Kenwood CBL01 Le manuel du propriétaire

SoupEasy

TYPE CBL01

Instructions

Istruzioni

Instrucciones

Bedienungsanleitungen

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Instruções

English 2 - 8

Nederlands 9 - 16

Français 17 - 24

Deutsch 25 - 33

Italiano 34 - 41

Português 42 - 49

Español 50 - 57

Dansk 58 - 64

Svenska 65 - 71

Norsk 72 - 78

Suomi 79 - 85

Türkçe 86 - 92

Česky 93 - 100

Magyar 101 - 108

Polski 109 - 116

Eλληνικά 117 - 125

Slovenčina 126 - 132

Українська 133 - 140

´¸∂w

١٤٧ - ١٤١

MAX 1.5L

MIN 1.0L

1

12

13

3

2

4

5

6

7

8

9

10

11

14 15 16 17

1

2

MAX 1.5L

MIN 1.0L

1 2

3 4

5

6

1

2

Max

3

MIN

PAUSE

'BEEP' X 10

End

KEEP WARM

X 1

X 1 X 2 X 3 X 4

7

8 9

10

11

3 min

x 2 1L

1

2

CANCEL

'BEEP' X 5

2s

12

13 14

15

16

2

Safety

O



Read these instructions carefully and retain for

future reference.

O



Remove all packaging and any labels.

O



If the plug or cord is damaged it must, for safety

reasons, be replaced by Kenwood or an authorised

Kenwood repairer in order to avoid a hazard.

O



DO NOT touch the sharp blades. Handle the blades

with care to avoid injury when emptying the goblet,

removing the blade from the goblet and during

cleaning.

O



CAUTION: Avoid contact with steam coming out

of the spout area when pouring and out of the lid

during operation.

O



Caution: the outside of the goblet and motor unit

will get hot during use and will remain HOT after

the appliance is switched off. Always remove the

lid using the lid handle and lift and pour using the

goblet handle.

O



Be careful if hot liquid is poured into the appliance

as it can be ejected out of the appliance due to

sudden steaming.

O



Never use a damaged appliance. Get it checked or

repaired: see ‘Service and Customer Care’.

O



Never leave the appliance unattended when it is

operating.

O



Do not fill below the 1 litre minimum level or exceed

the 1.5 litre maximum fill level marked on the inside

of the goblet.

O



CAUTION: Before removing the lid from the goblet

switch off and wait until the blades have completely

stopped.

O



Always switch off the appliance and disconnect

from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

O



Do not operate the appliance when empty or below

the minimum fill level.

O



Never let the top section of the motor unit, cord or

plug get wet.

O



Do not let excess cord hang over the edge of a table

or worktop or touch hot surfaces.

O



This appliance should only be used on a stable, flat

heat resistant surface or table.

O



This appliance is not suitable for chopping meat or

processing ice or frozen ingredients.

O



Do not use for heating milk.

O



This appliance is not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

O



Misuse of your appliance can result in injury.

O



WARNING: Be careful to avoid any spillage on the

connector, during cleaning, filling or pouring.

O



The heating element surface is subject to residual

heat after use.

O



Caution: Do not operate the appliance on an

inclined surface.

O



Always attach the power supply connector to the

appliance first, then plug into the power supply. To

disconnect, switch off, remove plug from the power

supply first and then the power supply connector

from the appliance.

O



The connector must be removed before the

appliance is cleaned and the connector socket must

be dried before the appliance is used again.

O



Appliances can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

O



Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

O



This appliance shall not be used by children. Keep

the appliance and its cord out of reach of children.

O



Only use the appliance for its intended domestic

use. Kenwood will not accept any liability if the

appliance is subject to improper use, or failure to

comply with these instructions.

Food safety

O



Cook meat (including poultry), fish and seafood

thoroughly.

3

Before plugging in

O

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your

appliance.

O

This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended

to come into contact with food.

Before Using For The First Time

O

Wash the parts: see ‘Care and Cleaning’ section.

Key

1

Motor unit handle

2

Control panel

3

Motor unit/lid

4

Processing blade

5

Goblet

6

Power supply connector

7

Power cord

8

Cancel button

9

Start/Pause button

10

Display screen

11

Keep Warm indicator light

12

Programme selector button

O



Always ensure food is piping hot before eating.

O



Food should be eaten shortly after cooking or

allowed to cool quickly and then refrigerated as

soon as possible.

Care and Cleaning

Refer to illustration

13

-

16

O



The marked on the product indicates the parts

that must not be immersed in water or any other

liquids.

O



Do not immerse the motor unit or goblet in water.

Keep the connectors clean and dry. Wipe the

overhead motor unit and outside of the goblet with

a damp cloth, then dry.

O



Use the ‘Easy Clean’ programme to clean the inside

of the goblet and blades. Add 1 litre water and 2

drops of washing up liquid. DO NOT add too much

detergent as this may cause the liquid to overflow.

Plug in and select the ‘Easy Clean’ program. Once

the program finishes rinse the blade and inside of

the goblet.

O



If food sticks or burns on the inside of the goblet,

remove as much as possible using a spatula. Fill the

goblet with warm soapy water and allow to soak.

Remove any stubborn deposits using a cleaning

brush. Any discolouration of the goblet will not

affect its performance.

4

Function Function explained

Programme

selector button

Press until required programme is selected.

The indicator light under the selected programme will

light up and ﬂash.

Cancel Press and hold down for 2 seconds at any time to cancel

the selected programme. The selection will default back

to Smooth Soup and 23:00.

Start/Pause Press once after the programme is selected to start the

countdown.

To pause a programme during operation press this

button and the light under the selected programme and

the display screen will ﬂash. Countdown will pause for a

maximum of 3 minutes.

Note: After 3 minutes of no activity the programme will

be cancelled and the appliance will go into standby mode

until it is unplugged or any of the buttons are pressed.

Keep Warm At the end of the 'Smooth' and 'Chunky' Soup

programmes the Soup Maker will automatically go into

the 'Keep Warm' mode for 40 minutes.

Smooth soup only - During the 'Keep Warm' mode the

blades will intermittently stir the ingredients.

After 40 minutes has elapsed the appliance with go into

standby mode until unplugged.

Standby mode Once a programme has ﬁnished or there is no activity for

more than 3 minutes the appliance will automatically go

into standby mode until unplugged or any of the buttons

are pressed.

To use your Soup Maker

Refer to Illustrations

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11

12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1 Add the food to the goblet. For best

results always add the liquid last.

l

Ensure the fill level is between the

1.0 L MIN and 1.5 L MAX mark inside

the goblet.

2 Fit the motor unit/lid and plug in.

3 Press the 'Programme selector'

button to select the required

programme – keep pressing until

the indicator light under the relevant

programme will light up and flash.

Refer to the programme chart for

timing information.

4 Press the 'Start/Pause' button

and the display screen will start to

countdown and

: will flash.

5 At the end of the selected

programme unplug and remove

the motor unit/lid before lifting or

pouring from the goblet.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

Smooth Soup programme indicator

light

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

Chunky Soup programme indicator

light

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

Blend programme indicator light

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

Compote programme indicator

light

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

Easy Clean programme indicator

light

4 5

Programme Qty

°C

(mins)

Blending

Cycle

(secs)

Smooth

Soup

1 L – 1.5 L 100 23 3 X 30s

ON

2 X 30s

OFF

40 mins

Chunky

Soup

1 L – 1.5 L 100 25 No

blending

40 mins

Compote 800g Fruit

150ml

liquid

100 21 6 X 10s

ON/10s

OFF

N/A

Easy

Clean

1 L water

2 drops of

washing up

liquid

60 3 6 X 15s

ON/15s

OFF

N/A

Blend

Drinks

Chilled

Soups

1 L – 1.5 L No heating 4 6 X 25s

ON/15s

OFF

N/A

Hints and Tips

O

Do not process frozen food allow to defrost before adding to the goblet.

O

The blend programme is not suitable for chopping dry ingredients without liquid.

O

Cut ingredients into even sized pieces as this will assist with even cooking.

O

Use the 'Pause' function to add food items such as milk, cream, yoghurt etc., during

the last 10 minutes of cooking. This will prevent food burning or sticking to the

bottom of the goblet.

O

When making soups and where required we recommend that meats are browned

and vegetables sautéed in a pan on the stove prior to adding to the blending goblet

to ensure cooked thoroughly.

O

If you require a smoother result after cooking use the blending programme.

Service and Customer Care

O

If you experience any problems with the operation of your appliance, before

requesting assistance refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the manual or visit

www.kenwoodworld.com.

O

Please note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal

provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where

the product was purchased.

O

If your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it

to an authorised KENWOOD Service Centre. To find up to date details of your nearest

authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website

specific to your Country.

O

Designed and engineered by Kenwood in the UK.

O

Made in China.

6

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN

ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must

be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer

providing this service.

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

Soup Maker not

operating.

No power and no lights

on.

The motor unit is not

locked on correctly.

Check Soup Maker is plugged into the

power supply.

Check that the power supply

connector is fitted to the goblet

correctly.

Check that overhead motor unit/lid is

fitted and connected to handle area

correctly.

Motor Unit/lid

cannot be fitted.

Goblet overfilled. Remove some of the ingredients and

ensure the ingredients is spread evenly

to allow the lid to be fitted.

Excessive

vibrations.

The appliance is unstable

and not on a flat surface.

Too much ingredients

being processed.

This appliance should only be used on

a stable, flat heat resistant surface or

table.

Remove some of the ingredients.

---- shown on

screen.

Appliance in standby

mode.

Unplug if the cooking process is

ﬁnished or press any button to

reactivate the Soup Maker.

Liquid splashing

out of spout area.

Goblet overﬁlled.

Easy Clean programme –

more than 1 litre of water

added and too much

detergent added.

Check that ingredients not ﬁlled above

the max level marked inside the goblet.

Add 1 litre water and 2 drops of

washing up liquid.

Ingredients

burning on the

bottom of the

goblet.

Milk being heated.

Insucient liquid added.

The appliance is not designed to heat

up milk. Use the 'Pause' function and

add milk, cream etc within last 5-10

minutes of the programme.

Add more liquid.

7

Troubleshooting Guide

Problem Cause Solution

Poor Blending

performance.

Insucient processing

time.

Insucient liquid added.

Large pieces of food or

too much ingredients

being processed.

Restart the programme and blend for

longer.

Add more liquid.

Remove some of the ingredients and

chopped the food down into small

even sized pieces.

Food insuciently

cooked

Large pieces of food or

too much ingredients

being processed.

Raw meat being cooked.

Remove some of the ingredients and

chopped the food down into small

even sized pieces.

It is recommend that meats are

browned in a pan on the stove prior

to adding to the blending goblet to

ensure cooked thoroughly.

Error code E0 Overfill sensor faulty. Contact your nearest authorised

Kenwood Service Centre or visit

www.kenwoodworld.com to arrange

repair.

Error code EF Goblet filled above MAX

mark and overfill sensor

activated.

Unplug the appliance, remove the

motor unit and leave to cool for

3 minutes. Remove some of the

ingredients and ensure that not filled

above the MAX level. Refit the motor

unit, plug in and operate as normal.

If the problem persists contact your nearest authorised Kenwood Service Centre.

To find up to date details of your nearest Kenwood Service Centre visit

www.kenwoodworld.com or the website specific to your country.

8

Nederlands

Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

Veiligheid

O



Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze

voor toekomstig gebruik.

O



Verwijder de verpakking en alle labels.

O



Als de stekker of het snoer beschadigd is, moet het

om veiligheidsredenen door Kenwood of een door

Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen

worden, om gevaar te voorkomen.

O



Raak de scherpe messen NIET aan. Behandel de

messen tijdens het verwijderen en schoonmaken van

de beker met zorg om letsel te voorkomen.

O



LET OP: Vermijd contact met stoom als deze tijdens

het afgieten uit de tuit of het deksel komt.

O



Let op: de buitenzijde van de beker en de

motoreenheid wordt tijdens het gebruik heet en

blijft HEET nadat het apparaat is uitgeschakeld.

Verwijder altijd het deksel met behulp van de

dekselgreep en hef en giet met behulp van de

speciale greep.

O



Wees voorzichtig wanneer u hete vloeistof in de

keukenmachine giet, omdat deze vloeistof plotseling

in de vorm van stoom weer uit het apparaat kan

ontsnappen.

O



Gebruik nooit een beschadigd apparaat. Laat

het nakijken of repareren: zie 'Onderhoud en

klantenservice'.

O



Laat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan

staat.

O



Vul niet onder het minimumniveau van 1 liter of

boven het maximumniveau van 1,5 liter: dit is aan de

binnenkant van de beker aangegeven.

O



LET OP: Vooraleer het deksel van de beker te

verwijderen, moet u wachten tot de bladen volledig

zijn gestopt.

O



Schakel het apparaat altijd uit en koppel het los

van het stopcontact als deze onbeheerd wordt

achtergelaten vóór montage, demontage of

reiniging.

9

O



Gebruik het apparaat niet als het leeg is of onder

het minimale vulniveau is.

O



Laat het bovenste gedeelte van de motoreenheid,

het snoer of de stekker nooit nat worden.

O



Laat het snoer nooit over de rand van een tafel of

werkblad hangen of in aanraking komen met hete

oppervlakken.

O



Dit apparaat mag alleen worden gebruikt op een

stabiele, vlakke, hittebestendige ondergrond of tafel.

O



Dit apparaat is niet geschikt voor het hakken van vlees

of het verwerken van ijs of bevroren ingrediënten.

O



Gebruik het niet voor het verwarmen van melk.

O



Deze machine kan niet worden bediend met een

externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening.

O



Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

O



WAARSCHUWING: Wees voorzichtig met morsen

op de connector, tijdens het reinigen, vullen of

gieten.

O



Het oppervlak van het verwarmingselement is na

gebruik onderhevig aan restwarmte.

O



Voorzichtig: Gebruik het apparaat niet op een

hellend oppervlak.

O



Sluit altijd eerst de voedingsaansluiting aan op het

apparaat en steek dan de stekker in het stopcontact.

Om het apparaat uit te schakelen, moet u eerst

de stekker uit het stopcontact halen, uitzetten en

vervolgens de voedingsaansluiting verwijderen.

O



De stekker moet worden verwijderd voordat het

apparaat wordt gereinigd en de stekkerdoos moet

worden gedroogd voordat het apparaat weer wordt

gebruikt.

O



Dit apparaat kan worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, sensorische of

geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en

kennis mits ze onder toezicht staan of instructie

hebben gekregen over het veilige gebruik van het

apparaat, en de betrokken risico’s begrijpen.

O

Op kinderen moet toezicht gehouden worden om

er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

O



Dit apparaat mag niet door kinderen worden

10

gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten

het bereik van kinderen.

O



Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke

gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in als het apparaat is

misbruikt of als deze instructies niet zijn opgevolgd.

Voedselveiligheid

O



Kook vlees (ook gevogelte), vis en zeevruchten

grondig.

O



Zorg er altijd voor dat het voedsel heet en gaar is

voordat u gaat eten.

O



Het voedsel moet kort na het koken worden

gegeten of snel worden afgekoeld en vervolgens

worden zo snel mogelijk worden gekoeld.

Onderhoud en reiniging

Zie afbeeldingen

13

-

16

O



Het op het product geeft de onderdelen aan die

niet mogen worden ondergedompeld in water of

andere vloeistoffen.

O



Dompel de motoreenheid of de beker niet onder in

water. Houd de connectoren schoon en droog. Veeg

de bovenliggende motoreenheid en de buitenkant

van de beker schoon met een vochtige doek, dan

drogen.

O



Gebruik het 'Easy Clean' programma om de

binnenkant van de beker en de messen te reinigen.

Voeg 1 liter water toe en 2 druppels afwasmiddel.

Voeg NIET te veel afwasmiddel toe, omdat dit de

vloeistof kan doen overlopen. Sluit het apparaat

aan en selecteer het programma 'Easy Clean'. Als

het programma klaar is, spoel dan het mes en de

binnenkant van de beker af.

O



Als het voedsel aan de binnenkant van de beker

blijft plakken of verbrandt is, verwijder dan zoveel

mogelijk met behulp van een spatel. Vul de beker

met warm zeepwater en laat weken. Verwijder

hardnekkige afzettingen met een reinigingsborstel.

Eventuele verkleuringen van de beker hebben geen

invloed op de prestaties.

11

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

O

Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant

van het apparaat wordt aangegeven.

O

WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET GEAARD ZIJN.

O

Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

Voordat u de machine voor het eerst gebruikt

O

Lees het deel ‘Onderhoud en reiniging’, voordat u de onderdelen gaat schoonmaken.

Legenda

1

Handgreep van de motoreenheid

2

Bedieningspaneel

3

Motoreenheid/deksel

4

Verwerkingsmes

5

Beker

6

Voedingsaansluiting

7

Netsnoer

8

Annuleringsknop

9

Start/Pauze knop

10

Beeldscherm

11

Warm houden indicatielampje

12

Programmakeuzeknop

13

Gladde soep indicatielampje

14

Grove soep indicatielampje

15

Mengprogramma indicatielampje

16

Compote indicatielampje

17

Easy Clean indicatielampje

Functies Functie uitgelegd

Programma

selecteren knop

Druk tot het gewenste programma is

geselecteerd. Het controlelampje onder

het geselecteerde programma zal worden

verlicht en zal gaan knipperen.

Annuleren Om te annuleren drukt u op een wille-

keurige knop en houd deze 2 seconden

ingedrukt. De selectie gaat standaard terug

naar Gladde Soep en 23:00 uur.

Start/Pauze Druk eenmaal op de knop nadat het

programma is geselecteerd om het aftellen

te beginnen.

Om een programma tijdens gebruik te

Pauzeren, drukt u op deze knop en het

licht onder het geselecteerd programma

en het display zal gaan knipperen. Aftellen

zal voor maximaal 3 minuten worden

gepauzeerd.

Opmerking: Na 3 minuten geen activiteit

wordt het programma geannuleerd en

het apparaat gaat in de stand-by-modus

totdat het wordt losgekoppeld of als er een

willekeurige knop wordt ingedrukt.

12

Function Function explained

Warm houden Aan het einde van de 'Glad' en 'Grove'.

Soepprogramma's de Soepmaker zal

automatisch in de Warm Houden modus'

gaan voor 40 minuten.

Alleen gladde soep - Tijdens de Warm

Houden-modus worden de ingredienten

met tussenpozen geroerd.

Na 40 minuten gaat het apparaat in

standby.

Standby mode Zodra een programma is voltooid of

er is geen activiteit voor meer dan 3

minuten gaat het apparaat automatisch in

stand-bymodus totdat de stekker uit het

stopcontact is gehaald of een van de de

knoppen worden ingedrukt.

Om uw soepmaker te gebruiken

Zie afbeeldingen

1

-

12

1 Voeg het voedsel toe aan de beker.

Voor de beste resultaten voegt u als

laatste de vloeistof toe.

O

Zorg ervoor dat het vulniveau tussen

de 1,0 L MIN- en 1,5 L MAX-markering

is.

2 Monteer de motoreenheid/deksel en

sluit deze aan.

3 Druk op de "Programmakiezer".

knop om het gewenste programma

te kiezen - blijf drukken tot

het indicatielampje onder het

betreffende programma oplicht.

en gaat knipperen. Zie het

programmaboekje voor informatie

over de timing.

4 Druk op de knop 'Start/Pauze'.

en het scherm zal beginnen met

Aftellenen en

: zal gaan knipperen.

5 Aan het einde van het geselecteerde

programma ontkoppelt en

verwijderd u de motoreenheid/het

deksel voordat u de beker afgiet.

Programma Qty

° C

(mins)

Mengen

(sec)

Gladde

Soep

1 L – 1,5 L 100 23 3 X 30s AAN

2 x 30s UIT

40 min

Niet

mengen

Grove

Soep

1 L – 1,5 L 100 25 Niet

mengen

40 min

Compote 800g Fruit,

150 ml

vloeistof

100 21 6 X 10s

AAN/10s

UIT

N/A

Easy

Clean

1 L water

2 druppels

afwasmiddel

100 3 6 X 15s

AAN/15s

UIT

N/A

13

Programma Qty

° C

(mins)

Mengen

(sec)

Gemengde

drankjes

Koude

Soepen

1 L – 1,5 L Geen

verwarming

4 6 X 25s

AAN/15s

UIT

N/A

Tips

O

Verwerk bevroren voedsel niet, laat het eerst ontdooien alvorens het aan de beker

toe te voegen.

O

Het mengprogramma is niet geschikt voor het snijden van droge ingrediënten

zonder vloeistof.

O

Snij de ingrediënten in even grote stukken omdat dit helpt bij het gelijkmatig koken.

O

Gebruik de 'Pauze' functie om tijdens de laatste 10 minuten van het koken

voedingsmiddelen toe te voegen zoals melk, room, yoghurt enz. Dit voorkomt dat

het voedsel verbrandt of aan de bodem van de beker blijft plakken.

O

Bij het maken van soepen en waar nodig adviseren wij om het vlees te bruinen.

Groenten worden het beste in een pan op het fornuis gebakken voordat ze aan de

mengbeker worden toegevoegd. Hierdoor worden ze grondig worden gekookt.

O

Als u een gladder resultaat wenst na het koken, gebruik dan het mengprogramma.

Onderhoud en klantenservice

O

Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleegt u de informatie

onder ‘Problemen oplossen’ in deze handleiding of gaat u naar www.kenwoodworld.com.

O

Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor

bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is

gekocht.

O

Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het

naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over

het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar

de specifieke website in uw land.

O

Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

O

Vervaardigd in China.

14

Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Soepmaker werkt

niet.

Geen stroom en geen

lichten aan.

De stroomvoorziening zit

niet goed vast.

Controleer of de Soepmaker is

aangesloten op de Stroomvoorziening.

Controleer of de beker goed is

aangesloten.

Controleer of de bovenliggende

motoreenheid/het deksel gemonteerd

Deksel of

stroomeenheid

past niet

Beker te vol Verwijder enkele van de ingrediënten

en ervoor zorgen dat de ingrediënten

gelijkmatig worden verdeeld

zodat het deksel past.

Teveel trillingen Het apparaat is niet

stabiel

Teveel ingredienten

worden verwerkt.

Dit apparaat mag alleen worden

gebruikt op een stabiel, vlak

hittebestendig oppervlak of tafel.

Verwijder een aantal van de

ingrediënten.

---- op het scherm Apparaat in standby

mode.

Trek de stekker uit het stopcontact als

het kookproces klaar of druk op een

knop om de Soepmaker reactiveren.

Spetteren uit de

tuit

Beker te vol

Easy Clean programma –

Meer dan 1 liter water en

teveel afwasmiddel.

Controleer of de ingrediënten niet zijn

gevuld boven het maximale niveau dat

in de beker is aangegeven.

Voeg 1 liter water en 2 druppels

afwasmiddel.

Aan de

onderkant van

de pan branden

ingredienten aan.

Melk wordt opgewarmd.

NIet genoeg vloeistof

Het apparaat is niet ontworpen om

melk te verwarmen. Gebruik de 'Pauze'

functie en melk, room enz. toevoegen

binnen de laatste 5-10 minuten van het

programma.

Voeg meer vloeistof toe.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN

ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone

huishoudelijke afval worden verwijderd. Het moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt

dat deze service verschaft.

15

La page charge ...

Kenwood CBL01 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenwood CBL01 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes