Inventum PW710BG Le manuel du propriétaire

La page charge ...

E N G L I S H

D E U T S C H

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstosammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Omschrijving van het apparaat pagina 4

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. Wetenswaardigheden pagina 5

3. Voor het eerste gebruik pagina 5

4. Gewicht plus BMI meten pagina 5

5. Alleen gewicht meten pagina 6

6. Tips pagina 6

7. Verkeerde metingen pagina 6

8. Reiniging & onderhoud pagina 6

Garantie & Service pagina 17

Description of the appliance page 7

1. Safety instructions page 7

2. Interesting facts page 8

3. Before ﬁrst use page 8

4. Calculating weight + BMI page 8

5. Weigh only page 8

6. Tips page 8

7. Incorrect measurements page 9

8. Cleaning & maintenance page 9

Guarantee & after sales Service page 17

Beschreibung des Geräts Seite 10

1. Sicherheitshinweise Seite 10

2. Wissenswertes Seite 11

3. Vor der Inbetriebnahme Seite 11

4. Gewicht und BMI messen Seite 11

5. Nur Gewichtsmessung Seite 12

6. Tipss zur Anwendung Seite 12

7. Fehlmessung Seite 12

8. Reinigung & pﬂege Seite 12

Garantie & Service Seite 18

Déﬁnition de l’appareil page 13

1. Consignes de sécurité page 13

2. Quelques petites curiosités page 14

3. Pour la première utilisation page 14

4. Calculer masse & IMC page 14

5. Pesée seule page 15

6. Conseils d’utilisation page 15

7. Mesures erronées page 15

8. Nettoyage & entretien page 15

Garantie & Service page 18

F R A N Ç A I S

N E D E R L A N D S

3

La page charge ...

FRANÇAIS

13

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1. Surface en verre

2. Cadran

3. Touche réglage

SET

4. Compartiment à piles

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant

d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement

pour le consulter éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits

dans ce mode d’emploi.

• Ne montez pas sur un seul côté ni sur le bord du pèse-

personne; il risquerait de basculer et de vous faire

tomber!

• L’appareil ne peut pas être utilisé par des inﬁrmes ni par

des enfants et/ou des personnes ne sachant pas s’en

servir, sauf si ces personnes sont accompagnées ou

aidées pour l’utilisation sans danger de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les

enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent

exister lors de l’utilisation d’appareils électriques. C’est

pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant se

servir de cet appareil sans surveillance. Veillez à ce

que l’appareil soit toujours rangé de telle sorte que les

enfants ne puissent pas y accéder.

• Veillez à toujours placer votre pèse-personne sur une

surface dure et plane et ne l’utilisez qu’à l’intérieur de la

maison.

• Le pèse-personne comporte des composants

électroniques qui doivent être traités avec beaucoup de

précaution. Notamment les chocs, les coups, l’humidité,

la poussière, les produits chimiques, les articles de

toilette, les produits cosmétiques liquides et de forts

écarts de température peuvent avoir des eets néfastes

sur le fonctionnement de votre pèse-personne.

• Chaque pesage doit avoir lieu dans les mêmes

conditions aﬁn de pouvoir ainsi comparer les pesages les

uns par rapport aux autres. Le moment idéal pour vous

peser est le matin, sans vêtement et avant d’avoir pris

votre petit déjeuner.

• Les tout petits écarts de poids sont inévitables. Si vous

buvez par exemple un verre d’eau, il pourra alors y avoir

un écart de 300 grammes environ.

• Si vous souhaitez ranger votre pèse-personne pendant

une longue période, nous vous conseillons de garder

l’emballage d’origine.

• Si l’une des piles a fui, enﬁlez des gants protecteurs et

nettoyez le compartiment à piles avec un chion sec.

• Toute réparation sur des appareils électriques doit être

eectuée uniquement par des techniciens spécialisés.

Les réparations mal exécutées peuvent avoir de très

graves conséquences pour l’utilisateur. Ne jamais utiliser

l’appareil avec des pièces détachées qui n’ont pas été

recommandées ou livrées par le fabricant.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison

d’une panne ou d’un mauvais fonctionnement, apportez

l’appareil au service correspondant de traitement des

déchets de votre commune.

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau ou

tout autre liquide.

• La portée maximale de la balance est de 180 kg (28 St/

396 lb). Lors de la pesée et de la détermination de la

masse osseuse, les résultats s’achent par incréments

de 100 g (¼ St/ 0,2 lb). Les résultats de mesure du taux

de graisse corporelle, de masse hydrique et de masse

musculaire s’achent par incréments de 0,1 %.

• A la livraison de la balance, le réglage des unités est en

«cm» et «kg». Référez-vous aux informations du mode

d’emploi pour régler les unités.

• L’appareil est prévu strictement pour un usage personnel

et non pas à des ﬁns médicales ou commerciales.

• Notez que des variations de mesure d’ordre technique

sont possibles, car cette balance n’est pas étalonnée en

vue d’un usage médical professionnel.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

2

3

4

1

14

2 | QUELQUES PETITES CURIOSITÉS

Pour bien se peser

Pesez-vous, si possible, à la même heure (de préférence

le matin), après être allé aux toilettes, à jeun et nu(e) aﬁn

d’obtenir des résultats comparables. La détermination

de la graisse corporelle doit toujours être faite pieds

nus; si nécessaire elle peut s‘eectuer la plante des pieds

légèrement humide. Il se peut que des mesures eectuées

avec les pieds complètement secs ne conduisent pas à

des résultats satisfaisants, car leur conductibilité est trop

faible. Attendez quelques heures après un eort physique

inhabituel. Après votre lever, attendez 15 minutes environ

avant de faire la mesure pour que l‘eau puisse se répartir

dans le corps.

Votre pèse-personne est un appareil très précis. Le corps

humain est de très loin le plus dicile à peser, parce qu’il

est toujours en mouvement.

C’est pourquoi le plus haut pourcentage de précision que

l’on puisse atteindre est de 99% du poids total du corps

humain. Pour pouvoir obtenir la plus grande précision

de votre poids, vous devez prendre bien soin de toujours

mettre les pieds à la même place sur le pèse-personne

et de rester le plus possible immobile. Seule compte la

tendance à long terme.

Principe de mesure de l‘indice de masse corporelle

L’indice de masse corporelle (IMC ; en anglais, BMI : Body

Mass Index) est une grandeur qui permet d’estimer la

corpulence d’une personne.

Cet indice se calcule en fonction de la taille et de la masse.

IMC = masse (kg) : taille (m)

2

Example: une personne pèse 75 kg et est de 1,8 m de long.

L’IMC est : 75 : (1,8x1,8) = 23

L’Organisation mondiale de la santé a déﬁni cet indice

de masse corporelle comme le standard pour évaluer les

risques liés au surpoids chez l’adulte.

Interprétation Index (kg/m

2

) -

IMC

dénutrition < 17,5

maigreur < 18,5

corpulence normale 18,50 - 24,99

surpoids 25,00 - 29,99

obésité modérée > 30

3 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Retirez tout le matériel d’emballage et gardez-le hors de

portée des enfants. Après avoir retiré le pèse personne de

son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas

de dommages visibles ayant peut être causés pendant le

transport. Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant

d’utiliser votre appareil et conservez-le précieusement

pour le consulter éventuellement plus tard. Nettoyez

le pèse personne avec un chion humide (sans produit

d’entretien). Retirez le ﬁlm de protection des piles et

introduisez-les en respectant leur polarité. Conformez-

vous pour cela au dessin dans le compartiment à piles.

Appuyer sur le bouton UNIT sous le pèse-personne pour

sélectionner la bonne unité de mesure (kg/st/lb).

kg = kilogrammes

lb = livres (unité de mesure anglaise)

st = stone (unité de mesure anglaise)

Placer le pèse-personne sur un sol dur et plat et attendre

qu’il se déconnecte tout seul.

ménager. Si vous utilisez l’appareil d’une manière

abusive, vous ne pourrez pas prétendre à des dommages

et intérêts en cas d’éventuels dégâts et le droit à la

garantie sera annulé.

4 | CALCULER MASSE & IMC

Pour déterminer votre taux de graisse corporelle ainsi que

les autres paramètres, il vous faut enregistrer vos données

personelles.

Le pèse-personne est équipé de 4 emplacements de

mémoire permettant de mémoriser et d’acher les

paramètres propres aux membres de votre famille et à

vous-même.

Vous pouvez alors eectuer les réglages suivants:

Position de mémoire (P) 1 à 4

Taille 100 à 220 cm

• Appuyez sur la touche SET lorsque le cadran est éteint.

Le premier emplacement de mémoire P1 clignote sur

le cadran. Pour modiﬁer des valeurs: appuyez sur la

touche

ou et appuyer de nouveau sur la touche

SET pour conﬁrmer votre choix.

• Après avoir indiqué le bon endroit de mémoire,

l‘indication pour la taille clignote (réglage à l‘usine: 165

cm). Pour indiquer votre propre taille, appuyer sur

ou

et appuyer de nouveau sur la touche SET pour

conﬁrmer votre choix. (UNIT - cm > ft)

Une fois toutes vos données enregistrées et conﬁrmées, le

cadran ache 0,0 kg. Pesez-vous. Si vous ne le faites pas,

le pèse-personne s‘éteindra automatiquement au bout de

quelques secondes.

CONSEIL: Pour régler une mémoire pour un autre

utilisateur, procéder de la même façon en suivant les

étapes indiquées ci-dessus et choisir la position de

mémoire que vous voulez conserver. Toutes les positions

de mémoire sont remplies à partir de l’usine avec un

certain nombre de paramètres de base.

15

5 | PESÉE SEULE

Le pèse-personne dispose d’une fonction step-on

(monter). Monter sur le pèse-personne,

pieds nus. Ne plus bouger et bien répartir

votre poids sur les deux jambes.

Le pèse-personne mesure votre poids qui

s’ache pratiquement aussitôt. Dès que

vous descendez du pèse-personne, il s’éteint

automatiquement après quelques secondes.

Seule compte la tendance à long terme. Des écarts

de poids de courte durée enregistrés en l‘espace de

quelques jours ne sont généralement dus qu‘à une

simple perte de liquides.

• Pesez-vous, si possible, à la même heure (de préférence

le matin), après être allé aux toilettes, à jeun et nu(e)

aﬁn d’obtenir des résultats comparables.

• Ne bougez pas pendant la mesure.

• Attendez quelques heures après un eort physique

inhabituel.

• Après votre lever, attendez 15 minutes environ avant

de faire la mesure pour que l’eau puisse se répartir

dans le corps.

6 | CONSEILS D’UTILISATION

7 | MESURES ERRONÉES

Si le pèse-personne détecte une erreur au cours d’une

mesure, ---- s’ache.

Causes possibles d’erreur Solutions

La portée maximale de 180 kg a

été dépassée ----.

Peser uniquement le poids maxi-

mal autorisé.

8 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

Nettoyage de temps en temps l’appareil.

Les électrodes en caoutchouc sont particulièrement

exposées à un encrassement par la poussière et la saleté.

Montez uniquement pieds nus ou avec des chaussettes

sur le pèse-personne; retirez toujours vos chaussures pour

ne pas salir les surfaces en caoutchouc. Utilisez un chion

humide pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de produits

de nettoyage agressifs et n’immergez jamais l’appareil.

• N’utilisez en aucun cas de dissolvants ou produits de

nettoyage agressifs!

• N’immergez en aucun cas l’appareil!

• Utiliser cette balance avec précaution, ne pas la faire

cogner contre quelque chose et ne pas la laisser

tomber.

Le pèse-personne est pourvu d’un achage de

changement de piles. Si les piles utilisées sont trop faibles,

le message Lo s’ache et le pèse-personne s’arrête

automatiquement. Il est alors temps de remplacer les

piles (2 x CR2032 - 3 Volt). Les piles et les accus usagés

et complètement déchargés doivent être mis au rebut

dans des conteneurs spéciaux ou aux points de collecte

réservés à cet usage ou déposés chez un revendeur

d’appareils électriques. Les piles peuvent contenir des

produits toxiques qui sont nuisibles pour la santé et

l‘environnement. Éliminez les piles conformément aux

dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles

avec les ordures ménagères.

Remarque: Ces marquages ﬁgurent sur les piles contenant

des substances toxiques : Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du

mercure.

La page charge ...

18

• Die Garantie gilt für 24 Monaten ab Kauf der Ware.

• Die Garantie gilt nur bei Vorlage der Rechnung des

gekauften Gerätes.

Bewahren Sie deshalb die Rechnung sorgfältig auf. Die

Garantie gilt ab dem Kaufdatum.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

- normalem Verschleiß

- mangelhafter Wartung

- unsachgemäßem oder zweckentfremdeten Gebrauch

- Nichtbeachtung von Bedienungs- und

Wartungsvorschriften

- unfachmännischer Reparatur durch den Käufer oder

Dritte

- nicht verwendeten Originalteilen, die vom Käufer oder

durch Dritte montiert worden sind,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

• Die Garantie gilt nicht für:

- normale Gebrauchsartikel;

- Betterien;

- Beleuchtungsbirnen,

welche von unserem Kundendienst zu begutachten sind.

Bringen Sie das Gerät zu Ihrem Händler oder senden Sie

das Gerät zusammen mit einer Kopie der Rechnung und

einer Fehlerbeschreibung frankiert an die Serviceadresse in

Ihrem Land:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

NIEDERLANDE

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

DEUTSCHLAND

Website: www.ihrservice.de

Falls die Garantie entfallen oder die Garantiezeit

abgelaufen ist, müssen wir Ihnen die Kosten, die durch

eine Begutachtung und/oder einer Reparatur entstehen, in

Rechnung stellen.

Wir erstellen Ihnen gerne auf Anfrage einen

Kostenvoranschlag, bevor wir mit der Reparatur beginnen.

Wenn wir zur Reparatur übergangen sind, werden die

Begutachtungs- bzw. Prüfungskosten von uns nicht in

Rechnung gestellt.

Wir gewähren auf die von unserem Kundendienst

ausgeführten Reparaturen und auf das neu verarbeitete

Material zwei Monate Garantie, wobei diese zweimonatige

Frist ab dem Tag der Reparatur gilt. Sollte während

dieses Zeitraumes ein Defekt auftreten, welcher direkt

auf die Reparatur oder das dabei verwendete Material

zurückzuführen ist, kann der Kunde selbstverständlich sein

Gerät kostenlos reparieren lassen.

GARANTIE & SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insusant

- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine

ce qui sera jugé par notre service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les piles;

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage

ce qui sera jugé par notre service technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la

facture ainsi que la description du problème à:

Inventum Group BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

Website: www.inventum.eu

IES Import Electronic Service GmbH

Lembekstrasse 36

22529 Hamburg

ALLEMAGNE

Website: www.ihrservice.de

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

eectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois est

calculé à compter de la date de la réparation. Si pendant

cette période, il y avait une défection de l’appareil due

directement aux travaux de réparation qui ont été

eectués ou due au matériel rajouté, il va de soi que

l’acheteur pourra de plein droit faire réparer gratuitement

son appareil.

GARANTIE & SERVICE

La page charge ...

Inventum PW710BG Le manuel du propriétaire

Inventum PW710BG Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents