Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

D

Diagnosewaage

Gebrauchsanleitung

G

Diagnostic scale

Instruction for Use

F

Pèse-personne

impédancemétre

Mode d´emploi

I

Bilancia diagnostica

Instruzioni per l´uso

r

Диагностические весы

Инструкция по применению

SBF 48

Service-Adresse:

Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Str. 28

88524 Uttenweiler, GERMANY

Tel.: +49 (0) 73 74 - 91 57 66

E-mail: [email protected]

La page charge ...

10

Thecodesbelowareprintedonbatteriescontainingharmfulsubstances:Pb=Batterycontainslead,Cd=Battery

containscadmium,Hg=Batterycontainsmercury.

Forenvironmentalreasons,donotdisposeofthescalewiththebatteriesinthehouseholdwasteattheendofits

useful life. Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point. Observe the local regulations for mate-

rial disposal.

DisposeoftheunitinaccordancewithECDirective2002/96/EC–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquip-

ment). If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

FRANÇAIS

Lisezattentivementcemoded’emploi,conservez-lepourunusageultérieur,mettez-leàladispositiondesautresutilisateurset

suivez les consignes.

1. Consignes importantes – à conserver pour un

usage ultérieur!

1.1 Remarques de sécurité

•Cettebalancenedoitpasêtreutiliséepardespersonnesmuniesd‘implantsmé-

dicaux (stimulateurs cardiaques, par exemple). Sinon leur fonctionnement risque

d‘êtreentravé.

•Nepasutiliserpendantlagrossesse.

•Attention,nemontezpassurlabalancelespiedsmouillésetneposezpaslespiedssurleplateaudepesées‘ilesthumide–

vous pourriez glisser!

•Lespilesavaléesrisquentdemettrelavieendanger.Laissezlespilesetlabalancehorsdeportéedesjeunesenfants.Au

casoùunepileaétéavalée,faitesimmédiatementappelàunmédecin.

•Nelaissezpasl‘emballageàlaportéedesenfants(risqued‘asphyxie).

•

Lespilesnedoiventêtrenirechargéesniréactivéespard’autresméthodesnidémontéesnijetéesdanslefeunicourt-circuitées.

1.2 Remarques générales

•Pasconçupouruneutilisationmédicaleoucommerciale.

•Notezquedestolérancesdemesuretechniquessontpossibles,carilnes'agitpasd'unebalancecalibrée.

•

Niveauxd'âgede10à100ansetréglagesdelataillede100à220cm(3-03”–7-03”)ajustablesaupréalable.Résistance:max

180 kg (396 lb, 28

st

.

).Résultatspargraduationsde100g(0,2lb,0,01st).Résultatsdemesuredespartsdegraissecorporelle,

d'eaucorporelleetdemusclepargraduationsde0,1%.

•Àlalivraisondelabalance,leréglagedesunitésesten«cm»et«kg».Audosdelabalance,uninterrupteurvouspermet

decommutersur«livres»et«stones»(lb,St).

•Posezlabalancesurunsolplanetstable;unesurfacefermeestlaconditionpréalableàunemesureexacte.

•Detempsentemps,nettoyezl‘appareilavecunchiffonhumide.N‘utilisezpasdenettoyantagressifetnemettezjamais

l‘appareil sous l‘eau.

•Mettezlabalanceàl’abrideschocs,del‘humidité,delapoussière,desproduitschimiques,desfortesvariationsdetempéra-

tureetévitezlaproximitédesourcesdechaleur(fourneaux,radiateursdechauffage).

•Lesréparationsdoiventêtreeffectuéesuniquementparleserviceaprès-venteoudesrevendeursagréés.Cependant,avant

de faire une réclamation, contrôlez d‘abord les piles et changez-les, le cas échéant.

2. Mise en service

2.1 Insertion des piles

Tirezéventuellementsurlalanguetteisolantedelapilesurlecouvercleducompartimentàpilesouretirezlefilmdeprotection

delapileetintroduisez-laenrespectantlapolarité.Silabalancen’afficheaucunefonction,retirezcomplètementlespileset

remettez-lesenplace.Votrebalanceestpourvued’un"affichagedechangementdepiles".Encasd’utilisationdelabalance

avec des piles faibles, le message "LO"s’afficheetlabalances’arrêteautomatiquement.Danscecas,lapiledoitêtrerempla-

cée(1pilelithium3VCR2032).

2.2 Réglages de base

Insertiondespiles/"SET"(3s)

Séquence Valeurs de réglage

Sélectionnezàl‘aide

des touches

ou

et confirmez avec

"SET".

Date année–mois–jour

Heure heures – minutes

Unité de mesure KG-LB-ST

!

11

2.3 Réglage des données de l‘utilisateur

"SET"

Données de l’utilisateur Valeurs de réglage

Sélectionnezàl‘aide

des touches

ou

et confirmez avec

"SET".

Emplacement de mémoire P

1à10

Taille cm 100à220cm(3’-03“à7‘-03“)

Date de naissance Age année,mois,jour

Sexe

homme

, femme

Niveau d’activité A

1-5

Niveaux d‘activité

Niveaux d‘activité Activité physique

1 Aucune.

2 Réduite:peud‘effortsphysiqueseteffortslimités(promenade,jardinagefacile,exercicesdegymnastiqueparex.).

3 Moyenne:effortsphysiquesaumoins2à4foisparsemaine,pendant30minutes.

4 Intense:effortsphysiquesaumoins4à6foisparsemaine,pendant30minutes.

5 Trèsintense:effortsphysiquestrèsprononcés,entraînementintenseoutravailphysiquedurquotidiennement,au

moins pendant 1 heure.

3. Utilisation

3.1 Pesée seule

•Appuyez rapidement et fortement avec le pied sur la surface d'appui de votre balance.

 L'affichagecomplet(ill.1)apparaîtjusqu'àceque«0.0»(ill.2)s'affiche.

•Montezsurlabalance.Tenez-vousdeboutimmobilesurlabalanceenrépartissantvotrepoidsdemanièreégalesurlesdeux

jambes.Labalancecommencelamesureimmédiatement.Ensuitelerésultatdelamesures’affiche.(Ill.3).

•Quandvousquittezleplateau,labalances’éteintautomatiquementauboutdequelquessecondes.

Ill. 2

Ill. 3

Ill. 1

3.2 Mesure du poids, du taux de graisse corporelle et du taux de la masse hydrique et musculaire

•Appuyezaveclepiedsurlasurfaced'appuidevotrebalance.

•Appuyezplusieursfoissurlatouche

ou pour sélectionner la position de mémoire où sont enregistrées vos données de

basepersonnelles.Elless’affichentlesunesaprèslesautresjusqu’àceque"0.0" s’affiche (Ill. 2).

•Montezpiedsnussurlabalanceetmaintenezlespiedsencontactaveclesdeuxélectrodes.D’abordvotrepoidsestdéter-

miné et affiché (Ill. 3).

•Restezimmobilesurlabalance,l'analysedelagraissecorporelleestencours.Cecipeutdurerquelquessecondes.

Lorsdel'extinctiondupèse-personne,lesvaleursmesuréessontenregistréesautomatiquementaprèsuneanalyse.Lors-

queles60emplacementsdemémoired'unutilisateursontremplis,"

"apparaîtàl'affichage.

Les données suivantes s’affichent:

•TauxdegraissecorporelleBFen%(Ill.4)

•Tauxdemassehydrique

en % (Ill. 5)

•auxdemassemusculaire

en % (Ill. 6)

•Poids,kg(lb,st)

Ill. 5

Ill. 6

Ill. 4

Ill. 3

3.3 Après une mesure de la graisse corporelle

L‘affichage«0.0»apparaîtsurl‘afficheuraprèsavoireffectuéunemesure.

•Pressezlatouche

.Lesymboledemémoire etladernièrevaleurdemesuremémoriséeapparaissent.Lesvaleurspour

lagraissecorporelle,l'eaucorporelle,lamassemusculaireetlepoidsapparaissentsuccessivement.

•Pressezànouveaulatouche

.L‘avant-dernièrevaleurdemesuremémoriséeapparaît.

•Pressezànouveaulatouche

.Lesymboledemémoiredisparaîtet«0.0»apparaîtsurl‘afficheur.

• Suppressiondelavaleurdemesureaffichée:Pressezlatouche"SET",confirmez« »eteffacezaumoyendela

touche "SET".

• Effacementcompletdelamémoire:Aprèslamiseenmarche,pressezsimultanémentlestouches

, et "SET" pen

 dant5secondes,jusqu‘àl‘apparitionde«

».Confirmez«YES»eteffacezaumoyendelatouche"SET".

3.4 Conseils d’utilisation

12

Informations importantes pour la mesure du taux de graisse/de la masse hydrique/de la masse musculaire:

•Lamesuredoitêtrefaitepiedsnus;sibesoinest,ellepeuts’effectuerlaplantedespiedslégèrementhumide.Ilsepeutque

desmesureseffectuéeslespiedscomplètementsecsneconduisentpasàdesrésultatssatisfaisants,carleurconductibilité

est trop faible.

•Ilnefautenaucuncasqu’ilyaituncontactentrelesdeuxpieds,jambes,molletsetcuisses.Sinon,lamesurenepeutpas

êtrefaitedemanièrecorrecte.

•Nebougezpaspendantlamesure.

•Attendezquelquesheuresaprèsuneffortphysiqueinhabituel.

•Aprèsvotrelever,attendez15minutesenvironavantdefairelamesurepourquel’eaupuisseserépartirdanslecorps.

Le résultat n’est pas pertinent dans les cas suivants:

•lesenfantsdemoinsde10ansenviron,

•lespersonnesfiévreuses,endialyse,présentantdessymptômesd’oedèmesoudel’ostéoporose,

•lespersonnessoustraitementcardiovasculaire.

•lespersonnesprenantdesmédicamentsvasodilatateursouvasoconstricteurs,

•lespersonnesprésentantdesécartsanatomiquessérieuxdesjambesparrapportàleurtaille(jambesnettementcourtesou

longues).

4. Evaluation des résultats

Taux de graisse corporelle

Lestauxdegraissecorporellesuivants(en%)sontdonnésàtitreindicatif(consultezvotremédecinpourdeplusamplesinfor-

mations).

Homme Femme

Age Faible Normal Elevé Obésité Age Faible Normal Elevé Obésité

10-14 <11 11-16 16,1-21 >21,1 10-14 <16 16-21 21,1-26 >26,1

15-19 <12 12-17 17,1-22 >22,1 15-19 <17 17-22 22,1-27 >27,1

20-29 <13 13-18 18,1-23 >23,1 20-29 <18 18-23 23,1-28 >28,1

30-39 <14 14-19 19,1-24 >24,1 30-39 <19 19-24 24,1-29 >29,1

40-49 <15 15-20 20,1-25 >25,1 40-49 <20 20-25 25,1-30 >30,1

50-59 <16 16-21 21,1-26 >26,1 50-59 <21 21-26 26,1-31 >31,1

60-69 <17 17-22 22,1-27 >27,1 60-69 <22 22-27 27,1-32 >32,1

70-100 <18 18-23 23,1-28 >28,1 70-100 <23 23-28 28,1-33 >33,1

Chezlessportifs,lesvaleurssontsouventplusbasses.Enfonctiondutypedesportpratiqué,del‘intensitédel‘entraînementet

delaconstitutionphysiquedelapersonne,ilsepeutquelestauxobtenussoientencoreinférieursauxtauxderéférence.Des

valeursextrêmementbassespeuventcependantreprésenterdesrisquespourlasanté.

Taux de masse hydrique

Letauxdemassehydrique(en%)sesituenormalementdanslesplagessuivantes:

Homme Femme

Age Mauvais Bon Trèsbon Age Mauvais Bon Trèsbon

10-100 <50 50-65 >65 10-100 <65 45-60 >60

Lagraissecorporellecontientrelativementpeud‘eau.Ilestdoncpossiblequechezlespersonnesdontletauxdegraisse

corporelleestélevé,letauxdemassehydriquesoitinférieurauxdonnéesderéférence.Parcontre,chezlespersonnesprati-

quantdessportsd‘endurance,letauxdemassehydriquepeutêtresupérieurauxdonnéesderéférenceenraisond‘untauxde

graissecorporelleinférieuretd‘untauxdemassemusculairesupérieur.

Letauxdemassehydriquedéterminésurcepèse-personnenepermetpasdetirerdeconclusionsd‘ordremédicalsurlaréten-

tiond‘eaudanslestissusdueàl‘âge.Consultezlecaséchéantvotremédecin.Demanièregénérale,ilestpréférablequele

tauxdemassehydriquesoitélevé.

Taux de masse musculaire

Letauxdemassemusculaire(en%)sesituenormalementdanslesplagessuivantes:

Homme Femme

Age Faible Normal Elevé Age Faible Normal Elevé

10-14 <44 44-57 >57 10-14 <36 36-43 >43

15-19 <43 43-56 >56 15-19 <35 35-41 >41

20-29 <42 42-54 >54 20-29 <34 34-39 >39

30-39 <41 41-52 >52 30-39 <33 33-38 >38

40-49 <40 40-50 >50 40-49 <31 31-36 >36

50-59 <39 39-48 >48 50-59 <29 29-34 >34

60-69 <38 38-47 >47 60-69 <28 28-33 >33

70-100 <37 37-46 >46 70-100 <27 27-32 >32

13

5. Transfert PC

Configurationrequise:Windows7,WindowsVista,WindowsXPSP3

Marche à suivre:

•Voustrouverezlesinformationsdetéléchargementetd‘installationdanslarubriqueTéléchargementdusite

http://www.sanitas-online.de

•Veuillezsuivrelesconsigneslorsdel‘installationdulogiciel.

Transférer les données

•ÉtablissezlaconnexionUSB.

•Danslelogiciel,sélectionnezletransfertdesdonnées.

USB

6. Mesures erronées

Si la balance détecte une erreur au cours d’une mesure, "FFFF"/" " s’affiche.

Si vous montez sur la balance avant que "0.0" s‘affiche, elle ne fonctionne pas correctement.

Causes possibles d‘erreur

– Laportéemaximalede180kgaétédépassée.

Remède

– Peseruniquementlepoidsmaximalautorisé.

– Larésistanceélectriqueentrelesélectrodesetlaplantedu

piedesttropforte(callositésépaisses,parex.).

– Refaire la mesure pieds nus.

– Lecaséchéant,humidifierlégèrementlaplantedespieds.En-

lever les callosités de la plante des pieds, le cas échéant.

– Letauxdegraissecorporellen‘estpascomprisdanslaplage

mesurable(inférieurà5%ousupérieurà55%).

– Refaire la mesure pieds nus.

– Lecaséchéant,humidifierlégèrementlaplantedespieds.

– Lepèse-personnereposesurunemoquette. – Poserlepèse-personnesurunsolplanetstable.

7. Elimination

Lespilesusagéesnedoiventpasêtrejetéesaveclesorduresménagères.Entantqueconsommateur/consommatrice,la

législationvousimposederestituerlespilesusagées.Vouspouvezdéposerlespilesusagéesdanslespointsdecollectelo-

cauxréservésàcetusageoudanstoutmagasinvendantdespilesdecetype.

Remarque :

Cepictogrammesetrouvesurlespilesàsubstancesnocives:Pb=pilecontenantduplomb,Cd=pilecontenant

ducadmium,Hg=pilecontenantdumercure.

Afinderespecterl‘environnement,nejetezpaslepèse-personnenilespilesdanslesorduresménagères,unefois

ceux-cidevenusinutilisables.L‘éliminationdoitsefaireparlebiaisdespointsdecollectecompétentsdansvotre

pays.

Respectezlesréglementationslocalesenmatièred‘éliminationdematériaux.Eliminezl‘appa-reilconformément

àladirectiveeuropéenne2002/96/CE–WEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)relativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés.Pourtoutequestion,adressez-vousauxcollectivitéslocalesresponsablesde

l‘élimination et du recyclage de ces produits.

La page charge ...

Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

Sanitas SBF 48 USB Instructions For Use Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents