Amprobe TPP1-C1 Flat Surface Probe Manuel utilisateur

Marque: Amprobe

Modèle: TPP1-C1 Flat Surface Probe

Catégorie: Thermomètres corporels numériques

Taper: Manuel utilisateur

TPP1-F1, TPP1-C1,

TPP2-F1, TPP2-C1

Digital Thermometers

User Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’Uso

• Manual de uso

Visit www.Amprobe.com for

• Catalog

• Application notes

• Product specifications

• User manuals

Please Recycle

TPP1-F1,C1

TPP2-F2,C2

Digital Thermometers

User Manual

! Mode d’emploi

! Bedienungshandbuch

! Manuale d’Uso

! Manual de uso

PN 2099506

March 2007

"2007 Amprobe Test Tools.

TPP1-F1,C1

TPP2-F2,C2

Digital Thermometers

User Manual

! Mode d’emploi

! Bedienungshandbuch

! Manuale d’Uso

! Manual de uso

English

TPP Mini-Thermometers

Safety Information

! Do not use the thermometer if:

! It appears to be damaged.

! It does not carry out the desired measurement.

! When replacing the battery, make certain of the correct polarity.

! Only use batteries as described in the Specifications section.

! Use the thermometer only as specified in this manual, or the

protection provided by the thermometer might be impaired.

! Thermometers must be stored in a dry and closed area. If a

thermometer is transported in extreme temperatures, a 2 hour

recovery time is required before use.

!"Warning

Shock danger. Supplied thermometer is not intended for contact

with live electrical circuits.

Symbols Used in this Manual

!!Dangerous Voltage " Refer to the manual

Introduction

The Amprobe models TPP1 and TPP2 are mini-thermometers with a

Negative Temperature Coefficient (NTC) sensor allowing for simple

and quick temperature measurement. Both models are available in

Fahrenheit and Celcius versions.

Model TPP1

Immersion thermometer for measuring the temperature in air, liquid,

or powdery materials.

Model TPP2

Thermometer with flat surface probe.

The manual contains information to allow you to safely operate and

maintain the TPP series of digital mini-thermometers. Please read the

manual before using the mini-thermometer.

!"Warning

Before making a measurement, verify that the surface to be

measured is not electrically live. Failure to comply can lead to

operator injury or instrument damage.

"Caution

Follow the specified thermometer measurement ranges.

"Caution

To avoid burns, only touch the unit under test using the

measurement probe.

Making a Measurement

! Turn the thermometer on with the ON/OFF button.

! Bring the surface or material to be measured into contact with the

temperature sensor.

! Wait until a steady value is displayed. The time required to obtain

an accurate measurement depends on the application and may

take up to 30 seconds.

! " Hazardous temperatures maybe present at unit under test if H

(HOLD) is present on display.

! You can press the HOLD button to store the measurement value.

H appears in the display when the thermometer is in Hold mode.

! Before making a measurement, turn the HOLD function OFF.

! Overload or underload conditions appear as OL or -OL on the

thermometer display.

For the most accurate measurement results, follow the guidelines

below:

! When measuring liquid, paste, or solid material, the insertion

depth of the sensor should be approximately 30 mm (1.18 in).

! For surface temperature measurement, there must be reasonable

heat contact between the sensor and the surface to be measured.

The surface and the sensor should be clean and the sensor must

be place vertically on the surface. The use of a thermal

conductivity paste is suggested.

Cleaning

! Turn the thermometer OFF prior to cleaning.

! Clean the thermometer using a damp cloth and household

detergent.

! Never use acid detergents or solvents for cleaning.

! Do not use the thermometer until it is completely dry.

Replacing the Battery

If you can’t turn on the thermometer, or if the display is dim after you

turn it on, the battery needs to be replaced.

To replace the battery

1. Pry open the upper case cover.

2. Remove the discharged battery.

3. Insert the new battery.

4. Replace the upper case cover.

Specifications

Humidity: Valid for 23 °C ± 5°, for less than 70% RH

Display: LCD, 3 ½ digit

Overload display: OL or -OL

Range: -50 to 250 #C (-58 to 482 #F)

Range Resolution Accuracy

-50 to -20 #C 1.0 #C $3 #C

-19.9 to 49.9 #C 0.1 #C $2 #C

50 to 199.9 #C 0.1 #C $ (2% rdg +1 #C)

200 to 250 #C 1.0 #C $ (2% rdg +1 #C)

-58 to -4 °F 1.0 °F ± 5 °F

-3.8 to 121.8 °F 0.1 °F ± 1.8 °F

122 to 391 °F 0.1 °F/1 °F ± (2% rdg + 1.8 °F)

392 to 482 °F 1 °F ± (2% rdg + 2 °F)

Temperature Change/response time: > 10 #K/s

Temperature Coefficient: <0.1 multiply with tolerance per #C for

environment condition 0# to 18 #C and 28# to 50 #C

Working Temperature: 0 #C to 50 #C at 80% relative humidity

Storage Temperature: 0 #C to 60 #C (32 °F to 122 °F) at RH <80%

Power supply: 3 V battery, CR 2032

Battery life: approximately 200 hours

Dimensions: 40 x 30 x 160 mm (1.57 x 1.18 x 6.29 in)

Weight: approximately 16 g (.56 oz) including battery

Pollution degree: IP40

Altitude: 2000 m (6561 ft)

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for

calibration should be accompanied by the following: your name,

company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.

Additionally, please include a brief description of the problem or the

service requested and include the test leads with the meter. Non-

warranty repair or replacement charges should be remitted in the form

of a check, a money order, credit card with expiration date, or a

purchase order made payable to Amprobe® Test Tools.

In-Warranty Repairs and Replacement – All Countries

Please read the warranty statement and check your battery before

requesting repair. During the warranty period any defective test tool

can be returned to your Amprobe® Test Tools distributor for an

exchange for the same or like product. Please check the “Where to

Buy” section on www.amprobe.com for a list of distributors near you.

Additionally, in the United States and Canada In-Warranty repair and

replacement units can also be sent to a Amprobe® Test Tools Service

Center.

In USA

Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203

Tel: 877-AMPROBE

(267-7623)

In Canada

Amprobe Test Tools

Mississauga, ON L4Z 1X9

Tel: 905-890-7600

European Correspondence*

Amprobe® Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

The Netherlands

*(Correspondence only – no repair or replacement available from this

address. European customers please contact your distributor.)

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and

workmanship for 1 year from the date of purchase. This warranty

does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,

neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of

operation or handling. Resellers are not authorized to extend any other

warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty

period, return the product with proof of purchase to an authorized

Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or

distributor. See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR

ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS,

IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY,

ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE

FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY.

Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation

of an implied warranty or of incidental or consequential damages, this

limitation of liability may not apply to you.

TPP1-F1,C1

TPP2-F2,C2

Digital Thermometers

User Manual

! Mode d’emploi

! Bedienungshandbuch

! Manuale d’Uso

! Manual de uso

French

Français

Mini-thermomètres TPP

Consignes de sécurité

! Ne pas utiliser le thermomètre s’il :

! semble endommagé ;

! n’exécute pas les mesures souhaitées.

! En changeant de pile, vérifier que la polarité est correcte.

! Utiliser uniquement les piles décrites dans la section

Caractéristiques.

! Utiliser uniquement le thermomètre en respectant les indications de ce

mode d’emploi afin de ne pas entraver sa protection intégrée.

! Les thermomètres doivent être entreposés dans un endroit sec et

clos. Si le thermomètre est transporté à des températures

extrêmes, un temps de rétablissement à la température ambiante

de 2 heures est requis avant l’utilisation.

!"Avertissement

Danger de chocs électriques. Le thermomètre fourni n’est pas

conçu pour entrer en contact avec des circuits électriques sous

tension.

Symboles utilisés dans ce mode d'emploi

!!Tension dangereuse " Se reporter au mode

d'emploi

Introduction

Les modèles Amprobe TPP1 et TPP2 sont des mini-thermomètres

dotés d’un capteur à coefficient de température négatif (CTN) qui

permet de mesurer facilement les températures. Les deux modèles

sont proposés en versions Fahrenheit et Celsius.

Modèle TPP1

Thermomètre à immersion pour mesurer la température dans l’air, les

liquides ou les milieux poudreux.

Modèle TPP2

Thermomètre doté d’une sonde pour surface plane.

Le mode d’emploi explique comment utiliser et assurer l’entretien en

toute sécurité des mini-thermomètres numériques de série TPP. Lisez

le mode d’emploi avant d’utiliser le mini-thermomètre.

!"Avertissement

Avant de prendre une mesure, s’assurer que la surface à mesurer

n’est pas sous tension. Le non-respect de cette précaution peut

entraîner des blessures corporelles et endommager l’appareil.

"Attention

Respecter les gammes de mesure du thermomètre spécifié.

"Attention

Pour éviter les brûlures, toucher uniquement l’unité testée en

utilisant la sonde de mesure.

Opérations de mesure

! Mettez le thermomètre sous tension à l'aide du bouton ON/OFF.

! Mettez la surface ou le produit à mesurer en contact avec le

capteur de température.

! Attendez que la valeur se stabilise sur l’affichage. Le temps requis

pour obtenir une mesure précise dépend de l’application ; l’attente

peut durer 30 secondes.

! " Des températures dangereuses risquent d'être présentes sur

l'unité testée si H (HOLD) est affiché.

! Vous pouvez appuyer sur le bouton HOLD pour enregistrer la

valeur mesurée. H apparaît sur l’affichage lorsque le thermomètre

est en mode Hold.

! Avant de faire une mesure, désactivez la fonction HOLD (régler

sur OFF).

! Les conditions de charge maximale et minimale apparaissent sous

la forme OL ou -OL sur l’affichage du thermomètre.

Pour des résultats de mesure plus précis, utilisez ces directives :

! En mesurant un liquide, une pâte ou un matériau solide, la profondeur

d’insertion du capteur doit être d’environ 30 mm (1,18 pouces).

! Pour mesurer la température de surface, un contact thermique

raisonnable doit exister entre le capteur et la surface à mesurer.

La surface et le capteur doivent être propres et le capteur doit être

installé verticalement sur la surface. L’utilisation d’une pâte à

conductivité thermique est recommandé.

Nettoyage

! Mettez le thermomètre hors tension (OFF) avant de procéder au

nettoyage.

! Nettoyez le thermomètre en utilisant un chiffon humide imbibé de

détergent ménager.

! N’utilisez jamais de solvants ni de détergents acide pour le nettoyage.

! N’utilisez le thermomètre que lorsqu’il est complètement sec.

Remplacement de la pile

La pile doit être remplacée si vous ne pouvez pas mettre le

thermomètre sous tension ou si la luminosité de l’affichage est faible

après le démarrage.

Pour remplacer la pile

1. Ouvrez le couvercle de boîtier supérieur.

2. Retirez la pile déchargée.

3. Introduisez la nouvelle pile.

4. Replacez le couvercle de boîtier supérieur.

Caractéristiques

Humidité : Valable à 23 °C ± 5°, pour moins de 70 % HR

Affichage : LCD, 3, 5 chiffres

Affichage des charges excessives : OL ou -OL

Gamme : -50 à 250 #C (-58 à 482 #F)

Gamme Résolution Précision

-50 à –20 #C 1,0 #C $3 #C

-19.9 à 49,9 #C 0,1 #C $2 #C

50 à 199,9 #C 0,1 #C $ (3 % de lecture +1 #C)

200 à 250 #C 1,0 #C $ (3 % de lecture +1 #C)

-58 à -4 °F 1,0 °F ± 6 °F

-3,8 à 121,8 °F 0,1 °F ± 4 °F

121,9 à 391,8 °F 0,1 °F ± (3 % de lecture + 2 °F)

392 à 482 °F 0,1 °F ± (3 % de lecture + 2 °F)

Changement de température/Temps de réaction : > 10 #K/s

Coefficient thermique : <0,1 multiplier avec la tolérance par #C pour

les conditions ambiantes entre 0 à 18 #C et 28 et 50 #C

Température de fonctionnement :0 à 50 #C à 80 % d’humidité relative

Température de stockage : 0 à 60 #C, entre 30 et 75 % d’humidité relative

Alimentation : Pile 3 V, CR 2032

Durée de vie de pile : environ 200 heures

Dimensions : 40 x 10 x 160 mm (1,57 x 1,18 x 6,29 pouces)

Poids : environ 16 g (0,56 onces) pile incluse

Degré de pollution : IP40

Altitude : 2000 m (6561 pieds)

Réparation

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le

cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent être accompagnés de

ce qui suit : Nom du client, nom de la firme, adresse, numéro de téléphone et

preuve d'achat. Prière de joindre en outre à l'appareil de mesure une brève

description du problème ou de la maintenance désirée ainsi que les lignes de

mesure. Les frais pour les réparations en dehors de la garantie ou pour le

remplacement d'instruments doivent être payés par chèque, virement

bancaire, carte de crédit (numéro de carte de crédit avec date d'expiration)

ou une commande doit être formulée au bénéfice de Amprobe Test Tools.

Remplacements et réparations sous garantie – Tous pays

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander

des réparations. Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent

être renvoyés à un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil

identique ou un produit similaire. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans

la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com. De

plus, aux USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre de service

après-vente Amprobe Test Tools (adresse voir plus loin) pour réparation ou

remplacement.

Aux USA

Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203

Tél. : 877-AMPROBE

(267-7623)

Au Canada

Amprobe Test Tools

Mississauga, Ontario L4Z 1X9

Tél. : 905-890-7600

Adresse postale européenne*

Amprobe Test Tools Europe

P.O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Réservée à la correspondance – Aucune réparation ou remplacement n’est possible à

cette adresse. Nos clients européens doivent contacter leur distributeur.)

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans

des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an

prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux piles

jetables ni à tout produit mal utilisé, modifié, contaminé, négligé ou endommagé par

accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les

distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus

étendue au nom de Amprobe. Pour bénéficier de la garantie, renvoyez le produit

accompagné d’un justificatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par

Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section

Réparation ci-dessus pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET

EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU

STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE

MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES

PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU

RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSECUTIFS, NI D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE

CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certains

pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou

l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les

exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

TPP1-F1,C1

TPP2-F2,C2

Digital Thermometers

User Manual

! Mode d’emploi

! Bedienungshandbuch

! Manuale d’Uso

! Manual de uso

German

Deutsch

TPP Mini-Thermometer

Sicherheitsinformationen

! Das Thermometer nicht verwenden, wenn:

! es beschädigt zu sein scheint.

! es die gewünschte Messung nicht durchführt.

! Beim Ersetzen der Batterie sicherstellen, dass die Polarität korrekt ist.

! Ausschließlich im Abschnitt „Spezifikationen“ beschriebene

Batterien verwenden.

! Das Thermometer ausschließlich wie in diesem Handbuch

beschrieben einsetzen, da sonst die im Thermometer integrierten

Schutzeinrichtungen beeinträchtigt werden können.

! Thermometer müssen in einem trockenen und geschlossenen

Bereich aufbewahrt werden. Wenn ein Thermometer in eine

Umgebung mit extremen Temperaturen transportiert wird, ist vor

Gebrauch eine Erholungszeit von 2 Stunden erforderlich.

!"Warnung

Stromschlaggefahr. Das gelieferte Thermometer ist nicht für

Berührung mit stromführenden Stromkreisen konzipiert.

Symbole in diesem Handbuch

!!Gefährliche Spannung " Im Handbuch nachschlagen

Einleitung

Die Amprobe Modelle TPP1 und TPP2 sind Mini-Thermometer mit

einem NTC-Sensor (Negative Temperature Coefficient) für einfache

und schnelle Temperaturmessung. Beide Modelle sind in Celsius- und

Fahrenheitausführung erhältlich.

Modell TPP1

Immersionsthermometer zum Messen der Temperatur in Luft,

Flüssigkeit oder pulverförmigen Materialien.

Modell TPP2

Thermometer mit flachem Messfühler.

Das Handbuch enthält Informationen für sichere Bedienung und

Instandhaltung der TPP Serie digitaler Mini-Thermometer. Vor

Gebrauch des Mini-Thermometers das ganze Handbuch lesen.

!"Warnung

Vor Durchführung einer Messung sicherstellen, dass die zu

messende Oberfläche nicht stromführend ist. Bei Nichtbeachtung

dieser Warnung kann der Bediener verletzt oder das Instrument

beschädigt werden. "Vorsicht

Die angegebenen Thermometer-Messbereiche einhalten.

"Vorsicht

Zur Vermeidung von Verbrennungen die zu prüfende Oberfläche

ausschließlich mit dem Messfühler berühren.

Durchführen einer Messung

! Das Thermometer unter Verwendung der Taste ON/OFF einschalten.

! Die zu messende Oberfläche bzw. das Material mit dem

Temperatursensor in Berührung bringen.

! Warten, bis ein beständiger Wert angezeigt wird. Die zum Erzielen

einer genauen Messung erforderliche Zeit ist von der Anwendung

abhängig und kann bis zu 30 Sekunden betragen.

! " Gefährliche Temperaturen sind möglicherweise an der zu

testenden Einheit vorhanden, wenn H (HOLD) auf der Anzeige

angezeigt wird.

! Zur Speicherung des Messwerts kann die Taste HOLD gedrückt

werden. H wird auf der Anzeige angezeigt, wenn sich das

Thermometer im Modus HOLD befindet.

! Vor Durchführung einer Messung die Funktion HOLD ausschalten (OFF).

! Über- bzw. Unterbelastungsbedingungen werden auf der

Thermometeranzeige als OL bzw. -OL angezeigt.

Für genaueste Messergebnisse die folgenden Richtlinien befolgen:

! Beim Messen von Flüssigkeit, Gemisch oder Feststoff sollte die

Eintauchtiefe des Sensors ungefähr 30 mm betragen.

! Für das Messen von Oberflächentemperatur muss ein ausreichender

Wärmekontakt zwischen dem Sensor und der zu messenden Oberfläche

existieren. Die Oberfläche und der Sensor sollten sauber sein. Der Sensor

muss vertikal auf der Oberfläche platziert werden. Die Verwendung einer

Wärmeleitpaste wird empfohlen.

Reinigung

! Vor Reinigung das Thermometer ausschalten (OFF).

! Das Thermometer mit einem feuchten Tuch und

Haushaltreinigungsmittel abwischen.

! Niemals säurehaltige Reinigungsmittel oder Lösungsmittel zum

Reinigen verwenden.

! Das Thermometer nicht verwenden, so lange es nicht vollständig

trocken ist.

Ersetzen der Batterie

Wenn das Thermometer nicht eingeschaltet werden kann oder die Anzeige

nach dem Einschalten abgedunkelt ist, muss die Batterie ersetzt werden.

Ersetzen der Batterie

1. Die obere Gehäuseabdeckung aufhebeln.

2. Die verbrauchte Batterie herausnehmen.

3. Die neue Batterie einsetzen.

4. Die obere Gehäuseabdeckung wieder

anbringen.

Spezifikationen

Feuchtigkeit: Gültig für 23 °C ± 5° (für weniger als 70 % relative

Feuchtigkeit)

Anzeige: LCD, 3 ½ Stellen

Überlastanzeige: OL bzw. -OL

Bereich: -50 bis 250 #C (-58 bis 482 #F)

Bereich Auflösung Genauigkeit

-50 bis -20 #C 1,0 #C $3 #C

-19.9 bis 49,9 #C 0,1 #C $2 #C

50 bis 199,9 #C 0,1 #C $ (3 % Anz. +1 #C)

200 bis 250 #C 1,0 #C $ (3 % Anz. +1 #C)

-58 bis -4 °F 1,0 °F ± 6 °F

-3,8 bis 121,8 °F 0,1 °F ± 4 °F

121,9 bis 391,8 °F 0,1 °F ± (3 % Anz. + 2 °F)

392 bis 482 °F 0,1 °F ± (3 % Anz. + 2 °F)

Temperaturänderung/Ansprechzeit: > 10 #K/s

Temperaturkoeffizient: <0,1 multipliziert mit Toleranz pro #C für

Umgebungsbedingung 0# bis 18 #C und 28# bis 50 #C

Betriebstemperatur: 0 #C bis 50 #C bei 80 % relativer Luftfeuchtigkeit

Lagerungstemperatur: 0 #C bis 60 #C bei 30 % bis 75 % relativer

Luftfeuchtigkeit

Stromversorgung: 3 V Batterie, CR 2032

Batterielebensdauer: ungefähr 200 Stunden

Abmessungen: 40 x 10 x 160 mm

Gewicht: ungefähr 16 g, einschließlich Batterie

Verschmutzungsgrad: IP40

Höhenlage: 2000 m

La page charge ...

Amprobe TPP1-C1 Flat Surface Probe Manuel utilisateur

Marque: Amprobe

Modèle: TPP1-C1 Flat Surface Probe

Catégorie: Thermomètres corporels numériques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Amprobe TPP1-C1 Flat Surface Probe Manuale utente
español: Amprobe TPP1-C1 Flat Surface Probe Manual de usuario
Deutsch: Amprobe TPP1-C1 Flat Surface Probe Benutzerhandbuch

Amprobe TPP1-C1 Flat Surface Probe Manuel utilisateur

Amprobe TPP1-C1 Flat Surface Probe Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents