récupération de l’eau.

 3RXUTXHOHGpVKXPLGL¿FDWHXUUH-

commence à évacuer l’eau dans

le jerrycan il faut tout d’abord

éteindre l’appareil, enlever le

tuyau en caoutchouc et introduire

le bouchon en caoutchouc dans

le raccord d’évacuation du bac.

Ensuite; redémarrer le déshumi-

GL¿FDWHXU

AVERTISSEMENT: Veiller à ce

que le tube ne dépasse pas

des dénivelés supérieurs à

la hauteur du raccord d’éva-

cuation du bac. Dans le cas

contraire, l’eau restera dans

le bac. S’assurer par ailleurs

que le tube n’est pas étranglé,

entortillé ou bloqué.

AVERTISSEMENT: Conserver

le bouchon en caoutchouc: il

est nécessaire pour fermer le

raccord d’évacuation du bac

si l’on évacue de nouveau

dans le bac.

3.3

FUNKTIONSWEISE MIT

KONTINUIERLICHEM KON-

DENSWASSERABLASS

Wenn der Entfeuchter für einen

langen Zeitraum betrieben werden

soll, ohne dass die Möglichkeit der

regelmäßigen Entleerung des Ka-

QLVWHUVEHVWHKW HPS¿HKOW VLFKGHU

(LQVDW]GHV'DXHUDEÀXVVHV

Für den fortlaufenden Wasserablaß

aus dem Entfeuchter während des

Betriebes sind die folgenden Ar-

beitsschritte auszuführen:

=LHKHQ 6LHGHQ *XPPLVWRSIHQ

vom Wasserauffangbehälter-

$EÀXVV¿WWLQJ$EE

)KUHQ 6LHHLQ QLFKWPLWJHOLH-

fertes) Gummirohr mit Ø 13 mm

LQQHQDXI GDV$EÀXVV¿WWLQJ GHV

Wasserauffangbehälters.

 'DPLWGHU (QWIHXFKWHUZLHGHU

Wasser in den Kanister ablässt,

ist zunächst das Gerät abzu-

schalten. Anschließend ist das

Gummirohr abzuziehen, der

*XPPLVWRSIHQLQGDV$EÀXVV¿W-

ting des Auffangbehälters zu

führen. Starten Sie anschließen

den Entfeuchter neu.

WARNHINWEIS: Achten Sie

darauf, dass der Schlauch keine

Höhenunterschiede über der

Höhe des Behälterabflussfit-

tings überschreitet. Andernfalls

bleibt das Wasser im Kanister.

Stellen Sie darüber hinaus si-

cher, dass der Schlauch nicht

gequetscht, verdreht oder blo-

ckiert wird.

WARNHINWEIS: Bewahren Sie

den Gummistopfen auf. Wenn

GHU$EÀXVVZLHGHU LQ GHQ.D-

nister erfolgen soll, muss das

%HKlOWHUDEÀXVV¿WWLQJ YHUVFK-

lossen werden.

La page charge ...

BETRIEB BEI NIEDRIGER

TEMPERATUR

Der Entfeuchter ist auch bei sehr

niedrigen Temperaturen (bis zu

einem Mindestwert von 2 °C) ein-

satzfähig. In diesem Fall sorgt die

der Entfeuchter für automatisches

Abtauen.

AUSLEEREN DES

BEHÄLTERS

Wenn der Sammelbehälter sei-

ne maximale Kapazität erreicht,

leuchtet auf der Bedienkonsole die

Anzeige (

Abb. 3, Pos. B

) “Behäl-

ter” auf.

Der Entfeuchter schaltet aus; um

den Betrieb wieder herzustellen,

folgendermaßen vorgehen:

'HQ %HKlOWHUDXV GHP*HUlW

nehmen (Abb. 6).

'DV :DVVHU DXV GHP

Behälter lassen.

'HQ %HKlOWHU ZLHGHU LQ

seinen Sitz positionieren.

WICHTIGER HINWEIS:

Kein Trinkwasser, nicht zum

Verzehr verwenden.

FONCTIONNEMENT À BAS-

SE TEMPÉRATURE

/HGpVKXPLGL¿FDWHXUSHXWIRQFWLRQ-

ner également à une température

très basse (jusqu’à une valeur mi-

nimale de 2°C). Dans un tel cas, le

GpVKXPLGL¿FDWHXUYHLOOHjHIIHFWXHU

le cycle automatique de dégivrage.

VIDAGE DU BIDON

Quand le réservoir atteint sa conte-

nance maximale, on voit s’allumer

sur le panneau de commande le

voyant (

¿JUpI%

) “réservoir”.Le

GpVKXPLGL¿FDWHXUV¶pWHLQW HWSRXU

rétablir le fonctionnement, il faut

effectuer les opérations suivantes:

([WUDLUH OHEDF GHO¶DSSDUHLO

 ¿J

9LGHUO¶HDX FRQWHQXHGDQV OH

récipient.

5HSRVLWLRQQHU OH EDF GDQV

son logement.

ATTENTION:

eau non potable, n’étant pas

indiquée à un usage alimen-

taire

LOW TEMPERATURE OPE-

RATION

7KHGHKXPLGL¿HULVDEOHWRRSHUDWH

at extremely low temperatures, in

ZKLFK FDVH WKHGHKXPLGL¿HU SHU-

forms an automatic defrost cycle

(up to a minimum of 2°C).

EMPTYING THE TANK

When the tank reaches its maxi-

mum capacity, the “tank” warning

light (

¿JUHI%

) lights up on the

control panel.

7KH GHKXPLGL¿HU ZLOOWKHQ VZLWFK

off. To restore its operation, the

following operations must be per-

formed:

([WUDFW WKH WDQN IURP WKH

 DSSOLDQFH¿J

 'UDLQWKHZDWHUFRQWDLQHGLQWKH

container.

 3XWWKHWDQNEDFNLQLWVRZQVSDFH

CAUTION:

non-drinkable water, do not

use with foodstuffs.

FUNZIONAMENTO A BASSA

TEMPERATURA

,OGHXPLGL¿FDWRUH SXzIXQ]LRQDUH

anche a temperature molto basse

¿QRDGXQYDORUHPLQLPRGL&,Q

TXHVWLFDVLLOGHXPLGL¿FDWRUHSURYYH-

de ad eseguire il ciclo automatico di

sbrinamento.

SVUOTAMENTO TANICA

Quando la tanica raggiunge la sua

massima capacità, sul pannello co-

PDQGLVLDFFHQGHODVSLD¿JULI%

³WDQLFD´,OGHXPLGL¿FDWRUHVLVSHJQH

e, per ripristinarne il funzionamento,

è necessario eseguire le seguenti

operazioni:

(VWUDUUH ODWDQLFD GDOO¶DSSD

 UHFFKLR¿J

9XRWDUHO¶DFTXDFRQWHQXWD QHO

recipiente.

5LFROORFDUH OD WDQLFD QHO

proprio vano.

ATTENZIONE:

acqua non potabile, non

utilizzare per uso alimentare.

3.4

3.5

La page charge ...

PULIZIA FILTRO ARIA

,O¿OWURWUDWWLHQHOHLPSXULWjGHOO¶DULD

per questo motivo deve essere

pulito mensilmente.

(VWUDUUH OD WDQLFD GDO

 GHXPLGL¿FDWRUH¿J

 )OHWWHUHLO¿OWURGHOO¶DULDWLUDQGROD

sua linguetta in direzione dalla

freccia A in modo da liberarlo dai

 JDQFLVXFFHVVLYDPHQWH V¿ODUHLO

filtro dalla macchina tirando la

linguetta in direzione della freccia

B (Fig.7).

3XOLUH LO¿OWURDULD FRQXQ JHWWR

d’acqua e farlo asciugare.

5LSRVL]LRQDUH LO ILOWUR QHOOD

macchina infilandolo nella

apposita sede spingendolo nella

direzione opposta della freccia B

(Fig.7).

 5LPRQWDUHODWDQLFD

TRASPORTO DEL

DEUMIDIFICATORE

Deve avvenire in posizione vertica-

le. In caso di trasporto in posizione

orizzontale attendere almeno un’

ora prima di accendere l’appa-

recchio.

Prima di effettuare il trasporto

svuotare completamente la tanica.

REINIGUNG DES

LUFTFILTERS

Der Filter fängt die Unreinheiten der

Luft auf und muss deshalb monat-

lich gereinigt werden.

 =LHKHQ6LH GHQ.DQLVWHU YRP

Entfeuchter ab (Abb. 6)

 %LHJHQ6LH GHQ/XIW¿OWHULQGHP

Sie seine Lasche in Richtung

des Pfeils A ziehen und so von

den Haken lösen. Ziehen Sie

anschließend den Filter von der

Maschine ab, indem Sie die

Lasche in Richtung des Pfeils B

ziehen (Abb. 7).

 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHUPLWHLQHP

Wasserstrahl und lassen ihn

trocknen.

 3RVLWLRQLHUHQ6LHGHQ)LOWHUZLH-

der in der Maschine, indem Sie

ihn in seinen Sitz fügen und in

der dem Pfeil B (Abb. 7) entge-

gensetzten Richtung drücken.

 0RQWLHUHQ6LHGHQ.DQLVWHUZLH-

der.

TRANSPORT DES

ENTFEUCHTERS

Der Entfeuchter muß stehend

transportiert werden. Im Falle eines

Transportes in horizontaler Lage,

darf das Gerät erst eine Stunde

nach dem Aufrichten in Betrieb

gesetzt werden.

Vor dem Transport ist der Kondens-

wasserbehälter zu entleeren.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

/H¿OWUHUHWLHQWOHVLPSXUHWpVGHO¶DLU

il faut donc le nettoyer tous les mois.

 (QOHYHUOHEDFGXGpVKXPLGL¿FD-

WHXU¿J

 3OLHUOH¿OWUHGHO¶DLUHQWLUDQWVXU

sa languette dans la direction de

ODÀqFKH$GHIDoRQjOHOLEpUHU

des crochets, puis enlever le

 ¿OWUHGHODPDFKLQHHQWLUDQWVXU

la languette dans la direction de

ODÀqFKH%)LJ

 1HWWR\HUOH¿OWUHjDLUDXPR\HQ

d’un jet d’air et le laisser sécher.

 5HPHWWUHOH ¿OWUHHQSODFHGDQV

la machine en l’insérant dans

le logement prévu à cet effet et

en le poussant dans la direction

RSSRVpHjODÀqFKH%)LJ

 5HPRQWHUOHEDF

TRANSPORT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

/HGpVKXPLGL¿FDWHXUGRLWrWUHWUDQV-

porté en position verticale. En cas

de transport horizontal, attendre au

moins une heure avant de le mettre

en marche.

Avant d’effectuer le transport, vider

complètement le bidon.

CLEANING THE AIR FILTER

7KH ¿OWHU KROGVWKH DLULPSXULWLHV

Therefore, it has to be cleaned

monthly.

 ([WUDFWWKHWDQNIURPWKHGHKXPL-

GL¿HU¿J

 )OH[ WKHDLU ¿OWHUE\ SXOOLQJWKH

lug in the direction of the arrow A

in order to free it from the hooks,

WKHQ UHPRYH WKH¿OWHU IURPWKH

machine by pulling the lug in the

direction of arrow B (Fig.7).

 &OHDQ WKHDLU ¿OWHUZLWK DMHW RI

water and let it dry.

 5HSRVLWLRQWKH¿OWHULQWKHPDFKL-

ne, inserting it into its seat and

pushing it in the direction of arrow

B (Fig.7).

 5HPRXQWWKHWDQN

TRANSPORTING THE

DEHUMIDIFIER

The dehumidifier must be trans-

ported in a vertical position. If

transported horizontally, wait for at

least an hour before turning it on.

Empty the tank completely before

transport.

3.6

3.7

La page charge ...

MANUTENZIONE PERIODICA

Prima di eseguire qualsiasi opera-

zione di manutenzione scollegare

sempre la spina.

PULIZIA DEL

DEUMIDIFICATORE

3ULPDGL SXOLUHLO GHXPLGL¿FDWRUH

scollegare sempre la spina.

Per la pulizia esterna utilizzare solo

detergenti e non benzina, gasolio o

SURGRWWLDI¿QL 8WLOL]]DUHXQ SDQQR

umido per evitare che l’acqua pe-

netri all’interno.

Non utilizzare un getto d’acqua di-

retto, in quanto si potrebbe alterare

la sicurezza dell’apparecchio.

RIPORRE IL

DEUMIDIFICATORE

6FROOHJDUHODVSLQD

3XOLUHLO¿OWURGHOO¶DULD

9XRWDUHFRPSOHWDPHQWHO¶DFTXDGL

condensa dalla tanica.

AVVERTENZE PER I CENTRI

DI ASSISTENZA

Nel caso si debbano esegui-

re operazioni di saldatura,

prestare particolare attenzio-

ne ai componenti in plastica

GHOGHXPLGL¿FDWRUH

Si consiglia di proteggere

accuratamente tali compo-

nenti o di smontarli tempo-

raneamente per l’esecuzione

del lavoro.

ROUTINE MAINTENANCE

Disconnect the power plug before

performing any maintenance work.

CLEANING THE DEHUMIDI-

FIER

Disconnect the power plug before clea-

QLQJWKHGHKXPLGL¿HU

For external cleaning use only detergent

(not petrol, gas oil or similar products).

Use a moist rag to prevent water from

penetrating inside.

Do not use a direct water jet since this

could affect the safety of the device.

STORING THE

DEHUMIDIFIER

 'LVFRQQHFWWKHSOXJ

 &OHDQWKHDLU¿OWHU

(PSW\ WKH WDQN RI

condensation water.

WARNINGS FOR TECHNI-

CAL SERVICE CENTRES

If welding is necessary, pay

special attention to the plastic

components of the dehumi-

¿HU

It is recommended to protect

these components carefully

or to temporarily remove

them.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Avant toute opération d’entretien,

GpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGH

courant.

NETTOYAGE DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

$YDQWGHQHWWR\HUOHGpVKXPLGL¿FD-

WHXUWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD¿FKHGH

la prise de courant.

Pour le nettoyage externe, n’utiliser

que des détergents et non pas de

la essence, du gasoil ni d’autres

produits similaires. Se servir d’un

chiffon humide pour éviter que l’eau

ne pénètre à l’intérieur.

Ne pas utiliser de jet d’eau direct

car cela pourrait altérer la sécurité

de l’appareil.

RANGEMENT DU

DÉSHUMIDIFICATEUR

'pEUDQFKHU OD¿FKH GHOD SULVH

de courant.

 1HWWR\HUOH¿OWUHjDLU

9LGHUFRPSOqWHPHQW O¶HDXGH

condensation du bidon.

MISES EN GARDE À L’AT-

TENTION DES CENTRES

D’ASSISTANCE

S’il révèle nécessaire d’ef-

fectuer des soudures, prêter

une attention particulière aux

composants en plasti-que du

GpVKXLGL¿FDWHXU

Nous vous conseillons de

protegér soigneusement ces

éléments ou de les démon-

ter momentanément pour

l’exécution du travail.

REGELMÄSSIGE WARTUNG

Vor der Ausführung sämtlicher

Wartungsarbeiten ist der Stecker

aus der Dose zu ziehen.

REINIGUNG DES

ENTFEUCHTERS

Vor der Reinigung des Entfeuchters

ist stets der Stecker aus der Dose

zu ziehen.

Das Gehäuse des Gerätes darf nur

mit einem milden Reinigungsmittel

und nie mit Benzin, Verdünner o. ä.

Produkten gereinigt werden. Einen

feuchten Lappen ver- wenden,

damit kein Wasser in das Gerät

eindringt.

Ein direkter Wasserstrahl ist un-

bedingt zu vermeiden, da die Si-

cherheit des Gerätes hierdurch

beeinträchtigt würde.

ABSTELLEN DES

ENTFEUCHTERS

'HQ6WHFNHUKHUDXV]LHKHQ

'HQ/XIW¿OWHUUHLQLJHQ

'HQ .RQGHQVZDV

serbehälter vollständig

entleeren.

WICHTIGE HINWEISE FÜR

DIE SERVICE-ZENTREN

Bei anfallenden Schweißar-

beiten ist den Komponen-

ten aus Kunststoff des

Entfeuchters besondere

Achtsamkeit zu widmen.

Es ist angeraten, solche Kom-

ponenten sorgfältig abzu-

schützen oder sie vorüber-

gehend zur Aus-führung der

Arbeit zu demontieren.

3.9

3.10

3.8

La page charge ...

ELECTRICAL DIAGRAM

F1 - Overload protector

F2 - Antifreeze thermostat

H1 - Condensation max. level

warning light

M1 - Compressor motor

M2 - Fan motor

X3 - 2-pole connector

S2 - Tank full micro-switch

X1 - 2-pole connector

X2 - 2-pole connector

S4 - Humidostat switch

B1 - Humidostat probe

T1 - Humidostat

SCHÉMA ÉLECTRIQUE

F1 - Protection thermique du

compresseur

F2 - Thermostat anti-givre

H1 - Voyant lumineux condensa-

tion maxi

M1 - Moteur du compresseur

M2 - Moteur du ventilateur

X3 - Connecteur 2 pôles

S2 - Micro-interrupteur réservoir

plein

X1 - Connecteur 2 pôles

X2 - Connecteur 2 pôles

S4 - Interrupteur de l’humidostat

B1 - Capteur de l’humidostat

T1 - Humidostat

ELEKTROSCHALTPLAN

F1 - Kompressor-Thermoschutz

F2 - Thermostat zur Vermeidung

von Reifbildung

H1 - Kontrolllampe maximaler

Kondenswasserstand

M1 - Kompressormotor

M2 - Ventilator-Motor

X3 - 2-Pol-Anschluss

S2 - Mikroschalter Behälter voll

X1 - 2-Pol-Anschluss

X2 - 2-Pol-Anschluss

S4 - Schalter Feuchtigkeitsmes-

ser

B1 - Sonde Feuchtigkeitsmesser

T1 - Feuchtigkeitsmesser

SCHEMA ELETTRICO

F1 - Protettore termico compres-

sore

F2 - Termostato antibrinamento

H1 - Spia luminosa livello max.

condensa

M1 - Motore compressore

M2 - Motore ventilatore

X3 - Connettore 2 poli

S2 - Microinterruttore tanica

piena

X1 - Connettore 2 poli

X2 - Connettore 2 poli

S4 - Interruttore umidostato

B1 - Sonda umidostato

T1 - Umidostato

La page charge ...

300X255X365

9.5 kg

35°C/31°C

2°C/1°C

SPECIFICATIONS

For the technical data

listed below, consult

the characteristics data

plate attached to the

product.

- Power supply voltage

- Maximum power ab-

sorbed

- Maximum absorbed

current

- Coolant gas

- Protection rating of the

containers

- Maximum working

pressure

'HKXPLGL¿FDWLRQFDSD-

city

DONNEES TECHNIQUES

Pour les caractéri-

stiques énumérées

ci-après, consulter la

plaque signalétique ap-

posée sur l’appareil.

- Tension d’alimentation

- Puissance maximale

absorbée

- Courant maximal

absorbé

- Gaz réfrigérant

- Degré de protection

des boîtiers

- Pression maxi de

service

- Capacité de déshumi-

GL¿FDWLRQ

TECHNISCHEN DATEN

Entnehmen Sie die na-

chstehend aufgelisteten

technischen Daten dem

am Produkt befindli-

chen Typenschild.

- Versorgungsspannung

- Maximale Lei-

stungsaufnahme

- Maximale Stro-

maufnahme

- Kühlgas

- Schutzgrad der

Umhüllungen

- Maximaler Be-

triebsdruck

- Entfeuchtungskapazität

I GB F D

DATI TECNICI

Per i dati tecnici sotto

elencati consultare la

targa dati caratteristica

applicata sul prodotto.

- Tensione di

alimentazione

- Potenza assorbita

massima

- Corrente assorbita

massima

- Gas refrigerante

- Grado di protezione

degli involucri

- Max pressione di

esercizio

&DSDFLWjGLGHXPLGL¿-

cazione

Dimensioni (LxPxH) mm

Peso (senza imballo)

Condizioni di funzionamen-

WRPDVVLPRLQGHXPLGL¿-

cazione:

bulbo secco / bulbo umido

Condizioni di funzionamen-

to minimo:

bulbo secco / bulbo umido

Dimensions (LxDxH) mm

Weight (without packing)

Conditions of maximum

ZRUNLQJLQGHKXPLGL¿FDWLRQ

process: dry bulb / wet bulb

Min. operating conditions:

dry bulb / wet bulb

Dimensions (LxPxH) mm

Poids (sans emballage)

Conditions de fonctionne-

ment maximal en mode

GpVKXPLGL¿FDWLRQUpVHUYRLU

sec / réservoir humide

Conditions minimum de

fonctionnement: réservoir

sec / réservoir humide

Maße (BxTxH) mm

Gewicht (ohne Verpackung)

Maximale Betriebsbe-

dingungen beim

Entfeuchten:Trockenkugel/

Feuchtigkeitskugel

Min. Betriebsbedingungen:

Trockenkugeltemperatur/

Feuchtkugeltemperatur

TK/FK

La page charge ...

TROUBLE SHOOTING

PROBLEM

7KHGHKXPLGL¿HUZLOOQRWZRUN

7KHGHKXPLGL¿HUZLOOQRWGHKXPLGLI\

7KHGHKXPL¿HUZRUNVEXWGRHVQRWUHGXFH

the humidity in the room.

Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manuel utilisateur

Marque: Olimpia Splendid

Modèle: MIA 2 7.5

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Aquaria 10

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manuale utente
English: Olimpia Splendid MIA 2 7.5 User manual
español: Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manual de usuario
Deutsch: Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Benutzerhandbuch
Nederlands: Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Handleiding
português: Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manual do usuário

Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Olimpia Splendid MIA 2 7.5 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents