Alpina SF-4006 Le manuel du propriétaire

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FRITTEUSE

SF-4006 FRIGGITRICE

SF-4006 FRITEUSE

SF-4006 FREIDORA DE INMERSIÓN

SF-4006 FRITÉZA

SF-4006 ФРИТЮРНИЦА

SF-4006 FRITŐZ

SF-4006 DEEP FRYER

SF-4006 FRITEZA

SF-4006 ФРИТЮРНИК

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-4006

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

La page charge ...

FRANÇAIS

- 14 -

Cher client,

Merci bien que vous avez choisi un appareil ménager ALPINA. Vous avez choisi le meilleue

dispositif qui vous offre une 2 ans/24 mois garantie et vous surement servira pour longtemps.

On vous garante une qualité, fiabilité et amabilité. On espére que vous choisissez la marque

ALPINA aussi en avenir et qu´elle devient votre marque la plus préférée parmi les appareils

ménagers domiciles.

LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

En utilisant des appareils electriques vous devez maintenir des mesures de sécurité générales,

y compris des suivantes:

1. Lisez le Mode d´emploi avec attention

2. Vous ne pouvez qu´appliquer cet appareil aux sources dont la tension est conforme á une

tension qui est introduite á l´étiquette de l´appareil.

3. Pour empêcher un risque d´électrocusion, ne plongez pas le corps, cable, ni la gâchette

dans l´eau, ni dans l´autre fluide, ainsi que ne les rincez pas.

4. Si l´appareil est employé par des enfants, il est nécessaire les garder.

5. Si vous n´utilisez pas l´appareil, déconnectez le de la prise électrique. Faites la même

chose en ajoutant ou disjonctant les pièces ou si vous voulez nettoyer l´appareil.

6. Ne touchez pas des pièces arrières mobiles pendant ce que l´appareil est en service.

7. Si le cable d´alimentation est dégradé, il doit etre remplacé par le producteur ou par son

agent de service autorisé, ou bien par une personne qui est également qualifiée pour

éviter un risque et l´endommagement d´appareil.

8. N´ajoutez aucunes pièces dont l´appareil originale ne se compose pas. Cela pourrait

causer une électrocusion ou un endomagement de l´appareil permanent.

9. Ne permettez pas que le cable dépasse les angles de la table ou la surface de travail ou

qu´il se touche la surface chaude.

10. N´utilisez pas l´appareil pour les autres buts que pour l´utilisation domestique.

11. Avant de remplacer les pièces individuelles, mettez toujours l´appareil hors de service.

12. L´appareil n´est pas destiné aux petits enfants ou aux personnes affectées sans

surveillance. Vous devriez garder les enfants pour vous assurer qu´ils ne jouent pas avec

l´appareil.

Cet appareil est à l´usage domestique et peut être ajouté à quelconque sortie électrique AC

(courant commun pour ménage). N´utilisez aucune autre sortie électrique.

FRANÇAIS

- 15 -

1. Câble de courant

2. Couvercle

3. Couverture du filtre

4. Couverture du filtre, bouton d'ouverture

5. Fenêtre d'observation

6. Bouton d'ouverture de la couverture

7. Indicateur de courant

8. Indicateur de température

9. Contrôle de température

10. Minuterie avec fonction Marche/Arrêt

11. Temps de cuisson

12. Terrine

13. Corbeille

14. Poignée

15. Bouton d'ouverture de poignée

16. Le filtre antiodeur (couverture de filtre)

• L'utilisation incorrecte de cet appareil peut provoquer une blessure personnelle et des

dommages.

• • l'appareil peut seulement être allumé quand la terrine est bien en place et pleine d'huile

• N'AJOUTEZ JAMAIS DE D'EAU A L'HUILE. CECI EST EXTRÊMEMENT DANGEREUX ET PEUT

CREER DES ÉCLABOUSSURES VIOLENT!

• Évitez le contact avec l'huile chaude.

• Évitez de toucher des surfaces chaudes. Portez toujours des gants.

• Attention! L'échaudage de la vapeur peut être émis par les trous de ventilation sur la

couverture du filtre pendant la cuisson.

• Toujours permettent à l'huile de refroidir avant tout mouvement, déplacement ou nettoyage

de l'appareil. Gardez le couvercle fermé en déplaçant l'appareil quand il est plein d'huile.

• l'appareil ou le câble ne doit être submergé dans l'eau ou tout autre liquide.

• Utilisez seulement les accessoires assortis.

• Utilisez des ustensiles de cuisine en métal seulement dans l'appareil, car l'huile chaude peut

faire fondre des outils en plastique. Ne laissez jamais les ustensiles dans l'appareil, car ils

deviendront chauds.

• Assurez-vous que l'appareil est conservé propre, car il entre en contact avec les aliments.

• NB! Si l'appareil prend feu, n'essayez jamais de l'éteindre avec de l'eau! Au lieu de cela,

fermez le couvercle et essayez d'étouffer les flammes avec un tissu humide ou une serviette

mouillée. Enlevez le câble de courant de la prise.

Position de l'appareil

• Placez toujours l'appareil sur une surface sèche, ferme et résistante à la chaleur

• Placez toujours l'appareil à l'arrière d'une cuisine et à une distance éloignée des objets

inflammables comme les rideaux, les nappes etc.

• Ne couvrez jamais l'appareil.

FRANÇAIS

- 16 -

• Ne laissez pas la corde planer sur les bords des tables et comptoirs et la tenir à distance

des objets chauds et des flammes. La corde et la prise de courant.

• Si la fumée ou les étincelles apparaissent dans l'appareil, retirez le câble de courant de la

prise de courant immédiatement et contactez un ingénieur de réparation autorisé pour

vérifier l'appareil.

• Retirez le câble de la prise de courant pour le nettoyage, ou quand l'appareil n'est pas en

utilisation. Évitez de tirer sur le câble en l'enlevant de la prise de courant.

• Vérifiez qu'il n'est pas possible de tirer ou de trébucher sur le câble ou n'importe quel

câble d'extension.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Enlevez tout l'emballage de l'appareil et le préparer à l'utilisation selon les instructions de

sécurité.

• Nettoyez le couvercle (2), la terrine (12), la poignée (14), la corbeille (13), la couverture

du filtre (3) et la carrosserie comme décrit dans la portion 'nettoyage'.

• Vérifiez que le filtre antiodeur (16) est correctement placé (comme décrit dans la portion

'Remplacer le filtre antiodeur’.)

NB! L'appareil peut émettre un peu de fumée et une odeur la première fois qu'il est utilisé ce

qui ne vient pas des aliments à l'intérieur. C'est en raison du résidu d'huile provenant de la

fabrication et cela n'est ni anormal, ni dangereux.

UTILISATION

Chauffer l’huile

1. Vérifiez que l'appareil est éteint. Enlevez la corbeille de la terrine.

2. Vérifiez que la terrine est placée avec le trou dans la corbeille.

3. Versez la quantité voulue d'huile dans la terrine. Remplissez l'huile entre l'indicateur

minimal et maximum dans la terrine

NB! Utilisez seulement l'huile recommandé pour la friture et pas d'autres types de d'huile

(solides).

4. Fermer le couvercle.

5. Sélectionnez la température sur le sélectionneur (9) et allumez.

6. Allumez la minuterie (10) "Marche" ou utilisez la fonction de friture chronométrée en

choisissant le nombre désiré de minutes. Quand le temps a expiré, une cloche sonnera et

l'appareil s'éteindra automatiquement (voir ‘Utilisation de la minuterie’ ci-dessous).

Souvenez-vous que l'appareil doit être éteint manuellement en tournant la minuterie à

"Arrêt" si vous avez choisi la fonction "Marche". La lampe-témoin de l'appareil (7)

s'allumera. N'ajoutez pas les aliments jusqu'à ce que la température voulue soit atteinte.

• Dès que l'huile commence à chauffer, la lampe-témoin de température (8) s'allumera.

La lampe-témoin s'éteint à nouveau dès que la température voulue a été atteinte. Le

thermostat s'allume et s'éteint pendant l'utilisation, ce qui signifie simplement qu'il

maintient la température choisie.

• Cela prend environ 20 minutes pour que l'huile atteigne la température maximum de

190 C.

Utilisation de la minuterie

L'appareil possède une minuterie mécanique qui l'éteint quand le temps a expiré. La minuterie

peut être mise entre 0 et 30 minutes. Tournez la minuterie dans le sens des aiguilles d'une

montre au nombre voulu de minutes. L'appareil s'allumera. Quand le temps a expiré, une

cloche sonnera et l'appareil s'éteindra. Souvenez-vous que l'huile sera toujours chaude.

Enlevez les aliments immédiatement.

Cuisson des aliments

Suivez les instructions ci-dessous pour faire cuire des aliments. Voir aussi ‘idée de cuisson'

FRANÇAIS

- 17 -

Avant de baisser la corbeille

• Assurez-vous toujours que les aliments sont secs avant de les baisser dans l'huile

chaude.

• Assurez-vous que les aliments sont de la même grandeur pour qu'ils cuisent

uniformément. Évitez des morceaux très épais.

• Assurez-vous que vous enlevez autant de glace que possible des aliments congelés.

• Évitent de trop remplir la corbeille. Ne remplissez pas la corbeille à plus de 2/3rds.

• Assurez-vous que la poignée de la corbeille est dans la position horizontale.

Baisser la corbeille

1. Ouvrir le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture.

2. NB! Soyez prudents, car l'huile peut sauter.

3. Placer la corbeille contenant les aliments de manière a ce qu'elle soit suspendue au bord

de la terrine et placez la poignée de la corbeille en place au devant de la terrine.

4. Appuyer sur le couvercle pour fermer. Il émettra 'un claquement' quand il sera fermé.

Tenez toujours le haut du couvercle.

5. Quand la lampe-témoin de température est éteinte, appuyez sur le bouton (15)

d'ouverture de la poignée et inclinez la poignée vers le bas pour baisser la corbeille dans

l'huile.

6. NB! La poignée peut être très chaude après toute période prolongée d'utilisation.

7. Allumer l'appareil en tournant la minuterie à "Marche" ou tourner la minuterie au nombre

voulu de minutes. Quand le temps a expiré, une cloche sonnera et l'appareil s'éteindra.

La levée de la corbeille

1. Quand les aliments sont prêts, levez la corbeille en tenant la base de la poignée et en la

soulevant jusqu'à une position verticale jusqu'à ce qu'elle se bloque avec un claquement.

2. Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d'ouverture.

3. Permettez à l'huile de tomber goutte à goutte hors des aliments avant de retirer la

corbeille.

4. Soulevez la corbeille soigneusement de la terrine, mettez les aliments dans le plat couvert

avec le papier absorbant, par ex. rouleau de cuisine.

NB! Assurez-vous de ne pas appuyez sur le bouton d'ouverture de poignée en déplaçant la

corbeille remplie des aliments chauds.

Après la cuisine

1. Mettez le contrôle de température à la température la plus basse possible en le tournant

vers la gauche autant que possible.

2. Vérifier que la minuterie est mise à "Arrêt/0".

3. Retirez le câble de la prise de courant.

4. Permettez à l'appareil de refroidir complètement (1-2 heures), avant de vider l'huile, de

ranger ou de nettoyer.

NB! Si vous faites cuire plusieurs portions d'aliments en succession, fermez le couvercle et

attendez jusqu'à ce que l'indicateur de température s'allume après chaque portion, avant de

commencer le suivant.

15

Idées de cuisson

Ci-dessous, un guide des températures et des temps de cuisson pour les différents aliments:

Voir aussi la liste du temps de cuisson (11) sur l'appareil.

FRANÇAIS

- 18 -

Aliments Température Minutes

Pépites de poulet battues 190 °C 4-5

Pépites de poulet battues 190 °C 13-18

Rouleaux printaniers 190 °C 5-6

Filets de poisson avec de la chapelure, congelées 190 °C 7-8

Filets de poisson avec de la chapelure, frais/décongelées 170 °C 3-4

Anneaux d'oignon battus 190 °C 7-8

Anneaux à l'oignon battus 190 °C 1-2

Frites, congelés 190 °C 14-16

Frites, frais/fondus 170 °C 6-7

Crevettes roses géantes panées 190 °C 5-7

Crevettes roses géantes panées 170 °C 3-5

Légumes cuits au four 170 °C 1-3

MANIPULATION ET CONSERVATION DE L'HUILE

Assurez-vous que toute huile est seulement manipulée quand elle a complètement refroidie!

• Enlevez tout résidu d'aliments de l'huile après l'utilisation.

• Filtrez l'huile régulièrement.

• L'huile devrait être changé dès qu'elle a été utilisé environ 10 fois. Ceux-ci sont des signe

que l'huile doit être devrait être changée:

• L'huile est devenue sombre.

• L'huile a une odeur désagréable.

• L'huile développe de la fumée épaisse quand elle est chauffée.

• L'huile mousse excessivement pendant la cuisson.

• Toute l'huile devrait être changée en même temps; ne mélangez pas la vieille et la nouvelle

huile. La vieille huile devrait être jetée selon les règlements locaux en vigueur. Gardez l'huile

dans l'appareil ou un récipient hermétique dans un endroit sec, frais et sombre (pas

nécessairement dans le réfrigérateur).

NETTOYEAGE

• Permettez à l'appareil de refroidir complètement et débranchez le câble de courant de la

prise avant de vider et de nettoyer l'appareil.

• Nettoyer l'appareil chaque fois il a été utilisé : Essuyez la carrosserie de l'appareil et le

couvercle ( l'intérieur et l'extérieur) avec un tissu qui a été trempé dans de l'eau chaude avec

un petit détergeant.

• La terrine, le couvercle, la corbeille et la poignée peuvent être lavés dans de l'eau chaude

avec du liquide de lessive. La corbeille peut aussi être lavée dans le lave-vaisselle.

• Le couvercle peut être enlevé pour plus de nettoyage:

1. Ouvrez le couvercle en utilisant le bouton d'ouverture.

2. Attrapez fermement le couvercle vers l'arrière de l'appareil avec les deux mains et tirez

vers haut. NB! Le couvercle peut être dur à enlever.

3. Enlevez la couverture du filtre et retirer le filtre comme décrit ci-dessous.

4. Lavez le couvercle et la couverture du filtre dans de l'eau chaude avec un petit détergeant.

NB! Ne lavez pas de filtre.

5. Replacez le couvercle en serrant le clip en métal sur le couvercle vers l'arrière, insérez

dans le trou dans la carrosserie et appuyez jusqu'au claquement les clous en métal

émettent un déclic.

• N'utilisez pas d'agent de nettoyage fort ou abrasif.

• N'utilisez jamais une brosse en acier ou un balai-brosse pour nettoyer l'appareil, car cela

pourrait endommager la surface.

FRANÇAIS

- 19 -

CHANGER DU FILTRE ANTI-ODEUR

Le filtre d'antiodeur doit être remplacé après 10-15 utilisations. Le filtre se compose de trois

couches : deux blanches (supérieure et inférieure respectivement) et une noire au milieu.

L'appareil doit être complètement froid avant le remplacement.

1. Enlevez la couverture du filtre en appuyant sur le bouton (4) de libération vers l'arrière

bord de l'appareil et levez.

2. Enlevez le filtre et en placer un nouveau.

3. Remplacez la couverture du filtre en insérant les deux filtre sur les bords de la couverture

dans les deux trous du compartiment du filtre et appuyez jusqu'à ce qu'ils fassent un

déclic.

ENTREPOSAGE

• Attendez que l'appareil ne soit complètement froid avant de le ranger.

• L'appareil est mieux conservé avec un peu d'huile à l'intérieur. Si vous le faites, vous

devriez vérifier que le couvercle soit fermé correctement pour qu'aucune poussière ou

crasse ne se mélange avec l'huile.

LES RENSEIGNEMENTS SUR 'ELIMINATION ET LE RECYCLAGE DE CE PRODUIT

Notez s'il vous plaît que ce produit Adexi est marqué avec ce symbole :

Cela signifie que ce produit ne doit pas être disposé avec les déchets ordinaires du ménage,

car les déchets (matières résiduelles) électriques et électroniques doivent être disposés

séparément.

Conformément à la directive WEEE, chaque Etat membre doit assurer la collection correcte, la

récupération, la manipulation appropriée et le recyclage des matières résiduelles électriques et

électroniques. Les maisons dans l'Union Européenne peuvent prendre les équipements usés et

les déposer gratuitement dans les stations de recyclage spéciales. Dans quelques Etats

membres, dans de certains cas, vous pouvez rendre l'équipement usé au détaillant chez qui

vous l'avez acheté, si vous achetez un nouvel équipement.

Contactez votre détaillant, distributeur ou les autorités municipales pour plus de

renseignements sur ce que vous devriez faire avec les déchets électriques et électroniques.

GARANTIE

Ce produit a une 2 ans garantie depuis le jour d´achat contre l´endommagement du matériel

ou défaut de fabrication. Dans cette garantie le producteur s´oblige qu´il répare ou remplace

la partie dégradée et garante q´il renvoie le produit â une adresse d´achat. Cette garantie

n´est valide qu´en cas où l´appareil était utilisé d´après le mode d´emploi et supposé qu´il

n´était pas adapté, réparé, qu´aucune personne illégitime ne l´intervenait ou s´il n´était pas

mal manipulé.

Cette garantie ne refère pas á l´usure et crevasses, ni aux choses fragiles comme par

example des parties céramiques, ampoules, etc. Si le produit ne marche plus et il faut le

rentrer, emballez le soigneusement, ajoutez votre nom, adresse, raison pourquoi vous rentrez

le produit et le renvoyez á l´adresse d´achat. Si c´est pendant le temps de garantie, ajoutez

l´engagement signé par la caution et la confirmation d´achat.

La page charge ...

Alpina SF-4006 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Alpina SF-4006 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents