autoright C900054.M Manuel utilisateur

Marque: autoright

Modèle: C900054.M

Catégorie: Nettoyeurs à vapeur

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Manuel d’instruction

 AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES,

L’UTILISATEURDOITLIRELE MANUEL D’INSTRUCTION.

POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

GARDER LES ENFANTS HORS DE PORTÉE

DELA ZONE DE TRAVAIL.

Table des matières

Mesures de sécurité importantes 14

Guide de référence pour démarrage rapide 16

Remplissage du réservoir d’eau 17

Utilisation du pistolet à vapeur 18

Assemblage et fixation des accessoires 19

Nettoyage et entreposage 20

Dépannage 22

Liste des pièces 23

Service àlaclientèle

1 800-264-5442 ou 763-780-5115,

de8hà17h,heure normale

duCentredesÉtats-Unis.

English (page1)

Français (page 13)

Español (página 24)

Fabriqué à China

Enregistrez en ligne aujourd’hui

Pour lancer votre garantie de deux ans

Attaquez-vous en ligne chez www.auto-right.com ou balayez le code de QR vers la gauche. Voyez secondaire pour des détails de garantie.

Laveuse à vapeur SteamMachine

Français

www.auto-right.com14

Mesures de sécurité et avertissements

Lire et suivre toutes les mesures

desécurité

La machine à vapeur SteamMachine est sécuritaire lorsqu’elle

est utilisée correctement mais elle peut être dangereuse si elle

est mal utilisée. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de lire et

comprendre toutes les instructions, les MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES et les précautions de sécurité avant de mettre

en marche et d’utiliser correctement l’appareil. Ne pas faire ce

qui précède pourrait entraîner des dommages au produit, des

blessures personnelles ou le décès. L’utilisateur assume tous les

risques associés à une utilisation non appropriée.

NE PAS essayer de réparer (ou démonter) l’appareil soi-même.

Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié

et qui connaît cet appareil, ou l’appareil doit être retourné

àHomeRight

(voir la garantie). Cetappareil doit être utilisé

uniquement avec les pièces autorisées. L’utilisateur assume

tous les risques etresponsabilités lorsqu’il utilise l’appareil

avec des pièces qui ne respectent pasles spécifications

dufabricant.

 Avertissements

• NE PAS utiliser l’appareil s’il n’y a pas d’eau dans leréservoir.

• NE PAS remplir excessivement le réservoir. L’appareil peut

contenir un maximum de 120ml(4oz) d’eau. Un remplissage

excessif duréservoir d’eau peut causer des dommages

àlamachine et blesser l’utilisateur.

• NE PAS remplir le réservoir d’eau avec un autre liquide

que de l’eau. D’autres agents de nettoyage pourraient

endommager l’appareil ou causer des blessures. L’eau distillée

ou déminéralisée est FORTEMENT RECOMMANDÉE afin de

réduire l’accumulation de dépôts minéraux.

• NE PAS faire fonctionner l’appareil pendant plus d’une heure à la fois.

• NE PAS laisser la machine fonctionner sanssurveillance.

• NE PAS envoyer de la vapeur vers des personnes, des animaux

ou des appareils électriques.

• NE PAS toucher le gicleur principal ou essayer deconnecter

des accessoires pendant que l’appareil est en marche.

• NE PAS toucher le bas de la tête de brosse ouessayer de

connecter un tampon de nettoyage pendant que l’appareil est

en marche.

• NE PAS retourner la machine ou l’incliner deplus de45°

lorsqu’elle est en marche ouémet encore dela vapeur.

• NE PAS utiliser si le cordon d’alimentation est endommagé; s’il

est endommagé, il doit être réparépar un technicien qualifié.

• NE PAS tirer ou transporter l’appareil SteamMachine par son

cordon d’alimentation.

• NE PAS débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Tirer

sur le connecteur, pas lecordon.

• NE PAS exposer la machine à des températures inférieures à 0°C.

• NE PAS mettre l’appareil à vapeur sur une surface humide ou

l’utiliser à proximité d’une source d’eau.

• NE PAS mettre l’appareil sur une serviette, une couverture ou un

tapis isolant.

• NE JAMAIS utiliser sans avoir bien resserré lecouvercle de

sécurité.

• NE JAMAIS dévisser ou essayer de retirer leréservoir ou le

couvercle de sécurité haute pression pendant que l’appareil est

en marche.

• NE JAMAIS utiliser la machine pour nettoyer des appareils

électroniques.

• NE JAMAIS laisser la brosse au même endroit sur n’importe

quelle surface pour plus de quelques secondes – une exposition

prolongée à la chaleur età l’humidité peut endommager les

surfaces.

• TOUJOURS débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pasutilisé.

• TOUJOURS éteindre l’appareil avant deledébrancher de la

prise de courant.

• TOUJOURS éteindre l’appareil et débrancher lecordon

d’alimentation avant de remplir leréservoird’eau.

• TOUJOURS attendre 10minutes pour laisser letemps à la

machine de refroidir avant d’enlever lecouvercle du réservoir

pour remplir l’appareil.

• TOUJOURS attendre 30 minutes pour laisser le temps à

l’appareil de refroidir avant d’enlever le couvercle du réservoir

pour remplir l’appareil.

• TOUJOURS laisser l’appareil refroidir complètement avant de le

ranger.

 Avertissement

Si une grande quantité de vapeur s’échappe ducouvercle

de remplissage, veuillez éteindre etdébrancher l’appareil

immédiatement. Lamachineàvapeur SteamMachine devrait être

vérifiée etréparée par un agent gestionnaire.

 Hazard

VAPORISATEUR À VAPEUR CHAUDE ET PIÈCES.

Peut causer des blessures, des brûlures et des

dommages matériels. Température supérieure à

100 ˚C (212 ˚F)

INCENDIE.

Peut causer des blessures graves et des

dommages matériels.

DÉCHARGE ÉLECTRIQUE.

Peut causer des blessures graves.

HomeRight ne pourra être tenue responsable des pertes ou des dommages causés par l’utilisation de ce produit d’une

manière qui n’est pas précisément mentionnée dans ce manuel. L’utilisateur assume tous les risques associés à une utilisation

non précisée dans ce document. Avant d’utiliser ce produit, l’utilisateur doit évaluer et déterminer s’il convient à l’application

prévue. L’utilisateur assume tous les risques associés à une telle utilisation.

www.auto-right.com

Français

Mesures de sécurité et avertissements

Nettoyage des tissus:

Certains matériaux et tissus NE doivent PAS être nettoyés

à la vapeur:

NE PAS utiliser sur les tissus synthétiques, le velours, le

DralonMD et d’autres matériaux délicats et sensibles à la

chaleur.

Avant de nettoyer une surface à la vapeur pour la première

fois, nous vous recommandons deconsulter les consignes

du fabricant concernant le nettoyage.

Nettoyage du verre et des miroirs :

Le choc thermique peut également fendre le verre.

Nepas nettoyer à la vapeur des surfaces de verre dont la

température est inférieure à 0°C.

Connexion électrique

• UTILISER uniquement une rallonge tripolaire detaille18

ou supérieure.

• BRANCHER uniquement le cordon ou la rallonge dans

un bloc d’alimentation à contact de mise àlaterre.

• NE PAS utiliser sur les meubles ou planchers cirés, les

tissus synthétiques, le velours, le DralonMD ou d’autres

matériaux délicats et sensibles à la vapeur.

Avertissement – Proposition65

La manipulation des fils électriques enrobés dece produit

vous expose au plomb, un produit chimique que l’État de

Californie reconnaît causer des anomalies congénitales ou

d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Se laver les

mains aprèsutilisation.

Instructions de mise à la terre

Ce produit doit être mis à la terre. Dans lecas d’un court-

circuit électrique, la mise àlaterre réduit les risques de

choc électrique en fournissant unfil d’évacuation pour

le courant électrique. Ceproduit estéquipé d’un cordon

ayant un fil de mise àlaterre doté d’un connecteur

de mise à la terre adéquat. Lefildoit être branché

dans une prise de courant ayant une mise à la terre

adéquate, installée correctement etconforme à tous les

codesenbâtiment de votrerégion.

 Avertissement

DANGER - Une utilisation inadéquate du connecteur

de mise à la terre peut entraîner des risques de choc

électrique.

Si la réparation ou le remplacement du cordon ou du

connecteur est nécessaire, ne pas connecter le fil de mise

à la terre aux prises à lame plate. Le fil de mise àla terre

doit comporter un isolement vert avec ou sans raies jaunes.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un technicien qualifié

si les instructions de mise àlaterre ne sont pas totalement

comprises ou si vous avez des doutes concernant la bonne

mise à la terre du produit. Ne pas modifier le connecteur

fourni; s’il ne rentre pas dans la prise, faire installer une

prise adéquate par un électricien qualifié. Ce produit doit

être utilisé sur un circuit nominal de 120 volts et comporte

des connecteurs de mise à la terre ressemblant aux

connecteurs illustrés à la Figure A.

S’assurer que le produit est connecté à une prise électrique

comportant la même configuration que leconnecteur. Un

adaptateur temporaire, semblable à l’adaptateur illustré aux

Figure B, peut être utilisé pour brancher le connecteur à

une prise de courant dotée de deux pôles tel qu’illustré à

la FigureB si une prise correctement mise à la terre n’est

pas disponible. L’adaptateur temporaire devrait être utilisé

seulement jusqu’à ce qu’une prise correctement mise à

la terre (Figure A) soit installée par un électricien qualifié.

Le connecteur vert rigide ou un connecteur semblable

placé dans l’adaptateur doit être connecté à un dispositif

de mise à la terre permanent, tel qu’un couvercle de boîte

de prise de courant à contact demise à la terre. Lorsque

l’adaptateur est utilisé, ildoit être tenu en place par une vis

de métal.

Rallonges

Utiliser une rallonge tripolaire comportant un connecteur à

trois branches comportant une mise à la terre et une prise

de courant à trois trous qui acceptera le connecteur du

produit. S’assurer que larallonge est approuvée par UL,

ETL et CSA etest en bonne condition. Pour les longueurs

inférieures à 5,5 m (18 pi), utiliser un fil de calibre de câble

américain de 16 ou plus gros; pour les longueurs entre 5,5

m (18 pi) mais inférieures à 7,3 m (25 pi), utiliser un calibre fil

de calibre américain de 14; pour les longueurs supérieures à

7,3 m (25 pi), utiliser le calibre de fil américain de 12 ou plus

gris. En cas de doute, utiliser un fil de plus gros calibre. Un

calibre inadéquat de cordon peut provoquer une baisse de

la tension d’alimentation et causer une perte de puissance

et une surchauffe pouvant endommager l’appareil ou la

rallonge.

Entreposage

S’assurer que l’appareil est propre et sec avant

del’entreposer. Le ranger dans un lieu sec. Pourprévenir les

dommages, le cordon ne devrait pasêtre entortillé durant

l’entreposage.

Prise de courant

à contact

de mise à la terre

Coffret de prise

de courant à contact

de mise à la terre

Adaptateur

Vis de raccord et

de mise à la terre

A B

Français

www.auto-right.com16

Guide de référence pour démarrage rapide

Ceci est seulement un guide de référence rapide. Lire le manuel d’instruction complet avant d’utiliser le

produit.

 Lire tous les avertissements et les instructions de sécurité du manuel d’instruction avant

l’utilisation.

1 2 3

Remplir le réservoir à l’aide de l’entonnoir et de la

tasse à mesurer fournis. Le réservoir peut contenir

jusqu’à 1 200 ml d’eau (40 oz) d’eau. NE PAS

remplir exagérément le réservoir d’eau parce que

cela pourrait endommager le produit.

Dévisser le couvercle de sécurité en tournant dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Une fois plein, remettre le couvercle de sécurité

enplace en vissant dans le sens des aiguilles d’une

montre, en le serrant bien.

4 5 6

Attacher l’adaptateur de nettoyage et les

accessoires nécessaires au pistolet à vapeur.

Brancher la machine à une prise de courant

etappuyer sur le bouton ON.

Laisser environ 8 minutes à la machine pour

accumuler la pression de vapeur.

Le voyant d’alimentation rouge et le voyant

devapeur orange s’allument, indiquant que

lamachine produit de la vapeur.

Une fois que le voyant de vapeur orange s’éteint,

lamachine est prête à être utilisée.

Si le voyant de vapeur orange s’allume durant

l’utilisation, cela indique que la machine a besoin

d’accumuler à nouveau de la pression dans le

réservoir. S’assurer que la gâchette du pistolet à

vapeur est en position ouverte et que l’interrupteur

est en position OFF. La pression devrait être

accumulée à nouveau après 40 secondes.

www.auto-right.com

Français

Remplissage du réservoir d’eau

Consignes pour l’utilisation de l’eau

etladurée de nettoyage à la vapeur

 NE JAMAIS remplir le réservoir lorsque la machine est branchée.

1 2 3

Remplir le réservoir à l’aide de l’entonnoir et de la

tasse à mesurer fournis. Le réservoir peut contenir

jusqu’à 1 200 ml (40 oz) d’eau. NE PAS remplir

exagérément le réservoir.

Dévisser le couvercle de sécurité. Serrer le couvercle de sécurité pour qu’il tienne bien

en place.

Quantité d’eau Durée du jet de vapeur

400 ml / 13 oz Environ 15 min

800 ml / 26 oz Environ 30 with

1200 ml / 40 oz Environ 45 min

Remplissage supplémentaire du

réservoir d’eau

Si l’appareil a été utilisé, TOUJOURS suivre ces précautions de sécurité avant de retirer le couvercle de

sécurité du réservoir d’eau :

• Éteindre l’appareil en mettant à la position OFF et éteindre l’appareil. Attendre au moins 10 minutes pour

que l’appareil puisse refroidir.

Attendre au moins 30 minutes pour que l’appareil puisse refroidir.

• Laisser sortir toute la pression de vapeur de l’appareil en appuyant sur la gâchette du gicleur de vapeur (le commutateur

rouge de sécurité doit être en position ON).

 AVERTISSEMENT : ne pas suivre ces précautions pourrait entraîner des brûlures causées par

la vapeur s’échappant lorsque le couvercle de sécurité du réservoir d’eau

est retiré.

REMARQUE: Le couvercle de sécurité tournera, mais ne pourra pas être dévissé avant que l’appareil

soit refroidi et que la pression soit relâchée.

 MISE EN GARDE: Pour usage domestique seulement. Ne surchargez pas le réservoir car elle peut

causer des dommages à l’unité. Permettre une période avant de le remplir le

réservoir de refroidissement de 30 minutes.

Français

www.auto-right.com18

Utilisation du pistolet à vapeur

Nouvelle accumulation de la pression

devapeur pendant l’utilisation

GÂCHETTE

1 2 3

Pour générer de la vapeur de façon continue :

(A) Placer l’interrupteur de sûreté rouge en position

ON. Tenir la gâchette de vapeur.

La sortie de vapeur est contrôlée par le pistolet

à vapeur. Le pistolet comporte une gâchette

devapeur et un interrupteur de sûreté rouge.

Pour produire de la vapeur de façon intermittente,

placer l’interrupteur de sécurité rouge à la position

ON. Tirer sur la gâchette pour libérer la vapeur.

(B) En enfonçant la gâchette, placer l’interrupteur

de sécurité en position VERROUILLER (LOCK).

Lagâchette est maintenant bloquée pour rester

enmode de vapeur continue.

Pour déverrouiller le mode de vapeur continue,

placer l’interrupteur de sécurité rouge à la

positionON.

Si le voyant de vapeur orange s’allume durant

l’utilisation, cela indique que la machine a besoin

d’accumuler à nouveau de la pression dans

leréservoir.

S’assurer que la gâchette du pistolet à vapeur est

en position ouverte et que l’interrupteur est en

position OFF. La pression devrait être accumulée

ànouveau après 40 secondes.



AVERTISSEMENT :

l’eau chaude et la vapeur peuvent causer des

brûlures. NE PAS toucher augicleur de vapeur

ou essayer de connecter des accessoires

lorsque l’appareilestenmarche.

NE JAMAIS envoyer de la vapeur vers des

gens,desanimaux oudesappareilsélectriques.

 RISQUE:

VAPORISATEUR À VAPEUR CHAUDE

ET PIÈCES.

Peut causer des blessures, des

brûlures et des dommages matériels.

Température supérieure à 100 ˚C (212 ˚F)

www.auto-right.com

Français

Assemblage et fixation des accessoires

Nettoyage de l’appareil avec accessoires

Fixer la raclette, le gicleur à jet et les brosses utilitaires au gicleur à vapeur

REMARQUE: L’adaptateur droit est utilisé pour fixer tous les accessoires au pistolet à vapeur.

TOUJOURS fixer les accessoires avant d’allumer l’appareil.

Glisser l’adaptateur droit par-dessus le gicleur du

pistolet à vapeur, aligner le trou ovale avec le bouton

verrouiller / déverrouiller et pousser le bouton pour

permettre à l’accessoire de glisser en place.

Glisser l’accessoire sur l’adaptateur droit.

Utiliser l’adaptateur droit pour attacher les

accessoires au gicleur du pistolet à vapeur.

Raclette Vaporisateur à

vapeur pour tissu

Brosse de laitonLes brosses en

nylon souples

Entreposage

d’accessoires

Gicleur à jet Suceur plat

Brosse de nylon

Ne pas utiliser sur du verre lorsque

la température est inférieure à 0 ˚C

(32 ˚F). Le verre peut éclater lorsque

soumis à des températures froides.

Retirer la languette de caoutchouc et

l’utiliser pour vaporiser les revêtements

de tissu. Le tampon en microfibres

inclus est très efficace sur les

vaporisateurs pour tissus.

Le gicleur concentre la vapeur pour

atteindre les espaces restreints et les

joints entre les pièces moulées.

Le suceur plat produit un jet

concentré de valeur pour atteindre

les petits espaces comme ceux des

sièges d’auto.

The brass brush can be used to

remove grease and grime found on

auto parts.

Les brosses en nylon rigides (noires)

sont utilisées pour brosser les surfaces

dures et les tissus.

Les brosses en nylon souples (grises)

sont idéales pour nettoyer les surfaces

plus délicates comme le cuir.

Français

www.auto-right.com20

Nettoyage et entreposage

GÂCHETTE

OFF/VERROUILLER

Laisser sortir toute la vapeur du réservoir

enappuyant sur la gâchette du gicleur de vapeur

(lecommutateur rouge de sécurité doit être

enposition ON).

Vider l’eau restante du réservoir. NE JAMAIS

entreposer l’appareil en laissant de l’eau dans

leréservoir.

Placer l’interrupteur ON/OFF sur OFF et débrancher

le cordon de la prise électrique.

Verrouiller la gâchette du gicleur à vapeur sur

laposition OFF et enlever tous les accessoires

delagâchette.

Laisser l’appareil refroidir complètement (ce qui

prend au moins 20 minutes).

Essuyer l’appareil avec un chiffon et l’entreposer

dans un endroit frais et sec.

www.auto-right.com

Français

Dépôts minéraux

Utiliser l’entonnoir pour verser la solution dans

leréservoir d’eau.

Rincer le réservoir d’eau avec de l’eau fraîche

etrépéter les étapes 1 à 5 jusqu’à ce que l’odeur

vinaigrée disparaisse.

Utiliser une tasse à mesurer pour mélanger

235ml(8 oz ) de vinaigre à 235 ml (8 oz) d’eau.

Vider la solution d’eau et de vinaigre du réservoir.

Laisser reposer pendant 30 minutes.

Remettre le couvercle de sécurité du réservoir d’eau

et ranger l’appareil dans un endroit frais et sec.

Si l’approvisionnement en eau de votre ville vous fournit une eau très minéralisée, il est FORTEMENT RECOMMANDÉ

d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée dans votre vaporisateur. Si vous ne pouvez pas utiliser d’eau distillée, il est

recommandé de suivre les procédures de nettoyage suivantes avant d’entreposerl’appareil.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS nettoyer le réservoir d’eau lorsque l’appareil est branché dans une priseélectrique.

Dépannage

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

1. L’appareil ne se réchauffe

pas. Le voyant rouge NE

s’allume PAS lorsque

l’interrupteur ON/OFF est

placé en position ON.

A. L’appareil n’est pas branché.

B. Connexion électrique lâche.

C. L’appareil est endommagé ou a besoin d’être réparé.

A. Vérifier la prise murale.

B. Cesser l’utilisation et communiquer avec le Service

àlaclientèle.

C. Téléphoner au Service à la clientèle.

2. L’appareil ne se réchauffe

pas. Le voyant rouge

S’allume BIEN lorsque

l’interrupteur ON/OFF est

placé en position ON.

A. Le réservoir d’eau est vide.

B. Dépôts minéraux dans l’appareil.

C. L’appareil est endommagé ou a besoin d’être réparé.

A. Consulter la procédure de Remplissage du réservoir d’eau

àlapage 19.

B. Consulter la section Dépôts minéraux à la page 25 pour

obtenir les procédures de nettoyage.

C. Téléphoner au Service à la clientèle.

3. La sortie de vapeur est

faible ou intermittente.

A. Le niveau d’eau dans le réservoir est bas.

B. Le tuyau de vapeur peut être plié.

C. Dépôts minéraux dans l’appareil.

A. Consulter la procédure de Remplissage du réservoir d’eau

àlapage 19.

B. Fixer fermement la base sur l’appareil puis tirer fermement

le boyau en le tournant 5 à 6 fois vers la droite.

C. Consulter la section Dépôts minéraux à la page 25 pour

obtenir les procédures de nettoyage.

4. Quantité excessive d’eau

dans la vapeur.

REMARQUE :

Le vaporisateur produit beaucoup de

vapeur. La vapeur peut se condenser

et devenir de l’eau ou des gouttes

d’eau dans le tuyau de vapeur, les

outils et le gicleur, et cette eau sera

évacuée après que la machine ait

refroidi. Cela est normal et ne devrait

pas causer d’inquiétudes.

A. Condensation d’eau dans le tuyau de vapeur.

B. Le réservoir d’eau a été excessivement rempli.

C. L’appareil n’a pas atteint sa température de

fonctionnement.

A. Pointer le gicleur vers un lavabo et l’agiter en pressant

lagâchette de vapeur.

B. Remplir le réservoir d’eau avec plus de 1 200 ml (40oz)

d’eausi l’eau interfère avec la production de vapeur

entraînantde la condensation. Éteindre l’appareil,

lelaisserrefroidir et vider un peu d’eau du réservoir.

C. Attendre que le voyant de pression de vapeur orange

soit éteint.

5. Les accessoires ne

restent pas fermement

connectés au gicleur

principal.

A. Les accessoires ne sont pas installés correctement. A. Consulter les instructions d’installation des accessoires

auxpages 21 à 23.

Français

www.auto-right.com22

www.auto-right.com

Français

AutoRight

1661 94th Lane N.E.

Minneapolis,Minnesota 55449-4324

Téléphone : 763-780-5115 • 1-800-264-5442

8 h 00 à 17 h 00 heure normale du Centre des États-Unis.

Si vous ne pouvez pas obtenir de pièces etaccessoires du détaillant de

votre région, téléphonez-nous ou visitez auto-right.com

Liste des

pièces

Customer

Service

Part No.

AutoRight SteamMachine

Accessories Descriptions

Qty

Pack

C800944.M Serviette de nettoyage en microﬁbres 3

C817755

Tampon en microﬁbres, accessoire

pour tissu

C800945.M Brosse polyvalente en laiton, petite 5

C800946.M Brosse polyvalente en laiton, grande 5

C800947.M

Brosse polyvalente en nylon rigide,

petite (noire)

C800948.M

Brosse polyvalente en nylon rigide,

grande (noire)

C900055.M

Brosse polyvalente en nylon souple,

petite (grise)

C900056.M

Brosse polyvalente en nylon souple,

grande (grise)

C900050.M

Ensemble de brosses en nylon et en

laiton (1 de chaque)

Article

No de pièce

du Service à

la clientèle Description

1 — Pistolet à vapeur

2 — Gâchette du gicleur de vapeur

3 — Interrupteur de verrouillage de la vapeur

4 — Tuyau de vapeur

5 — Espace de rangement des accessoires (interne)

6 — Bouton de marche/arrêt

7 — Témoin de fonctionnement rouge

8 — Témoin de production de vapeur orange

9 — Poignée de transport

10 — Bouchon du réservoir à eau

11 — Réservoir d’eau (interne)

12 C817558 Tasse à mesurer

13 C817557 Entonnoir

14 C818118 Suceur plat

15 C817519 Adaptateur droit

16 C817524 Gicleur

17 C817755 Tampon en microﬁbres, accessoire pour tissu

18 C800944.M Serviette de nettoyage en microﬁbres

19 C817522 Racloir et accessoire pour tissu

20 C800945.M Brosse polyvalente en laiton, petite

21 C800946.M Brosse polyvalente en laiton, grande

22 C800947.M Brosse polyvalente en nylon rigide, petite (noire)

23 C800948.M Brosse polyvalente en nylon rigide, grande (noire)

24 C818116 Brosse polyvalente en nylon souple, petite (grise)

25 C818117 Brosse polyvalente en nylon souple, grande (grise)

La page charge ...

Two Year Limited Warranty

AutoRight

warrants this product from any defects in material or workmanship for two years from the date of purchase, when it is maintained and

operated according to the instructions in the Instruction Manual. AutoRight will repair or replace defective product at no charge and return postage-

paid to you. This warranty does not cover accessories or damage resulting from improper use, negligence, accidents, or normal wear and tear. This

warranty is void if used for commercial or rental purposes.

Any implied warranty or merchantability or fitness for a particular purpose is limited to two years following date of purchase.

Responsibility is limited to the repair or replacement for defects in material or workmanship. AutoRight shall not in any event be liable for any incidental

or consequential damages of any kind, whether for breach of this warranty or any other reason.

Some states do not allow a limitation on how long implied warranties last or the exclusion of incidental or consequential damages, so the above

limitation and exclusion may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.

For warranty service, send your product postage-paid along with a description of the problem to: AutoRight, Warranty Dept., 1661 94th Lane N.E.,

Minneapolis, MN 55449 or call customer service at 1-800-264-5442, 763-780-5115 for further assistance.

Garantía limitada por dos años

AutoRight garantit ce produit contre tout défaut de matériaux et de main-d’œuvre pendant une période de deux ans à partir de la date d’achat s’il est

entretenu et utilisé selon les directives contenues dans le manuel d’instruction. AutoRight procédera aux réparations nécessaires ou au remplacement

sans frais et vous renverra l’outil port payé. Cette garantie ne couvre pas les accessoires, ni les dommages découlant d’une utilisation inadéquate,

d’une négligence, d’un accident ou de l’usure et de la détérioration normales. Cette garantie est nulle si l’appareil est utilisé à des fins commerciales ou

de location.

Toute garantie implicite quant à la qualité marchande ou à l’adaptation à un usage particulier est limitée à deux ans suivant la date d’achat.

La responsabilité de la société se limite aux réparations ou au remplacement suite à des défectuosités éventuelles de matériaux ou de main-d’œuvre.

AutoRight décline toute responsabilité pour tout dommage accessoire ou indirect de quelque nature que ce soit, y compris pour violation de cette

garantie ou tout autre motif.

Certaines provinces interdisant de limiter la durée des garanties implicites et d’exclure les dommages directs ou indirects, il se peut que les limitations

et exclusions ci-dessus ne vous concernent pas.

La présente garantie vous accorde des recours juridiques particuliers et il se peut que vous jouissiez d’autres recours, qui peuvent varier d’une province

à l’autre.

Pour le service de garantie, faites parvenir le produit dûment affranchi, accompagné d’une description du problème à : AutoRight, Warranty Dept.,

1661 94th Lane N.E., Minneapolis, MN 55449, États-Unis, ou appelez le service à la clientèle au 1 800 264-5442, (763) 780-5115 pour obtenir une

assistance supplémentaire.

Garantie limitée de deux ans

AutoRight garantiza este producto contra todo defecto de material o mano de obra, por dos años a partir de la fecha de compra, siempre que se

mantenga y maneje de acuerdo con las indicaciones del manual de instrucciones. AutoRight reparará o cambiará el producto defectuoso sin costo para

usted y se lo enviará con el franqueo prepagado. Esta garantía no cubre accesorios ni daños resultantes del uso indebido, negligencia, accidentes o

desgaste normal. La garantía es nula si se la utiliza con fines comerciales o de alquiler.

Cualquier garantía implícita o de comercialización o de idoneidad para un propósito específico se limita a dos años a partir de la fecha de la compra.

La responsabilidad de la compañía se limita a la reparación o al reemplazo de los defectos de material o mano de obra. Bajo ninguna circunstancia,

AutoRight se hará responsable por daños accidentales o derivados de ningún tipo que se originen por la violación de esta garantía o por cualquier otro

motivo.

Algunos estados no permiten limitar la duración de las garantías implícitas ni excluir los daños accidentales o derivados, de modo que los límites y las

exclusiones anteriores podrían no corresponder en su caso.