Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

IR-712

IR-712-EUR

Thermomètre IR 12:1

IR-720

IR-720-EUR

Thermomètre IR 20:1

IR-730

IR-730-EUR

Thermomètre IR 30:1

Mode d’emploi

11/2013, 4279845 B

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une période d’un an

prenant effet à la date d’achat, sauf disposition contraire prévue par la loi. Cette garantie ne s’applique pas aux

fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modié, contaminé, négligé ou endommagé par accident

ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les revendeurs n’ont pas l’autorisation

de prolonger toute autre garantie au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justicatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par Amprobe ou d’un distributeur ou

d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation pour tous les détails. LA PRÉSENTE GARANTIE EST LE SEUL

ET EXCLUSIF RECOURS DE L’UTILISATEUR TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES,

NOTAMMENT LE CAS ÉCHÉANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN OBJECTIF

PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRÉSENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE

DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS, NI D’AUCUNS DÉGATS OU PERTES

DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Étant donné que certaines

juridictions n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation

de dégâts accidentels ou consécutifs, il se peut que les limitations et les exclusions de cette garantie ne

s’appliquent pas à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour être réparés au titre de la garantie ou pour étalonnage doivent être

accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justicatif d’achat.

Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec

l’appareil. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat,

carte de crédit avec date d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie et vériﬁez la pile avant de demander une réparation. Pendant la période

de garantie, tout outil de test défectueux peut être renvoyé auprès de votre distributeur Amprobe® pour

être échangé contre un produit identique ou similaire. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.

Amprobe.com pour obtenir la liste des distributeurs dans votre région. Les appareils sous garantie devant être

remplacés ou réparés au Canada et aux États-Unis peuvent également être envoyés dans un centre de services

Amprobe® (voir les adresses ci-dessous).

Remplacements et réparations hors garantie – Canada et États-Unis

Les appareils à réparer hors garantie au Canada et aux États-Unis doivent être envoyés dans un centre de

services Amprobe. Appelez Amprobe® ou renseignez-vous auprès de votre lieu d’achat pour connaître les tarifs

en vigueur de remplacement ou de réparation.

Aux États-Unis et au Canada

Amprobe Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9Canada

Tél. : 877-AMPROBE (267-7623) Tél. : 905-890-7600

Remplacements et réparations hors garantie – Europe

Les appareils européens non couverts par la garantie peuvent être remplacés par votre distributeur Amprobe®

pour une somme nominale. Consultez la section « Where to Buy » sur le site www.Amprobe.com pour obtenir la

liste des distributeurs dans votre région.

Adresse postale européenne*

Amprobe® Europe

Beha-Amprobe GmbH

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Allemagne

Tél. : +49 (0) 7684 8009 - 0

www.amprobe.eu

*(Réservée à la correspondance – Aucun remplacement ou réparation n’est possible à cette adresse. Nos clients

européens doivent contacter leur distributeur.)

1

IR-712 / IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1

IR-720 / IR-720-EUR Thermomètre IR 20:1

IR-730 / IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES .................................................................................................................................................................... 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................................ 3

DÉBALLAGE ET INSPECTION ........................................................................................................................................ 3

FONCTIONNALITÉS ....................................................................................................................................................... 4

FONCTIONNEMENT DES THERMOMÈTRES ................................................................................................................. 4

UTILISATION DU THERMOMÈTRE ................................................................................................................................ 4

Mesures de température ........................................................................................................................................ 4

Localisation d'un point chaud ou froid .................................................................................................................. 7

Distance et taille du point focal (spot) ................................................................................................................... 7

Champ de visée ........................................................................................................................................................ 8

Émissivité .................................................................................................................................................................. 8

Rappels ..................................................................................................................................................................... 8

MESURES TYPIQUES ..................................................................................................................................................... 9

CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................................................................... 12

ENTRETIEN .................................................................................................................................................................... 12

DÉPANNAGE ................................................................................................................................................................. 13

CHANGEMENT DES PILES ............................................................................................................................................. 13

2

SYMBOLES



Attention ! Se reporter aux explications de ce manuel.

Avertissement ! Lumière laser. Ne pas regarder dans le faisceau laser.

°C

Celsius.

°F

Fahrenheit.

Témoin de pile.



Conforme aux directives européennes.



Ne pas mettre ce produit au rebut parmi les déchets ménagers.

Consulter un centre de recyclage homologué.

IR-712 / IR-712-EUR Thermomètre IR 12:1

IR-720 / IR-720-EUR Thermomètre IR 20:1

IR-730 / IR-730-EUR Thermomètre IR 30:1

1

3

9

56

7

8

2

4

12

1110

14

15

13

1

Ouverture laser

2

Gâchette

3

Couvercle de pile

4

Afﬁchage

5

Symbole laser « actif »

6

Afﬁchage du rétroéclairage

7

Verrouillage de mesure (mesure continue)

8

Unité de température (Celsius / Fahrenheit)

9

Maintien d'afﬁchage automatique de

8 secondes

10

Établissement des mesures

(en actionnant la gâchette)

11

Témoin de pile

12

Fenêtre principale

13

Fenêtre secondaire

14

Émissivité (réglable de 0,10 à 1,00)

15

Valeurs de température MAX, MIN, DIF, AVG

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

L'instrument est conforme aux normes suivantes :

Sécurité générale EN 61010-1

Sécurité laser EN 60825-1

Susceptibilité et émissions électromagnétiques EN 61326-1

Ouverture laser

Avertissement

• Ne pas regarder dans le faisceau laser.

• Ne pas pointer directement le laser en direction des yeux, ou indirectement vers des surfaces

rééchissantes.

• Utilisation réservée aux personnes compétentes.

• Remplacer les piles dès que l’indicateur des piles déchargées apparaît.

• Ne pas utiliser le thermomètre s’il ne fonctionne pas normalement.

• Ne pas utiliser le thermomètre à proximité de gaz explosifs, de vapeurs ou de poussière.

• Pour éviter les risques d’incendie ou de brûlures, ne pas oublier que les objets rééchissants sont souvent

plus chauds que la température indiquée sur le thermomètre.

• Ne pas laisser le thermomètre sur ou à proximité d'objets à température élevée.

• Utiliser le thermomètre en respectant les indications de ce mode d’emploi an de ne pas entraver la

protection intégrée au thermomètre et de pas provoquer d'exposition dangereuse au rayonnement

laser.

Attention

Pour ne pas endommager le thermomètre pendant la mesure, le protéger des éléments suivants :

• CEM (champs électromagnétiques) des soudeurs à l'arc, chauffages à induction

• Électricité statique

• Chocs thermiques (provoqués par des changements de température ambiante importants ou abrupts : laisser

l'appareil se stabiliser 30 minutes avant l'emploi)

• Ne pas laisser le thermomètre sur ou à proximité d'objets à température élevée

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 thermomètre (IR-712 / IR-712-EUR ou IR-720 / IR-720-EUR ou IR-730 / IR-730-EUR)

1 sacoche de transport

1 pile de 9 V (installée)

1 Mode d’emploi

Si l’un de ces éléments est endommagé ou manquant, renvoyez le contenu complet de l’emballage au lieu

d’achat pour l’échanger.

4

FONCTIONNALITÉS

Le thermomètre Amprobe IR-712 / IR-712-EUR, un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à

taille de point focal de 12:1, offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de

mesure de températures de -18 °C à 550 °C (0 °F à 1022 °F). L'IR-712 / IR-712-EUR est spécialement conçu pour les

applications CVC/R, l'électricité, la maintenance industrielle, l'automobile ainsi que le contrôle de la qualité et la

prévention des incendies.

• Rapport de distance à taille de point focal 12:1

• Plage de températures de -18 °C à 550 °C (0 °F à 1022 °F)

• Précision des mesures et temps de réponse rapide

• Pointeur laser, double afchage LCD rétroéclairé

• Maintien automatique de l'afchage et mémoire MAX/MIN

• Émissivité réglable pour la mesure de divers matériaux

Le thermomètre Amprobe IR-720 / IR-720-EUR, un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à taille

de point de 20:1, offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de mesure

de températures de -32 °C à 1050 °C (-26 °F à 1922 °F). L'IR-720 / IR-720-EUR est spécialement conçu pour les

applications CVC/R, l'électricité, la maintenance industrielle, l'automobile ainsi que le contrôle de la qualité et la

prévention des incendies.

• Rapport de distance à taille de point focal 20:1

• Plage de températures de -32 °C à 1050 °C (-26 °F à 1922 °F)

• Précision des mesures et temps de réponse rapide

• Pointeur laser, double afchage LCD rétroéclairé

• Maintien automatique de l'afchage et mémoire MAX/MIN

• Émissivité réglable pour la mesure de divers matériaux

Le thermomètre Amprobe IR-730 / IR-730-EUR, un thermomètre infrarouge avec un rapport de distance à taille

de point focal de 30:1, offre la meilleure précision de sa classe et un temps de réponse avec une plage de mesure

de températures de -32 °C à 1250 °C (-26 °F à 2282 °F). L'IR-730 / IR-730-EUR est spécialement conçu pour les

applications CVC/R, l'électricité, la maintenance industrielle, l'automobile ainsi que le contrôle de la qualité et la

prévention des incendies.

• Rapport de distance à taille de point focal 30:1

• Plage de températures de -32 °C à 1250 °C (-26 °F à 2282 °F)

• Précision des mesures et temps de réponse rapide

• Pointeur laser, double afchage LCD rétroéclairé

• Maintien automatique de l'afchage et mémoire MAX/MIN

• Émissivité réglable pour la mesure de divers matériaux

FONCTIONNEMENT DES THERMOMÈTRES

Les thermomètres infrarouges mesurent la température de surface d'un objet. L'optique du thermomètre

détecte l'énergie émise, réﬂéchie et transmise qui est collectée et focalisée sur un détecteur. L'électronique de

l'appareil convertit le signal dans la lecture de température qui apparaît sur l'afcheur.

UTILISATION DU THERMOMÈTRE

Mesures de température

Le thermomètre se met sous tension lorsque vous appuyez sur la gâchette

Le thermomètre se met hors tension lorsqu'aucune activité n'est détectée pendant 8 secondes.

Pour mesurer la température, pointez le thermomètre sur un objet et actionnez la gâchette. Vous pouvez utiliser

le pointeur laser pour mieux viser avec le thermomètre. Actionnez et maintenez la gâchette pour mesurer la

5

surface ciblée. Quand vous relâchez la gâchette, l'écran maintient l'afﬁchage de la mesure pendant 8 secondes.

Veillez à respecter la distance par rapport à la taille du point focal et le champ de visée. Le laser n'est utilisé que

pour viser et n'a pas d'incidence sur la mesure de température.

Le thermomètre possède une fonction d'arrêt automatique qui met le thermomètre automatiquement hors

tension après 8 secondes d'inactivité. Actionnez la gâchette pour mettre le thermomètre sous tension.

Positions du sélecteur rotatif

Bouton Description

MODE

Appuyer sur le bouton MODE pour basculer entre les options MAX, MIN, DIF et AVG.

Quand le thermomètre passe en mode de veille, appuyer sur MODE pour remettre le

thermomètre de nouveau sous tension pour qu'il afche la dernière mesure obtenue.

SET

Appuyer sur cette touche pour passer en mode de conﬁguration, soit alternativement pour

déﬁnir l'émissivité, verrouiller le déclenchement des mesures et sélectionner °C / °F.

Les détails ci-dessous renvoient à la conﬁguration de l'émissivité, au verrouillage du

déclenchement des mesures et à la sélection °C / °F.

/

Appuyer sur

pour activer ou désactiver le rétroéclairage.Quand le thermomètre passe en

mode de conﬁguration, appuyer sur

pour sélectionner une option de conﬁguration (émissivité,

verrouillage du déclenchement des mesures et sélection °C / °F).

/

Appuyer sur pour activer ou désactiver le laser.

Quand le thermomètre passe en mode de conguration, appuyer sur

pour sélectionner une

option de conﬁguration (émissivité, verrouillage du déclenchement des mesures et sélection °C

/ °F).

Conﬁguration de l'émissivité

1. Appuyez sur le bouton SET pour sélectionner la conﬁguration de l'émissivité, l'icône clignote sur

l'afﬁchage.

2. Appuyez sur la touche

pour augmenter la valeur afﬁchée par pas de 0,01. Maintenez enfoncé pour

un réglage rapide. La valeur maximale est 1,00.

3. Appuyez sur la touche

pour diminuer la valeur par pas de 0,01. Maintenez enfoncé pour un réglage

rapide. La valeur par défaut est 0,01.

4. Appuyez sur le bouton MODE pour compléter le réglage et quitter la conﬁguration de l'émissivité, ou sur le bouton

SET pour compléter le réglage et procéder au verrouillage du déclenchement des mesures.

Remarque : L'émissivité par défaut est 0,95.

6

Tableau d’émissivité des surfaces

Surface de mesure Réglage du sélecteur

MÉTAUX

Aluminium

Oxydé 0,2 à 0,4

Alliage A3003

Oxydé 0,3

Rugosiﬁé 0,1 à 0,3

Laiton

Lustré 0,3

Oxydé 0,5

Cuivre

Oxydé 0,4 à 0,8

Bornier électrique 0.6

Haynes

Alliage 0,3 à 0,8

Inconel

Oxydé 0,7 à 0,95

Sablé 0,3 à 0,6

Électropoli 0,15

Fer

Oxydé 0,5 à 0,9

Rouillé 0,5 à 0,7

Fonte

Oxydé 0,6 à 0,95

Inoxydé 0,2

Fondu 0,2 à 0,3

Fer forgé

Terne 0,9

Plomb

Rugueux 0,4

Oxydé

0,2 à 0,6

Molybdène

Oxydé 0,2 à 0,6

Nickel

Oxydé 0,2 à 0,5

Platine

Noir 0,9

Acier

Laminé à froid 0,7 à 0,9

Meulé 0,4 à 0,6

Poli 0,1

Zinc

Oxydé 0,1

Surface de mesure Réglage du sélecteur

NON MÉTAUX

Amiante 0,95

Asphalte 0,95

Basalte 0,7

Carbone

Inoxydé 0,8 à 0,9

Graphite 0,7 à 0,8

Carborundum 0,9

Céramique 0,95

Argile 0,95

Béton 0,95

Tissu 0,95

Verre

Tôle 0,85

Gravier 0,95

Gypse 0,8 à 0,95

Glace 0,98

Calcaire 0,98

Papier (toutes couleurs) 0,95

Plastique

Opaque 0,95

Sols 0,9 à 0,98

Eau 0,93

Bois, (naturel) 0,9 à 0,95

7

Verrouillage du déclenchement des mesures

Le déclenchement du thermomètre peut être verrouillé pour obtenir une mesure continue. Pour verrouiller le

déclenchement :

1. Appuyez sur le bouton SET pour verrouiller le déclenchement des mesures, l'icône

clignote sur

l'afﬁchage.

2. Appuyez sur

ou sur pour activer ou désactiver l'option.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour compléter le réglage et quitter le verrouillage du déclenchement des

mesures, ou sur le bouton SET pour compléter le réglage et passer à la sélection des degrés °C / °F.

Conﬁguration °C / °F

1. Appuyez sur le bouton SET pour sélectionner la conﬁguration des degrés °C / °F, l'icône °C ou °F clignote sur

l'afﬁchage.

2. Appuyez sur

ou sur pour sélectionner °C ou °F.

3. Appuyez sur le bouton MODE pour compléter le réglage et quitter la conﬁguration des degrés °C / °F.

Localisation d'un point chaud ou froid

Pour identier un point chaud ou froid, pointez le thermomètre en dehors de la zone ciblée. Balayez ensuite

lentement la zone d'un mouvement de bas en haut jusqu'à ce que le point chaud ou froid soit localisé.

Distance et taille du point focal (spot)

À mesure que la distance (D) de la cible mesurée augmente, la taille du point focal (S) de la zone mesurée par

l'instrument grandit. La taille du point focal indique 90 % d'énergie circonscrite.

Rapport de distance à spot

1 à 12 po.

2 à 24 po.

4 à 48 po.

25 mm

à 300 mm

50 mm

à 600 mm

100 mm

à 1200 mm

Rapport de distance à spot

1 à 12 po.

1,6 à 32 po.

2,5 à 45 po.

25 mm

à 300 mm

40 mm

à 800 mm

70 mm

à 1200 mm

Rapport de distance à spot

0,9 à 12 po.

1,2 à 36 po.

2,5 à 60 po.

24 mm

à 300 mm

30 mm

à 900 mm

62 mm

à 1500 mm

8

Champ de visée

Vériﬁez que la cible est plus grande que la taille du point focal. Plus la cible est petite, plus il faut s'en

rapprocher.

OUI

NON

Émissivité

L'émissivité décrit les caractéristiques d'émission d'énergie des matériaux. La plupart des matériaux organiques et

des surfaces peintes ou oxydées ont une émissivité de 0,95. Le cas échéant, pour compenser les lectures inexactes

susceptibles de résulter des mesures de surfaces métalliques brillantes, couvrez la surface à mesurer de ruban

opaque ou de peinture matte noire (< 150 °C / 302 °F) et utiliser le paramètre de haute émissivité. Laissez

au ruban ou à la peinture le temps d'atteindre les mêmes températures que la surface sous-jacente. Mesurez la

température du ruban ou de la surface peinte.

Si vous ne pouvez pas utiliser de peinture ou de ruban, vous pouvez améliorer la précision de vos mesures avec le

sélecteur d'émissivité. Même avec le sélecteur d'émissivité, il est parfois difﬁcile d'obtenir une lecture infrarouge

absolument précise d'une cible présentant une surface brillante ou métallique.

Le thermomètre permet d'ajuster l'émissivité selon le type de surface mesuré.

Reportez-vous au tableau d'émissivité des surfaces Mais il ne s'agit que d'un cas typique. Vous pouvez utiliser vos

propres données et utiliser d'autres déﬁnitions pour vos matériaux.

Rappels

1. Les changements de la température ambiante environnante peuvent entraîner des mesures inexactes,

laissez l'instrument s'adapter au changement de température ambiant avant de l'utiliser. La précision

spéciée s'applique après 30 minutes lorsque l'instrument passe dans un milieu ambiant différent.

9

Attendre 30 minutes

25 °C/77 °F

35 °C/95 °F

2. L'instrument ne peut pas établir de mesures à travers des surfaces transparentes telles que le verre. Dans ce

cas, il mesure en fait la température de surface du verre.

3. Reportez-vous au tableau d'émissivité des surfaces pour mesurer les surfaces métalliques brillantes ou polies

(acier inoxydable, aluminium, etc.).

4. La vapeur, la poussière, la fumée, etc., peuvent perturber la précision des mesures en obstruant l'optique

de l'instrument.

MESURES TYPIQUES

Cette section décrit une variété de mesures souvent effectuées par les techniciens.

Rappel :

• L'utilisateur peut décider de mettre sous tension ou hors tension le rétroéclairage et le laser en effectuant

des mesures avec le thermomètre.

• Une émissivité relativement élevée renvoie normalement à une émissivité d'environ 0,95.

• Une émissivité relativement faible renvoie normalement à une émissivité d'environ 0,30.

• Lorsque l'utilisateur ne peut pas identier l'émissivité de l'objet à mesurer, il peut couvrir la surface à

mesurer (température >150 °C) avec du ruban d'électricien noir (émissivité d'environ 0,95). Laissez le temps

au ruban d'atteindre la même température que l'objet à mesurer. Mesurez et enregistrez la température

du ruban.

Pointez le thermomètre vers l'objet à mesurer, ajustez le paramètre d'émissivité pour l'aligner sur la même

température que le ruban. À ce stade, le paramètre d'émissivité du thermomètre est proche de l'émissivité de l'objet

à mesurer ; la mesure peut démarrer.

10

Tests des contacteurs (démarreurs)

1. Appuyez sur SET pour sélectionner l'émissivité. Appuyez sur / pour sélectionner une émissivité

relativement faible pour les contacts brillants, ou un niveau intermédiaire de 0,7 pour les contacts sombres.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Mesurez la ligne et le côté charge d'un pôle sans relâcher la gâchette.

4. Une différence de température entre la ligne et le côté charge d'un pôle indique une résistance accrue d'un

point et la défaillance probable d'un contacteur.

Test de relais sous coffret

1. Appuyez sur SET, puis sur / pour déﬁnir une émissivité relativement faible pour les connecteurs non

isolés, ou relativement haute pour les relais sous coffret en plastique ou en bakélite ou les connecteurs

isolés.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Lancez l'analyse.

4. Mesurez le boîtier du relais, en recherchant les points chauds.

5. Mesurez les connexions électriques aux bornes du relais en recherchant les points chauds.

Test des raccordements à fusibles et à barres omnibus

1. Appuyez sur SET puis sur / pour déﬁnir une émissivité relativement élevée pour un corps de fusible à

revêtement papier ou des connexions isolées.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Balayez la partie recouverte de papier du fusible.

4. Balayez chaque fusible sans relâcher la gâchette. Des températures inégales entre les fusibles sont

susceptibles d'indiquer un déséquilibre d'intensité ou de tension.

5. Appuyez sur SET puis sur

/ pour déﬁnir une émissivité relativement faible pour les capuchons et les

fusibles métalliques et les connexions de barres omnibus non isolées.

6. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

7. Balayez chaque capuchon d'extrémité de chaque fusible.

Remarque : Des températures inégales ou une température élevée indiquent une connexion desserrée ou

corrodée dans la pince à ressort de la barre omnibus à fusibles.

Examen des murs pour détecter les fuites d'air ou les défauts d'isolation

1. Mettez le chauffage, le refroidissement et la ventilation hors tension.

2. Appuyez sur SET pour sélectionner l'émissivité. Appuyez sur

/ pour sélectionner une émissivité

relativement élevée pour des surfaces peintes ou les surfaces de fenêtres.

3. Appuyez sur MODE pour sélectionner MIN quand la paroi opposée du murs est de température inférieure

et/ou sélectionner MAX quand la paroi opposée du mur est de température supérieure.

4. Mesurez une température de surface murale de partition intérieure.

5. Ne relâchez pas la gâchette. Enregistrez cette température de référence (point zéro) pour un mur

« parfaitement » isolé.

6. Faites face au mur à examiner. Tenez-vous à 1,5 m pour balayer un spot de 6 cm sur le mur (D:S=30:1).

Reportez-vous également à la section « Champ de visée » pour un rapport de distance à taille de point

focal (spot) D:S=12:1 et D:S=20:1.

7. Balayez des bandes horizontales de mur de haut en bas, ou des rangées horizontales de plafond d'un mur

à l'autre. Recherchez les plus grands écarts par rapport à la température de référence pour identiﬁer les

problèmes. Cela conclut le test d'isolation.

Mettez le ventilateur en route (sans chaleur ni refroidissement) et répétez le test. Si les résultats du test avec le

ventilateur activé sont différents des résultats avec le ventilateur éteint, cela signale probablement des fuites

d'air dans l'enveloppe d'isolation des murs. Les fuites d'air sont liées à des fuites dans les conduits qui créent un

différentiel de pression dans l'enveloppe de l'espace climatisé.

11

Test de paliers de roulement

Avertissement

Pour éviter les blessures en testant les paliers :

1. L’utilisateur ne doit pas porter de vêtements lâches, de bijoux ou tout autre élément autour du cou en

travaillant à proximité de pièces mobiles telles que les moteurs, courroies et ventilateurs.

2. Vériﬁer qu'un interrupteur électrique est à portée de la main et qu'il fonctionne correctement et

librement.

3. Ne pas travailler seul.

Remarque : Il vaut mieux comparer deux moteurs similaires utilisant des charges similaires.

1. Appuyez sur SET puis sur

/ pour sélectionner une émissivité relativement élevée.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Actionnez le moteur et laissez-le atteindre les températures de régime permanent.

4. Coupez le moteur si possible.

5. Mesurez les deux températures des paliers moteur.

6. Comparez les deux températures des paliers moteur. Des températures inégales ou une température élevée

peuvent indiquer une anomalie de lubriﬁcation ou autre du palier résultant d'une friction excessive.

7. Répétez la séquence pour les paliers du ventilateur.

Test des courroies et des poulies

1. Appuyez sur SET puis sur / pour sélectionner une émissivité relativement élevée.

2. Appuyez sur MODE pour sélectionner MAX.

3. Actionnez le moteur et laissez-le atteindre les températures de régime permanent.

4. Pointez le thermomètre vers la surface à mesurer.

5. Lancez l'enregistrement de la température.

6. Déplacez lentement le thermomètre vers le haut de la courroie et la deuxième poulie.

• Si la courroie est en train de glisser, la température de courroie sera élevée à cause de la friction.

• Si la courroie glisse, la température de courroie restera élevée entre les poulies.

• Si la courroie ne glisse pas, la température de courroie diminuera entre les poulies.

• Si les surfaces intérieures des poulies ne sont pas véritablement en forme en « V », la courroie risque de

glisser et le moteur continuera de fonctionner à des températures élevées tant que la poulie n'est pas

remplacée.

• Les poulies doivent être correctement alignées (y compris le « tangage et le roulis ») pour que la

courroie et les poulies fonctionnent aux températures appropriées. Un règle rectiée ou une ligne

droite peut être utilisée pour vériﬁer les alignements.

• La poulie du moteur doit fonctionner à une température cohérente avec les poulies de ventilateur.

• Si la poulie du moteur est à une température plus élevée au niveau de l'arbre moteur que de la

circonférence extérieure, la courroie n'est probablement pas en train de glisser.

• Si la circonférence extérieure de la poulie a une température supérieure à celle de la poulie au niveau de l'arbre

moteur, alors la courroie est probablement en train de glisser et les poulies sont sans doute incorrectement

alignées.

Vériﬁcation des blocages dans les condensateurs ou l'évaporateur à circulation d'air

1. Retirez les panneaux pour accéder aux coudes ou bobines en U.

2. Appuyez sur SET puis sur

/ pour sélectionner une émissivité relativement élevée pour le tuyau en

cuivre.

3. Lancez le système de réfrigération.

4. Pointez le thermomètre au niveau des coudes/bobines en U.

5. Lancez l'enregistrement de la température.

6. Prenez la température de chaque coudes/bobines en U.

• Tous les coudes/bobines en U de l'évaporateur doivent être à un niveau égal ou légèrement supérieur à la

température de saturation de l'évaporateur sur le tableau de pressions/températures.

• Tous les coudes ou bobines en U de l'évaporateur doivent être à un niveau égal ou légèrement

supérieur à la température de saturation de l'évaporateur sur le tableau de pressions/températures.

• Si un groupe de coudes/bobines en U n'est pas conforme aux températures attendues, cela signale la

présence d'un tube de distribution ou d'un distributeur bloqué ou limité.

12

CARACTÉRISTIQUES

Fonctionnalité IR-712 / IR-712-EUR IR-720 / IR-720-EUR IR-730 / IR-730-EUR

Plage de températures -18 °C à 550 °C (0 °F à 1022 °F) -32 °C à 1050 °C (-26 °F à 1922

°F)

-32 °C à 1250 °C (-26 °F à 2282 °F)

Précision (avec une

température ambiante

supposée de 21 °C à

25 °C (70 °F à 77 °F)

en fonctionnement

±1,8 %, ou ±1,8 °C (±4 °F),

selon la valeur la plus grande

(Typique)

>0 °C à 1250 °C (>32 °F à 2282 °F) : ±1,8 % ou ±1,8 °C (±4 °F),

selon la valeur la plus grande (Typique)

-32 °C à 0 °C (-26 °F à 32 °F) : ±1,8 % +1 °C (2 °F) ou ±2,8 °C (±6 F),

selon la valeur la plus grande (Typique)

Fidélité des mesures ±0,5 % du résultat ou ±0,5 °C (±1 °F), selon la valeur la plus grande (Typique)

Résolution d'afﬁchage 0,1 °C / 0,1 °F

Réponse spectrale 8 µm à 14 µm

Visée laser Laser à un point

Puissance laser Sortie > 1 mW Classe 2, longueur d'onde de 630 à 670 nm

Temps de réponse (95%) 250 ms

Rapport de distance

à taille de point focal

(spot) (D:S)

12:1 20:1 30:1

Taille de spot minimum 25 mm 25 mm 24 mm

Émissivité Réglage numérique de 0,10 à 1,00 par pas de 0,01 Émissivité prédéﬁnie à 0,95

Température ambiante

de fonctionnement

0 à 50 °C (32 à 120 °F)

Humidité relative 0 % à 75 % sans condensation

Température de

stockage

-20 °C à 65 °C (-4 °F à 150 °F) (sans la pile)

Afﬁchage des

températures

°C ou °F sélectionnable

Maintien de l'afﬁchage 8 s

Afﬁchage MAX/MIN

des températures

√ √ √

Afﬁchage des

températures DIF/AVG

√ √ √

Double afﬁchage LCD

√ √ √

Rétroéclairage LCD

√ √ √

Indication de pile

faible

√ √ √

Montage sur trépied

√ √ √

Puissance Pile alcaline 6F22 de 9 V ou équivalente

Durée de vie des piles 10 heures avec le laser et le rétroéclairage actifs,

30 heures avec le laser et le rétroéclairage inactifs

Dimensions (H x l x L) Environ 169 x 138 x 53 mm (6,7 x 5,4 x 2,1 pouces)

Poids Environ 290 g (0,64 lb) avec la pile installée

ENTRETIEN

Nettoyage de l'objectif : Expulsez les impuretés en suspension avec de l'air comprimé sec et propre. Essuyez

doucement les débris restants à l'aide d'un pinceau d'aquarelle. Essuyez soigneusement la surface avec un coton

humide. Essuyez soigneusement la surface avec un coton-tige humide ou imbibé d'alcool.

REMARQUE : NE PAS utiliser de solvants pour nettoyer la lentille en plastique.

Nettoyage du boîtier : Utilisez de l'eau savonneuse sur une éponge humide ou un chiffon doux.

13

Attention !

Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.

Alcool

dénaturé

DÉPANNAGE

Code Problème Action

OL

La température cible est supérieure au seuil

haut de la gamme

Sélectionner une valeur cible dans la

gamme voulue

-OL

La température cible est inférieure au seuil

bas de la gamme

Sélectionner une valeur cible dans la

gamme voulue

Témoin de pile

Pile faible

Vérifier et/ou remplacer la pile

Affichage vide La pile est sans doute usée Vérifier et/ou remplacer la pile

Le laser ne fonctionne

pas

1. Pile faible ou épuisée

2. Température ambiante supérieure à

40 °C (104 °F)

1.Remplacer la pile

2.Utiliser dans une zone avec une

température ambiante inférieure

CHANGEMENT DES PILES

Pour installer ou remplacer une pile de 9 V (voir ci-dessous) :

1. Enfoncez le bouton et tirez sur la poignée vers le bas pour ouvrir le capot de la pile.

2. Installez la pile en notant sa polarité.

3. Réinstallez la pile dans son compartiment.

Batterie : Pile alcaline 6F22 de 9 V ou équivalente.

Couvercle du

logement de la pile

Tirer

Gâchette

Pile 6F22 9 V

Enfoncer

Ouverture laser

La page charge ...

Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manuel utilisateur

Amprobe IR-712, IR-720 & IR-730 Infrared Thermometers Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents