General IRT105 Manuel utilisateur

La page charge ...

THERMOMÈTRE

INFRAROUGE

DE POCHE DE 6:1

MANUEL DE L’UTILISATEUR

IRT 105

Veuillez lire attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.

40

TABLE DES MATIÈRES

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Principales caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Aperçu du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 – 45

Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 – 46

Installation des deux piles . . . . . . . . . . . . . . . . 45 – 46

Instructions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . 46 – 56

Comment prendre des mesures de base . . . . . 46 – 47

Modes de mesure et fonctions avancées . . . . 47 – 51

Explications sur l’émissivité . . . . . . . . . . . . . . 51 – 53

Comment prendre des mesures IR précises . . 54 – 56

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Information sur la garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Politique de retour pour réparation . . . . . . . . . . . . . . . 59

41

INTRODUCTION

Merci d’avoir acheté un thermomètre infrarouge de poche de

6:1 IRT105 de General Tools & Instruments. Veuillez lire

attentivement tout le manuel avant d’utiliser ce produit.

L’IRT105 est petit thermomètre léger et sans contact qui

mesure à distance la température à la surface d’un objet

grâce à un capteur infrarouge qui mesure le rayonnement

thermique. Un pointeur laser définit la zone cible où la

température doit être mesurée.

Ce thermomètre a une plage de mesures allant de -30 à

250 °C (de -22 à 482 °F) et un ratio distance-surface (D :S)

de 6 :1. Ces deux caractéristiques – ainsi que son émissivité

ajustable et sa grande précision pour les mesures de base

de ±2 °C (±3 °F) pour les températures supérieures à 0 °C

(32 °F) – permettent au thermomètre IRT105 d’être l’outil

idéal pour de nombreuses applications dans l’industrie

alimentaire, les problèmes électriques, le domaine automobile

et l’entretien des équipements de chauffage, ventilation,

conditionnement d’air. Dans de telles applications, un

thermomètre à infrarouge est le seul instrument capable de

prendre la température d’une surface pouvant être

inaccessible, trop chaude ou trop froide à toucher.

Le thermomètre est vendu dans un emballage-coque avec

deux piles lithium-ion CR2032 non rechargeables pour

alimenter le thermomètre et le pointeur laser.

42

PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES

• Plage de mesure optimisée

• Précision de base de ±2 °C (±3 °F)

• Émissivité ajustable

• Temps de réponse rapide

• Modes de mesure min. et max. avec mode de

verrouillage des mesures

• Choix de l’unité (°F et °C)

• Grand afficheur ACL

• Piles séparées pour le thermomètre et le laser

• Mise en arrêt automatique

• Petit, léger et facile à utiliser

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

Le thermomètre IRT105 est un produit laser de classe II qui

émet moins de 1 mW de puissance entre 630 nm et 660 nm.

Éviter le contact direct des yeux avec la radiation laser. La loi

américaine interdit de pointer un faisceau laser en direction

des avions; ce geste est passible d’une amende allant jusqu’à

10 000 $ et d’une peine d’emprisonnement.

CONTENU DE LA BOÎTE

Le thermomètre IRT105 est présenté dans un emballage-

coque avec deux piles CR2032, une courroie et ce manuel

de l’utilisateur.

43

APERÇU DU PRODUIT

La figure 1 montre l’emplacement des contrôles, des

indicateurs et les caractéristiques physiques du thermomètre

IRT105.

Fig. 1 Contrôles, indicateurs et caractéristiques physique

de l’IRT105

A. Bouton Meas. (mesure)

B. Bouton Mode

C. Point d’attache de la courroie

D. Pointeur laser

E. Fenêtre du capteur infrarouge (IR)

F. Écran ACL

G. Compartiment de la pile du thermomètre

H. Compartiment de la pile du laser

44

La figure 2 montre les icônes et les mots pouvant s’afficher

à l’écran. Prendre le temps de se familiariser avec

l’emplacement de ces contrôles, ainsi qu’avec la signification

des icônes avant de poursuivre avec les réglages et les

instructions de fonctionnement.

Fig. 2 Tous les indicateurs

possibles et leur signification

A. Icône de pile faible

B. Icône de laser activé

C. Affichage de la mesure

la plus élevée

D. Affichage de la mesure la plus faible

E. Fonctionnement en mode de sélection de l’émissivité

F. Fonctionnement en mode verrouillage de la mesure

G. Unité choisie : Celsius H. Unité choisie : Fahrenheit

I. Valeur de la mesure

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

INSTALLATION DES DEUX PILES

Les deux piles CR2032 (incluses) doivent être installées à

l’arrière du thermomètre IRT105, une dans chacun des

compartiments (lettre G et H de la fig. 1), pour faire

fonctionner le thermomètre et le pointeur laser. Pour ouvrir les

compartiments, placer le bout du pouce et le bout de l’index

contre le rebord sur le couvercle du compartiment rond et

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre. Insérer

chaque pile de façon à pouvoir voir l’écriture qui y est gravée.

Replacer les deux couvercles et les tourner dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

45

Pour remplacer une pile, glisser le bout d’une tige sous la pile

afin de la retirer. Chaque compartiment est muni d’une fente

(à la position 4 heures) pour faciliter cette étape.

INSTRUCTIONS DE

FONCTIONNEMENT

COMMENT PRENDRE DES MESURES DE BASE

Pour prendre une mesure de température rapide avec

l’IRT105, pointer le devant de l’unité vers une surface, appuyer

sur le bouton Meas. (mesure) et le tenir enfoncé pendant au

moins une seconde, puis le relâcher. La température de la

surface s’affichera instantanément sur l’écran ACL en degrés

Celsius ou Fahrenheit. Remarque : Lorsque le bouton Meas.

(mesure) est relâché, la lecture demeurera affichée pendant

15 secondes, puis elle disparaîtra et l’appareil s’éteindra

automatiquement (pour prolonger la durée de la pile).

Par défaut, le pointeur laser s’allume lorsque le bouton Meas.

(mesure) est enfoncé. L’état par défaut du laser est indiqué par

la présence ou l’absence de l’icône de laser activé (lettre B de

la fig. 2).

Pour modifier l’état par défaut du laser de marche à arrêt,

éteindre d’abord le thermomètre en appuyant sur le bouton

Mode et en le maintenant enfoncé. Allumer ensuite le

thermomètre d’une façon particulière en appuyant

simultanément sur les boutons Mode et Meas. et en les

maintenant enfoncés. Remarque : Après ces étapes, l’icône du

laser activé ne sera plus affichée en première ligne de l’écran.

Pour revenir à l’état par défaut du laser, soit en marche,

appuyer simplement sur le bouton Meas. (mesure) et le

maintenir enfoncé comme pour faire une mesure rapide.

Remarque : Après cette démarche, l’icône de laser activé

s’affichera en première ligne de l’écran.

46

Appuyer 1x

pour entrer le

mode de mesure

MAX

Appuyer 2x

pour entrer

le mode de

mesure MIN

Appuyer 3x

pour entrer le

mode de

verrouillage de

la mesure

Appuyer 4x

pour entrer le

mode de

sélection °C/°F

Appuyer 5x

pour entrer le

mode de

sélection de

l’émissivité

Pour relever la température des surfaces d’une pièce ou

de tout autre milieu, appuyer sur le bouton Meas. (mesure) et

le garder enfoncé pendant que le thermomètre pointe dans

diverses directions. Remarque : L’affichage indique les

températures des différentes surfaces en temps réel.

Pour éteindre le thermomètre IRT105, appuyer sur le

bouton Mode et le tenir enfoncé ou bien laisser la mise

en arrêt automatique éteindre le thermomètre après

15 secondes d’inactivité.

MODES DE MESURE ET

FONCTIONS AVANCÉES

Le bouton Mode sous le bouton Meas. donne accès aux cinq

modes de mesure et de sélection du thermomètre IRT105

(voir la fig. 3).

Fig. 3 Le bouton Mode donne accès aux cinq modes de

mesure et de sélection de l’IRT105

47

1. Mode de mesure MAX – Pour déceler la surface la plus

chaude dans un milieu donné, appuyer sur le bouton Meas.

(mesure) pour allumer le thermomètre. Puis dans les

15 secondes suivantes, appuyer sur le bouton Mode une

seule fois. Le mot MAX clignotera à la ligne supérieure de

l’écran. Appuyer ensuite sur le bouton Meas. (mesure). Le

bouton MAX s’affichera alors sans clignoter, indiquant que

le mode de mesure MAX est activé.

Dans un délai inférieur à 15 secondes, appuyer sur le bouton

Meas. (mesure) et le tenir enfoncé, puis commencer à

prendre les mesures des surfaces en vue. Remarque : En

mode MAX, l’écran n’affiche plus en temps réel les

températures des surfaces ciblées; il montre plutôt la

température la plus élevée mesurée depuis que le bouton

Meas. (mesure) a été appuyé. Il est aussi à noter que la

température maximale est conservée pendant seulement

15 secondes après le relâchement du bouton Meas.

(mesure), puis le thermomètre commence le décompte

avant la mise en arrêt automatique.

Pour quitter le mode MAX et revenir à la prise de température

en temps réel, appuyer sur le bouton Mode. Si le

thermomètre se ferme automatiquement pendant que le

mode MAX est activé, il ne reprendra pas le fonctionnement

en mode MAX lorsqu’il sera à nouveau allumé; il reprendra en

mode de mesure en temps réel.

2. Mode de mesure MIN – L’inverse du mode MAX est le mode

MIN. Pour y accéder, appuyer sur le bouton Meas. (mesure)

deux fois. Le mot MIN clignotera à la ligne supérieure de

l’écran. Appuyer ensuite sur le bouton Meas. (mesure). Le

bouton MIN s’affichera alors sans clignoter, indiquant que le

mode de mesure MIN est activé.

48

En mode MIN, l’écran affiche la température la plus basse

mesurée pendant une séance de lecture. Tout comme pour

les valeurs MAX, les valeurs MIN sont conservées pendant

seulement 15 secondes. Pour quitter le mode MAX et revenir

à la prise de température en temps réel, appuyer sur le

bouton Mode.

3. Mode de verrouillage de la mesure – Appuyer sur le bouton

Mode trois fois lorsque le thermomètre est en marche et le

mot LOCK clignotera à la ligne supérieure de l’écran. Appuyer

ensuite sur le bouton Meas. (mesure) et le bouton LOCK

s’affichera alors sans clignoter, indiquant que le mode de

verrouillage de la mesure est activé.

Dans ce mode, il n’est pas nécessaire de tenir le bouton

Meas. (mesure) pendant la prise de mesures. Les

températures des surfaces sont prises et affichées en temps

réel et la fonction d’arrêt automatique du thermomètre après

15 secondes d’inactivité est désactivée. Bien que la fonction

de verrouillage facilite la prise de mesures, elle peut

comporter un désavantage : l’arrêt automatique est

désactivé. Ainsi, si le thermomètre demeure allumé pendant

un bon moment, la pile risque de se décharger. Il ne faut donc

pas oublier de quitter le mode LOCK après l’avoir utilisé en

appuyant sur le bouton Mode.

Avant d'entrer en mode verrouillage de mesure, vous devez

désactiver le pointeur laser en mettant l'IRT hors tension puis

en le remettant sous tension d'une manière spécifique en

appuyant et maintenant simultanément les boutons Meas.

(mesure) et Mode, tel qu'expliqué précédemment. Ceci

préviendra le déchargement accidentel, avec le temps, de la

pile du laser en mode Lock (verrouillage) lorsque la fonction

d'arrêt automatique est désactivée. La désactivation du

pointeur est également une mesure de sécurité. Si vous

49

devez laisser l'IRT sans surveillance avec le laser en fonction

lorsqu'en mode Lock, un enfant curieux pourrait entrer dans

la pièce et regarder directement le pointeur laser pour voir la

source de cette lumière inhabituelle.

4. Mode de sélection °C/°F – Appuyer sur le bouton Mode

quatre fois lorsque le thermomètre est en marche et le

symbole de l’unité de mesure de la température par défaut

(°C ou °F) clignotera à droite de l’écran. Appuyer sur le bouton

Meas. (mesure) pendant que le symbole clignote permet de

montrer toutes les mesures affichées dans l’autre unité

jusqu’à ce que l’unité par défaut soit à nouveau changée.

5. Mode de sélection de l’émissivité – Appuyer sur le bouton

Mode cinq fois lorsque le thermomètre est en marche et la

lettre grecque

ε clignotera à la ligne supérieure de l’écran.

Contrairement aux autres modes, l’icône qui clignote indique

que ce nouveau mode a déjà été activé; dans ce cas, il s’agit

du mode de sélection de l’émissivité.

Pour l’IRT105, la valeur d’émissivité par défaut qui a été réglée

en usine est de 0,95. Pour entrer la valeur d’émissivité du

matériau de la surface cible, suivre les étapes suivantes :

• Localiser le matériau dans le Tableau 1 de la section suivante

(Explications sur l’émissivité).

• Appuyer sur le bouton Meas. (mesure) autant de fois qu’il est

nécessaire pour changer l’affichage de la valeur par défaut

réglée en usine (0,95) contre la valeur voulue. Chaque

pression sur le bouton fait augmenter la valeur d’affichage de

0,01. Donc, après cinq pressions à partir de 0,95, la valeur

affichée sera 1,00. En appuyant une fois de plus sur le

bouton, la valeur affichée sera 0,10, soit le plus faible réglage

possible pour l’émissivité. Chaque pression subséquente du

bouton Meas. (mesure) fera augmenter la valeur de 0,01.

50

• Lorsque la valeur d’émissivité voulue est atteinte, appuyer

sur le bouton Mode pour conserver ce réglage. L’IRT105 se

servira de cette valeur dans ses calculs de température

jusqu’à ce qu’elle soit modifiée.

EXPLICATIONS SUR L’ÉMISSIVITÉ

L’émissivité est la capacité d’un objet de refléter ou

d’absorber le rayonnement infrarouge (énergie).

Étant donné que l’IRT105 mesure la quantité

d’énergie infrarouge émise par une surface, les

mesures du thermomètre sont plus précises

lorsqu’elles prennent en compte l’émissivité

caractéristique du matériau cible.

Une surface parfaitement absorbante, appelée corps

noir, a une émissivité (représentée par la lettre

grecque ε) de 1; elle absorbe 100 % de l’énergie

thermique qui lui parvient.

Un objet dont l’émissivité est de 0,8 absorbe 80 %

de l’énergie infrarouge et en reflète 20 %. Toutes les

valeurs d’émissivité varient entre 0 et 1. En règle

générale, plus la surface est brillante, plus son

émissivité est faible. Le réglage d’émissivité par

défaut de l’IRT105 est 0,95.

Pour maximiser la précision des mesures de

l’IRT105, il faut entrer l’émissivité réelle de la

surface cible au moyen des boutons du panneau

avant et de l’écran, comme il est expliqué aux pages

50-51. Pour ce faire, utiliser le tableau 1 pour

déterminer l’émissivité de la surface où la

température doit être mesurée.

51

Dans le cas des doubles entrées de l’aluminium, du

cuivre, de l’acier et du papier d’amiante dans le

tableau, l’émissivité varie seulement légèrement en

fonction de la température. Par conséquent, les

données sur l’émissivité énumérées dans le tableau

peuvent être utilisées de manière fiable pour le

matériau cible, même si ce dernier se trouve à une

température différente que celle spécifiée. Le fait de

compenser pour l’émissivité améliorera

particulièrement la précision des mesures des

surfaces dont l’émissivité est près de zéro, ce que ne

ferait pas l’IRT105 avec son réglage par défaut de

0,95.

Tableau 1. Émissivité des matériaux courants

Matériau Température (°F/°C) Émissivité

Or (pur, très poli) 440/227 0,02

Aluminium (feuille) 81/27 0,04

Aluminium (disque) 81/27 0,18

Aluminium (foyer, plat) 73/27 0,01

Aluminium (plaque polie) 400/227 0,04

1070/577 0,06

Aluminium (plaque brute) 78/26 0,06

Aluminium (oxydé) 390/199 0,11

1110/599 0,19

Aluminium (surface de toiture) 100/38 0,22

Étain (feuille de fer avec étain brillant) 77/25 0,04

Nickel (fil) 368/187 0,10

Plomb (99,95 % pur, non oxydé) 260/127 0,06

Cuivre 390/199 0,18

1110/599 0,19

52

Acier 390/199 0,52

110/599 0,57

Zinc (feuille de fer galvanisé, brillant) 82/28 0,23

Laiton (très poli) 476/247 0,03

Laiton (pressé par cylindrage,

poli, avec lignes) 70/21 0,04

Fer galvanisé (brillant) —— 0,13

Plaque de fer 68/20 0,69

Acier en feuilles roulées 71/21 0,66

Fer oxydé 212/100 0,74

Fer forgé 70/21 0,94

Fonte liquide 2550-3270/1299-1399 0,29

Cuivre (poli) 70-242/21-117 0,02

Cuivre (ripé, brillant, sans reflet) 72/22 0,07

Cuivre (plaque, très oxydé) 77/25 0,78

Émail (blanc, en fusion dans le fer) 66/19 0,90

Formica 81/27 0,94

Brique (rouge, rugueuse) 70/21 0,93

Brique (silice, non glacée, rugueuse) 1832/1000 0,80

Béton —— 0,94

Verre (lisse) 72/22 0,94

Granit (poli) 70/21 0,85

Marbre (gris pâle, poli) 72/22 0,93

Panneau d’amiante 74/23 0,96

Papier d’amiante 100/38 0,93

700/371 0,95

Asphalte (pavage) 39/4 0,97

53

COMMENT PRENDRE DES

MESURES IR PRÉCISES

Le thermomètre IRT105 a un ratio distance-surface (D:S) de

6:1. Autrement dit, la zone ciblée (surface) où la radiation

infrarouge (température) est mesurée augmente de 1 po de

diamètre pour toute distance de 6 po d’éloignement de la

cible. À l’inverse, le diamètre de la zone ciblée diminue de 1

po pour toute distance de 6 po de rapprochement de la cible.

Tous les thermomètres infrarouge, dont le thermomètre

IRT105, prennent la température moyenne de tous les objets

situés dans une zone cible circulaire (surface). Bien que la

distance « D » dans le ratio D:S soit définie comme une valeur

linéaire et que le « S » définisse le diamètre de la surface (voir

la fig. 4), le paramètre crucial est la zone cible. Selon la

distance entre l’instrument et la cible (l’objet pour lequel une

mesure de la température sera prise), la zone cible peut

inclure à la fois la cible et des objets environnants à proximité

ou derrière le champ de vision du thermomètre, ce qui définit

la zone cible ou la surface.

Fig. 4. Champ de vision du thermomètre IRT105

54

pouces

Pour expliquer le lien entre le ratio D:S et la précision des

mesures, il faut considérer comment le thermomètre IRT105

sera utilisé pour mesurer la température d’un petit moteur CA

soupçonné de surchauffer. Le moteur mesure environ 1 pi x 1

pi, donc il a une surface de 1 pi2. Si le thermomètre IRT105

sert à prendre une mesure à une distance de 12 pi, la lecture

comportera une plus grande marge d’erreur. À cette distance,

la zone ciblée est de 2 pi2. Par conséquent, le thermomètre

IRT105 ne mesurera pas uniquement la température du

moteur, mais aussi celle de l’environnement physique qui se

trouve dans son champ de vision (voir la fig. 5, partie

supérieure) et fera la moyenne des deux lectures.

À quel point une mesure peut-elle être imprécise? Si la

température d’un moteur en fonctionnement est de 200 °F,

que la température ambiante est de 75 °F, et que la zone du

moteur représente la moitié de la zone ciblée à la distance de

mesure, voici ce que serait la température moyenne de la

zone ciblée, calculée au moyen de l’équation suivante :

Tmoy. = (Tmoteur + Tambiante) ÷ 2

Calcul de Tmoy. : (200 + 75) ÷ 2, soit 137,5 °F. C’est donc

cette température que le thermomètre IRT105 afficherait. En

d’autres termes, essayer de mesurer la température du

moteur à une distance de 7,3 m (24 pi) entraînerait une

erreur de (200 - 137,5) ÷ 200, ou 31 % dans la mesure. Dans

ce cas, la température mesurée était de 31 % inférieure à la

température réelle du moteur parce que l’air ambiant était

plus frais que le moteur.

55

Pour éliminer les erreurs de mesure, l’instrument doit se

rapprocher suffisamment près du moteur pour que ce dernier

soit le seul objet présent dans la zone ciblée (voir la fig. 5,

partie inférieure). Pour un moteur ayant une zone de 1 pi2 et

avec un thermomètre dont le ratio est de 6:1, la distance

optimale pour prendre la mesure serait de 6 pi.

Fig. 5. Mesure de la température d’un moteur à partir

d’une mauvaise distance (en haut) et d’une bonne

distance (en bas)

56

MUR

MOTEUR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Plage de mesure De -30 à 250 °C (de -22 à 482 °F)

Précision de mesure ±2 °C (±3 °F) ou 2 % des lectures

supérieures à 0 °C (32 °F), selon

la valeur la plus grande

±3 °C (±5 °F) ou 2 % des lectures

inférieures à 0 °C (32 °F), selon la

valeur la plus grande

Répétabilité de la mesure 1 % des lectures ou 1 °C

Ratio distance-surface (D:S) 6:1

Émissivité Ajustable de 0,1 à 1 par tranche

de 0,01 (réglage en usine : 0,95)

Temps de réponse 500 msec pour 95 % des

réponses

Affichage : type/taille/résolution ACL/1,0 x 0,8 po

(25 x 19 mm)/±0,1 °C

Laser : classe/puissance/ Classe II/<1 mW/de 630 à 660 nm

longueur d’onde

Longueur d’onde de réponse De 8 à 14 m

Mise en arrêt automatique Après une période d’inactivité de

15 secondes

Durée de la pile 50 heures (normalement)

Consommation courante <5 mA, avec laser fermé

Température de service De 0 à 40 °C (de 32 à 104 °F) @

<75 % d’humidité relative (HR)

Température d’entreposage De -20 à 60 °C (de -4 à 140 °F)

@<85 % HR

Dimensions 108 x 52 x 25 mm

(4,25 x 2,05 x 0,98 po)

Poids 40 g (1,41 oz)

Source d’alimentation Deux piles lithium-ion non

rechargeables CR2032 (3 V)

57

INFORMATION SUR LA GARANTIE

Le thermomètre infrarouge de poche de 6:1 IRT105 de

General Tools & Instruments (General) est garanti pour

l’acheteur original contre tout défaut de matériau et de main-

d’œuvre pour une période de un an. General réparera ou

remplacera, sous certaines restrictions, cet instrument si,

après examen, l’entreprise détermine qu’il y a un défaut de

matériau ou de main-d’œuvre.

La présente garantie ne s’applique pas aux dommages que

General juge avoir été causés par une tentative de réparation

par du personnel non autorisé ou par un usage abusif, par

des modifications, par l’usure normale ou par des dommages

accidentels. L’unité défectueuse doit être retournée à General

Tools & Instruments ou à un centre de service autorisé par

General, port payé et garanti.

L’acceptation des solutions de réparation et de remplacement

exclusives décrites dans les présentes est une condition du

contrat d’achat de ce produit. En aucun cas General ne sera

responsable des dommages indirects, spéciaux, consécutifs

ou punitifs, ni de tout coût, honoraires d’avocat ou pertes

présumées être une conséquence de tout dommage

attribuable à une défaillance ou un défaut du produit,

incluant, mais sans s’y limiter, toute réclamation pour pertes

de profits.

58

POLITIQUE DE RETOUR

POUR RÉPARATION

Tous les efforts sont faits pour vous offrir un produit fiable de

qualité supérieure. Toutefois, si votre instrument nécessite

des réparations, veuillez vous adresser à notre service à la

clientèle afin d’obtenir un numéro d’autorisation de retour

avant d’envoyer l’unité, port payé, à l’attention de notre

centre de service à l’adresse suivante :

General Tools & Instruments

80 White Street

New York, NY 10013

212-431-6100

N’oubliez pas d’inclure une copie de votre preuve d’achat,

votre adresse et votre numéro de téléphone et/ou votre

adresse courriel.

59

La page charge ...

General IRT105 Manuel utilisateur

General IRT105 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents