Paradigm Shift H15 Manuel utilisateur

Marque: Paradigm

Modèle: Shift H15

Catégorie: Écouteurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

H15NC

HIGH-DEFINITION SOUND

™

THE ULTIMATE IN SOUND FOR MUSIC AND HOME THEATER™

Owners Manual

SHIFTSERIES

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an

electronic accessory has been designed to connect speciﬁcally to iPod, iPhone,

or iPad, respectively, and has been certiﬁed by the developer to meet Apple

performance standards. Apple is not responsible for the operation of this

device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note

that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless

performance.

« Conçu pour iPod », « Conçu pour iPhone » et « Conçu pour iPad » signiﬁe

qu’un accessoire électronique a été conçu spéciﬁquement pour être

branché à iPod, à iPhone ou à iPad et qu’il est certiﬁé par le concepteur pour

satisfaire aux normes de performance Apple. Apple n’est pas responsable du

fonctionnement de cet appareil ou de sa conformité aux normes de sécurité

et d’application de la réglementation. Veuillez prendre note que l’utilisation

de cet accessoire avec iPod, iPhone ou iPad peut affecter les performances

du sans ﬁl.

“Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” signiﬁcan que se ha

diseñado un accesorio electrónico para conectarse especíﬁcamente con iPod,

iPhone o iPad, respectivamente, y que ha sido certiﬁcado por el desarrollador

en cuanto al cumplimiento de los normas de funcionamiento de Apple. Apple

no es responsable de la operación de este dispositivo o su cumplimiento de

las normas de seguridad y reglamentarias. Tenga en cuenta que el uso de

este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar a su funcionamiento

inalámbrico.

Paradigm, H15, H15NC and associated proprietary and patented designs

and technologies are registered trademarks of Paradigm Electronics Inc.

are the property of their respective owner(s). Paradigm Electronics reserves

the right to change speciﬁcations and/or features without notice as design

improvements are incorporated.

Paradigm, H15, H15NC et les conceptions et technologies connexes exclusives

et brevetées sont des marques de commerce déposées de Paradigm

Electronics Inc. Droits d’auteur © Paradigm Electronics Inc. Tous droits

réservés. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs. Paradigm Electronics se réserve le droit de modiﬁer les

spéciﬁcations ou les caractéristiques sans préavis, au fur et à mesure que des

améliorations sont incluses.

Paradigm, H15, H15NC y los diseños y tecnologías propietarios y patentados

son marcas registradas de Paradigm Electronics Inc.

las demás marcas comerciales son de propiedad de sus respectivos titulares.

Paradigm Electronics se reserva el derecho de modiﬁcar las especiﬁcaciones

y/o características sin aviso cuando se incorporan mejoras del diseño.

For more information visit www.paradigm.com

REV. 02.11.13

Hecho para

Paradigm Electronics Inc.

205 Annagem Blvd., Mississauga, ON Canada L5T 2V1

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 24-1 13-02-11 3:40 PM

RECYCLING AND REUSE GUIDELINES FOR EUROPE

In accordance with the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) directive effective August 13, 2005, we would like to notify you that this

product may contain regulated materials which, upon disposal, according to the WEEE

directive, require special reuse and recycling processing. For this reason Paradigm Electronics Inc.

(manufacturers of Paradigm speakers and Anthem Electronics) has arranged with our distributors

in European Union member nations to collect and recycle this product at no cost to you. To ﬁnd

your local distributor please contact the dealer from whom you purchased this product or go to

our website at www.paradigm.com.

Please note that the product only falls under the WEEE directive. When disposing of packaging

and other shipping material we encourage you to recycle through the normal channels.

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shue, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the

U.S. and other countries.

The remote and mic are supported only by iPod nano (4th generation and later), iPod classic (120GB, 160GB), iPod

touch (2nd generation and later), iPhone 3GS, iPhone 4, iPad, and iPad 2. The remote is supported by iPod shue

(3rd generation and later). Audio is supported by all iPod models.

NOTAS

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 1-24 13-02-11 3:40 PM

Safety Precautions........................................................................1

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Important Operating Instructions .........................................................4

Serial Number ............................................................................5

About Paradigm: From Garage Brand To International Superstar............................6

We’re All Different. Our Sound Should Reﬂect That.

........................................7

Inside Your Headphones the Science is Sound .............................................8

Features of Paradigm Headphones ........................................................9

Features By Model (chart) ................................................................10

What’s In The Box (pictorial) ..............................................................11

Break-In .................................................................................12

Care ....................................................................................12

Adjusting Your Headphones .............................................................13

Noise Cancelling.........................................................................15

Using the Noise Cancelling Feature Without Audio........................................15

Using the In-Line Remote and Microphone ...............................................16

Connecting to In-Flight Entertainment Systems ..........................................17

Battery Life..............................................................................18

Storing Your Headphones................................................................18

Reattaching Earcup Cushions ............................................................19

Problems With Your Headphones ........................................................20

Replacement Parts and Accessories ......................................................20

Technical Speciﬁcations .................................................................21

Troubleshooting.........................................................................22

Limited Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TABLE OF CONTENTSNOTAS

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 23-24 13-02-11 3:40 PM

1 22

SAFETY PRECAUTIONS

READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE PROCEEDING!

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning ﬂash with arrowhead

symbol within an equilateral triangle,

is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “Dangerous

voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufﬁcient magnitude

to constitute a risk of electric shock

to persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important

operating and maintenance (Servicing)

instructions in the literature accompanying

the product.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN

OR MOISTURE, AND OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS,

SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS

APPARATUS.

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CAUTION: FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST

RISK OF FIRE, REPLACE THE FUSE ONLY WITH THE SAME

AMPERAGE AND VOLTAGE TYPE. REFER REPLACEMENT

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: UNIT MAY BECOME HOT. ALWAYS PROVIDE

ADEQUATE VENTILATION TO ALLOW FOR COOLING. DO

NOT PLACE NEAR A HEAT SOURCE, OR IN SPACES THAT

CAN RESTRICT VENTILATION.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WARNING!

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

No hay cancelación de ruido

Volumen bajo o sin volumen

Pérdida intermitente de la

cancelación de ruido y crepitación

Retumbo o ruido sordo

El micrófono no funciona

Los productos Apple no

funcionan con mi auricular

Asegúrese de que el interruptor de encendido del recubrimiento de los

auriculares esté conectado y que los auriculares estén totalmente cargados

Compruebe que la fuente de audio esté encendida y el volumen subido.

Compruebe que el botón Mute (Silenciamiento) de la fuente no esté

activado. Compruebe la conexión del cable en ambos extremos.

Compruebe que el cable esté totalmente insertado en ambos extremos.

Ajuste los auriculares a la cabeza y los oídos.

Compruebe que el cable esté totalmente insertado en ambos extremos.

Asegúrese de que el área del micrófono no esté bloqueada (NOTA: El

micrófono es invisible pero el área del micrófono es encuentra en la parte

posterior de la interfaz de control.

Compruebe el cuadro de compatibilidad de versiones de la parte delantera

de este manual. No todos los productos de la generación de Apple son

compatibles con estos auriculares.

PROBLEMA SOLUCIÓN

GARANTÍA LIMITADA

Paradigm garantiza este producto contra defectos de material y mano de obra en condiciones de uso y operación

normales por un período de un (1) año a partir de la compra en la tienda minorista realizada por el comprador

usuario nal original. Conserve su recibo original de ventas como comprobante de compra. Para soporte adicional

del producto, llame a Paradigm al 905-696 -2868 o envíe un correo electrónico a [email protected]

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 1-22 13-02-11 3:40 PM

21 2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions before using

this product.

2. Keep these instructions for future

reference.

3. Heed all warnings on the product

and in the owner’s manual.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this product near water or

moisture. Do not use this product near a

bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry

tub, in a wet basement, near a swimming

pool or anywhere else that water or

moisture are present.

6. Clean only with a dry cloth and exactly

as directed by Paradigm. DO NOT clean

product while it is being charged.

7. Use only attachments and accessories

speciﬁed/approved by Paradigm.

8. Unplug the battery charger during

lightning storms or when unused for

long periods of time in order to prevent

damage to this product.

9. Refer all servicing to qualiﬁed service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way,

for example: if the battery is defective; if

liquid has been spilled, objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, the apparatus

does not operate normally or has been

dropped. Do not attempt to service this

product yourself. Opening or removing

covers may expose you to dangerous

voltages or other hazards. Please call

Paradigm to be referred to an authorized

service dealer near you.

WARNINGS:

• To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose the battery charger to rain

or moisture. Do not expose the charger to

dripping or splashing of liquids.

• The battery charger must be used indoors.

It is neither designed nor tested for use

outdoors, in recreation vehicles or on boats.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Respuesta en frecuencia

Sensibilidad (entrada de 1 mW, 1kHz), dB

Impedancia, ohmios

Potencia de entrada máxima,

mW (3% THD a 1 kHz)

Tamaño del driver, pulg./mm

Reducción de ruido por debajo de 1 kHz

*Tiempo de recarga de baterías, horas

*Vida útil estimada de la batería, horas

20 Hz – 20 kHz

105 dB

26 Ω (ANC desactivado) / 150 Ω (ANC activado)

15 mW

40 mm / 1.5 pulg.

Hasta 20 dB

1 a 1-1/2 horas

40 horas

20 Hz – 20 kHz

105 dB

26 Ω

15 mW

40 mm / 1.5 pulg.

n/a

H15NC H15

SOLO MODELO H15NC

Paradigm se reserva el derecho de modicar las especicaciones y/o características sin aviso cuando se incorporan mejoras

del diseño.

*El tiempo de carga de la vida útil de la batería que se informan son nuestras mejores estimaciones, pero Paradigm no puede

considerarse responsable de ninguna variación con respecto a estas estimaciones.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 21-2 13-02-11 3:40 PM

3 20

WARNINGS (cont’d. )

• Do not expose headphones to

temperatures greater than 212°F (100°C).

If exposed to excessive heat, the battery

can catch ﬁre and explode.

• The battery used in these headphones

may present a risk of ﬁre or chemical

burn if mistreated. Do not disassemble,

heat above 212°F (100°C) or incinerate.

IMPORTANT! The battery in your

Paradigm headphones is NOT user-

serviceable. Any attempt by the

user to remove the battery will void

the warranty. For battery service or

questions, contact Paradigm using

the contact information on page 20

of this manual.

• Do not hit the headphones with a

hammer, step on them, throw or drop

them or expose them to a strong shock.

Do not pierce the headphones with a

sharp object such as a nail. Do not crush,

dent, or deform the headphones.

• Do not immerse headphones in water.

PROBLEMAS CON SUS AURICULARES

REPUESTOS Y ACCESORIOS

No devuelva los auriculares al comercio minorista. Póngase en contacto con nuestro Departamento

de Servicio al 905-696-2868 o por correo electrónico a [email protected]om.

Puede adquirir repuestos visitando nuestro sitio web www.paradigm.com/shift o enviando

un correo electrónico a orders@paradigm.com. Cuando se ponga en contacto con nuestro

Departamento de Servicio al Cliente, se requerirá el número de serie del producto y la fecha y

lugar de compra original. Para más información, consulte la sección Garantía más adelante en

este manual.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 3-20 13-02-11 3:40 PM

19 4

• Before you begin listening, set volume to

the lowest level then gradually increase

until desired volume is reached.

• Avoid listening at high volume levels for

long periods of time. Noise levels are

measured in decibels (dB). Regular

exposure to noise at or above 85 dB

can cause hearing loss. Since hearing

loss happens over time, monitor your

listening. Refer to the guidelines on

the Consumer Electronics Association’s

website relating to safe listening levels:

Visit: www.ce.org/PDF/

ListenLifetime_spread.pdf

• Do not use headphones at times when

your attention is required such as driving,

operating heavy machinery, bicycling or

jogging. It is dangerous and in many

jurisdictions illegal, to drive wearing

noise-cancelling headphones because

they dramatically decrease your chance

of hearing life saving sounds around you

such as car horns or emergency sirens.

• Flying at high altitudes may cause

pressure build-up in your ears. While

in ight, remove headphones periodically

to relieve pressure in ears.

• Consult a medical professional if you feel

discomfort after prolonged headphone use.

• This product generates strong permanent

magnetic elds that could cause

interference with cardiac pacemakers

and implanted debrillators (ICDs).

Maintain a distance of at least 4 inches

(10 cm) between the headphones and

the medical device.

IMPORTANT OPERATING INSTRUCTIONS

READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE PROCEEDING!

CÓMO VOLVER A COLOCAR LOS COJINES DE LOS

RECUBRIMIENTOS DE LOS AURICULARES

Los cojines de los recubrimientos de los auriculares están diseñados para ser desmontados.

No obstante, si un cojín se separa parcial o completamente en forma accidental, simplemente

presione el pasador del recubrimiento en el zócalo del auricular (como se muestra).

Pasador

Zócalo

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 19-4 13-02-11 3:40 PM

5 18

SERIAL NUMBER

We suggest you record your product’s serial

number here in the Owners Manual in the

event that you need to contact Paradigm

about your headphones. The serial number

is located inside the right earcup.

Serial Number:

Location Where Product was Purchased:

Location Phone Number:

Purchase Date:

For warranty purposes you must retain your sales receipt and this Owners Manual

for warranty to be valid.

VIDA ÚTIL DE LAS BATERÍAS

(Solo H15NC )

CÓMO GUARDAR SUS AURICULARES

La batería de sus nuevos auriculares Paradigm ofrecen uno de los tiempos de recarga más cortos y la

vida útil más larga de la industria. La batería debe retener carga para aproximadamente 40 horas*. El

LED indicador de la batería comienza a destellar con luz ROJA cuando usted tiene aproximadamente

5 horas de vida remanente de la misma. El usuario NO puede realizar el servicio de la batería.

Comuníquese con Paradigm (detalles del contacto en la página 20) si experimenta problemas

con la batería.

CONSEJO! Cuando se agota su batería, aún puede escuchar el audio, pero la característica de

cancelación de ruido no funcionará nuevamente hasta que se haya recargado totalmente la batería.

Gire cuidadosamente los recubrimientos

de los auriculares hacia adentro (como se

muestra) y coloque los auriculares en el bolso

o estuche protector. Recuerde llevar su bolso

o estuche protector cuando viaje con sus

auriculares.

SI GUARDA LOS AURICULARES POR MÁS DE 3 MESES DEBE RECARGAR TOTALMENTE LA BATERÍA ANTES DE

GUARDARLOS. CONSEJO: Recomendamos la recarga antes de cualquier período de almacenamiento.

*El tiempo de carga y la vida útil de la batería que se informan son nuestras mejores estimaciones, pero Paradigm no puede

considerarse responsable de ninguna variación, puesto que se trata solo de estimaciones.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 5-18 13-02-11 3:40 PM

17 6

ABOUT PARADIGM:

FROM GARAGE BRAND TO INTERNATIONAL SUPERST

In the early 1980s, Paradigm was just an idea in the minds of a couple of twenty-somethings

who loved music and wanted to share the love. They began making speakers in their garage.

At that time, there was no 225,000-square-foot factory, no 36,000-cu.-ft. on-site anechoic

measurement chamber, just a desire to make really good speakers and sell them at a down

to earth price. When it comes to sound reproduction no one does it better than Paradigm.

We’ve been voted #1 Best Price/Value 22 times*. Paradigm speakers are now sold on six

continents and fans still scour the web to buy used versions of our original speakers. That

should tell you something about the quality of our products.

In our Paradigm SHIFT™ Series, we’ve taken everything we’ve learned about sound reproduction

over 30 years and adapted it for listening through the more personal medium of headphones.

*Inside Track Dealer Survey. An annual independent nationwide survey of consumer electronics specialist retailers

and custom installers.

CÓMO CONECTARSE A LOS SISTEMAS DE

ENTRETENIMIENTO EN VUELO

(Todos los modelos)

Las conguraciones de conectores hembra de audio varían según las aerolíneas y aeronaves. Hemos

incluido las dos conguraciones usadas más ampliamente. Seleccione la que se adapta al sistema de

entretenimiento en vuelo al que está accediendo.

Conexión con jack de salida única

Tape el extremo de 3,5 milímetros del cordón del auricular en el conector de entrada de los 3,5 milímetros

de la línea aérea.

Sistemas de entretenimiento en vuelo equipados con conectores de salida duales

Los sistemas de entretenimiento en vuelo de algunas aerolíneas están equipados con un conector

de salida dual. Incluimos un conector de salida dual para estas ocasiones.

ADVERTENCIA!

Use solo los adaptadores para aeronaves provistos con sus auriculares para conectarse a

los sistemas de entretenimiento en vuelo. Si experimenta pérdida del audio o el adaptador

se calienta, DESCONÉCTELO INMEDIATAMENTE de la toma de salida. No utilice ningún otro

adaptador, inclusive los adaptadores previstos para teléfonos móviles, para conectarse al

conector hembra de la aeronave, puesto que pueden producirse daños personales o a los

auriculares. Estos daños no están cubiertos por la garantía de Paradigm.

PRECAUCIÓN! El vuelo a gran altura puede causar la acumulación de presión en sus oídos.

Cuando vuele, quítese periódicamente los auriculares para descargar la presión.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 17-6 13-02-11 3:40 PM

7 16

WE’RE ALL DIFFERENT.

OUR SOUND SHOULD REFLECT THAT.

Your headphones are high-end designs loaded with Paradigm’s superior audio technology;

very cool stu that you won’t nd in other headphones at this price. The dierence that

Paradigm sound through your new headphones will make to your music, movies, TV and

gaming can’t be put into words, but you’ll hear it and you’ll feel it. It will take you to a place

where you’re absolutely lost in the experience. It’s the Paradigm Dierence. We guarantee

you won’t be able to keep that dierence a secret. We hope you don’t. Spread the word. Talk

about your Paradigms. Brag about them. Let others listen. It’s like having your own private

Paradigm listening room wherever you go. For those of you who get excited about technical

details, we’ve included a Technical Specications section in the back of this manual.

Some of us like music, some of us love movies, some are TV addicts, others are gaming

enthusiasts. Some of us enjoy it all. We’re all dierent and our sound should reect that.

No matter who you are, or where you live, what you like, or what you do, we want to be …

The Ocial Sound of YOU™.

CÓMO USAR EL MICRÓFONO Y CONTROL REMOTO EN LÍNEA

CÓMO ESCUCHAR, CONTESTAR Y TERMINAR LLAMADAS

(Todos los modelos)

REPRODUCCIÓN/PAUSA/SALTAR MÚSICA

Pulse una vez: Reproducción/pausa de audio

Pulse dos veces: Saltar a la pista siguiente

Pulse tres veces: Volver a la pista anterior

AUMENTAR VOLUMEN DE AUDIO

Pulse una vez: Aumentar el volumen

DISMINUIR EL VOLUMEN DE AUDIO

Pulse una vez: Disminuir el volumen

LLAMADAS ENTRANTES Y SALIENTES

NOTA: El audio se interrumpe

automáticamente cuando entra una llamada

Pulse una vez: Contestar llamada o colgar

llamada

AUMENTAR VOLUMEN DE LA LLAMADA

Pulse una vez: Aumentar el volumen

DISMINUIR EL VOLUMEN DE LA LLAMADA

Pulse una vez: Disminuir el volumen

ACTIVAR COMANDO DE VOZ

Pulse y mantenga pulsado

Ofreciendo la tecnología Invisi-Mic™

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 7-16 13-02-11 3:40 PM

15 8

INSIDE YOUR HEADPHONES THE SCIENCE IS SOUND

Innovative design, advanced materials and state-of-the-art technology have made Paradigm an

international leader in loudspeaker design. Breathtaking accuracy, a spacious soundstage, pinpoint

localization, deep powerful bass and thrilling dynamics are hallmarks of our loudspeaker designs.

Our unique understanding of what makes a speaker sound magical in a listening room was applied in

the design of our headphones. In our world class R&D facilities we used sophisticated measurement

tools, including Angie our Brüel & Kjær* Head and Torso simulator (see image), to develop proprietary

noise-cancelling algorithms that ﬁlter undesirable noise without compromising the purity of the audio

signal in our H15NC headphones. The superb level of noise-isolation in our H15 headphones is directly

attributable to the sophisticated level of design and technology we have at our disposal. All

Paradigm headphones deliver the full audio spectrum to the ear drum with unbelievable clarity

and perfect tonal balance. We even addressed wearing fatigue—during

extended listening, your new headphones will feel light, soft and

unobtrusive on the ears. The result is an intensely private, noise

and distortion-free listening experience, one that makes music

sound “live” and brings movies to life.

*Trademark of Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S.

CANCELACIÓN DE RUIDO

(Solo H15NC)

CÓMO USAR LA CARACTERÍSTICA DE

CANCELACIÓN DE RUIDO SIN AUDIO

1. En el recubrimiento del

auricular derecho, coloque

el interruptor de encendido/

cancelación de ruido en

posición ON (como se muestra).

El LED se enciende con luz azul

para indicar que la cancelación

de ruido está activa.

2. Para desactivar la cancelación

de ruido, mueva el interruptor

de encendido a la posición OFF.

No es necesario que conecte el cable de los auriculares para que funcione la cancelación de ruido

únicamente.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 15-8 13-02-11 3:40 PM

9 14

FEATURES OF PARADIGM HEADPHONES

(Features vary by model, see supplied chart)

• State-of-the-art active supra-aural

noise-cancelling technology with dual

microphone design. Ensures an

unprecedented reduction of ambient

noise using sophisticated mathematical

algorithms;

• On-board user interface with LED

indicators for Noise Cancellation control;

• State-of-the-art noise-isolation

technology;

• Take calls, change tracks, adjust volume

using the in-line remote;

• Unique Flexi-Point™ sliding headband

adjusts to accommodate all head sizes;

• Soft protein leather or synthetic leather

earcups with memory foam;

• Proprietary Comfort-Tilt™ t adjusts to

the contours of the ear for a comfortable

extended listening experience;

• Lightweight solid aluminum and

composite or 2-piece construction;

• Airline adaptor;

• Universal power supply with

interchangeable adaptors;

• Gold-plated, right-angled 1/8˝ (3.5-mm)

4-conductor plug;

• Detachable 4’ (1.5 m) power cord;

• 4’ (1.5 m) audio cable with in-line remote

and microphone for use with Apple

products and most smart phones (see

earlier for which generation of Apple

products are accommodated);

• Fold-at design for easy storage;

• Long-life rechargeable lithium battery

• Padded, protective carry case or soft

travel bag.

4. Los auriculares Comfort-Tilt™

con espuma de memoria se

adaptan naturalmente a los

contornos de su oído.

5. Usando el control remoto en línea o la fuente de

audio, ajuste el volumen al nivel deseado. (Vea los

detalles en la página 16.)

Aumentar el volumen (+)

Disminuir el volumen (-)

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 9-14 13-02-11 3:40 PM

13 10

FEATURES BY MODEL

H15NC H15

Supra-Aural Active Noise-Cancelling Technology

Noise-Isolation Technology

Dual-Microphone Design

Audio Cable with In-Line Remote and Microphone

Supple Protein Leather Earcups

Soft Synthetic Leather Earcups

Flexi-Point™ Headband

Comfort-Tilt™ Earcups

Solid Aluminum & Composite Construction

2-Piece Construction

Fold-Flat Design

Airline Adaptor

240V Power Adaptor with four interchangeable heads

Hard Shell Padded Case

Travel Bag

•

• •

•

• •

•

AJUSTE DE SUS AURICULARES

(Todos los modelos)

2. Inserte el enchufe de 3.5 mm de los

auriculares en la abertura para el conector del

recubrimiento del auricular derecho (como

se muestra) e inserte el otro extremo en el

conector hembra de entrada de la fuente de

audio (como se muestra).

3. Ajuste la diadema Flexi-Point™

(como se muestra) hasta que

se asiente cómodamente.

IMPORTANTE! En primer lugar, ajuste el volumen de la fuente de audio al nivel mínimo.

Conectar a la fuente

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 13-10 13-02-11 3:40 PM

11 12

WHAT’S IN THE BOX

H15

H15NC

X 1X 1

X 1

H15NC incudes a 240V power adaptor

with four interchangeable heads for the

following regions (may not be as shown):

North America

Europe

Australia/China

Europe

North America

Universal

Australia/China

Europe

North America

Universal

Australia/China

Europe

North America

Universal

Australia/China

Europe

North America

Universal

NOTE: Supplied audio cable

may not be compatible with

all Apple products or all

smart phones.

PERÍODO DE ASENTAMIENTO

CUIDADO DE SUS AURICULARES

Como todos los productos de audio de alto rendimiento, un período de asentamiento es útil

para mejorar ese rendimiento. Permita un período de asentamiento de 60 horas a niveles de

escucha moderados antes de realizar cualquier escucha crítica. Para lograr un asentamiento

rápido, encienda simplemente sus auriculares Paradigm H15NC y déjelos funcionando

durante 60 horas continuadas.

CONSEJO: No es necesario activar la característica de cancelación de ruido durante el período

de asentamiento rápido.

Limpie las supercies exteriores de sus auriculares con un paño suave húmedo cuando sea

necesario. No permita que penetre la humedad a los recubrimientos de los auriculares.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 11-12 13-02-11 3:40 PM

11 12

BREAK-IN

CARE

As with all high-performance audio products, a preliminary break-in will result in improved

performance. Allow a full 60 hours for break-in at moderate listening levels before doing any

critical listening. For best results, simply turn on your headphones and leave them running for

the full 60 hours.

TIP! The Noise Cancelling feature on the H15NC model does not need to be engaged during

break-in period.

Wipe outer surfaces of your headphones with a soft, damp cloth when required. Do not allow

moisture to get into the earcups.

QUÉ HAY EN LA CAJA

H15

H15NC

X 1X 1

X 1

El modelo H15NC incluye un adaptador

de alimentación de 240 V con cuatro

cabezales intercambiables para las

siguientes regiones (pueden no ser

como se muestra):

América

del Norte

Reino Unido

Europe

Australia/China

Europe

North America

Universal

Australia/China

Europe

North America

Universal

Australia/China

Europe

North America

Universal

Australia/China

Europe

North America

Universal

NOTA: El cable de audio

suministrado puede no ser

compatible con todos los

productos Apple o todos los

Smart Phones.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 11-12 13-02-11 3:40 PM

13 10

ADJUSTING YOUR HEADPHONES

(All models)

2. Insert the 3.5-mm headphone plug into the

connector opening on the right earcup. Insert

the other end into the source’s input jack.

3. Adjust the sliding Flexi- Point

™

headband for comfort.

IMPORTANT! Set the volume on the audio source to the lowest level before you begin.

Connect to source

CARACTERÍSTICAS POR MODELO

H15NC H15

Tecnología de cancelación de ruido activa supra aural

Diseño de micrófono dual

Tecnología de aislamiento de ruido

Cable de audio con micrófono y control remoto en línea

Revestimiento de auriculares de cuero de proteína exible

Revestimiento de auriculares de cuero sintético blando

Exclusiva diadema Flexi-Point™

Recubrimiento de auriculares Comfort-Tilt™

Estructura sólida de aluminio y material compuesto

Construcción en 2 piezas

Diseño doblez-plano

Adaptador de la línea aérea

Adaptador de 240 V con cuatro cabezales intercambiables

Estuche de transporte duro acolchado

Bolso del viaje

•

• •

•

• •

•

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 13-10 13-02-11 3:40 PM

9 14

4. The Comfort-Tilt™ earcups

with memory foam will

naturally adjust to the

contours of your ear.

5. Using the in-line remote or audio source,

adjust volume to desired level. (See page 16 for details.)

Increase Volume (+)

Decrease Volume (-)

CARACTERÍSTICAS DE LOS AURICULARES PARADIGM

(Las características varían según el modelo, vea el cuadro más abajo.)

• Tecnología de cancelación de ruido (NC)

activa supra aural de última generación;

• Diseño de micrófono dual que asegura una

reducción del ruido de fondo y el ruido

ambiental sin precedentes usando

algoritmos matemáticos sosticados;

• Conveniente interfaz de usuario

incorporada con LED indicadores;

• Tome llamadas, cambie de pista y ajuste

el volumen con el control remoto;

• Exclusiva diadema deslizante Flexi-Point™

que se ajusta a todos los tamaños de

cabeza;

• Recubrimientos de los auriculares de proteína de

cuero o cuero sintético con espuma de memoria;

• Recubrimientos de auriculares de cuero blando

con espuma de memoria y Comfort-Tilt™ que

se ajusta a los contornos del oído para disfrutar

una experiencia de escucha excepcionalmente

cómoda, incluso durante sesiones prolongadas;

• Cable de audio extra largo de 1,5-m (4 pies)

micrófono y control remoto en línea para usar

con productos Apple y smart phones (consulte

antes qué generaciones de productos Apple son

compatibles);

• Sólida y liviana estructura de aluminio y material

compuesto;

• Adaptador para aeronave y conector de salida

dual para aeronaves con conectores hembra

duales;

• Batería de litio integrada recargable de larga

vida útil;

• Fuente de alimentación universal con

adaptadores intercambiables;

• Enchufe de 4 conductores enchapado en oro

de 1/8 pulg. (3,5 mm) en ángulo recto;

• Detachable 1,5-m (4 pies) cord;

• Diseño de plegado plano que permite

guardarlos fácilmente;

• Estuche protector de transporte o bolso de viaje

blando acolchados.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 9-14 13-02-11 3:40 PM

15 8

NOISE CANCELLING

(H15NC only)

USING THE NOISE CANCELLING FEATURE WITHOUT AUDIO

1. On the right earcup, turn

the Noise Cancellation

switch to the On position (as

shown). The LED will glow

blue to indicate that Noise

Cancellation is active.

2. To turn Noise Cancellation

feature o simply move the

power switch to the

O position.

You do not need to connect the power cord for noise cancellation operation.

DENTRO DE SUS AURICULARES, LA CIENCIA ES SONIDO

El diseño novedoso, los materiales avanzados y la tecnología de última generación hicieron de

Paradigm un líder internacional en el diseño de altavoces.

Una exactitud asombrosa, un escenario sonoro espacioso, una localización precisa, graves

profundos y potentes y una dinámica emocionante son el sello distintivo de nuestros diseños de

altavoces.

Nuestros conocimientos exclusivos de lo que hace que el sonido de un altavoz sea mágico en la sala del

auditorio se aplicaron al diseño de nuestros auriculares. En nuestro establecimiento de investigación y

desarrollo de categoría mundial, usamos herramientas de medición soﬁsticadas, como Angie, nuestro

simulador de cabeza y torso Brüel & Kjær* (ver imagen), para desarrollar algoritmos de cancelación de

ruido propietarios que ﬁltran el ruido indeseable sin comprometer la pureza de la señal de audio de

nuestros auriculares H15NC. El fantástico nivel de aislamiento de ruido de nuestros auriculares H15

también puede atribuirse directamente al nivel soﬁsticado de diseño y

tecnología que tenemos a nuestra disposición. Todos nuestros

auriculares brindan el espectro completo de audio para el tímpano

con increíble claridad y perfecto balance tonal. Encaramos incluso

el problema de la fatiga de llevarlos puestos —durante las

escuchas prolongadas, sus nuevos auriculares se sienten livianos,

suaves e inobstrusivos para los oídos. El resultado es una

experiencia de escucha intensamente privada, libre de ruido y

distorsión, que hace que la música suene “en vivo” y las películas

cobren vida.

*Marca comercial de Brüel & Kjær Sound & Vibration Measurement A/S.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 15-8 13-02-11 3:40 PM

7 16

USING THE IN-LINE REMOTE AND MICROPHONE

LISTENING, ANSWERING AND ENDING CALLS

(All models)

MUSIC PLAY/PAUSE/SKIP

Press once: Play/Pause audio

Double Press: Skip to next track

Triple Press: Back to previous track

AUDIO VOLUME UP

Press once: Increase volume

AUDIO VOLUME DOWN

Press once: Decrease volume

INCOMING/OUTGOING CALLS

NOTE: Audio will automatically

stop when a call comes through

Press once: Answer call or hang up call

CALL VOLUME UP

Press once: Increase volume

CALL VOLUME DOWN

Press once: Decrease volume

ENABLE VOICE COMMAND

Press and Hold

Featuring Invisi-Mic™ Technology

B B

SOMOS TODOS DIFERENTES.

NUESTRO SONIDO DEBE REFLEJARLO.

Sus auriculares poseen un diseño propietario de alto nivel, están dotados de la tecnología

de audio superior de Paradigm, material de máxima calidad que no encontrará en ningún

otro auricular a este precio. Para los ansiosos por los detalles técnicos, hemos incluido una

sección de Especicaciones Técnicas al nal de este manual. La diferencia que el sonido de

sus nuevos auriculares causará en su música, sus películas y sus juegos no puede ponerse en

palabras pero la escuchará y la sentirá. Es un nivel de calidad de audio que le transporta a un

mundo fascinante de audio que le sorprenderá. Es la Diferencia de Paradigm. Le garantizamos

que no podrá mantenerla en secreto. Esperamos que no lo haga. ¡Corra la voz! Hable de sus

auriculares Paradigm. ¡FANFARRONEE con ellos! Deje que los demás escuchen.

A algunos de nosotros nos gusta la música, otros aman las películas y otros son entusiastas de

los juegos. A algunos de nosotros nos gusta todo eso. Somos totalmente diferentes, y nuestro

sonido lo reeja. Escuchar con sus auriculares es como tener su propia sala de escucha privada

de Paradigm. No importa quién es usted o dónde vive, qué le gusta o qué hace, queremos ser

The Ocial Sound of YOU™ (Su sonido ocial).

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 7-16 13-02-11 3:40 PM

17 6

CONNECTING TO IN-FLIGHT ENTERTAINMENT SYSTEMS

(All models)

Audio jack congurations vary by airline and airplane. We have included the two most widely

used congurations, please select the one that matches the in-ight entertainment system

you are accessing.

Connecting to a Single Output Jack

Plug the 3.5-mm end of the headphone’s cord into the airline’s 3.5-mm input jack.

In-Flight Entertainment Systems Equipped with Dual Output Connectors

The in-ight entertainment systems on some airlines are equipped with a dual output

connector. We have included an airline adaptor for these occasions.

WARNING!

Use only the airline adaptor supplied with your headphones to connect to in-ight

entertainment systems. If you experience loss of audio or the adaptor becomes warm,

IMMEDIATELY DISCONNECT IT FROM THE OUTLET. DO NOT use any other adaptor,

including those intended for mobile phones, to connect to the airline jack as this could

result in damage to person or headphones. Such damage IS NOT covered under warranty.

CAUTION! Flying at high altitudes may cause pressure build-up in your ears.

While in ight remove headphones periodically to relieve pressure.

ACERCA DE PARADIGM: DE MARCA DE

GARAJE A SÚPER ESTRELLP INTERNACIONAL

Sus auriculares cuentan con el respaldo de treinta años de innovación e investigación en

sonido galardonados. A principio de la década de los 80, Paradigm era sólo una idea en las

cabezas de un par de veinteañeros amantes de la música que querían compartir ese amor.

Comenzaron a fabricar altavoces en su garaje. En ese momento, no existía una fábrica de

20.250 metros cuadrados, ni una cámara de medición anecoica de 970 metros cúbicos. Nada

más que el deseo de hacer altavoces que realmente sonaran bien y venderlos a precios

sensatos. Cuando se trata de la reproducción del sonido, nadie lo hace mejor que Paradigm.

Nos han votado 22 veces como la marca de altavoces n° 1 y nuestros altavoces se

venden en seis continentes*. Los fanáticos escarban la web para comprar versiones usadas

de nuestros altavoces originales. Esto debe decirle algo acerca de la calidad de nuestros

productos. En nuestra serie Paradigm SHIFT™, hemos tomado todo lo que aprendimos acerca

de la reproducción del sonido y lo adaptamos para la escucha mediante el medio más privado

que son los auriculares.

*Calicados como N° 1 en mejor relación precio/valor. Inside Track Dealer Survey. Una encuesta anual independiente

de nivel nacional de minoristas instaladores personalizados especializados en electrónica del consumidor.

H15_H15NC_Owners_Manual_PRINTERS_ENG_FRE_SPA.indd 17-6 13-02-11 3:40 PM

La page est en cours de chargement...

Paradigm Shift H15 Manuel utilisateur

Marque: Paradigm

Modèle: Shift H15

Catégorie: Écouteurs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

H15NC

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Paradigm Shift H15 User manual
español: Paradigm Shift H15 Manual de usuario

Paradigm Shift H15 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Paradigm Shift H15 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents