RayTek RAYST20XBUSVB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

• Battery Compartment

• Batteriefach

• Logement des piles

• Compartimento de las pilas

• Compartimento de bateria

•

• Product Identification Label

• Seriennummernlabel

• Etiquette d'Identification de

Produit

• Etiqueta de Identifación del

Producto

• Etiqueta de Identificação do

Produto

•

• Display

• Anzeige

• Affichage

• Pantalla

• Display

•

• Laser

• Láser

• Laser

•

• Trigger

• Messtaste

• Gâchette

• Gatillo

• Gatilho

•

• Battery Cover

• Batterieabdeckung

• Couvercle du Compartiment Pile

• Tapa de las pilas

• Tampa da bateria

•

• °C/°F Switch

• °C/°F-Schalter

• Commutateur °C/°F

• Interruptor de °C/°F

• Chave °C/°F

•

• Backlight On/Off Switch

• Schalter für Displaybeleuchtung

• Commutateur Rétroéclairage

• Interruptor de Encendido de

Luz de Fondo.

• Interruptor da Retroiluminação

•

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

La page charge ...

Avertissement

Ne pointez pas le rayon laser directement

dans les yeux ou indirectement sur des

surfaces réfléchissantes.

Etiquette d'Identification de

Produit

Précautions

Tous les modèles doivent être protégés

contre :

• les champs électromagnétiques des

postes de soudure, les appareils de

chauffage par induction

• l’électricité statique

• les chocs thermiques (causés par

d’importants

ou de brusques changements de tem-

pérature - laissez le thermomètre se

stabiliser pendant

30 minutes avant de l’utiliser)

• Ne laissez pas le thermomètre sur ou

à proximité d’objets à température

élevée.

Français

16

CAUTION

LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 (II) LASER PRODUCT

OUTPUT <1mW WAVELENGTH 630 - 670 nm

Complies with FDA

21CFR 1040.10

and 1040.11

CAUTION

L

A

S

E

R

A

D

I

A

T

I

O

N

-

D

O

N

O

T

S

T

A

R

E

I

N

T

O

B

E

A

M

C

L

A

S

2

(

I

)

L

A

S

E

R

P

R

O

D

U

C

T

O

U

T

P

U

T

<

1

m

W

A

V

E

L

E

N

G

T

H

6

3

0

-

6

7

0

n

m

C

o

m

p

l

i

e

s

w

i

t

h

F

D

A

2

1

C

F

R

1

0

4

0

.

1

0

a

n

d

1

0

4

0

.

1

O

N

O

F

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Caractéristiques

Votre thermomètre comprend :

• Visée laser simple (Standard Model)

• Visée laser circulaire (Advanced Model)

• Affichage de la température MAX

• Affichage graphique rétroéclairé

• Possibilité d’un montage sur trépied

• Conception ergonomique et résistante

Options/Accessoires

• Sacoche souple et clip de ceinture

• Certificats NIST/DKD

En mode scan, sont affichées simultanément

la température mesurée (D) et la température

maximum (C ), en °C ou en °F (B). Après

que la gâchette a été relâchée, l’affichage

conserve en mémoire la dernière mesure

pendant 7 secondes ; « HOLD » apparaît (E).

La présence de l’icône pile indique une

charge trop faible.

Affichage

A) Indicateur Low Bat (apparaît quand la pile est

faible)

B) symbole°C/°F

C) Valeur de la température maximum

(rafraîchie en continu, l’appareil étant en

marche)

D) Affichage de la température

E) Indicateur Scan/Hold

E

A

B

C

D

Français

17

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

18

Reflected energy

Emitted energy

Transmitted energy

EMISSIVITY

Target

Introduction

Nous sommes certains que vous trouverez

plusieurs utilisations pour le thermomètre

portable sans contact . Compact, robuste

et facile à utiliser - il suffit de viser et

d’appuyer sur la gâchette pour connaître

en moins d’une seconde la température de

la surface. Vous pouvez ainsi mesurer en

toute sécurité les températures de surface

d’objets brûlants, dangereux ou difficiles

d’accès, sans contact.

Principe de fonctionnement

Les thermomètres à infrarouge mesurent

la température de surface d’un objet.

L’optique de l’instrument capte l’énergie

émise, réfléchie et transmise ;celle-ci est

recueillie, puis dirigée sur un détecteur.

L’électronique du thermomètre traduit

cette information et affiche la température.

Le laser ne sert qu’à viser.

Français

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

19

Principe de fonctionnement

Commutation °C/°F ; Remplacement

de la pile ; Activation/Désactivation

du Laser et du Rétroéclairage

Pour ouvrir la poignée de l’appareil, pousser

le bouton sous l’appareil près de la gâchette,

et tirer la poignée en avant. Pour sélectionner

°C ou °F, positionner le commutateur (A)

vers le haut pour °C ou vers le bas pour °F.

Pour activer le laser et le rétroéclairage, posi-

tionner le commutateur (B) vers le bas. Le

laser et le rétroéclairage s’allumeront dès

l’appui sur la gâchette. Dès relâchement de

celle-ci, le laser s’éteindra. Le rétroéclairage

est maintenu 7 secondes après relâchement

de la gâchette. Pour changer la pile 9V, l’in-

sérer avec le coté + vers le fond du comparti-

ment .

Utilisation du thermomètre

Pour mesurer une température, pointez l’in-

strument sur un objet et appuyez sur la

gâchette. Veillez à tenir compte du champ de

visée et du rapport distance-dimension du

spot. L’usage du laser est réservé à la visée

de la cible. Pour des instructions plus

détaillées, voir Comment mesurer précisé-

ment des températures

A

B

Bouton

Français

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Comment mesurer précisément

la température

Localiser un point chaud ou froid

Pour trouver un point chaud ou froid, viser

en dehors de la zone à contrôler ; puis bal-

ayer de haut en bas la zone à contrôler

jusqu’à identification d’un point chaud ou

froid.

Champ de visée

Assurez-vous que la cible est plus grande

que le spot mesuré par le thermomètre.

Plus la cible est petite, plus vous devrez

vous en rapprocher. Lorsqu’il est essentiel

d’obtenir des mesures précises, veillez à ce

que la cible soit au moins deux fois plus

grande que le spot mesuré.

Oui

Non

Emissivité

L’émissivité caractérise la capacité d’émis-

sion d’énergie de la surface d’un matériau.

La plupart des matières organiques, ainsi

que les surfaces peintes ou oxydées ont une

émissivité de 0,95 (préréglée dans le ther-

momètre). Des résultats inexacts peuvent

s’afficher en mesurant la température de

surfaces métalliques brillantes ou polies.

Pour corriger cela, couvrez la surface à

mesurer à l’aide de ruban adhésif (résistant

à la température mesurée) ou d’une peinture

noire mate. Laissez le ruban adhésif attein-

dre la même température que le matériau

recouvert. Mesurez la température de la sur-

face recouverte.

Français

20

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Rappels

• Il est déconseillé d’utiliser ce thermomètre pour mesurer la température de sur-

faces métalliques brillantes ou polies (acier inoxydable, aluminium, etc.). Voir

Emissivité.

• L’appareil ne peut mesurer au travers de matières transparentes telles que le

verre ou le plastique. Il mesurera par contre la surface de ces matériaux trans-

parents .

• La précision des résultats peut être faussée par la présence de vapeur, de pous-

sière, de fumée, etc.

Distance et taille du spot

mesuré

La taille du spot mesuré (S) s’accroît

avec la distance (D) séparant le ther-

momètre de la cible.

La relation distance / diamètre de la

cible est de 12/1 au point focal

(0,914 m/36 inches)

Visée circulaire laser

La surface mesurée est figurée par un cercle

constitué de 8 points laser.

Dans certaines conditions de luminosité, des

halos laser circulaires peuvent apparaître. Ils

n'ont aucune fonction de visée. N'utiliser que

le cercle de 8 points.

Français

21

1.5"

@ 12"

3"

@ 36"

5.3" @

60"

D

S

D

S

12

1

=

38mm @

300mm

75mm @

900mm

132mm @

1500mm

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

Entretien

Nettoyage de l’optique : ôtez les particules libres en soufflant de l’air comprimé pro-

pre. Eliminez les débris restants en brossant délicatement à l’aide d’une brosse

douce. Essuyez avec précaution la surface à l’aide d’un coton-tige humide (que

vous pouvez humidifier avec de l’eau). Remarque : N’utilisez PAS de solvant pour

nettoyer l’optique en plastique.

Nettoyage du boîtier : utilisez une éponge humide ou un linge doux imbibé d’eau

savonneuse. Remarque : N’immergez PAS le thermomètre dans l’eau.

Code Problème Action

--- (sur afficheur) Température de la cible Choisir une cible dans les

supérieure ou inférieure spécifications

aux valeurs limites

apparition icône pile charge faible vérifier ou remplacer la pile

afficheur vide pile probablement vide vérifier ou remplacer la pile

pas de laser (1)pile faible ou vide changer la pile

(2)température ambiante se positionner en

supérieure à 40°C ambiance adaptée

ERR dommage probablement voir votre distributeur

lié à des perturbations

électro-magnétiques

Dépannage

Homologation CE

Cet instrument est conforme aux normes suivantes :

• EN61326-1 Emissions électromagnétiques

• EN61010-1

• EN60825-1 Sécurité

Des tests ont été effectués en utilisant une gamme de fréquences de 80-1000 MHz

avec l’instrument dans trois orientations différentes. L’erreur moyenne pour les trois

orientations est de ±0,82°C à 3 v/m pour tout le spectre de mesure. Cependant,

entre 234 MHz et 684 MHz (+/- 5%) à 3 v/m, il est possible que l’instrument ne soit

pas conforme à cette précision nominale.

Français

22

1.888.610.7664 sales@GlobalTestSupply.com

La page charge ...

RayTek RAYST20XBUSVB Le manuel du propriétaire

RayTek RAYST20XBUSVB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents