User Manual / MANUAL DEL USUARIO /
Manuel d'utilisation / Benutzerhandbuch /
使用說明書 / 使用说明书 /ユーザーマニュアル
Руководство пользователя
IRGUN500
ES
FR
DE
TC
JP
RU
Termómetro infrarojo
EN Infrared Thermometer
Thermomètre infrarouge
Infrarot Thermometer
紅外線偵溫槍
赤外線放射温度計
SC 红外线侦温枪
Инфракрасный температурный пистолет LIMITED
WARRANTY
YEARS
EN
IRGUN500
Description
Noncontact Themometer detects the infrared ray that
an object emits, The instrument foculizes infrared
energy of the object onto a sensor through a lens,
changes the surface temperature into electric signal,
a microcomputer calculates and displays the
measurement temperature on the LCD.
• Single-spot Laser Sighting
• Backlit Display
• Current Temperature Plus MIN, MAX, AVG Temperature Displays
• Preset Emissivity 0.95
Warning
• Please read the following information carefully before using the meter.Protection
is impaired if used in a manner not specified in this manual
• Do not clear the meter using solvents.
• Keep the instrument clean, and do not get dust into detecting hole.
• Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces.
• Laser :class 2 <1mW/630-670nm
• Laser radiation is classified according to IEC 60825-1: 2014-05, Safety of laser
products –
Part 1: Equipment classification and requirements.
Panel
2
3
5
4
6
7
8
9
1 Screen
2 Mode key
3 Backlight key
4 Laser key
5 °C/°F key
6 Sensor
7 Laser
8 Trigger
9 Battery cover
CAUTION
WARNING
LASER RADIATION-DO NOT STARE INTO BEAM.
AVOID EXPOSURE-LASER RADIATION IS EMTTED FROM THIS APERTURE
MAX OUTPUT <1mW
,
WAVELENGTH 630~670nm
,
CLASS 2 LASER PRODUCT
Laser radiation-
when open do not
stare into beam.
laser
01
EN
IRGUN500
9
11
12
13
10
87
1234
5
6
1 Laser indicator
2 Scan status
3 Emissivity
4 Low battery
5 °F unit
6 °C unit
7 Secondary display
8 Min value
9 Max value
10 Average value
11 Primary display
12 Surface scan
13 Hold status
Display
D:S ratio
D
D (distance):S (spot size) = 10:1
300
900
1500
30
S
90
150
Unit: mm
Make sure that the target is larger than the meter's visual spot size.
The smaller the target, the closer you should be to it. The relationship between
distance and spot size is 10:1
02
EN
IRGUN500
Operating Thermometer
• To measure temperature, pull and hold trigger.
Release the trigger to hold a temperature reading.
The meter turns off when no activity is detected for ten seconds.
• Press key to toggle between the MAX ,MIN,AVG value.
• Press key to Active the laser.
• Press key to light on or off the backlight.
• Press key to switch between °C or °F.
Note1 Make sure that the target is larger than the meter's visual spot size.
Note2
When ambient temperature
changes quickly, must wait 30
minutes to balance the
temperature of the instrument
before use.
55
75
F
75
F
225
F
OK
12
6
3
930Min
22 ºC
72 ºF
0 ºC
32 ºF
03
Note1
When the battery voltage is lower, the battery symbol appears, it indicates that
we must change the battery.
EN
IRGUN500
WARNING
Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline,standard
(carbon-zinc),or rechargeanle
(ni-cad,ni-mh,etc) batteries.
Specifications
Temperature range -20°C~500°C(-4°F~932°F)
Accuracy:
Assumes ambient
Operating temperature
(23°C ± 2°C or 73°F±3°F)
-20°C~0°C(±3°C)
-4°F~32°F(±5°F)
0°C~500°C ±(2.0%rdg+2°C)
32°F~932°F(2.0%rdg+3°F)
Optical resolution Spectral response
10:1 8-14 um
Repeatability Response time
1°C Approx.1s
Resolution Emissivity
0.1°C/0.1°F 0.95
Power Weight
2x1.5V AAA Approx.160g
Ambient Operating
Range Relative humidity
0~40°C 10%~90%
Laser
Conforms to:
EN61326
EN61010-1
EN60825-1
<1mW
630-670nm
class2
Dimensions
CONFORMS TO
UL STD 61010-1,
CERTIFIED TO
CSA STD C22.2
No.61010-1
143×99×47mm
04
ES
IRGUN500
Panel
2
3
5
4
6
7
8
9
PRECAUCÍON
ADVERTENCIA
RADIACIÓN LÁSER-NO MIRE HACIA AL RAYO
EVITE LA EXPOSICIÓN - SE EMITE RADIACIÓN LÁSER DESDE ESTA ABERTURA.
SALIDA MÁXIMA-:! mW, LONGITUD DE ONDA 630 ~ 670nm, CLASE 2 PRODUCTO LÁSER
Radiación láser -
Cuando esté funcionando
no mire hacia al rayo.
laser
1 Pantalla
2 Tecla de selección
del modo
3 Tecla de
retroiluminación
4 Tecla de láser
(verde)
5 Tecla de °C/°F
6 Sensor
7 Láser
8 Gatillo
9 Tapa de la pilas
Descripción
El Termómetro Sin Contacto detecta la radiación infrarroja
que emite un objeto. El instrumento enfoca la energía infrarroja del objeto
en un sensor a través de una lente, transforma la temperatura de la superficie
en una señal eléctrica que mide un microordenador para mostrar la temperatura
de medición en la pantalla LCD.
• Medición láser de un solo punto
• Pantalla retroiluminada
• Pantallas para temperatura actual y además min., máx., temperatura media
• Emisividad preestablecida 0,95
Advertencia
• Lea atentamente la siguiente información antes de utilizar el medidor.
Las medidas de protección se pueden ver afectadas si se utiliza de una
manera no especificada en este manual.
• No limpie el medidor con disolventes.
• Mantenga el instrumento limpio y no deje que entre polvo en el hueco del láser.
• No apunte el láser directamente a los ojos o indirectamente a través de
superficies reflectantes.
• Láser: clase 2 <1mW/630-670nm
• La radiación láser tiene la clasificación IEC 60825-1: 2014-05,
Seguridad de los productos láser - Parte 1: Clasificación y requisitos del equipo.
05
ES
IRGUN500
9
11
12
13
10
87
1234
5
6
Pantalla
Relación D:S
D
D (distancia): S (tamaño del punto) = 10:1
300
900
1500
30
S
90
150
Unidad: mm
Asegúrese de que el objetivo es mayor que el tamaño del punto visual del
medidor. Cuanto más pequeño sea el objetivo, más cerca deberá ponerse.
La relación entre la distancia y el tamaño del punto es 10:1
1 Puntero láser
2 Estado del análisis
3 Emisividad
4 Batería baja
5 Unidades °F
6 Unidades °C
7 Pantalla secundaria
8 Valor mínimo
9 Valor máximo
10 Valor medio
11 Pantalla primaria
12 Exploración de
superficie
13 Estado de retención
06
ES
IRGUN500
Manejo del termómetro
Nota 1 Asegúrese de que el objetivo es mayor que el tamaño del punto visual
del medidor.
Nota 2
Cuando la temperatura
ambiente cambie rápidamente,
debe esperar 30 minutos para
equilibrar la temperatura del
instrumento antes de su uso.
55
75
F
75
F
225
F
OK
12
6
3
930Min
22 ºC
72 ºF
0 ºC
32 ºF
• Para medir la temperatura, apriete y mantenga pulsado el gatillo.
Suelte el gatillo para ver mantener la temperatura medida. El medidor se
apaga cuando no se detecta ninguna actividad durante diez segundos.
• Pulse tecla para alternar entre el valor MAX , MIN, MED.
• Pulse tecla para activar el láser.
• Pulse la tecla para encender o apagar la retroiluminación.
• Pulse tecla para cambiar entre °C o °F.
07
Nota 3
Cuando la tensión de la pila está baja, aparece el símbolo de la batería, indica
que debemos cambiar la pila.
ES
IRGUN500
ADVERTENCIA
No mezcle pilas viejas y nuevas.
No mezcle pilas alcalinas, estándar
(carbón-cinc) o recargables
(níquel-cadmio, níquel-metal
hidruro, etc.).
Especificaciones
Rango de temperatura -20°C~500°C(-4°F~932°F)
Precisión:
Con temperatura ambiente
de funcionamiento
(23°C ± 2°C o 73°F±3°F)
-20°C~0°C(±3°C)
-4°F~32°F(±5°F)
0°C~500°C ±(2,0%rdg+2°C)
32°F~932°F(2,0%rdg+3°F)
Resolución óptica Respuesta espectral
10:1 8-14 um
Repetibilidad Tiempo de respuesta
1°C Aprox. 1s
Resolución Emisividad
0,1°C/0,1°F 0.95
Energía Peso
2X1.5V AAA Aprox. 160g
Rango operativo
ambiental Humedad relativa
0~40°C 10%~90%
Láser
Cumple con
EN61326
EN61010-1
EN60825-1
<1mW 630-
670nm
clase2
Dimensiones
CUMPLE CON
UL STD 61010-1,
CERTIFICADO A
CSA STD C22.2
No.61010-1
143x99x47mm
08
FR
IRGUN500
Panel
2
3
5
4
6
7
8
9
AVERTISSEMENT
Rayonnement laser -
quand ouvert ne
regarder dans le faisceau.
laser
Description
Avertissement
Le thermomètre sans contact détecte le rayon infrarouge émis par un objet,
l'instrument focalise l'énergie infrarouge de l'objet sur un capteur à travers
une lentille, change la température de surface en signal électrique, un
micro-ordinateur calcule et affiche la température de mesure sur l'écran LCD.
• Visée laser à un seul point
• Écran rétroéclairé
• Affichage de la température actuelle plus MIN, MAX, AVG
• Emissivité préréglée 0,95
• Veuillez lire attentivement les informations suivantes avant d'utiliser le lecteur La
protection est altérée si elle est utilisée d'une manière non spécifiée dans ce manuel
• Ne nettoyez pas le lecteur avec des solvants.
• Gardez l'instrument propre et ne laissez pas de poussière pénétrer dans le trou
de détection.
• Ne pointez pas le laser directement sur les yeux ou indirectement sur des
surfaces réfléchissantes.
• Laser: classe 2 <1mW / 630-670nm
• Le rayonnement laser est classé selon
IEC 60825-1: 2014-05, Sécurité des produits laser - Partie 1: Classification et
exigences de l'équipement.
MISE EN GARDE
RAYONNEMENT LASER - NE REGARDEZ PAS LE FAISCEAU.
ÉVITEZ L'EXPOSITION - UN RAYONNEMENT LASER EST ÉMIS PAR CETTE OUVERTURE.
PRODUCTION MAXIMALE-:! mW, LONGUEUR D'ONDES 630 ~ 670nm, PRODUIT LASER DE CLASSE 2
1 Écran
2 Touche de mode
3 Touche de
rétroéclairage
4 Touche de laser
5 °C/°F Touche
6 Capteur
7 laser
8 Déclencheur
9 Couvercle de la
batterie
09
1 Indicateur laser
2 État de l'analyse
3 Émissivité
4 Batterie faible
5 F unité
6 C unité
7 Affichage secondaire
8 Valeur min
9 Valeur max
10 Valeur moyenne
11 Affichage principal
12 Balayage de surface
13 Statut de mise en
attente
FR
IRGUN500
9
11
12
13
10
87
1234
5
6
Affichage
Rapport D: S
D
D (distance): S (taille du spot) = 10: 1
300
900
1500
30
S
90
150
Unité: mm
Assurez-vous que la cible est plus grande que la taille du point visuel du compteur.
Plus la cible est petite, plus vous devriez vous en rapprocher. La relation entre la
distance et la taille du spot est de 10: 1
10
FR
IRGUN500
Thermomètre en fonctionnement
Remarque 1
Assurez-vous que la cible est plus
grande que la taille du point
visuel du compteur.
Remarque 2
Lorsque la température
ambiante change rapidement,
il faut attendre 30 minutes pour
équilibrer la température de
l'instrument avant de l'utiliser.
55
75
F
75
F
225
F
OK
12
6
3
930Min
22 ºC
72 ºF
0 ºC
32 ºF
• Pour mesurer la température, appuyez sur la gâchette et maintenez-la enfoncée.
Relâchez la gâchette pour maintenir une lecture de température. Le compteur
s'éteint lorsqu'aucune activité n'est détectée pendant dix secondes.
• Appuyez sur la touche pour basculer entre les valeurs MAX ,MIN, AVG.
• Appuyez sur la touche pour activer le laser.
• Appuyez sur la touche pour allumer ou éteindre le rétroéclairage.
• Appuyez sur la touche pour basculer entre ° C et ° F.
11
Remarque 3
Quand la tension de la batterie est plus faible, le symbole de la batterie apparaît,
cela indique que nous devons changer la batterie.
FR
IRGUN500
AVERTISSEMENT
Spécifications
Écart de température -20°C~500°C(-4°F~932°F)
-20°C~0°C(±3°C)
-4°F~32°F(±5°F)
0°C~500°C ±(2.0%rdg+2°C)
32°F~932°F(2.0%rdg+3°F)
Résolution optique Réponse spectrale
10:1 8-14 um
Répétabilité Temps de réponse
1°C Approx.1s
Résolution Émissivité
0,1°C/0,1°F 0.95
Puissance Poids
2X1,5 V AAA Approx.160g
Plage de fon
ctionnement
ambiante
Humidité relative
0~40°C 10%~90%
Laser
Conforme à:
EN61326
EN61010-1
EN60825-1
<1mW 630-
670nm
classe2
Dimensions
CONFORME À
UL STD 61010-1,
CERTIFIÉ À
CSA STD C22.2
No.61010-1
143x99x47 mm
Ne mélangez pas les anciennes et
les nouvelles piles. Ne mélangez
pas les alcalins, standard
(carbone-zinc), ou rechargeable
(ni-cad, ni-mh, etc.) batteries.
Précision:
Assumes ambient Température
de fonctionnement
(23 °C ± 2 °C ou 73°F±3°F)
12
DE
IRGUN500
Tafel
2
3
5
4
6
7
8
9
WARNUNG
Laserstrahlung -
im geöffneten Zustand nicht
in den Strahl blicken.
laser
Beschreibung
Warnung
ACHTUNG
LASERSTRAHLUNG - NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN.
AUSSETZUNG VERMEIDEN - AUS DIESER BLENDE WIRD LASERSTRAHLUNG ABGESTRAHLT.
MAX OUTPUT-:! mW, WELLENLÄNGE 630~670nm, LASERPRODUKT DER KLASSE 2
Das Gerät fokussiert die Infrarotenergie des Objekts durch eine Linse auf einen
Sensor, wandelt die Oberflächentemperatur in ein elektrisches Signal um, ein
Mikrocomputer berechnet die gemessene Temperatur und zeigt sie auf der
LCD-Anzeige an.
• Einpunkt-Laservisier
• Hintergrundbeleuchtetes Display
• Aktuelle Temperatur plus MIN-, MAX-, AVG-Temperaturanzeigen
• Voreingestellter Emissionsgrad 0,95
• Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch, bevor Sie das
Messgerät verwenden. Der Schutz ist beeinträchtigt, wenn das Gerät in einer
Weise verwendet wird, die nicht in dieser Anleitung angegeben ist
• Reinigen Sie das Messgerät nicht mit Lösungsmitteln.
• Halten Sie das Gerät sauber, und achten Sie darauf, dass kein Staub in die
Erkennungsöffnung gelangt.
• Richten Sie den Laser nicht direkt auf das Auge oder indirekt auf reflektierende Oberflächen.
• Laser: Klasse 2 <1mW/630-670nm
• Laserstrahlung wird klassifiziert nach
IEC 60825-1: 2014-05, Sicherheit von Lasereinrichtungen -
Teil 1: Geräteklassifizierung und Anforderungen.
1 Bildschirm
2 Betriebsart-Taste
3 Hintergrundbeleuchtungs
taste
4 Laser-Taste
5 °C/°F-Taste
6 Sensor
7 Laser
8 Auslöser
9 Batterieabdeckung
13
DE
IRGUN500
9
11
12
13
10
87
1234
5
6
Affichage
D:S Verhältnis
D
D (Abstand):S (Spotgröße) = 10:1
300
900
1500
30
S
90
150
Einheit: mm
Vergewissern Sie sich, dass das Messobjekt größer ist als die Sichtfeldgröße des
Messgeräts. Je kleiner das Ziel ist, desto näher sollten Sie daran sein.
Das Verhältnis zwischen Abstand und Spotgröße ist 10:1
1 Laseranzeige
2 Scanstatus
3 Emissionsvermögen
4 Schwache Batterie
5 °F Einheit
6 °C Einheit
7 Sekundäre Anzeige
8 Min Wert
9 Max Wert
10 Durchschnittswert
11 Primäre Anzeige
12 Oberflächen-Scan
13 Status halten
14
DE
IRGUN500
Betriebsthermometer
Hinweis 1
Vergewissern Sie sich,
dass das Messobjekt größer ist als die
Sichtfeldgröße des
Messgeräts.
Hinweis 2
Wenn sich die
Umgebungstemperatur
schnell ändert, müssen
Sie 30 Minuten warten,
um die Temperatur des
Geräts auszugleichen,
bevor Sie es verwenden.
5 5
• Um die Temperatur zu messen, ziehen Sie den Abzug und halten ihn gedrückt.
Lassen Sie den Auslöser los, um einen Temperaturmesswert zu halten.
Das Messgerät schaltet sich aus, wenn zehn Sekunden lang keine Aktivität
festgestellt wird.
• Drücken Sie die Taste , um zwischen dem MAX-, MIN- und AVG-Wert umzuschalten.
• Drücken Sie die Taste , um den Laser zu aktivieren.
• Drücken Sie die Taste , um die Hintergrundbeleuchtung ein- oder auszuschalten.
• Drücken Sie die Taste , um zwischen °C oder °F zu wechseln.
75
F
75
F
225
F
OK
12
6
3
930Min
22 ºC
72 ºF
0 ºC
32 ºF
15
Hinweis 3
Wenn die Batteriespannung niedriger ist, erscheint das Batteriesymbol, das
anzeigt, dass die Batterie gewechselt werden muss.
DE
IRGUN500
WARNUNG
Spezifikationen
Temperaturbereich -20°C~500°C(-4°F~932°F)
-20°C~0°C(±3°C)
-4°F~32°F(±5°F)
0°C~500°C ±(2,0%rdg+2°C)
32°F~932°F(2,0%rdg+3°F)
Hohe Auflösung Spektrale Antwort
10:1 8-14 um
Wiederholbarkeit Reaktionszeit
1°C Ca. 1s
Auflösung Emissionsv ermögen
0,1°C/0,1°F 0.95
Strom Gewicht
2X1,5 V AAA Ca. 160g
Umgebungs
bedingungen
Betriebsbereich
Relative
Luftfeuchtigkeit
0~40°C 10%~90%
Laser
Entspricht:
EN61326
EN61010-1
EN60825-1
<1mW 630-
670nm
Klasse2
Abmessungen
ENTSPRICHT UL
STD 61010-1,
ZERTIFIZIERT
NACH CSA STD
C22.2 Nr. 61010-1
143x99x47 mm
Mischen Sie nicht alte und neue
Batterien. Mischen Sie keine
Alkali-, Standard- (Kohle-Zink)
oder wiederaufladbare Batterien
(Ni-Cad, Ni-Mh, etc.).
Genauigkeit:
Setzt Umgebungstemperatur voraus
Betriebstemperatur
(23°C ± 2°C oder 73°F±3°F)
16
TC
IRGUN500
2
3
5
4
6
7
8
9
17
TC
IRGUN500
9
11
12
13
10
87
1234
5
6
D
300
900
1500
30
S
90
150
18
TC
IRGUN500
5 5
75
F
75
F
225
F
OK
12
6
3
930Min
22 ºC
72 ºF
0 ºC
32 ºF
19
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
dans d''autres langues
Autres documents
-
Beta 1760/IR1000 Mode d'emploi
-
Ideal 61-827 Manuel utilisateur
-
Amprobe IR-450 Manuel utilisateur
-
TFA Infrared Thermometer CIRCLE-BEAM Manuel utilisateur
-
Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manuel utilisateur
-
-
-
Amprobe IR-750 Infrared Thermometer Manuel utilisateur
-
Velleman DVM8855 Manuel utilisateur
-
RayTek RAYST20XBUSVB Le manuel du propriétaire
