Inventum PW620BM Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

NEDERLANDS

DEUTSCH

FRANÇAIS

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

De weegschaal mag niet worden gebruikt

door personen met medische implantaten,

in het bijzonder een pacemaker! De

weegschaal kan de werking van dergelijke

implantaten nadelig beïnvloeden.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Die Waage darf nicht von Personen mit

medizinischen Implantaten (z.B.

Herzschrittmacher) verwendet werden.

Andernfalls kann deren Funktion beeinträchtigt

sein.

Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage.

Cette balance ne doit pas être utilisée par des

personnes munies d’implants médicaux

(stimulateurs cardiaques, par exemple). Sinon

leur fonctionnement risque d’être entravé.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected for

reuse and recycling. Electrical and electronic

equipment marked with the symbol indicating

separate collection of such equipment must be

returned to a municipal waste collection point.

The scale may not be used by persons with

medical implants (e.g. pacemakers). Otherwise

their function may be impaired.

2. WETENSWAARDIGHEDEN PAGINA 5

3. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PAGINA 5

4. BATTERIJEN PAGINA 5

5. INSTELLINGEN PAGINA 5

6. METING UITVOEREN PAGINA 6

7. DISPLAY - ALLEEN GEWICHT PAGINA 6

8. ANALYSE-FUNCTIES PAGINA 6

9. RESULTATEN BEOORDELEN PAGINA 7

10.TIPS PAGINA 9

11.VERKEERDE METINGEN PAGINA 9

12.REINIGING & ONDERHOUD PAGINA 10

13.TECHNISCHE GEGEVENS PAGINA 10

GARANTIE & SERVICE PAGINA 32

ENGLISH

2. INTERESTING FACTS PAGE 25

3. BEFORE FIRST USE PAGE 26

4. BATTERIES PAGE 26

5. SETTINGS PAGE 26

6. TAKING MEASUREMENTS PAGE 27

7. WEIGHT ONLY - FUNCTION PAGE 27

8. ANALYSIS - FUNCTIONS PAGE 27

9. EVALUATION OF RESULTS PAGE 28

10.TIPS PAGE 30

11.INCORRECT MEASUREMENTS PAGE 30

12.CLEANING & MAINTENANCE PAGE 30

13.TECHNICAL SPECIFICATIONS PAGE 30

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE PAGE 33

2. QUELQUES PETITES CURIOSITÉS PAGE 19

3. POUR LA PREMIÈRE UTILISATION PAGE 19

4. BATTERIES PAGE 19

5. RÉGLAGE PAGE 19

6. EFFECTUER UNE MESURE PAGE 20

7. FONCTIONS - PESÉE SEULE PAGE 20

8. FONCTIONS D’ANALYSE PAGE 20

9. ÉVALUATION DES RÉSULTATS PAGE 21

10.CONSEILS D’UTILISATION PAGE 23

11.MESURES ERRONÉES PAGE 24

12.NETTOYAGE & ENTRETIEN PAGE 24

13.CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PAGE 24

GARANTIE & SERVICE PAGE 33

2. WISSENSWERTES SEITE 12

3. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 12

4. BATTERIEN SEITE 12

5. EINSTELLUNG SEITE 12

6. MESSUNG DURCHFÜHREN SEITE 13

7. FUNKTION - NUR GEWICHT SEITE 13

8. ANALYSE-FUNKTIONEN SEITE 13

9. ERGEBNISSE BEWERTEN SEITE 14

10.TIPPS ZUR ANWENDUNG SEITE 16

11.FEHLMESSUNG SEITE 16

12.REINIGUNG & PFLEGE SEITE 17

13.TECHNISCHE ANGABEN SEITE 17

GARANTIE & SERVICE SEITE 32

3

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAGINA 4

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PAGINA 4

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 11

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 11

DÉFINITION DE L’APPAREIL PAGE 18

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 18

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PAGE 25

1. SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 25

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement

avant d’utiliser votre appareil et conservez-le

précieusement pour le consulter éventuellement plus

tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits

dans ce mode d’emploi.

• Attention! Ne pas utiliser pendant la grossesse. En

raison du liquide amniotique, les mesures risquent

d’être imprécises.

• Attention! Cette balance ne doit pas être

utilisée par des personnes munies d’implants

médicaux (stimulateurs cardiaques, par

exemple). Sinon leur fonctionnement risque

d’être entravé.

• Ne montez pas sur un seul côté ni sur le bord du pèse-

personne; il risquerait de basculer et de vous faire

tomber!

• Veillez à toujours placer votre pèse-personne sur une

surface dure et plane et ne l’utilisez qu’à l’intérieur de

la maison.

• Le pèse-personne comporte des composants

électroniques qui doivent être traités avec beaucoup de

précaution. Notamment les chocs, les coups, l’humidité,

la poussière, les produits chimiques, les articles de

toilette, les produits cosmétiques liquides et de forts

écarts de température peuvent avoir des effets néfastes

sur le fonctionnement de votre pèse-personne.

• Chaque pesage doit avoir lieu dans les mêmes conditions

an de pouvoir ainsi comparer les pesages les uns par

rapport aux autres. Le moment idéal pour vous peser

est le matin, sans vêtement et avant d’avoir pris votre

petit déjeuner.

• Les tout petits écarts de poids sont inévitables. Si vous

buvez par exemple un verre d’eau, il pourra alors y

avoir un écart de 300 grammes environ.

• Si vous souhaitez ranger votre pèse-personne pendant

une longue période, nous vous conseillons de garder

18

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

l’emballage d’origine.

• Si l’une des piles a fui, enlez des gants protecteurs et

nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec.

• Toute réparation sur des appareils électriques doit être

effectuée uniquement par des techniciens spécialisés.

Les réparations mal exécutées peuvent avoir de très

graves conséquences pour l’utilisateur. Ne jamais

utiliser l’appareil avec des pièces détachées qui n’ont

pas été recommandées ou livrées par le fabricant.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison

d’une panne ou d’un mauvais fonctionnement, apportez

l’appareil au service correspondant de traitement des

déchets de votre commune.

• Ne plongez jamais votre pèse-personne dans l’eau ou

tout autre liquide.

• La portée maximale de la balance est de 150 kg (24 St/

330 lb). Lors de la pesée et de la détermination de la

masse osseuse, les résultats s'afchent par incréments

de 100 g (¼ St/ 0,2 lb). Les résultats de mesure du taux

de graisse corporelle, de masse hydrique et de masse

musculaire s'afchent par incréments de 0,1 %.

• A la livraison de la balance, le réglage des unités est en

"cm" et "kg". Référez-vous aux informations du chapitre

RÉGLAGE pour régler les unités.

• L'appareil est prévu strictement pour un usage personnel

et non pas à des ns médicales ou commerciales.

• Notez que des variations de mesure d'ordre technique

sont possibles, car cette balance n'est pas étalonnée en

vue d'un usage médical professionnel.

• Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage

ménager. Si vous utilisez l’appareil d’une manière

abusive, vous ne pourrez pas prétendre à des dommages

et intérêts en cas d’éventuels dégâts et le droit à la

garantie sera annulé.

1. Surface en caoutchouc

2. Ecran

3.

Poids

4. BF Graisse corporelle

5. Masse hydrique

6.

Masse musculaire

7.

Masse osseuse

8.

BMR - Métabolisme de base

9. AMR - Métabolisme actif

10. Touche bas

11.

/

Touche haut/ utilisateur

12. SET Réglage

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

sol plan et stable; une surface ferme est la condition

préalable à une mesure exacte.

Retirez le lm de protection des piles et introduisez-les

en respectant leur polarité. Conformez-vous pour cela

au dessin dans le compartiment à piles. Une fois les piles

en place, le pèse-personne s’allume automatiquement et

s’afche en mode de réglage (voir point 5). L’afchage

de la date clignote. Si le pèse-personne n’afche aucune

fonction, retirez entièrement les piles et remettez-les en

place.

Le pèse-personne est pourvu d’un afchage de

changement de piles. Si les piles utilisées sont trop

faibles, le message Lo s’afche et le pèse-personne

s’arrête automatiquement. Il est alors temps de

remplacer les piles (3 x 1,5 Volt, AAA-LR03). Les piles

et les accus usagés et complètement déchargés doivent

être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage ou déposés

chez un revendeur d’appareils électriques. Les piles

peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles

pour la santé et l‘environnement. Éliminez les piles

conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne

jetez jamais les piles avec les ordures ménagères.

Remarque: Ces marquages gurent sur les piles contenant

des substances toxiques : Pb = pile contenant du plomb,

Cd = pile contenant du cadmium, Hg = pile contenant du

mercure.

Entrez vos données personnelles avant d’utiliser le pèse-

personne. Si aucune touche n’est actionnée pendant 90

secondes lors du processus de réglage, le pèse-personne

s’éteint et les données ne sont pas mémorisées.

Appuyez sur la touche SET lorsque l’écran est éteint. La

touche SET s’allume, l’afchage de la date clignote à

l’écran. Réglez dans l’ordre suivant la date, l’heure et

l’unité de mesure (KG, LB, ST) à l’aide des touches

ou .

• Pour modier des valeurs: appuyez sur la touche ou

ou maintenez-la enfoncée pour un balayage rapide.

• Pour saisir des données: appuyez sur la touche SET.

Une fois vos données saisies, End apparaît à l‘écran et les

données sont mémorisées.

Pour déterminer votre taux de graisse corporelle ainsi

que les autres paramètres, il vous faut enregistrer vos

données personelles.

Le pèse-personne est équipé de 10 emplacements de

mémoire permettant de mémoriser et d’afcher les

paramètres propres aux membres de votre famille et à

vous-même.

• Allumez l’écran en posant brièvement le pied sur le

plateau.

• Attendez que la mention 0.0 s’afche.

• Procédez au réglage avec la touche SET. Le premier

Principe de mesure de la balance

impédancemètre

Cette balance détermine le poids du corps, sa

teneur en eau, en graisse et en muscle selon le principe

d’analyse d’impédance bioélectrique (BIA). A cet effet,

un courant imperceptible, absolument sans risque et sans

danger permet de connaître en quelques secondes le taux

des tissus corporels. La mesure de la résistance électrique

(impédance) ainsi que la prise en compte de constantes

et, le cas échéant, de données individuelles (âge, taille,

sexe, activité physique) permet de dénir le taux de

graisse corporelle et d'autres paramètres physiques.

Le tissu musculaire et l'eau ont une bonne conductibilité

électrique et donc une faible résistance. Par contre, les

os et le tissu adipeux a une faible conductibilité, car les

os et les cellules adipeuses sont très peu conducteurs en

raison de leur résistance très élevée.

Notez que les valeurs déterminées par la balance

impédancemètre ne représentent que des approximations

par rapport aux analyses physiques effectives d'ordre

médical. Seul un médecin spécialisé peut déterminer

avec précision la graisse corporelle, la masse hydrique,

le taux de masse musculaire et la masse osseuse par des

méthodes médicales (tomographie, par ex.).

Pour bien se peser

Pesez-vous, si possible, à la même heure (de

préférence le matin), après être allé aux

toilettes, à jeun et nu(e) an d’obtenir des

résultats comparables. La détermination de la graisse

corporelle doit toujours être faite pieds nus; si nécessaire

elle peut s'effectuer la plante des pieds légèrement

humide. Il se peut que des mesures effectuées avec

les pieds complètement secs ne conduisent pas à des

résultats satisfaisants, car leur conductibilité est trop

faible. Attendez quelques heures après un effort physique

inhabituel. Après votre lever, attendez 15 minutes environ

avant de faire la mesure pour que l'eau puisse se répartir

dans le corps.

Votre pèse-personne est un appareil très précis. Le corps

humain est de très loin le plus difcile à peser, parce qu’il

est toujours en mouvement.

C’est pourquoi le plus haut pourcentage de précision que

l’on puisse atteindre est de 99% du poids total du corps

humain. Pour pouvoir obtenir la plus grande précision de

votre poids, vous devez prendre bien soin de toujours

mettre les pieds à la même place sur le pèse-personne

et de rester le plus possible immobile. Seule compte la

tendance à long terme.

Retirez tout le matériel d’emballage et gardez-le hors de

portée des enfants. Après avoir retiré le pèse personne

de son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a

pas de dommages visibles ayant peut être causés pendant

le transport. Lisez ce mode d’emploi très attentivement

avant d’utiliser votre appareil et conservez-le

précieusement pour le consulter éventuellement plus

tard. Nettoyez le pèse personne avec un chiffon humide

(sans produit d’entretien). Posez la balance sur un

3 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

2 | QUELQUES PETITES CURIOSITÉS

19

5 | RÉGLAGE

4 | BATTERIES

LA DATE, L’HEURE ET L’UNITÉ DE MESURE

RÉGLAGE DES DONNÉES DE L’UTILISATEUR

emplacement de mémoire clignote sur l’écran.

• Vous pouvez alors effectuer les réglages suivants:

Position de mémoire 1 à 10

Taille 100 à 220 cm (3'-03“ à 7'-03“)

Age 10 à 100 ans

Sexe

masculin ( ), féminin ( )

Degré d'activité - Activité 1 à 5

• Pour modier des valeurs: appuyez sur la touche ou

ou maintenez les enfoncées pour un balayage

rapide.

• Pour saisier des données: appuyez sur la touche SET.

Les valeurs mémorisées s‘afchent ensuite les unes

après les autres. Le pèse-personne est prêt pour la

pesée. Si aucune autre action n‘a lieu, il s‘éteint

automatiquement.

Le niveau d'activité sera sélectionné en fonction des

perspectives à moyen et à long terme.

• Niveau d'activité A 1: aucune activité physique.

• Niveau d'activité A 2: activité physique réduite.

Peu d'efforts physiques et efforts limités (promenade,

jardinage faciel, exercices de gymnastique, par ex.).

En outre, ce mode doit être sélectionné au début de

programmes d’entraînement ou de régimes. Au bout de

6 à 10 semaines environ, il est possible de passer au

degré d’activité suivant.

• Niveau d'activité A 3: ativité physique moyenne.

Efforts physiques de 2 à 4 fois par semaine de 30

minute chacun, par ex. jogging, cyclisme, tennis, ….

Ce mode sera sélectionné dès qu’une amélioration du

bien-être général ou de la forme en général se fait

sentir au cours de l’entraînement ou du régime. Au

bout de 8 à 12 semaines d’entraînement suivi ou de

régime continu, il est possible de passer au degré

d’activité suivant.

• Niveau d'activité A 4: activité physique intense.

Efforts physiques au moins 4 à 6 fois par semaine

pendant 30 minutes.

• Niveau d'activité A 5: activité physique très intense.

Efforts physiques très prononcés, entraînement intense

ou travail physique dur quotidiennement, 1 heure au

moins.

Une fois tous les paramètres entrés, il est possible de

déterminer le poids, la graisse corporelle et les autres

valeurs.

• Sélectionnez la fonction souhaitée et activez le pèse-

personne comme suit:

Fonction Activation

Pesée seule

Appuyez sur la touche ou posez

brièvement le pied sur le plateau du pèse-

personne.

Analyse complète

Appuyez sur la touche

/

(ou posez

brièvement le pied sur le plateau et

appuyez sur la touche

/

).

20

Analyse ciblée

Appuyez sur la touche de fonction BF

.

L‘écran s‘allume, la date et l‘heure apparaissent.

• Attendez que la mention 0.0 KG apparaisse.

• Pour les fonctions d‘analyse, sélectionnez l‘utilisateur

en appuyant sur la touche

/

.

• Montez pieds nus sur le pèse-personne. Restez tranquille

en veillant à bien répartir votre poids sur les deux

jambes. Le pèse-personne commence la mesure. La

valeur mesurée s‘afche peu après.

Important: Pour les fonctions d‘analyse, les deux pieds,

jambes, mollets et cuisses ne doivent pas se toucher. La

mesure ne peut pas être correctement effectuée si tel

est le cas.

• Lorsque vous descendez du pèse-personne, celui-di

s‘éteint automatiquement au bout de quelques

secondes.

La fonction Pesée seule permet de

n‘afcher que le poids, (l‘écran n‘afche

aucune valeur précédemment mesurée,

aucune tendance ni interprétation).

Les fonctions d‘analyse permettent d‘afcher des

résultats plus précis:

1 Mesure actuelle

2 Mesure précédente

3 Moyenne des 5 dernières

mesures

4 Interprétation:

comparaison avec des

valeurs de tableaux.

Avec la fonction Analyse complète, les résultats

s‘afchent automatiquement de manière séquentielle (les

uns après les autres), la touche de fonction qui s‘allume

indique l‘unité de mesure:

1

Poids KG, LB ou ST

2 BF Graisse corporelle %

3 Masse hydrique %

4 Masse musculaire %

5 Masse osseuse KG, LB ou ST

6

Métabolisme de base BMR Kcal

7 Métabolisme actif AMR Kcal

En appuyant sur n’importe quelle touche de fonction, il

est possible d’afcher plus rapidement les résultats qui

vous concernent.

6 | EFFECTUER UNE MESURE

NIVEAUX D’ACTIVITÉ

7 | FONCTION - PESÉE SEULE

8 | FONCTIONS D’ANALYSE

FONCTION D’ANALYSE COMPLÈTE

Si au début de la mesure, vous avez appuyé sur l’une des

touches de fonction BF pour la fonction

Analyse ciblée, seuls le poids et le résultat sélectionné

s’afchent.

Dans ce cas, l’afchage automatique séquentiel des

résultats ne s’effectue pas. Vous pouvez toutefois

consulter tous les résultats en appuyant sur une autre

touche de fonction.

• La mémoire du pèse-personne enregistre

automatiquement jusqu’à 10 résultats.

• Les mesures erronées avec Err ne sont pas gardées en

mémoire.

• Les simples mesures de poids (sans analyse) ne sont pas

gardées en mémoire.

Consultation des valeurs mesurées dans la mémoire

Seules les 10 dernières mesures peuvent être consultées.

• Activez le pèse-personne en posant brièvement le pied

sur le plateau.

• Sélectionnez l’emplacement de mémoire où vos données

personelles sont mémorisées en appuyant si nécessaire

plusieurs fois sur la touche

.

• Dès que 0.0 apparaît, vous pouvez consulter la dernière

valeur mesurée dans cette unité avec les touches de

fonction BF .

• Si aucune valeur n’est mémorisée, la mention End

apparaît à l’écran.

• Appuyez plusieurs fois sur la touche de fonction pour

afcher les valeurs mesurées les unes après les autres.

La date est celle à laquelle la mesure a été effectuée.

Si plusieurs mesures ont été mémorisées en une même

journée, c‘est d‘abord le dernier emplacement de

mémoire qui s‘afche.

• La mention End s‘afche après la dernière valeur

mesurée.

• Vous pouvez consulter toutes les autres unités et les

valeurs mesurées mémorisées qui s‘y rapportent en

appuyant sur la touche de fonction concernée BF

.

• Si aucune touche n‘est activée pendant un certain

temps, le pèse-personne revient à l‘afchage 0.0, prêt

pour la mesure.

Important: Pour la masse osseuse, le métabolisme de

base (BMR) et le métabolisme actif (AMR), seule la

dernière valeur mesurée est mémorisée, ces valeurs ne

changeant que peu ou prou.

Ce pèse-personne dispose d’un afchage des tendances

où le résultat de la mesure actuelle est comparé à la

moyenne des 5 dernières mesures.

Afchage Signication

La valeur actuelle est supérieure à la moyenne

des 5 dernières mesures.

La valeur actuelle est inférieure à la moyenne

des 5 dernières mesures.

La valeur actuelle est égale à la moyenne des

5 dernières mesures.

Important: L’afchage de la tendance se rapporte

uniquement au poids, à la graisse corporelle, à la masse

hydrique et musculaire.

Condition: il ne peut être effectué que si vous avez

déterminé au moins 5 valeurs.

Les données de poids, de graisse corporelle, de masse

hydrique et musculaire sont

interprétées sous forme

de barre dans le graphique

d’évaluation.

• 1 - Valeurs basses: la barre se trouve à gauche (-).

• 2 - Valeurs normales: la barre se trouve dans la section

centrale (voir gure).

• 3 - Valeurs élevées: la barre se trouve à droite (+).

Votre poids est comparé à l’indice de masse corporelle

IMC (Body Mass Index, BMI). On le calcule à l’aide de la

formule suivante:

IMC = poids en kg/ (taille en m)

2

.

Inférieur Poids normal Supérieur

< 20 20 - 25 > 25

Pour un IMC >25, le symbole apparaît en plus sur

la barre d’interprétation. Conseil: reconsidérez vos

habitudes allimentaires et adaptez votre alimentation.

Chez les personnes très musclées (personnes pratiquant

le bodybuilding par ex.), l’évaluation de l’IMC indique un

poids excédentaire. Ce résultat s’explique par le fait que

la masse musculaire nettement supérieure à la moyenne

n’est pas prise en compte dans la formule de l’IMC.

Les taux de graisse corporelle suivants (en %) sont donnés

à titre indicatif (consultez votre médecin pour de plus

amples informations).

Hommes

Age Maigreur Valeurs

saines

Sur-poids Obésité

10-14 < 11 11 - 16 16,1 - 21 > 21,1

15-19 < 12 12 - 17 17,1 - 22 > 22,1

20-29 < 13 13 - 18 18,1 - 23 > 23,1

30-39 < 14 14 - 19 19,1 - 24 > 24,1

40-49 < 15 15 - 20 20,1 - 25 > 25,1

50-59 < 16 16 - 21 21,1 - 26 > 26,1

21

FONCTION D’ANALYSE CIBLÉE

FONCTION MÉMOIRE

9 | ÉVALUATION DES RÉSULTATS

AFFICHAGE DES TENDANCES

INTERPRÉTATION

POIDS

TAUX DE GRAISSE CORPORELLE

Age Maigreur Valeurs

saines

Sur-poids Obésité

60-69 < 17 17 - 22 22,1 - 27 > 27,1

70-100 < 18 18 - 23 23,1 - 28 > 28,1

Femmes

Age Maigreur Valeurs

saines

Sur-poids Obésité

10-14 < 16 16 - 21 21,1 - 26 > 26,1

15-19 < 17 17 - 22 22,1 - 27 > 27,1

20-29 < 18 18 - 23 23,1 - 28 > 28,1

30-39 < 19 19 - 24 24,1 - 29 > 29,1

40-49 < 20 20 - 25 25,1 - 30 > 30,1

50-59 < 21 21 - 26 26,1 - 31 > 31,1

60-69 < 22 22 - 27 27,1 - 32 > 32,1

70-100 < 23 23 - 28 28,1 - 33 > 33,1

Chez les sportifs, les valeurs sont souvent plus basses.

En fonction du type de sport pratiqué, de l’intensité

de l’entraînement et de la constitution physique de la

personne, il se peut que les taux obtenus soient encore

inférieurs aux taux de référence.

Des valeurs extrêmement basses peuvent cependant

répresenter des risques pour la santé.

Le taux de masse hydrique (en %) se situe normalement

dans les plages suivantes:

Hommes

Age mauvais bien très bien

10-100 < 50 50-65 > 65

Femmes

Age mauvais bien très bien

10-100 < 45 45-60 > 60

La graisse corporelle contient relativement peu d’eau. Il

est donc possible que chez les personnes dont le taux de

graisse corporelle est élevé, le taux de masse hydrique

soit inférieur aux données de référence. Par contre,

chez les personnes pratiquant des sports d’endurance, le

taux de masse hydrique peut être supérieur aux données

de référence en raison d’un taux de graisse corporelle

inférieur et un taux de masse musculaire supérieur.

Le taux de masse hydrique déterminé sur cette balance

ne permet pas de tirer des conclusions d’ordre médical

sur la rétention d’eau dans les tissus dûe à l’âge. Le

cas échéant, demandez à votre médecin. De maniere

générale, il est préférable que le taux de masse hydrique

soit élevé.

Important: Si votre taux de masse hydrique se situe

dans la plage

mauvais, le symbole apparaît en plus

sur la barre d’interprétation. Conseil: hydratez-vous

davantage.

Le taux de masse musculaire (en %) se situe normalement

dans les plages suivantes:

Hommes

Age faible normal élevé

10-14 < 44 44 - 57 > 57

15-19 < 43 43 - 56 > 56

20-29 < 42 42 - 54 > 54

30-39 < 41 41 - 52 > 52

40-49 < 40 40 - 50 > 50

50-59 < 39 39 - 48 > 48

60-69 < 38 38 - 47 > 47

70-100 < 37 37 - 46 > 46

Femmes

Age faible normal élevé

10-14 < 36 36 - 43 > 43

15-19 < 35 35 - 41 > 41

20-29 < 34 34 - 39 > 39

30-39 < 33 33 - 38 > 38

40-49 < 31 31 - 36 > 36

50-59 < 29 29 - 34 > 34

60-69 < 28 28 - 33 > 33

70-100 < 27 27 - 32 > 32

Tout comme le reste du corps, notre squelette est soumis

à des phases naturelles de croissance, de dégradation et

de vieillissement. La masse osseuse augmente rapidement

au cours de l'enfance pour atteindre son maximum à

l'âge de 30 à 40 ans. Avec l'âge, la masse osseuse diminue

ensuite. Il est possible de lutter en partie contre cette

dégénérescence par une alimentation saine (calcium et

vitamine D surtout) et par un exercice physique régulier.

Une musculation adaptée vous permettra en plus de

stabiliser le support osseux.

Ce pèse-personne n‘indique pas la teneur en calcium du

squelette mais détermine le poids de tous les constituants

des os (matières organiques, matières inorganiques et

eau).

Attention: Ne confondez pas cependant la masse osseuse

et la densité osseuse. Pour déterminer la densité osseuse,

il faut procéder à un examen médical (tomographie,

échographie, par ex.). C‘est pourquoi cette balance ne

permet pas de tirer de conclusions sur les modications

et la dureté des os (ostéoporose, par ex.).

22

TAUX DE MASSE HYDRIQUE

TAUX DE MASSE MUSCULAIRE

MASSE OSSEUSE

La masse osseuse n'est guère soumise à des inuences,

mais elle varie légèrement sous l'effet de certains

facteurs (poids, taille, âge, sexe).

Le taux métabolique représente la quantité d‘énergie

dont le corps a besoin au repos complet pour assurer

ses fonctions vitales (quand une personne reste couchée

pendant 24 heures, par ex.). Cette valeur dépend

essentiellement du poids, de la taille et de l‘âge. Sur

le pèse-personne impédancemètre, elle s‘exprime en

kcal par jour et est le résultat de la formule de Harris

Benedict, reconnue scientiquement.

Votre corps a absolutement besoin de cette énergie qui

doit lui être apportée sous forme de nourriture. Si vos

apports énergétiques sont inférieurs pendant une longue

période, vous risquez de mettre votre santé en danger.

Le taux métabolique actif représente la quantité

d‘énergie dont le corps en activité a besoin

quotidiennement. Les besoins énergétiques d’une

personne augmentent en fonction de son activité physique

; sur la balance impédancemètre elle est déterminée à

l’aide du niveau d‘activité entré (1 à 5). Pour maintenir

le poids actuel, il faut que l’énergie dépensée soit

restituée au corps sous forme d’aliments et de boissons.

Si, pendant une assez longue période, le corps dépense

plus d‘énergie qu‘il lui est restitué, il contre-balance

cette différence en puisant dans les réserves de graisse

accumulées et le poids diminue. Au contraire, si l‘énergie

fournie au corps est supérieure au taux métabolique actif

(AMR) déterminé pendant une assez longue période, il ne

peut consommer ce surplus d‘énergie qu‘il emmagasine

sous forme de graisse et le poids augmente.

Seule compte la tendance à long terme. Des écarts de

poids de courte durée enregistrés en l‘espace de quelques

jours ne sont généralement dus qu‘à une simple perte de

liquides.

Notez que seule compte la tendance à long terme. Des

écarts de poids de courte durée enregistrés en l‘espace

de quelques jours ne sont dus qu‘à une simple perte de

liquides dans la plupart des cas.

L‘interprétation des résultats dépend des modications

du poids d’ensemble et des pourcentages de graisse

corporelle, de masse hydrique et musculaire ainsi que

de la durée de ces changements. Il faut distinguer les

modications rapides (de l‘ordre de quelques jours) des

modications à moyen terme (de l‘ordre de quelques

semaines) et à long terme (plusieurs mois).

La règle générale peut être la suivante: les modications

de poids à court terme représentent presque

exclusivement des changements de la teneur en eau, alors

que les modications à moyen et à long terme peuvent

aussi concerner le taux de graisse et de masse musculaire.

• Si votre poids diminue à court terme, alors que le

taux de graisse corporelle augmente ou reste stable,

vous n‘avez perdu que de l‘eau, par exemple suite à un

entraînement, une séance de sauna ou un régime

visant uniquement à une perte de poids rapide.

• Si votre poids augmente à moyen terme, alors que le

23

BMR = basal metabolic rate

AMR = active metabolic rate

CORRÉLATION DES RÉSULTATS DANS LE TEMPS

taux de graisse corporelle diminue ou reste stable, il se

pourrait au contraire que vous ayez augmenté la basse

musculaire, ce qui est précieux.

• Si votre poids et votre taux de graisse corporelle

diminuent simultanément, cela signie que votre

régime fonctionne: vous perdez de la graisse.

• L‘activité physique, les séances de mise en forme ou

de musculation seront les compléments parfaits de

votre régime. Ils vous permettent d‘augmenter votre

taux de masse musculaire à moyen terme.

• Il ne faut pas additionner la graisse corporelle, la

masse hydrique ou musculaire (le tissu musculaire

contient aussi des constituants de la masse hydrique).

Informations importantes pour la mesure du taux de

graisse/de la masse hydrique/de la masse musculaire:

• Pesez-vous, si possible, à la même heure (de préférence

le matin), après être allé aux toilettes, à jeun et nu(e)

an d’obtenir des résultats comparables.

• La mesure doit être faite pieds nus ; si besoin est, elle

peut s’effectuer la plante des pieds légèrement

humide. Il se peut que des mesures effectuées les

pieds complètement secs ne conduisent pas à des

résultats satisfaisants, car leur conductibilité est trop

faible.

• Ne bougez pas pendant la mesure.

• Attendez quelques heures après un effort physique

inhabituel.

• Après votre lever, attendez 15 minutes environ avant

de faire la mesure pour que l’eau puisse se répartir

dans le corps.

• Seules les tendances à long terme comptent. Des écarts

de poids de courte durée enregistrés en l‘espace de

quelques jours ne sont généralement dus qu‘à une

simple perte de liquides. L‘eau corporelle joue

cependant un rôle important pour le bien-être.

Il se peut que la détermination de la graisse corporelle et

d'autres données présente des écarts et des résultats non

plausibles dans les cas suivants:

• les enfants de moins de 10 ans environ,

• les sportifs de haut niveau et les personnes pratiquant

le bodybuilding,

• les femmes enceintes,

• les personnes évreuses, en dialyse, présentant des

symptômes d’oedèmes ou de l’ostéoporose,

• les personnes sous traitement cardiovasculaire. Les

personnes prenant des médicaments vasodilatateurs ou

vasoconstricteurs,

• les personnes présentant des écarts anatomiques

sérieux des jambes par rapport à leur taille (jambes

nettement courtes ou longues).

10 | CONSEILS D’UTILISATION

Nettoyage de temps en temps l’appareil.

Les électrodes en caoutchouc sont particulièrement

exposées à un encrassement par la poussière et la saleté.

Montez uniquement pieds nus ou avec des chaussettes

sur le pèse-personne; retirez toujours vos chaussures

pour ne pas salir les surfaces en caoutchouc. Utilisez un

chiffon humide pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas

de produits de nettoyage agressifs et n’immergez jamais

l’appareil.

• N’utilisez en aucun cas de dissolvants ou produits de

nettoyage agressifs!

• N’immergez en aucun cas l’appareil!

• Utiliser cette balance avec précaution, ne pas la faire

cogner contre quelque chose et ne pas la laisser

tomber.

Pile (à remplacer 3 x 1,5 V, AAA (LR03), Micro

par l’utilisateur)

Plage de mesure 5 kg à 150 kg

Incréments d’afchage 100 g

poids, masse osseuse

Incréments d’afchage 0,1%

graisse corporelle, masse

hydrique, masse musculaire

Incréments d’afchage 1 Kcal

BMR, AMR

Sous réserve de modications techniques.

Si le pèse-personne détecte une erreur au cours d’une

mesure, Err ou 0_Ld s’afche.

Causes possibles d’erreur Solutions

Le pèse-personne n’a pas été

activé avant son utilisation. Si

vous montez sur le pèse-personne

avant que 0.0 s’afche, il ne

fonctionnera pas correctement.

Activez correctement le pèse-

personne (attendez l’afchage de

0.0) et recommencez la mesure.

La résistance électrique entre les

électrodes et la plante du pied

est trop forte (callosités épaisses,

par. ex).

Recommencez la mesure pieds

nus. Le cas échéant, humidier

légèrement la plante des pieds.

Enlever les callosités de la plante

des pieds, le cas échéant.

Le taux de graisse corporelle

n’est pas compris dans la plage

mesurable (inférieur à 5% ou

supérieur à 50%).

Recommencez la mesure pieds

nus. Le cas échéant, humidier

légèrement la plante des pieds.

Le taux de masse hydrique

n’est pas compris dans la plage

mesurable (inférieur à 36% ou

supérieur à 70%).

Recommencez la mesure pieds

nus. Le cas échéant, humidier

légèrement la plante des pieds.

Le taux de masse musculaire et

osseuse se situe en dehors de la

plage de mesure (en fonction de

l’âge et du sexe).

Recommencez la mesure pieds

nus. Le cas échéant, humidier

légèrement la plante des pieds.

La portée maximale de 150 kg a

été dépassée.

Peser uniquement le poids

maximal autorisé.

11 | MESURES ERRONÉES 12 | NETTOYAGE & ENTRETIEN

13 | CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

24

La page est en cours de chargement...

• This product is guaranteed for a period of 2 years from

the date of purchase against mechanical and electrical

defect.

• Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g.

till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe

place. The guarantee period starts at date of purchase.

• Guarantee is not valid in case of:

- normal wear;

- damage through misuse use or when the instructions

were not followed correctly;

- lack of maintenance;

- not following the operation- and safety instructions;

- incompetent montage or repairs made by yourself or

others;

- using accessories and spare parts which are not

suitable for the appliance; for assessment by our

technical department.

• The guarantee is not valid for:

- normal wear;

- external cables;

- (interchangeable) signal- and controllamps for

assessment by our technical department.

Return the appliance, including proof of purchase and

description of the complaint, stamped to:

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

The Netherlands

or to: new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIUM

• Pack it carefully (preferably in the original carton).

Ensure unit is clean.

• Enclose your name and address and quote model

number on all correspondence.

When the guarantee is no longer valid or when the period

of guarantee has passed, we will charge any costs that

ow out of an assessment and/or repairing.

On request we will supply a statement before repairing.

Without requesting a statement, we assume that you, by

sending the appliance, automatically order to repair the

appliance.

A guarantee period of two months is valid for repairs

done by our technical department and the used spare

parts, counting from the repairdate. When a malfunction

occurs within this period which directly ows out of the

repairs and the used spare parts, the consumer has the

right of repairs without any costs.

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insufsant

- non-respect des consignes d’utilisation et

d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine ce qui sera jugé par notre

service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage ce qui sera jugé par notre service

technique

L’appareil doit être renvoyé en port payé avec la facture

ainsi que la description du problème à:

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

ou à: new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIQUE

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

effectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois

est calculé à compter de la date de la réparation. Si

pendant cette période, il y avait une défection de

l’appareil due directement aux travaux de réparation

qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il va

de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer

gratuitement son appareil.

GARANTIE & SERVICE

33

La page est en cours de chargement...

Inventum PW620BM Manuel utilisateur

Inventum PW620BM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents