Tyco Kendall Genius 2 Operation And Service Manual

La page charge ...

Table des matières

Page

Section I – Description fonctionnelle ............................................................................................................................................. 1

Section II - Précautions et avertissements .................................................................................................................................... 2

Section III – Description des icônes ................................................................................................................................................ 3

Section IV – Matériel requis ............................................................................................................................................................ 4

Section V - Conﬁguration du système ............................................................................................................................................ 4

Section VI - Procédure opérationnelle ........................................................................................................................................... 5

Brancher ........................................................................................................................................................................................ 5

Ecran de démarrage ...................................................................................................................................................................... 5

Ecran Rappel ................................................................................................................................................................................. 5

Menu principal .............................................................................................................................................................................. 5

Préférences .................................................................................................................................................................................... 5

Sélection de la langue ................................................................................................................................................................... 5

Dénir les informations sur l’utilisateur/site ................................................................................................................................. 5

Régler la date / heure .................................................................................................................................................................... 6

Contrôler l’étalonnage ................................................................................................................................................................... 6

Section VII – Messages d’erreur ....................................................................................................................................................... 8

Section VIII – Caractéristiques de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur ................................................................................. 9

Section IX - Instructions de nettoyage ......................................................................................................................................... 10

Section X — Dépannage ................................................................................................................................................................ 10

Section XI – Service client .............................................................................................................................................................. 11

Section XII - Garantie ...................................................................................................................................................................... 11

Section XIII - Déclaration de conformité électromagnétique .................................................................................................. 12

Ce produit contient un logiciel détenu uniquement par Tyco Healthcare Group LP. Tyco Healthcare Group LP accorde à l’utilisateur une

licence limitée et non exclusive lui permettant d’utiliser le logiciel en fonction des instructions de fonctionnement. Il est possible de se

procurer un exemplaire de cette licence auprès de Tyco Healthcare Group LP.

Français

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

1

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section I - Description fonctionnelle

Ce manuel décrit le fonctionnement de l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2. Cet instrument a été développé pour vérier

la précision du thermomètre auriculaire GENIUS 2 et réétalonne automatiquement le thermomètre, si nécessaire. De plus, l’appareil

de vérication/calibrateur GENIUS 2 peut générer un rapport de test pour chaque thermomètre testé et l’enregistrer sur une clé USB.

L’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 fonctionnera avec toutes les versions logicielles de thermomètres GENIUS 2.

L’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 contient deux cibles d’étalonnage infrarouges contrôlées indépendamment qui sont

similaires aux cibles d’étalonnage usine. Ces cibles « corps noir » sont conçues pour orir un transfert thermique radiatif ecace et

produire un rayonnement infrarouge proche de l’oreille humaine à des températures de 32,2° C et 40,6° C.

™

GENIUS

F/C˚

1 2 3 4

8 910

5

6

7

11

Checker / Calibrator

F 3.15A 250V

™

Figure 1 - Disposition du panneau avant

Légende

1 Prise d’alimentation 7 Cible haute température

2 Interrupteur d’alimentation 8 DEL cible haute température

3 Porte-fusibles 9 Achage à cristaux liquides

4 DEL cible basse température 10 Bouton de commande

5 Cible basse température 11 Port USB

6 Connecteur du thermomètre GENIUS 2

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

2

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section II - Précautions et avertissements

• L’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 est conçu pour être utilisé comme indiqué dans ce manuel. La protection fournie

par les dispositifs de sécurité dans l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 peut être mise à mal si le dispositif n’est pas

utilisé conformément aux instructions contenues dans ce manuel.

• Le boîtier de l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 n’est pas étanche. Eviter de renverser du liquide, de quelque nature

que ce soit, sur le panneau avant de l’instrument. De même, l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 est alimenté depuis

une source c.a. Eviter tout contact potentiel entre du liquide et toute surface externe de l’instrument lorsque ce dernier est relié

au secteur.

• La qualité de la surface de l’intérieur des cibles corps noir de référence est essentielle à leur fonctionnement en tant que

radiateurs infrarouges efficaces. Lorsque l’on travaille à proximité de l’entrée des cibles corps noir, il est impératif de s’assurer

qu’aucun contact n’est réalisé avec la surface à l’intérieur des rabats en caoutchouc.

• Si un fusible vient à griller, le remplacer par un fusible correspondant exactement à la tension nominale, à l’intensité et aux

dimensions spécifiées dans la section Caractéristiques de l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 de ce manuel. Avant de

changer un fusible grillé, s’assurer que l’instrument est déconnecté de la source d’alimentation c.a.

• Cet instrument ne doit pas être utilisé en présence d’anesthésiques inflammables. Ces anesthésiques génèrent un risque

d’explosion.

• Aucune des pièces de cet instrument ne peut être réparée par l’utilisateur. Ne pas retirer le panneau avant. Confier l’entretien à

un technicien qualifié.

• Utiliser uniquement le module d’alimentation fourni avec cet instrument.

• Après avoir été invité à insérer le thermomètre GENIUS 2 dans une des cibles corps noir, l’utilisateur dispose de 60 secondes. La

procédure est interrompue si ce délai est dépassé.

• Avant de vérifier/d’étalonner un thermomètre GENIUS 2, s’assurer que la lentille du thermomètre est propre. Un nettoyage

efficace assurera que les tolérances d’étalonnage sont correctement vérifiées. Se reporter aux instructions de nettoyage du

manuel d’utilisation du thermomètre Genius 2.

• Lors de la mise en place d’une protection de sonde GENIUS 2 sur l’extrémité du thermomètre GENIUS 2, utiliser uniquement

des embouts se trouvant dans une cassette et non libérée. Essayer d’éviter tout contact manuel avec les embouts afin d’empêcher

toutes valeurs imprécises. Ne pas réutiliser les embouts. N’utiliser que des embouts GENIUS 2.

• Avant de l’utiliser, accorder au moins 15 minutes de préchauffage à l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 après sa mise

sous tension. S’assurer qu’un délai suffisant a été accordé aux thermomètres GENIUS 2, aux embouts et à l’appareil de vérification/

calibrateur GENIUS 2 pour s’équilibrer à la température ambiante avant de poursuivre. Accorder une période de réchauffement

supérieure si l’appareil ou les thermomètres se trouvaient aux limites extrêmes de la température ambiante autorisée. La

portabilité de l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 permettra un repositionnement de l’appareil dans des zones

répondant aux exigences de température ambiante.

• Pour maintenir le respect de la compatibilité électromagnétique (CEM), utiliser une clé USB marquée CE et conforme à la norme

EN55022.

• Ne jamais placer ou poser le thermomètre GENIUS 2 sur la surface de l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2. Les capteurs

thermiques à l’intérieur de l’extrémité de la sonde du thermomètre détectent la chaleur transmise des cibles corps noir via

la surface du panneau avant. Cela entraîne une instabilité des capteurs du thermomètre, qui produisent alors des valeurs de

température erronées.

• L’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 ne peut être utilisé qu’en intérieur, dans une zone à l’abri des courants d’air et

d’importantes variations de la température ambiante.

• Le port USB sur le panneau avant est conçu pour être utilisé uniquement avec une clé USB. Aucun autre périphérique USB ne doit

être inséré dans ce port USB. La clé USB doit être installée avant la mise sous tension de l’instrument.

• Dans l’éventualité où l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 tomberait, retourner l’unité à l’usine pour un nouvel

étalonnage.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

3

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section III - Description des icônes

SN

Numéro de série

CE MARK SYMBOLS

NON-CE MARK SYMBOLS

ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS

Corrugated

Recycles

STERILE

Keep Away

From Sunlight

Keep Dry

Single Use

LOT

0123

FRAGILE

THIS SIDE UP

DEHP – FREE

0°

40°

Avoid Temperature

Extremes

Do not use if package is

opened or damaged.

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

STERILE

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

Humidity Limitation

Atmospheric pressure limitation

Use By

C US

LATEX – FREE

Caution, consult

accompanying

documents

Consult

Instructions

For Use

MR

MR UNSAFE

NON-PYROGENIC

PROTECT FROM HEAT AND

RADIOACTIVE SOURCES

NON

STERILE

2

STERILIZE

DO NOT RESTERILIZE

POWDER – FREE

POWDER

Fabricant

Consulter la

documentation jointe

CE MARK SYMBOLS

NON-CE MARK SYMBOLS

ELECTRONIC SYMBOLS AND CERTIFIED TESTING MARKS

Corrugated

Recycles

STERILE

Keep Away

From Sunlight

Keep Dry

Single Use

LOT

0123

FRAGILE

THIS SIDE UP

DEHP – FREE

0°

40°

Avoid Temperature

Extremes

Do not use if package is

opened or damaged.

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

STERILE

STERILE R

A

STERILE

EOSTERILE

Humidity Limitation

Atmospheric pressure limitation

Use By

C US

LATEX – FREE

Caution, consult

accompanying

documents

Consult

Instructions

For Use

MR

MR UNSAFE

NON-PYROGENIC

PROTECT FROM HEAT AND

RADIOACTIVE SOURCES

NON

STERILE

2

STERILIZE

DO NOT RESTERILIZE

POWDER – FREE

POWDER

Date de fabrication

Alimentation de secours

Isolation double ou

renforcée

Remplacer par un fusible

de même intensité

Marque CE

Port USB Remplacer par un

fusible de même

intensité

F/C˚

Cible haute température

LISTED

(LABORATORY EQUIPMENT)

46EA

Informations relatives

à la classication UL

F/C˚

Cible basse température

Mise en garde :

utilisation en interne

uniquement

Connexion de

thermomètre GENIUS 2

™

Le thermomètre infrarouge auriculaire GENIUS 2 est un dispositif able et précis de relevé de la température. Sa conception, ses

procédures d’étalonnage contrôlées et les vérications très strictes réalisées lors de sa fabrication font du thermomètre GENIUS 2

un appareil d’extrême précision. La qualité et la précision du thermomètre reposent sur un certain nombre de pièces essentielles,

notamment les embouts ACCUSYSTEM√ de Tyco Healthcare/Kendall. Lorsqu’ils sont placés sur un thermomètre GENIUS 2, ces

embouts servent de barrière anti-infection entre le patient et le thermomètre, mais aussi de vecteur de transmission thermique

entre eux. L’utilisation d’un embout ACCUSYSTEM√ pour thermomètre GENIUS 2 est extrêmement importante an d’éviter la

contamination de l’appareil et de garantir la prise de températures précises.

Si le thermomètre infrarouge auriculaire GENIUS 2 et les embouts ACCUSYSTEM√ pour thermomètre GENIUS 2 répondent bien aux

attentes de nos clients, c’est parce qu’ils sont associés dès le processus de fabrication.

Pour réduire au minimum les variations et assurer la fabrication de produits uniformes et ables, les paramètres de moulage des

embouts ACCUSYSTEM√ pour le thermomètre GENIUS 2 sont étroitement contrôlés par Tyco Healthcare/Kendall. Les matières

thermoplastiques employées sont de classes particulières. Elles sont strictement contrôlées et leur sélection rigoureuse permet

d’obtenir des mesures de température uniformes sur les thermomètres GENIUS 2. L’étalonnage en usine et la certication nale de

chaque thermomètre GENIUS 2 s’appuient sur l’utilisation d’embouts ACCUSYSTEM√ pour thermomètre GENIUS 2 de Tyco Healthcare/

Kendall acceptables. L’utilisation d’embouts génériques ou de marque autre que Tyco Healthcare/Kendall n’est pas recommandée ni

agréée par Tyco Healthcare/Kendall. L’utilisation d’embouts non certiés pour le thermomètre GENIUS 2 risque d’altérer la précision

de ses mesures. Pour être certain d’obtenir des températures précises à chaque utilisation, vérier sur le carton des protections de

sonde la présence du logo ACCUSYSTEM√.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

4

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section IV - Matériel requis

1. Appareil de vérication/Calibrateur GENIUS 2

2. Module d’alimentation avec adaptateur c.a.

3. Câble de la sonde

4. Manuel d’utilisation

5. Thermomètres GENIUS 2 à tester

6. Embouts GENIUS 2 jetables

7. Petit tournevis cruciforme

Section V - Conﬁguration du système

Avant d’utiliser l’appareil de vériﬁcation/calibrateur GENIUS 2, procéder comme suit :

1. Connecter sur le module d’alimentation la prise de courant à ches c.a. correspondant au pays d’utilisation.

2. Connecter le câble du module d’alimentation sur la prise sur le panneau avant.

3. Connecter le module d’alimentation sur une prise de courant c.a.

4. Mettre l’unité sous tension via le commutateur sur le panneau avant.

5. Accorder au moins 15 minutes de préchauage à l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2.

6. Mettre de côté une cassette contenant des embouts GENIUS 2 neufs.

7. Attendre que les thermomètres GENIUS 2 s’équilibrent à la température ambiante.

8. Préparer les thermomètres GENIUS 2 en nettoyant soigneusement les lentilles avant utilisation. Consulter les instructions de

nettoyage dans le manuel d’utilisation du thermomètre GENIUS 2.

9. Retirer le panneau d’accès au compartiment des piles à l’aide d’un petit tournevis cruciforme. Retirer les trois piles AAA.

10. Connecter le connecteur rond du câble de la sonde sur le panneau avant de l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2.

11. Connecter l’autre extrémité du connecteur de la sonde dans le compartiment des piles. Le connecteur se mettra en place là où les

piles se trouvaient. Voir Figure 2.

Figure 2 - Insertion du connecteur de sonde dans le compartiment des piles GENIUS 2

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

5

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section VI - Procédure opérationnelle

La procédure suivante décrira les étapes requises pour utiliser l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2. An de se familiariser

plus facilement avec ce produit, il est conseillé d’utiliser cette section du manuel pendant la vérication d’étalonnage des quelques

premiers thermomètres.

Installation de la clé USB (Facultatif)

Installer une clé USB dans le port USB situé sur le panneau avant si un rapport doit être enregistré sur la clé USB. Si la clé USB est

installée après la vérication de l’étalonnage, un message d’erreur peut se produire lors de la tentative de sauvegarde d’un rapport

si l’opérateur n’attend pas que la clé USB soit entièrement initialisée. Si l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 est mis hors

tension, toute la mémoire interne (pas encore sauvegardée sur la clé USB) sera perdue.

Brancher

S’assurer que l’extrémité de l’adaptateur c.a. du module d’alimentation est reliée à une prise mise à la terre. Connecter le module

d’alimentation sur le connecteur d’alimentation du panneau avant. Mettre l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 sous

tension à l’aide de l’interrupteur d’alimentation sur le panneau avant.

Ecran de démarrage

Le premier écran sur l’achage à cristaux liquides est l’écran Initialisation, qui ache la version logicielle et la date de l’appareil de

vérication/calibrateur GENIUS 2. En cas de problème interne au moment de l’initialisation, un écran d’erreur s’ache (Voir Section VII).

Ecran Rappel

L’écran suivant sur l’achage à cristaux liquides est un rappel indiquant d’accorder au moins 15 minutes de préchauage à l’appareil

de vérication/calibrateur GENIUS 2 avant de le mettre sous tension. Cela permet aux cibles corps noir infrarouges de préchauer aux

bonnes températures. Appuyer sur le bouton de commande pour quitter cet écran.

Menu principal

Puis c’est l’écran Menu principal qui s’ache. Cet écran est doté de quatre options de menu :

Contrôler l’étalonnage

Préférences

Dénir les informations sur l’utilisateur/site

Régler la date/heure

Toute option de menu peut être activée en utilisant le bouton de commande pour atteindre et sélectionner l’option de menu

souhaitée, puis en appuyant sur ce bouton de commande.

Préférences

Le menu Préférences est utilisé pour congurer l’option de langue. Appuyer sur le bouton de commande pour activer l’écran de

sélection de la langue.

Sélection de la langue

L’écran Sélection de la langue répertorie les langues disponibles pour le texte de l’achage à cristaux liquides. Pour sélectionner une

langue, atteindre celle choisie et elle sera surlignée. Appuyer sur le bouton de commande pour achever la sélection et revenir sur

l’écran Menu principal. La langue sélectionnée est stockée dans une mémoire non volatile et utilisée à la prochaine mise en marche

de l’unité.

Déﬁnir les informations sur l’utilisateur/site

L’écran Dénir les informations sur l’utilisateur/site est utilisé pour saisir le nom de l’opérateur et les informations relatives à la

société et/ou au site. Ces informations sont consignées dans le chier du rapport de test.

Pour saisir les informations, utiliser la roue du bouton de commande pour parcourir l’alphabet et atteindre une lettre donnée dans

le nom de l’opérateur ou les informations relatives au site. Une fois la lettre souhaitée achée, appuyer sur le bouton de commande

pour sélectionner la lettre et passer à la lettre suivante. Pour saisir un espace, il sut d’appuyer sur le bouton de commande

lorsqu’un espace ou une lettre vierge est achée à l’emplacement de cette lettre. Le nom d’utilisateur peut comprendre jusqu’à 20

lettres. Utiliser la roue du bouton de commande pour atteindre le champ Société et saisir un nom pour le Site de la même façon. Pour

quitter ce menu, atteindre TERMINE puis appuyer sur le bouton de commande.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

6

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Régler la date / heure

L’option de menu de l’écran Régler la date / heure est utilisée pour congurer la date et l’heure utilisées sur le rapport de test. L’heure

et la date sont stockées en interne et automatiquement mises à jour lorsque l’unité est mise sous tension.

Pour saisir l’heure, utiliser le bouton de commande pour sélectionner les heures et les minutes. Remarque : les heures sont

congurées à l’aide d’un format 24 heures, où 1h00 de l’après-midi est saisie au format 13h00, etc. Lorsque la valeur est correcte,

pousser le bouton de commande pour passer au champ suivant de l’heure puis au champ de date. Le champ de date est conguré

au format MMJJAAAA. Une fois le dernier champ de date renseigné, l’activation suivante du bouton de commande ferme ce menu et

ramène au Menu principal. Remarque : l’heure et la date s’achent en bas du Menu principal.

Contrôler l’étalonnage

Cette option de menu procède au contrôle de l’étalonnage d’un thermomètre GENIUS 2 et, si requis, réétalonne le thermomètre à

l’aide d’une série d’écrans par étapes. Avant d’actionner cette option de menu, s’assurer que le matériel requis répertorié dans la

Section IV est disponible. Cela inclut une cassette comprenant des embouts inutilisés (neufs).

Etape 1 :

préchauage des cibles corps noir infrarouges. Cet écran s’ache lorsque les cibles sont contrôlées an de s’assurer qu’elles sont à

la bonne température. La Cible basse et la Cible haute sont toutes deux vériées et, lorsqu’elles sont à la bonne température, l’écran

passe sur « OK » pour chacune des cibles. Puis l’utilisateur est invité à actionner le bouton de commande pour passer à l’écran suivant.

Si l’une des cibles ne peut pas atteindre la bonne température, un écran de message d’erreur s’ache. Dans cette éventualité,

s’assurer que l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 se trouve dans la bonne plage de température ambiante et qu’il a

bénécié d’un délai de préchauage d’au moins 15 minutes avant sa mise sous tension.

Etape 2 :

inspecter le thermomètre GENIUS 2 qui sera testé. S’assurer que la lentille du thermomètre n’est pas rayée ni souillée par du cérumen

et/ou autres impuretés. Si la lentille du thermomètre est « sale », la nettoyer comme indiqué dans les instructions du manuel

d’utilisation du thermomètre GENIUS 2. Une fois que la lentille du thermomètre est propre, connecter le thermomètre GENIUS 2

sur l’appareil de vérication/calibrateur en branchant l’extrémité ronde du câble d’interface du thermomètre dans la prise ronde du

connecteur sur le panneau avant de l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 (voir Figure 3). Ouvrir le compartiment des piles

du thermomètre à l’aide d’un petit tournevis cruciforme. Retirer les piles et les mettre de côté. Connecter l’autre extrémité du câble

de sonde du thermomètre dans le compartiment des piles, en s’assurant que le connecteur « s’enclenche » fermement en place. Voir

Figure 2 de la Section V.

Remarque : utiliser un nouvel embout avant chaque insertion cible. Les traces de doigts sur des embouts déjà utilisés ou

réutilisés qui ont été chauées par la cible de l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 peuvent entraîner

des valeurs erronées susceptibles de générer un échec de réétalonnage ou de vérication de l’étalonnage. Par

conséquent, il est extrêmement important d’utiliser un nouvel embout à chaque fois.

Etape 3 :

appuyer sur le bouton de commande pour continuer, puis installer un nouvel embout GENIUS 2 sur le thermomètre GENIUS 2.

S’assurer d’utiliser un des embouts de la cassette. Une fois l’embout sur le thermomètre, ne pas orienter l’extrémité de la sonde vers

un objet, pas même des mains, des doigts ou un écran à cristaux liquides. En eet, cela entraînerait des valeurs de température

imprécises. Inspecter l’embout an de s’assurer qu’il est bien en place (pas d’espace entre l’embout et la base de l’extrémité) et qu’il

n’y a pas de trous, de ssures ou de plis sur le lm plastique. Une fois la protection en place, insérer l’extrémité de la sonde dans la

cible de basse température, à côté de laquelle se trouve une DEL clignotante. Veiller à insérer à fond l’extrémité de la sonde dans le

puits cible. Voir Figure 3 pour une insertion correcte. An d’éviter les erreurs générées par dépassement du temps imparti, insérer

l’extrémité de la sonde avec embout dans la cible dans un délai de 60 secondes à compter de l’activation du bouton de commande

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

7

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

™

GENIUS

F/C˚

Checker / Calibrator

™

GENIUS

™

º

F

C

º

Figure 3 - Insertion correcte de l’extrémité de la sonde GENIUS 2 dans la cible

Etape 4 :

l’insertion de l’extrémité de la sonde dans la cible sera automatiquement détectée et l’écran passera sur « Appuyer sur le bouton de

balayage du thermomètre Genius 2 ». Appuyer sur le bouton de balayage du thermomètre GENIUS 2 pendant qu’il est inséré dans la

cible basse température. Le thermomètre GENIUS 2 émet 3 courts bips pendant qu’il relève la température de la cible corps noir. Une

fois la température relevée, l’écran suivant s’ache.

Etape 5 :

retirer le thermomètre de la cible basse température et éjecter l’embout. L’achage passe sur « Installer un nouvel embout puis

insérer la sonde dans la cible haute ». Là encore, utiliser un nouvel embout GENIUS 2 de la cassette et prendre soin de ne pas orienter

l’extrémité de la sonde en direction d’un objet, y compris les mains, doigts ou un écran à cristaux liquides. Inspecter les embouts an

de s’assurer qu’ils sont bien en place (pas d’espace entre l’embout et la base de l’extrémité) et qu’il n’y a pas de trous, de ssures ou

de plis sur le lm plastique. Une fois l’embout en place, insérer l’extrémité de la sonde dans la cible de haute température, à côté de

laquelle se trouve une DEL clignotante. Veiller à insérer à fond l’extrémité de la sonde dans le puits cible.

Etape 6 :

l’insertion de l’extrémité de la sonde dans la cible haute sera automatiquement détectée et l’écran passera sur « Appuyer sur le

bouton de balayage du thermomètre Genius 2 ». Appuyer sur le bouton de balayage du thermomètre GENIUS 2 pendant qu’il est

inséré dans la cible haute température. Le thermomètre GENIUS 2 émet 3 courts bips pendant qu’il relève la température de la cible

corps noir. Une fois la température relevée, l’écran suivant s’ache.

Etape 7 :

si le thermomètre GENIUS 2 se situe dans les limites de précisions indiquées, un écran Résultats s’ache indiquant le numéro de série

du thermomètre ainsi qu’une note signiant que le thermomètre a passé le contrôle d’étalonnage avec succès. Si le thermomètre

GENIUS 2 est détecté en dehors des limites de précision indiquées, l’écran précise à l’utilisateur que l’appareil de vérication/

calibrateur GENIUS 2 entre dans une séquence d’étalonnage qui requiert que l’utilisateur répète les étapes 3 à 6 à trois reprises

supplémentaires an de recueillir les données de réétalonnage. Après le dernier passage des étapes 3 à 6, l’appareil de vérication/

calibrateur GENIUS 2 essaie de réétalonner le thermomètre GENIUS 2. Si le réétalonnage réussit, un écran Résultats s’ache

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

8

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

indiquant le numéro de série du thermomètre ainsi qu’une note signiant que le thermomètre a passé l’étalonnage avec succès. Si le

réétalonnage échoue ou si l’étalonnage du thermomètre est impossible, un écran Résultats s’ache indiquant le numéro de série du

thermomètre ainsi qu’une note signiant que l’étalonnage du thermomètre a échoué.

Etape 8 :

après l’achage de l’écran Résultats d’échec/de réussite, appuyer sur le bouton de commande pour acher un deuxième écran

Résultats contenant les températures cibles, les valeurs du GENIUS 2 et les écarts entre la cible et le thermomètre.

Etape 9 :

l’écran suivant indique « Enregistrer le rapport sur la clé USB ? » suivi de Oui et Non. Si un rapport est souhaité, insérer une clé dans

le port USB sur le panneau avant. Remarque : la clé USB doit s’initialiser environ 30 secondes après l’insertion. Utiliser le bouton de

commande pour atteindre Oui ou Non puis appuyer sur le bouton de commande pour eectuer une sélection. Si Non est sélectionné,

l’écran revient sur le Menu principal. Si Oui est sélectionné, un rapport est enregistré sur la clé USB, en utilisant le numéro de série

du thermomètre pour le nom de chier et .TXT comme extension de chier. Ce chier contient les résultats du test ainsi que d’autres

informations comme le numéro de série, la date, l’heure, le nom d’utilisateur et l’organisation. Ce chier est un simple chier texte

ASCII. Il n’est disponible qu’en anglais. Ce chier peut être lu par des programmes MicrosoftTM Windows tels que Microsoft™Notepad

et envoyé vers une imprimante. Une fois ce chier enregistré, l’écran indique « Appuyer sur le bouton pour continuer ». Appuyer sur le

bouton de commande pour revenir au Menu principal.

Etape 10 :

après avoir terminé la vérication de l’étalonnage / le réétalonnage, retirer le connecteur de la sonde du compartiment des piles à

l’aide d’un mouvement d’oscillation pour libérer le connecteur. Puis réinstaller les 3 piles AAA, en respectant bien la polarité. Enn,

réinstaller le couvercle du compartiment des piles et serrer les vis.

Etape 11 :

retirer la clé USB avant de fermer le couvercle du boîtier. Le couvercle doit être fermé lorsque l’appareil de vérication/calibrateur

GENIUS 2 n’est pas en cours d’utilisation.

Section VII - Messages d’erreur

Les messages d’erreur seront associés à un numéro, comme Erreur 1, etc. Voici une explication des erreurs :

Erreur 1 : Erreur interne

Cette erreur indique un problème dans l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2. Si cette erreur persiste après avoir coupé puis

rallumé l’alimentation, retourner l’unité à l’usine pour réparation.

Erreur 2 : Impossible de communiquer avec le thermomètre GENIUS 2.

Cette erreur indique un manque de communication ou une erreur de communication entre le thermomètre GENIUS 2 et l’appareil

de vérication/calibrateur GENIUS 2. Vérier les deux extrémités du câble de la sonde du thermomètre, tout spécialement celle

branchée dans le compartiment des piles. Les ches du câble de sonde du thermomètre peuvent perdre de leur ressort si elles sont

pliées ou endommagées. Après avoir inspecté le câble de sonde, réessayer la vérication de l’étalonnage. Si ce problème persiste,

essayer un autre thermomètre GENIUS 2, si disponible. Si cela ne résout pas le problème, retourner l’unité pour réparation en usine,

ainsi que le câble du thermomètre et le thermomètre GENIUS 2 ayant indiqué cette erreur.

Erreur 3 : Expiration

Cette erreur indique que l’opérateur a mis trop longtemps à eectuer une opération. Cette erreur peut se produire lors de la

connexion au thermomètre GENIUS 2 ou de l’installation d’un embout sur le thermomètre. L’expiration est dénie sur une minute.

Essayer de répéter l’opération à l’origine de cette erreur.

Erreur 4 : Cible hors plage

Cette erreur indique qu’une des cibles corps noir n’est pas dans la plage de température autorisée. Vérier que l’unité est utilisée

dans la plage de fonctionnement température ambiante autorisée. Voir Section VIII. Si le fonctionnement dans les conditions de

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

9

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

température ambiante dénies n’élimine pas l’erreur, il est possible que la ou les cibles corps noirs soient endommagées. Retourner

l’unité à l’usine pour réparation.

Erreur 5 : Erreur d’écriture sur la clé USB

Cette erreur indique un problème lors de l’écriture du rapport sur une clé USB. Vérier que la languette de protection en écriture sur

la clé USB est sur « arrêt ». S’assurer de disposer d’un espace susant sur la clé, et que les fonctions de sécurité ou de cryptage ne

sont pas en cours d’utilisation.

Erreur 6 : Température ambiante hors plage

Cette erreur indique que la température ambiante ne se situe pas dans la plage indiquée pour la réalisation d’un réétalonnage précis.

Vérier que l’unité est utilisée dans la plage de fonctionnement température ambiante autorisée. Voir Section VIII.

Erreur 7 : Erreur de cible

Cette erreur indique que le thermomètre GENIUS 2 a été inséré dans une mauvaise cible ou qu’il a été inséré dans la cible

prématurément. Veiller à suivre les instructions à l’écran et à attendre les instructions avant de passer à l’étape suivante.

L’écran Erreur s’ache pendant 60 secondes avant de revenir au Menu principal. Pour quitter l’écran Erreur avant cela, appuyer sur le

bouton de commande.

Section VIII – Caractéristiques de l’appareil de vériﬁcation/calibrateur

Points de consigne de température

Cible basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32,2 °C +/- 0,3 °C

Cible haute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40,6 °C +/- 0,3 °C

Précision de la température cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite initiale +/- 0,03 °C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Après la 1ère année +/- 0,06 °C

Précision du thermomètre GENIUS 2 après réétalonnage*

Valeurs comprises entre 36 °C et 39 °C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0,2 °C

Valeurs inférieures à 36 °C ou supérieures à 39 °C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +/- 0,3 °C

Temps de chauﬀage avant utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 15 minutes (depuis une température ambiante non-extrême)

Plage de températures de fonctionnement ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,1-26,7 °C

Plage de fonctionnement d’humidité relative. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 +/- 20 %, sans condensation

Plage d’altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jusqu’à 2 000 mètres

Plage de température de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 °C - 55 °C 85 % HR non condensée

Taille approximative

Longueur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31,1 cm

Profondeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,9 cm

Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26,0 cm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,3 kg

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100-240 V 0,8-0,4 A 47-63 Hz

Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schurter FSF 5 x 20 mm à fusion rapide

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacité de coupure basse 250 V, 3,15 A

Intervalle d’étalonnage recommandé pour l’appareil de vériﬁcation/calibrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .Un an

Immunité DES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conforme à IEC 61000-4-2 critère C non continu

Niveau de pollution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Catégorie d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilisation en interne uniquement

*La précision après réétalonnage à l’aide de l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 peut ne pas être équivalente à l’étalonnage en usine

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

10

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section IX - Instructions de nettoyage

ATTENTION : NE PAS IMMERGER L’appareil de vérication/calibrateur, LES CABLES OU LE CORDON D’ALIMENTATION DANS L’EAU OU

DANS TOUTE AUTRE SOLUTION DE NETTOYAGE ; POUR LE NETTOYAGE, UTILISER UN CHIFFON HUMIDE (MAIS PAS MOUILLE). LE NON-

RESPECT DES PROCEDURES DE NETTOYAGE DECRITES DANS CETTE BROCHURE PEUT EXPOSER LES UTILISATEURS A DES DANGERS.

Comme avec tout appareil électrique sous tension, il convient d’éviter tout contact de l’appareil de vérication/calibrateur avec un

liquide an d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie ou d’endommagement des composants électriques.

Instructions de nettoyage générales

Procéder comme suit pour nettoyer l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 :

• TOUT D’ABORD, DEBRANCHER l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 DE LA SOURCE D’ALIMENTATION. NE JAMAIS NETTOYER

L’APPAREIL LORSQU’IL EST CONNECTE AU SECTEUR.

• Il convient d’utiliser un détergent doux pour le nettoyage global des surfaces externes. De même, un chiffon humidifié avec de

l’isopropanol peut être utilisé pour nettoyer l’unité. NE PAS UTILISER d’abrasifs ou de solvants. Eviter tout excès d’humidité autour

des ensembles cibles et des connecteurs électriques.

• Ne pas essayer de nettoyer la cible sous les rabats en caoutchouc.

• Ne pas nettoyer les niches ou rabats cibles avec de l’alcool.

S’il existe un doute concernant la compatibilité d’un agent nettoyant avec des pièces de cet équipement ou ses matériaux, contacter

le service client de Tyco Healthcare/Kendall (Voir section XI).

Section X - Dépannage

Problème Cause possible Correction

L’appareil de vérification/calibrateur

GENIUS 2 ne s’allume pas

L’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 ne reçoit pas

d’alimentation c.a.

Vérifier les connexions d’alimentation c.a.

Fusible grillé Remplacer le fusible

Le rapport de test ne se copie pas

sur la clé USB

La clé USB n’est pas formatée Utiliser un PC de bureau ou portable pour formater la clé

La clé USB est protégée en écriture Utiliser un PC de bureau ou portable pour désactiver la protection en écriture

La clé USB ne dispose pas de suffisamment de mémoire disponible Utiliser un PC de bureau ou portable pour effacer les éléments inutiles ou

utiliser une autre clé USB

La clé USB est incompatible avec l’appareil de vérification/

calibrateur GENIUS 2

Utiliser une autre clé USB

L’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 n’a pas disposé de

suffisamment de temps pour détecter la clé USB récemment insérée

Réessayer le processus d’écriture

Plusieurs thermomètres GENIUS 2

échouent au réétalonnage

Embout coincé dans une des cibles corps noir Retirer l’embout de la cible corps noir à l’aide de petites pinces hémostatiques

ou demi-rondes. Ne pas rayer la surface interne de la cible.

Embout sale Utiliser un nouvel embout pour chaque relevé. Ne pas réutiliser un embout.

Ne jamais toucher les embouts avec les mains.

Lentille de thermomètre sale Nettoyer la lentille du thermomètre selon les instructions du manuel

d’utilisation GENIUS 2.

Thermomètre GENIUS 2 mal installé S’assurer que le thermomètre GENIUS 2 est bien en place dans la cible et

suivant l’angle adéquat.

Thermomètres GENIUS 2, embouts et/ou appareil de vérification/

calibrateur hors température ambiante.

S’assurer qu’un délai suffisant a été accordé aux thermomètres GENIUS 2,

aux embouts et/ou à l’appareil de vérification/calibrateur GENIUS 2 pour

s’équilibrer à la température ambiante avant de poursuivre.

L’erreur 6 se répète régulièrement

lors du test d’un même

thermomètre GENIUS 2

Possibilité d’un problème de consommation d’énergie du

thermomètre GENIUS 2

Répéter la vérification d’étalonnage / le réétalonnage avec un autre

thermomètre GENIUS 2 et retourner le thermomètre posant problème à

l’usine pour réparation.

Le thermomètre GENIUS 2 semble

relever des valeurs élevées ou

basses après un réétalonnage réussi

Embout réutilisé pendant la vérification d’étalonnage / le

réétalonnage

Répéter la vérification d’étalonnage / le réétalonnage en utilisant un nouvel

embout avant toute insertion cible au cours du processus.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

11

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section XI - Service client

L’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 nécessite un étalonnage et une inspection en usine une fois par an. En notier Tyco

Healthcare/Kendall et lui retourner l’instrument au plus tard à la date d’étalonnage de l’appareil de vérication/calibrateur. A titre de

rappel, l’appareil de vérication/calibrateur ache un message un mois avant la date d’étalonnage.

MISE EN GARDE : AUCUNE DES PIECES NE PEUT ETRE REPAREE. RETOURNER A L’USINE POUR REPARATION.

Si le produit doit être retourné pour réparation, respecter les consignes suivantes :

1. Contacter Tyco Healthcare/Kendall comme indiqué ci-dessous, ou au service client local, pour obtenir un numéro d’autorisation

de retour et des instructions de transport.

2. Envoyer en recommandé au service local ou à l’adresse ci-dessous.

Etats-Unis Canada En dehors des Etats-Unis et du Canada

Tyco Healthcare Group LP Tyco Healthcare Canada Tyco Healthcare Group LP

98.6 Faichney Drive 7300 Trans Canada Highway Unit 2 Talisman Business Center, London Road

Watertown, NY 13601 Pointe-Claire, QC Bicester, OX26 6HR, RU

1-800-448-0190 ou H9R 1C7 +44-1869-328065

(315) 788-5246 1-877-664-8926 ou

(514) 695-1220

Liste des pièces

Contacter le centre de service client local ou le représentant pour les pièces répertoriées ci-dessous.

Description

Appareil de vérication/Calibrateur GENIUS 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303097

Appareil de vérication/Calibrateur GENIUS 2 remis à neuf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303096

Section XII - Garantie

Tyco Healthcare/Kendall garantit que l’appareil de vérication/calibrateur GENIUS 2 est exempt de défauts de matériaux et de

fabrication, dans des conditions d’utilisation et d’entretien normales, pendant une durée de 1 an à compter de la date de livraison

par Tyco Healthcare/Kendall à l’acheteur initial. La présente garantie est limitée à la réparation ou au remplacement dans un

centre de maintenance de la société Tyco Healthcare/Kendall, et à la discrétion de cette dernière, de tout produit pouvant, dans des

conditions d’utilisation et d’entretien normales, apparaître à Tyco Healthcare/Kendall comme présentant un défaut de matériaux ou

de fabrication. Tyco Healthcare/Kendall décline toute responsabilité quant aux pertes liées à l’achat d’un produit non réparé par ses

soins ou par un de ses représentants agréés, ayant été soumis à une mauvaise utilisation, une négligence ou un accident, ou ayant

été utilisé au mépris des instructions fournies. Ces conditions, individuellement ou collectivement, annulent la présente garantie. En

outre, Tyco Healthcare/Kendall dénie à tout représentant ou tiers le droit d’assumer à sa place des responsabilités autres que celles

expressément stipulées dans la présente.

Tyco Healthcare/Kendall REJETTE TOUTE AUTRE GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE TACITE DE

BONNE QUALITE MARCHANDE OU D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER OU UNE APPLICATION AUTRE QUE CELLE EXPRESSEMENT

STIPULEE SUR L’ETIQUETAGE DU PRODUIT. EN AUCUN CAS LA SOCIETE Tyco Healthcare/Kendall NE SAURAIT ETRE TENUE RESPONSABLE

DES EVENTUELS DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS OU CONSECUTIFS LIES A L’ACHAT OU A L’UTILISATION DE SES PRODUITS.

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

12

GENIUS

™

2 Appareil de vériﬁcation/Calibrateur

Manuel d’utilisation et d’entretien

Section XIII - Déclaration de conformité électromagnétique

L’appareil de vérication/calibrateur Genius 2 a été construit et testé conformément aux normes IEC/EN61010-1 et EN61326-1.

L’appareil de vérication/calibrateur est conçu pour une utilisation dans l’environnement électromagnétique spécié ci-dessous.

L’utilisateur du matériel doit veiller à se conformer à un tel environnement.

Tests d’émission Niveau de

conformité

Environnement électromagnétique – Commentaires

Emissions de conduction et de

rayonnement (EN61326-1)

Groupe 1, classe B Les émissions de l’appareil de vérication/calibrateur sont très

faibles et ne risquent pas de causer des interférences sur les

appareils électroniques environnants.

Courant harmonique Classe A

Fluctuations et oscillations de

tension (EN61000-3-3)

Conforme

Immunité aux perturbations par

rayonnement (EN61000-4-3)

Conforme

Immunité aux perturbations par

conduction (EN61000-4-6)

Conforme

Immunité aux champs

magnétiques de fréquence

industrielle (EN61000-4-8)

Conforme

Immunité aux baisses et coupures

de tension (EN61000-4-11)

Conforme

Immunité aux rafales /

transitoires rapides électriques

(EN61000-4-4)

Conforme

Immunité aux surtensions

(EN61000-4-5)

Conforme

Immunité aux décharges

(EN61000-4-2)

Conforme au critère

C, non continu

Status: Approved Doc#: AW10001726 Effective Date: nulldate

10/23/2008 Artwork#s: WN 182563-01 Job#: 16245

La page charge ...

Tyco Kendall Genius 2 Operation And Service Manual

Tyco Kendall Genius 2 Operation And Service Manual

dans d''autres langues

Autres documents