Amana ADB1500ADB1 Le manuel du propriétaire

Marque: Amana

Modèle: ADB1500ADB1

Catégorie: Lave-vaisselle

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

NousvousREMERCIONSd'avoiracheteceproduitdehautequalit&AuCanada,visiteznotresiteWeb&I'adresse

www.amanacanada.ca.

Pour ref@ence ult@ieure, consignez par ecrit les num@os de modele et de serie de votre produit. Vous lestrouverez pres de la porte sur le

c6te droit ou gauche de I'int@ieur du lave-vaisselle.

Numero de modele Numero de s@ie

Table des mati res

SI=CURITle DU LAVE-VAISSELLE ........................................... 27

QUOI DE NEUF DANS VOTRE LAVE-VAISSELLE ................ 29

leTAPES RAPIDES .................................................................... 30

UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE ...................................... 31

DESCRIPTION DES PROGRAMMES ET OPTIONS .............. 33

SYSTI_ME DE FILTRATION ..................................................... 36

ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE ......................................... 37

DlePANNAGE ............................................................................ 38

GARANTIE ................................................................................. 40

S culrit6 du IIIb%ve vaisse lle

Votre seeurite et celle des autres est tres importante.

Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil menager. Assurez-vous de

toujours lire tous les messages de securite et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de securit&

Ce symbole d'alerte de securite vous signale les dangers potentiels de deces et de blessures graves & vous

eta d'autres.

Tousles messages de securite suivront le symbole d'alerte de securite et le mot "DANGER" ou

"AVERTISSEMENT". Ces mots signifient •

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous ne

suivez pas imm_diatement les instructions.

Risque possible de d_ces ou de blessure grave si vous

ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securite vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment reduire le risque de blessure et

ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_

AVERTISSEMENT : Lors de I'utilisation du lave-vaisselle, suivre les precautions el6mentaires dont les suivantes :

m Lire la totalite des instructions avant d'utiliser le

lave-vaisselle.

m N'utiliser le lave-vaisselle que pour laver la vaisselle.

m Utiliser uniquement les detersifs ou agents de rin(;age

recommandes pour lave-vaisselle et les garder hors de la

portee des enfants.

m Lorsque vous chargez le lave-vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fa(;on qu'ils ne puissent

endommager le joint de la porte; et

2) Placer les couteaux le manche vers le haut de fa(;on & ne

pas vous couper.

m Ne pas laver d'articles en plastique & moins qu'ils nesoient

marques "Peut aller au lave-vaisselle" ou I'equivalent. Si

I'article ne porte aucune indication, verifier aupres du

fabricant.

m Ne pas toucher I'el6ment chauffant pendant le

fonctionnement ou immediatement apres.

m Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les

panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

m Ne pas jouer avec les commandes.

m Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte,

le couvercle ou les paniers du lave-vaisselle.

m Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser les

enfants jouer dans ou sur le lave-vaisselle.

m Sous certaines conditions, de I'hydrogene peut se former

dans un reseau d'eau chaude inutilise depuis deux

semaines ou plus. L'HYDROG#NE EST UN GAZ

EXPLOSIBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a pas et6

utilise depuis un certain temps, laisser couler I'eau chaude

des robinets pendant quelques minutes avant de faire

fonctionner le lave-vaisselle. Cette mesure permettra &

I'hydrogene de s'evaporer. Ce gaz etant inflammable, ne

pas fumer ni utiliser de flamme nue pendant cette periode.

m Enlever la porte ou le couvercle du compartiment de lavage

Iorsque vous remplacez ou mettez au rebut un vieux

lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE

Pour un lave-vaisselle reli6 & la terre, branch6 avec un

cordon :

Le lave-vaisselle doit _tre reli6 &la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, la raise &terre

r6duira le risque d'un choc 61ectrique en fournissant le moins

de r6sistance pour le courant 61ectrique. Le lave-vaisselle est

6quip6 d'un cordon avec un conducteur pour relier les

appareils & la terre et d'une fiche de raise & la terre. La fiche

doit _tre branch6e sur une prise appropri6e, install6e et reli6e

& la terre conform6ment aux codes et reglements Iocaux.

AVERTiSSEMENT : La connexion incorrecte du

conducteur pour relier les appareils &la terre peut causer le

risque de choc 61ectrique. V6rifier avec un electricien

competent ou un representant de service si vous avez

des doutes si le lave-vaisselle est correctement reli6 &la

terre. Ne pas modifier la fiche fournie avec le lave-

vaisselle; si elle n'entre pas dans la prise, faire installer

une prise appropriee par un electricien competent.

Pour un lave=vaisselle branch_ en permanence :

Le lave-vaisselle doit _tre branch6 & un systeme

d'installation electrique permanent en metal relic & la

terre, ou un conducteur pour relier les appareils & la terre

doit _tre relic avec les conducteurs du circuit et branch6

&une borne pour relier les appareils & la terre ou au

cordon d'alimentation 61ectrique avec le lave-vaisselle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Risque de basculement

Ne pas utiliser le lave=vaisselle jusqu'& ce qu'il soit compl_tement installS.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non=respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures.

Avertissements de la proposition 65 de I'¢:tat de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

cancers.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient au moins un produit chimique connu par I'¢:tat de Californie pour 6tre & I'origine de

malformations et autres deficiences de naissance.

Quei de ,iseu{ dal_ss retire IIb£ve_va[sse_lle

F61icitations pour I'achat de votre lave-vaisselle 6conergique a faible consommation d'eau! Pour nettoyer les

articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d'eau puis fait une pause pour permettre au d6tergent d'impregner et

de dissoudre les saletes. Les periodes de trempage et de pause prolongent la duree des programmes pour un

nettoyage exceptionnel. Plusieurs modeles comportent un capteur optique d'eau. Le capteur optique d'eau

determine le niveau de consommation d'eau et d'6nergie optimal pour une performance exceptionnelle. Les lave-

vaisselle 6conergiques fonctionnent plus Iongtemps pour economiser de I'eau et de 1'6nergie, tout comme une

vitesse de conduite r6duite permet d'6conomiser du carburant. Le premier programme du lave-vaisselle dure plus

Iongtemps en raison de 1'6talonnage du capteur optique.

Utiliser un agent de rin£sagepour une performance de lavage et de

s6chage optimale. Afin d'am61iorer la performance de s6chage et

de limiter I'accumulation de dep6ts d'eau dure, ce lave-vaisselle

est sp6cifiquement con£;u pour _tre utilise avec un agent de

rin£;age. Les lave-vaisselle 6conergiques consomment moins

d'eau et d'6nergie. IIs d6pendent donc de I'effet "nappe d'eau"

d'un agent de rin£_agepour une performance optimale.

Les #tats-Unis et le Canada ont vote une restriction limitant la

quantite de phosphore (phosphates) pr6sent dans les d6tergents

domestiques pour lave-vaisselle a un maximum de 0,5 %. Avant

cette mesure, les d6tergents en contenaient 8,7 %. Suite & ce

changement concernant les detergents, les plus gros fabricants

ont reformule leurs detergents pour lave-vaisselle, avan£_antainsi

encore plus loin dans la conscience environnementale. En raison

de ces recents changements, il est recommand6 d'utiliser des

pastilles ou des sachets pour une plus grande simplicit6

d'utilisation et pour une meilleure performance.

8yst_me de filtration

Ce lave-vaisselle est equip6 de la toute derniere technologie en

matiere de filtration. Ce systeme de triple filtration minimise le

niveau sonore et optimise le niveau de consommation d'eau et

d'6nergie tout en permettant un nettoyage optimal. Pour une

performance de nettoyage optimale, entretenir r6gulierement les

filtres. Nous vous sugg6rons de nettoyer I'ensemble filtre superieur

et inferieur et de rincer le systeme sous lerobinet au moins une

fois par mois.

ESa[ses Fa[sides

Preparer et _ Mettre en marche le

charger le lave- _ lave-vaisselle.

vaisselle.

Faire tournoyer

les bras

d'aspersion. IIs

doivent pouvoir

tourner

librement.

Pour les modeles dont les

commandes se trouvent

au sommet de la porte,

s61ectionner le

programme de lavage et

I'option puis appuyer sur

START/RESUME (mise en

marche/reprise) avant de

fermer la porte. Bien

fermer la porte. Le verrou

de la porte s'enclenche

automatiquement. Pour

les modeles avec les

commandes & I'avant,

s61ectionner le

programme de lavage et

les options souhait6s puis

appuyer sur START/

RESUME (mise en

marche/reprise) ou

appuyer sur START/

RESUME (mise en

marche/reprise) pour

r6p6ter les options et le

programme de lavage

pr6c6dents.

CANCEL

DRA|N

HOLD 3 SEC

_IIS_Verser le detergent et I'agent de ringage. (Le

distributeur varie selon le modele.)

\. j j--

iii_/-Y, /

j_ .t_ \\, tl

j ,_ • ,

[i ,'_ Y

Selectionner un programme et une option (les

programmes et options varient selon le modele).

SoiJSense HEAVY NORMAL LIGHT 1HOUR DELAY

@ @ @ @ @ @

@ 0

SELECT CYCLE

_i_ Retirer le filtre et le

_J nettoyer.

Voir "lntervalle

recommand6 pour le

nettoyage du filtre," dans

la section "Systeme de

filtration de I'eau" pour

connaitre la fr6quence de

nettoyage recommand6e.

Pa_e de

SANI RINSE HI TEMP LIGHT DRY HEATED DRY

HOLD B SEC

TO LOCK

UtiHsatie_s du _aveovaisse_e

#TAPE 1

• #viter le chevauchement d'articles tels que les bols ou les

assiettes pouvant retenir les aliments.

Preparation et chargement du lave-vaisselle

IMPORTANT : #liminer de la vaisselle les restes alimentaires, os,

cure-dents et autres articles durs. Enlever les 6tiquettes des

r6cipients avant de les laver.

Mode de chargement pour 8 couverts

- }71............

....

-:iLSSxSS,: S,_}

#, :-

Placer les articles de plastique, les petites assiettes et les

verres dans le panier sup6rieur. Ne laver des articles de

plastique au lave-vaisselle que s'ils sont identifi6s comme

"lavable au lave-vaisselle".

• Pour 6viter les bruits sourds ou les cliquetis durant le

fonctionnement, charger les articles de maniere &ce qu'ils ne

se touchent pas. S'assurer que les articles 16gers sont bien

cal6s dans les paniers.

• Utiliser les encoches des couvercles (le cas 6ch6ant) et

respecter les modes de chargement sugg6r6s pour s6parer les

couverts et obtenir un lavage optimal.

Paniersuperieur Panier inferieur

Mode de chargement pour 10 couverts

Panier superieur Panierinferieur

Mode de ¢hargement pour 12 ¢ouverts

Panier superieur

Panier inferieur

S'assurer que rien n'emp_che le(s) bras

d'aspersion de tourner librement. II est

important que le jet d'eau atteigne toutes

les surfaces sales.

• V6rifier que Iorsque la porte du lave-vaisselle est ferm6e, aucun

article ne bloque le distributeur de d6tergent.

• Charger dans le panier les articles en orientant la surface sale

vers le bas et vers le bras d'aspersion, tel qu'illustr& Ceci

am61iorera les r6sultats de nettoyage et de s6chage.

• Lors du chargement des couverts, toujours

charger les articles ac6r6s pointes vers le bas.

Pour les autres articles, orienter certains vers

le haut et d'autres vers le bas.

#TAPE 2

Ajouter le detergent. (le distributeur varie selon le

rnodele.)

REMARQUE : Si vous n'avez pas I'intention d'effectuer un

programme de lavage dans I'imm_diat, ex_cuter un programme de

rin£_age.Ne pas utiliser de d_tergent.

• Utiliser uniquement du detergent pour lave-vaisselle

automatique. Ajouter le d_tergent en poudre, liquide ou en

pastille, juste avant de d_marrer un programme.

......c

t _ ............A

A.Loguet du couvercle B.Section de lavage principal C.Section du pr41avage

Pour I'obtention de meilleurs r_sultats, il est recommande

d'utiliser un d_tergent & lave-vaisselle automatique frais.

Conserver le r_cipient du d_tergent bien ferm_ dans un lieu sec

et frais.

• Pour une performance optimale, on recommande I'utilisation

d'un d_tergent en pastille.

• La quantit6 de d6tergent & utiliser d6pend des 616ments

suivants •

Degr6 de salete de la vaisselle, les charges tres sales

necessitent plus de detergent.

Durete de I'eau : Si on n'utilise pas assez de detergent dans

une eau dure, la vaisselle ne sera pas parfaitement lavee. Si on

utilise trop de detergent dans une eau douce, la solution

attaquera les articles en verre.

Eau douce & moyenne (0 a 6 grains par gallon U.S.)

[eau venant d'un adoucisseur d'eau general et eau du

service d'eau de la ville]

Eau moyenne a dure (7 a 12 grains par gallon U.S.)

[eau de puits et du service d'eau de la ville]

• Selon la durete de I'eau, remplir la section de lavage principal

du distributeur tel qu'illustr& Remplir la section de prelavage

jusqu'au niveau indique, si necessaire.

REMARQUE:Lesquantites _ Hardwater J[ J

indiquees correspondent &

I'emploi d'un detergent en s0ftwater HardWatersoftWater

poudre standard. Lors de

I'utilisation d'un autre Lavageprincipal Pr_lavage

detergent pour lave-vaisselle,

proceder conformement aux instructions indiquees sur

I'emballage.

Ajouter I'agent de ringage (le distributeur varie selon le

modele.)

Votre lave-vaisselle est con£su pour utiliser un agent de rin£_age

pour un sechage satisfaisant. Sans agent de rin£sage, la

vaisselle et I'interieur du lave-vaisselle seront trop humides.

L'option de sechage avec chaleur ne fonctionnera pas de

maniere optimale sans agent de rin£_age.

Les agents de rin£sageemp_chent I'eau de former des

gouttelettes qui peuvent secher en laissant des taches ou

coulees. IIs ameliorent egalement le sechage en permettant &

I'eau de s'ecouler de la vaisselle apres le ringage final.

• Les agents de rin£sageaident & reduire I'exces d'humidite sur

les paniers & vaisselle et & I'interieur du lave-vaisselle.

Contr61er le temoin d'agent de _ Full

rin£_age.(varie selon le

modele)Ajouter de I'agent de

rin£_ageIorsque I'indicateur est au

niveau "Refill" (remplir). kW_,/Add

0 Full

0 Add

Pour ajouter de I'agent de rin_;age,

tourner le bouchon du distributeur

jusqu'& "Open" (ouvrir) et le

soulever. Ajouter I'agent de rin£;age

dans I'ouverture jusqu'& ce que

I'indicateur soit sur "Full" (plein).

Remettre en place le bouchon du

distributeur et le tourner jusqu'&

"Lock" (verrouillage). Verifier qu'il

est bien verrouill&

• Pour certains modeles, ajouter de

Lock

RefillcS_

Tournerde ¼

de tour pour verrouiller

I'agent de ringage en ouvrant le

distributeur d'agent de rin£_ageen _

appuyant doucement sur le centre _______

du couvercle avec le pouce, et en

tirant sur le bord. Verser I'agent de

rin_;age darts I'ouverture jusqu'a ce _ -----___

que distributeur soit plein. Ensuite,

fermer le distributeur en appuyant

doucement sur le couvercle.

REMARQUE : Pour une majorite de types d'eau, le reglage

effectue & I'usine donnera de bons resultats. Si I'eau du domicile

est dure ou si on remarque la presence d'anneaux ou de taches,

essayer un reglage plus elev& Tourner I'ajusteur a fleche &

I'interieur du distributeur soit a la main, soit en inserant un

tournevis a lame plate au centre de la fleche et en tournant.

€:TAPE 3

Selectionner un programme (les programmes varient

selon les modeles)

Appuyez sur le bouton de choix du programme jusqu'& ce que la

lumiere au-dessous du programme desire soit allumee.

REMARQUE • Les programmes plus intenses et les options

affectent la duree du programme. Certains programmes et options

prendront jusqu'& 31/2heures pour _tre completement executes.

SoilSense HEAVY NORMAL LIGHT 1 HOUR DELAY

@ @ @ @ @ @

@ 0

SELECTCYCLE

8electionner les options (les options varient selon les

modeles)

Vous pouvez personnaliser vos programmes en appuyant sur les

options desirees.

Appuyer plusieurs fois sur le bouton jusqu'& ce que la combinaison

d'options souhaitee soit selectionnee.

SANI RINSE HI TEMP LIGHT DRY HEATED DRY

@ @ @ @ @

DRAIN

HOLD 3 S_C

TO LOCK

I_TAPE 4

Commencer ou reprendre un programme

• Ouvrir le robinet d'eau chaude le plus proche du lave-vaisselle

jusqu'& ce que I'eau soit chaude. Fermer le robinet.

Bien fermer la porte. Le verrou de la

porte s'enclenche

automatiquement. Choisir le

programme et les options de lavage

desires OU appuyer sur START/

RESUME (mise en marche/reprise)

pour repeter les options et le

programme de lavage precedents.

CANCEL

DRAIN

HOLD 3 SEC

Pour les modeles avec les commandes sur le dessus,

commencer par choisir le programme et les options, puis

fermer la porte.

On peut ajouter un article a n'importe quel moment avant le

debut du lavage principal. Ouvrir doucement la porte et ajouter

I'article. Bien fermer la porte. Appuyer sur START/RESUME.

Le t6moin lumineux Clean/Complete s'allume Iorsque le

programme est termin& Lorsque I'on s61ectionne I'option Sani-

Rinse (ringage avec assainissement), le t6moin Sanitized

(assainissement) s'allume des que le programme est termin&

©esc,ription des iip,ro_a,m,mes et OllPdOns

SoiISense HEAVY NORMAL LIGHT 1 HOUR DELAY

@ @ @ @ @ @

@ @

SELECT CYCLE

SANI RINSE HI TEMP LIGHT DRY HEATED DRY

@ @ @ @ @

DRAIN

HOLD 3 SEC

TO LOCK

Ces informations concernent plusieurs modeles. Votre lave-vaisselle peut ne pas comporter tousles programmes et options indiques. Les

dur6es des programmes estim6es peuvent augmenter ou diminuer en fonction de la temp6rature de I'eau, du degr6 de salet& de la taille

de la charge de vaisselle ainsi que des options s61ectionn6es. On peut personnaliser chaque programme en s61ectionnant une option.

Voir les s61ections d'options. En cas de changement d'id6e, appuyer sur cette option & nouveau pour la d6sactiver, ou s61ectionner une

option diff6rente. II est possible de changer d'option en tout temps avant que I'option choisie ne commence. A chaque 6tape du

programme de lavage, vous entendrez peut-_tre des bruits que vous n'aviez pas I'habitude d'entendre avec votre lave-vaisselle

pr6c6dent. Chaque programme fournit des s6ries de pauses et de jets d'eau au cours du programme de lavage. Ceci est normal et offre

une performance de nettoyage optimale.

SoilSense

HEAVY

PROGRAMMES NIVEAU D.E

SALETE

TEMPS DE CONSOMMATIO

LAVAGE N D'EAU EN

ESTIM_ GALLONS

AFFICHE* (LITRES)

H:MM SANS

OPTIONS

Programme le plus avance et le plus polyvalent. Ce programme d6tecte

la taille de la charge, la quantit6 et le degr6 de salete pour adapter le

programme & ces parametres et garantir un nettoyage optimal en

utilisant uniquement la quantit6 d'eau et d'6nergie n6cessaire. Utiliser

pour tousles niveaux de salet&

Utiliser ce programme pour les casseroles, les po_les, les cocottes et la

vaisselle ordinaire difficiles 9.nettoyer et tr_s sales.

Tous les

niveaux de

salet_

Salet_

importante

2:30

3:23 7,4 (28,0)

NORMAL

1HOUR

LIGHT

SOAK&

PREWASH

Avec seulement I'option Heated Dry (s6chage avec chaleur) activ6e,

sans autre option, ce programme est recommande pour laver et s6cher

une pleine charge de vaisselle normalement sale. L'6tiquette de

consommation d'6nergie est bas6e sur cette combinaison de

programme et d'option.

Tous les

niveaux de

salet_

2:21

Pour des resultats rapides, le lavage en 1 heure nettoie la vaisselle en

utilisant 16gerement plus d'eau et d'6nergie. Pour un meilleur s6chage,

s61ectionner I'option Heated Dry (s6chage avec chaleur).

Peu sale

Utiliser ce programme pour les articles 16gerement sales. II permet

d'6conomiser de 1'6nergie.

Peu sale

1:00 7,87 (29,8)

Lors de ce programme, les plats trempent doucement dans un

pr61avage prolong& ce qui evite de les faire pretremper et 6conomise du

temps et des efforts. Pour un nettoyage optimal durant le programme

Soak & Prewash (trempage et pr61avage), ajouter du d6tergent de

prelavage. Utiliser ce programme pour des charges comportant des

quantit6s importantes de r6sidus alimentaires s6ch6s ou tenaces ayant

adh6r_ Iors de la cuisson.

Tous les

niveaux de

salet_

2:21 2,72 (10,29)

7:26 7,4 (28,0)

SANI RINSE

TO LOCK

HI TEMP

HEATED DRY

LIGHT DRY

OPTIONS PEUT f=TRE

SleLECTION

NI_ AVEC

DESCRIPTION DURI_E

SUPPLI_-

MENTAIRE DU

PROGRAMME

0:05 a 1:06Assainit la vaisselle et la verrerie conformement & la

norme internationale NSF/ANS1184 pour lave-

vaisselle a usage domestique. Les lave-vaisselle &

usage domestique certifies ne sont pas destines aux

etablissements de restauration agr66s. Seuls les

programmes d'assainissement ont 6t6 con£:us pour

r6pondre aux exigences de la norme NSF/ANSI 184

pour 1'61imination de la salet6 et I'efficacit6 de

I'assainissement. Tousles programmes d'un lave-

vaisselle homologue NSF/ANS1184 n'ont pas 6t6

con£;us dans I'objectif direct ou indirect de r6pondre

aux exigences de la norme NSF/ANSI 184 pour

1'61imination de la salet6 et I'efficacit6 de

I'assainissement.

A la fin du programme, le t6moin Sani indique si

I'option Sani Rinse (ringage avec assainissement) a

fonctionne correctement. Si le temoin ne s'active

pas, cela est probablement dQau fait que le

programme a 6t6 interrompu.

SoilSense

(d_tecteur

de salet_)

Heavy

(salet_

importante)

Normal

Augmente la

temp6rature du

lavage principal

135 °F (57 °C) et

celle du ringage final

& 156 °F (69 °C).

Augmente la temp6rature de I'eau pour ameliorer le

nettoyage des charges comportant des r6sidus

alimentaires ayant adh6r6 pendant la cuisson et

difficiles a nettoyer.

SoilSense

(d_tecteur

de salet_)

Heavy

(salet_

importante)

Normal

Augmente la

temp6rature du

lavage principal &

135°F (57°C)

0:05 a 0:13

Soak &

Prewash

(trempage et

pr_lavage)

Seche la vaisselle & I'air chaud. Associ6e

I'utilisation d'un agent de ringage, cette option

permet un s6chage ideal. Les articles en plastique

sont moins susceptibles de se deformer si on les

place dans le panier & vaisselle sup6rieur. Utiliser

I'option Heated Dry (sechage avec chaleur) pour une

performance de s6chage optimale ou la d6sactiver

pour un s6chage a I'air.

SoilSense

(d_tecteur

de salet_)

Heavy

(salet_

importante)

Normal

1 Hour

Soak &

Prewash

(trempage et

pr_lavage en

1 heure)

Utilise un element

chauffant pour

acc616rer la dur6e

de s6chage.

L'option Heated Dry

(sechage avec

chaleur) est activee

par d6faut Iorsqu'un

programme est

s61ectionn6 (&

I'exception de 1-

Hour Wash and Eco

[lavage en 1 heure

et lavage

6conomique]).

0:08 a 0:46

Active I'el6ment de chauffage & la fin de la phase de

lavage du programme. Sa duree de chauffage plus

courte utilise sensiblement moins d'6nergie

comparativement au programme Heated Dry

(s6chage avec chaleur).

Disponible

pour tous les

programmes

0:11

GALLONS

D'EAU

SUPPLI_-

MENTAIRES

(LITRES)

0a3,9

(0 a 14,6)

DELAY

Verrouillage

des

commandes

SANI RINSE

HOLD 3 SEC

TO LOCK

OPTIONS PEUT f=TRE DESCRIPTION DUREE GALLONS

SELECTION SUPPLE- D'EAU

NE AVEC MENTAIRE DU SUPPLE-

PROGRAMME MENTAIRES

(LITRES)

Differe le fonctionnement du lave-vaisselle. Choisir Disponible Differe le demarrage d'un programme jusqu'&

un programme de lavage et des options. A chaque pour tous les 24 heures.

pression sur le bouton Delay (lavage differe), programmes

I'appareil affiche la prochaine duree disponible de

lavage differ& Appuyer sur DELAY (mise en marche

differee). Appuyer sur START/RESUME (mise en

marche/reprise). Bien fermer la porte.

REMARQUE • Le lave-vaisselle se souvient du

dernier delai choisi. Pour reinitialiser le delay

d'attente autre que le delai affiche, continuer &

appuyer sur le bouton Delay (mise en marche

differee) jusqu'& ce que le deliai souhaite est atteint.

REMARQUE • Chaque fois que I'on ouvre la porte

(pour ajouter un plat, par exemple); il faut rappuyer

sur le bouton START/RESUME (mise en marche/

reprise) pour que le compte a rebours reprenne.

#vite I'utilisation involontaire du lave-vaisselle entre deux programmes ou des modifications de programmes et d'options

durant un programme.

Pour activer le verrouillage des commandes, appuyer sur SANI RINSE pendant 3 secondes. Le temoin de verrouillage des

commandes s'allume durant un court instant pour indiquer que I'option est activee. Lorsque le temoin lumineux Lock

(verrouillage) est allume, tousles boutons sont desactives. Lorsqu'on appuie sur un bouton alors que le lave-vaisselle est

verrouille, le temoin lumineux clignote 3 fois. II reste possible d'ouvrir/de fermer la porte du lave-vaisselle Iorsque les

commandes sont verrouillees.

Pour desactiver I'option Control Lock (verrouillage des commandes) appuyer sur SANI RINSE pendant 3 secondes.

L'indicateur lumineux Control Lock (verrouillage des commandes) s'eteint.

*La quantite maximale d'eau ajoutee pour n'importe quelle combinaison d'options est de 4,8 gal (18,2 L).

Commande Fonction Commentaires

Appuyer sur cette Si I'on ouvre la porte durant un programme ou si une panne de courant se

@ touche pour demarrer ou produit, la DEL du bouton Start/Resume (mise en marche/reprise) clignote. Le

poursuivre un programme ne reprend pas tant que I'on ne ferme pas la porte et que I'on

CANCEL programme de lavage, n'appuie pas sur START/RESUME (mise en marche/reprise).

DRAIN Appuyer sur cette Bien fermer la porte. Le lave-vaisselle commence une vidange de 2 minutes (au

HOLD3SEC touche pour annuler le besoin). Laisser le lave-vaisselle evacuer I'eau completement.

programme de lavage.

Pour suivre I'evolution

du programme du lave-

vaisselle.

REMARQUE : Les

temoins illustresne sont

pas disponibles sur tous

les modeles.

Les indicateurs Clean (propre) ou Complete (termine) s'allumeront Iorsqu'un

programme est termin& (Selon le modele.)

Lorsque I'on selectionne I'option Sani-Rinse (rin£;age avec assainissement), le

temoin Sanitized (assainissement) s'allume des que le programme est termin& Si

le lave-vaisselle n'a pas bien assaini la vaisselle, le temoin clignote & la fin du

programme. Ceci peut se produire si le programme a ete interrompu ou si I'eau

n'a pas pu _tre suffisamment chauffee pour atteindre la temperature requise. Le

voyant s'eteint Iorsqu'on ouvre et ferme la porte ou que I'on appuie sur CANCEL

(annulation).

SysS@m@ d@ _lls,raSi@,ls

Ce lave-vaisselle est 6quip6 de la toute derniere technologie en matiere de filtration. Ce systeme de triple filtration minimise le niveau

sonore et optimise 1'6conomie d'eau et d'energie tout en offrant une performance de nettoyage superieure. Le filtre dolt _tre entretenu

tout au long de la dur6e de vie du lave-vaisselle pour pouvoir continuer & fonctionner au mieux de sa performance.

Le systeme de triple filtre comporte 2 parties, un ensemble filtre sup6rieur et un filtre

inf6rieur.

• L'ensemble filtre superieur permet de tenir des articles surdimensionnes ou des

corps 6trangers ainsi que les particules tr_s fines a 1'6cart de la pompe.

• Le filtre inf6rieur emp_che les aliments de se red6poser sur la vaisselle.

Les filtres devront peut-_tre _tre nettoyes Iorsque :

• On remarque des objets ou salet6s sur I'ensemble filtre sup6rieur.

• La performance de nettoyage se d6grade (c.-&-d. pr6sence de salet6s sur les

plats).

• Les plats sont rugueux au toucher.

II est tr_s facile de retirer et d'entretenir les filtres. Le tableau ci-dessous indique la

fr6quence de nettoyage recommand6e.

Filtre inf_rieur

Nombre de Si vous vous contentez de gratter les Si vous grattez et rincez les plats Si vous lavez la vaisselle avant le

charges par dats avant le chargement* avant le chargement chargement

semaine

8-12 Tousles deux mois Tousles quatre mois Une fois par an

4-7 Tous ies quatre mois Une fois par an Une fois par an

1-3 Deux fois par an Une fois par an Une fois par an

*Conseil du fabricant : Cette pratique permet d'6conomiser I'eau et 1'6nergie que vous auriez utilis6es pour pr6parer la vaisselle. Cela

vous 6pargne 6galement du temps et des efforts.

Eau tres dure

Si I'eau du domicile est tr_s dure (au-dela de 15 grains), nettoyer le

filtre au moins une fois par mois. L'accumulation de r6sidus blancs

dans le lave-vaisselle est le signe d'une eau dure. Pour des

conseils sur 1'61imination des taches, voir la section "D6pannage".

Instructions de retrait du filtre

1. Tourner I'ensemble filtre Pattede

superieur d'un quart de tour

dans le sens antihoraire et le

soulever.

Separer I'ensemble filtre

sup6rieur en le tirant avec

pr6caution.

Nettoyer les filtres tel

qu'indiqu&

Instructions de nettoyage

Retrait de I'ensemble filtre

superieur

IMPORTANT : Ne pas utiliser de brosse m6tallique, de tampon &

r6curer, etc. car ils peuvent endommager les filtres.

Rincer le filtre sous I'eau courante jusqu'& ce que la plupart des

salet6s soient 61imin6es. Si I'on remarque la pr6sence de salet6s

difficiles &retirer ou de dep6ts de calcaire caus6s par I'eau dure,

I'emploi d'une brosse douce sera peut-_tre necessaire.

Instructionsdereinstallationdufiltre

1. En s'aidant des illustrations

precedentes, placer le filtre

inferieur sous les onglets

de positionnement situes

au fond du lave-vaisselle

de sorte que I'ensemble

filtre superieur soit align6

avec I'ouverture circulaire

du fond de la cuve.

2. Inserer I'ensemble filtre

superieur dans I'ouverture

circulaire du filtre inferieur.

........:_ ................................. _ \

Pa_e de

Faire pivoter lentement le filtre dans le sens horaire jusqu'&

ce qu'il s'insere dans I'encastrement. Continuer a faire

pivoter le filtre jusqu'& ce qu'il s'emboite. Si le filtre n'est pas

completement installe (continue de tourner librement),

continuer a tourner le filtre dans le sens horaire jusqu'& ce

qu'il s'insere dans le Iogement et s'emboite.

REMARQUE • Du moment ou le filtre est bien emboite, il

n'est pas necessaire que la fleche du filtre superieur soit

alignee avec celle de I'ensemble filtre inferieur.

IMPORTANT • Afin d'eviter d'endommager le lave-vaisselle, ne

pas le faire fonctionner sans que les filtres ne soient correctement

installes. S'assurer que le filtre inferieur est bien en place et que

I'ensemble filtre superieur est bien emboit& Si I'ensemble filtre

superieur tourne librement, cela signifie qu'il n'est pas bien

emboit&

Reinstallation I'ensemble filtre

superieur

E,ist,retien du IIIlave_vaisseHe

NETTOYAGE DU LAVE-VAISSELLE

Nettoyage de I'ext_rieur

Nettoyer I'exterieur du lave-vaisselle avec un chiffon doux et

humide et un detergent doux. Si I'exterieur du lave-vaisselle est en

acier inoxydable, un nettoyant pour acier inoxydable est

recommande, nettoyant et poli pour acier inoxydable, piece

numero 31464.

Nettoyage de I'int_rieur

Nettoyer I'interieur du lave-vaisselle a I'aide d'une p&te de

detergent pour lave-vaisselle en poudre et de I'eau ou utiliser un

detergent liquide pour lave-vaisselle sur une eponge humide pour

nettoyer I'interieur une fois refroidi.

Un ringage avec du vinaigre blanc peut eliminer la pellicule et les

taches blanches films sur la vaisselle. Le vinaigre est un acide et

son utilisation trop frequente pourrait endommager le lave-

vaisselle.

Verser 2 tasses (500 mL) de vinaigre blanc dans un verre ou une

tasse & mesurer lavable au lave-vaisselle dans le panier inferieur.

Faire executer au lave-vaisselle un programme de lavage complet

avec sechage a I'air ou une option de sechage economique. Ne

pas utiliser de detergent. Le vinaigre se melangera & I'eau de

lavage.

Dispositif anti-refoulement

Inspecter et nettoyer le

dispositif anti-refoulement, le

cas echeant, si le lave-

vaisselle ne se vidange pas

correctement.

Pour r_duire le risque de dommages materiels durant

les vacances ou une p_riode d'inutilisation prolong_e

• Si I'on n'utilise pas le lave-vaisselle pendant Fete, couper

I'arrivee d'eau et I'alimentation electrique du lave-vaisselle.

• S'assurer que les tuyaux d'alimentation en eau sont proteges

contre le gel. La formation de glace dans les canalisations

d'arrivee d'eau peut entrainer une elevation de la pression en

eau et endommager le lave-vaisselle ou le domicile. La garantie

de I'appareil ne couvre pas les dommages imputables au gel.

• Lors du remisage du lave-vaisselle pendant I'hiver, eviter tout

dommage lie & I'eau en faisant hiveriser le lave-vaisselle par un

depanneur agree.

Procedure d'entretien du lave-vaisselle

I_limination de I'eau dure/de la pellicule : Utilisation mensuelle

recommandee d'un produit d'entretien tel le nettoyant pour lave-

vaisselle affresh®t',numero W10282479. piece

• Charger le lave-vaisselle (de preference avec lavaisselle

recouverte d'une pellicule ou precedemment lavee avec une

eau dure).

• Placer une pastille dans le compartiment de lavage principal du

distributeur de detergent.

• Selectionner le programme/l'option qui convient le mieux & une

vaisselle tres sale et mettre en marche le lave-vaisselle.

REMARQUE : L'utilisation d'une pastille ou d'un sachet pre-

mesure de detergent est recommandee pour une utilisation

quotidienne ordinaire.

1"®affresh est une marque depos&e de Whirlpool, U.S.A.

Essayer d'abord les solutions sugg6r6es ici. Pour obtenir de I'aide ou des conseils qui permettront peut-_tre d'6viter une intervention de

d6pannage, consulter la page de garantie de ce manuel et scanner le code QR avec votre appareil mobile,

ou visiter lesite Internet http'//amana.custhelp.com. Au Canada, visiter le sites Internet http'//www.amanacanada.ca.

Vous pouvez adresser vos commentaires ou questions par courrier a I'adresse ci-dessous :

Aux I_tats-Unis Au Canada

Customer eXperience Center Customer eXperience Centre

553 Benson Road 200 - 6750 Century Ave.

Benton Harbor, MI 49022-2692 Mississauga ON L5N 0B7

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numero de t616phone oQon peut vous joindre dans la journ6e.

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas correctement

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas ou s'arr_te au cours

d'un programme

La porte est-elle bien ferm6e et enclench6e?

A-t-on s61ectionn6 le bon programme?

Le lave-vaisselle est-il aliment6 par le courant electrique? Un

fusible est-il grille ou un disjoncteur s'est-il d6clench6?

Remplacer le fusible ou r6enclencher le disjoncteur. Si le

probleme persiste, appeler un electricien.

Le moteur s'est-il arr_te par suite d'une surcharge? Le moteur

se reactive automatiquement apres quelques minutes. S'il ne

se remet pas en marche, faire un appel de service.

Le robinet d'arr_t (le cas echeant) est-il ouvert?

IIest normal pour certains programmes de faire des pauses

repetees pendant quelques secondes Iors du lavage principal.

Le t_moin de nettoyage clignote

Faire un appel de service.

Le lave-vaisselle ne se remplit pas

Le dispositif de protection contre

debordement peut-il monter et descendre

librement? Appuyer dessus pour le liberer.

La dur_e d'ex_cution du programme

semble _tre trop Iongue

Le lave-vaisselle peut prendre jusqu'a 31/2heures pour executer

le programme selon le niveau de salete, la temperature de

I'eau, les programmes et les options.

L'eau fournie au lave-vaisselle est-elle suffisamment chaude?

Le lave-vaisselle fonctionne plus Iongtemps durant le

chauffage de I'eau.

La duree du programme du lave-vaisselle correspond-elle aux

durees de programmes? Voir la section relative aux durees de

lavage des programmes. Une periode d'attente s'ajoute

automatiquement dans certains programmes de lavage et de

rin£;age jusqu'& ce que I'eau atteigne la temperature

appropriee.

Ce lave-vaisselle est equipe d'un lavage avec capteur optique

qui detecte la temperature de I'eau, le degre de salete et la

quantite de detergent. Les programmes de lavage sont ajustes

sur la base de ce qui est detecte.

IMPORTANT • Le tout premier programme de lavage suivant

I'installation a votre domicile sera ajuste pour comporter

2 rin£;ages supplementaires. Pour un ajustement correct du

capteur, ce programme ne doit pas _tre interrompu. Si ce

programme d'ajustement est annule ou arr_te avant I'allumage

du temoin Clean (propre) a la fin du programme, le programme

de lavage suivant repetera I'operation d'ajustement du capteur.

S'il reste de I'eau dans le lave-vaisselle

Le programme est-il termine?

S'il reste du d_tergent dans la section ferm_e du

distributeur

Le programme est-il termine?

Presence de grumeaux dans le detergent? Remplacer le

detergent au besoin.

La porte du distributeur est-elle bloquee par des plats ou

ustensiles de cuisson Iorsque la porte du lave-vaisselle est

fermee?

• Apparition de r_sidus blancs a I'avant du panneau d'acc_s

A-t-on utilise une quantite excessive de detergent?

La marque de detergent utilisee produit-elle trop de mousse?

Essayer une marque de detergent differente pour reduire le

moussage et enrayer la formation de residus.

• Odeur dans le lave-vaisselle

La vaisselle est-elle lavee seulement tousles 2 ou 3 jours?

Executer un programme de rin(;age une ou deux fois par jour

jusqu'a ce qu'une charge complete soit accumulee.

Odeur de plastique neuf dans le lave-vaisselle? Effectuer un

rin£;age avec du vinaigre tel que decrit dans "Entretien du lave-

vaisselle".

Condensation sur le comptoir de la cuisine (modeles

encastr_s)

Le lave-vaisselle est-il aligne avec le plan de travail? De

I'humidite sortant de I'event de la console du lave-vaisselle

peut se former sur le comptoir. Voir les Instructions

d'installation pour plus de renseignements.

vaisselle n'est pas compl_tement s_che

La vaisselle n'est pas complbtement s_che

Avez-vous utilise un agent de rin£;age? Votre lave-vaisselle est

con(;u pour utiliser un agent de rin£;age pour un meilleur

rendement de sechage. Sans agent de rin(;age la vaisselle et

I'interieur du lave-vaisselle seront trop humides. L'option de

sechage avec chaleur ne s'executera pas aussi bien sans

agent de rin£;age.

La vaisselle n'est pas s_che

Le lave-vaisselle a-t-il ete charge de maniere _ permettre une

vidange adequate de I'eau? Ne pas charger excessivement.

Utiliser un agent de rin(;age liquide pour accelerer le sechage.

Les articles de plastique sont-ils humides? II est souvent

necessaire de secher les articles de plastique avec un torchon.

Le distributeur d'agent de rin£;age est-il vide?

A-t-on utilise un sechage a I'air ou une option de sechage

economique? Utiliser une option de sechage avec chaleur pour

une vaisselle plus seche.

Exc_s d'humidit_ sur les paniers et a I'int_rieur du lave-

vaisselle

Contr61er letemoin d'agent de rin(;age pour s'assurer qu'il y a

de I'agent de rin£;age dans le distributeur.

Presence de taches sur la vaisselle

laches et pellicule sur la vaisselle

L'eau est-elle dure ou contient-elle une concentration 61ev6e de

mineraux? Le conditionnement de I'eau de rin£;age finale avec

un agent de rin(;age liquide favorise I'elimination des taches et

pellicule. Veiller &ce que le distributeur d'agent de rin(;age soit

toujours rempli. Toujours utiliser une option de temperature

61ev6e.Si la duret6 de I'eau est de 13 grains ou plus, il est

vivement recommande d'installer un adoucisseur d'eau au

domicile. Pour ne pas boire d'eau adoucie, installer

I'adoucisseur sur I'arriv6e d'eau chaude.

La temperature de I'eau est-elle trop basse? Pour obtenir de

meilleurs r6sultats de lavage, I'eau doit _tre & 120°F (49°C) &

son entree dans le lave-vaisselle.

A-t-on utilis6 un d6tergent efficace en bonne quantit6? Utiliser

uniquement les detergents recommandes pour lave-vaisselle.

Ne pas employer moins d'une cuiller6e &soupe (15 g) par

charge. Pour qu'il soit efficace, il faut que le d6tergent soit frais.

Une vaisselle tres sale et/ou une eau dure necessitent

generalement un supplement de detergent.

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment elevee

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La pression

d'eau du domicile devrait _tre de 20 & 120 psi (138 & 828 kPa)

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle. Si vous avez

des questions au sujet de la pression de votre eau, faire appel &

un plombier qualifie agree.

REMARQUE : Pour eliminer les taches et pellicule des articles

en verre, enlever tousles couverts ou articles metalliques et

voir "Procedure d'entretien du lave-vaisselle" dans la section

"Entretien du lave-vaisselle".

• Film Pellicule de silice ou attaque (la pellicule de silice est

un d_p6t blanc irish; I'attaque produit I'apparence d'une

pellicule trouble).

IIy a parfois une reaction chimique de I'eau avec certains types

de verres. Ceci est habituellement imputable & la combinaison

de plusieurs facteurs: eau douce ou adoucie, solutions de

lavage alcalines, rin(;age insuffisant, chargement excessif du

lave-vaisselle, et chaleur de sechage. II peut _tre necessaire de

laver manuellement ces articles pour eliminer completement le

probleme.

Pour ralentir ce processus, utiliser la quantite minimale de

detergent, mais pas moins d'une cuilleree &soupe (15 g) par

charge. Utiliser un agent de rin£;age liquide, et ne charger le

lave-vaisselle que legerement pour permettre un rin(;age &

fond. IIn'est pas possible d'eliminer la pellicule de silice ou

I'effet de I'attaque chimique qui demeure en permanence. Ne

pas utiliser un sechage avec chaleur.

• laches blanches sur les ustensiles de cuisson

rev6tement anti-adh_sif

Le detergent du lave-vaisselle a-t-il elimine la patine? Generer

une nouvelle patine apres le lavage au lave-vaisselle.

laches marron sur la vaisselle et les surfaces internes du

lave-vaisselle

L'eau comporte-t-elle une concentration de fer elevee? Laver

de nouveau lavaisselle apres avoir verse 1 & 3 c. & soupe

(5 a 15 mL) de cristaux d'acide citrique dans le distributeur de

detergent avec couvercle. Ne pas utiliser de detergent.

Executer ensuite un programme de lavage Normal avec

detergent. Si ce traitement est necessaire plus frequemment

que tousles deux mois, on recommande I'installation d'un

dispositif d'elimination du fer.

Marques noires ou grises sur la vaisselle

Des articles en aluminium frottent-ils contre la vaisselle durant

le lavage? Les articles en aluminium jetables peuvent se briser

dans le lave-vaisselle et causer des marques. Laver ces articles

la main. Pour eliminer les marques d'aluminium, employer un

produit de nettoyage moyennement abrasif.

laches orange sur les articles de plastique ou les surfaces

internes du lave-vaisselle

A-t-on place dans le lave-vaisselle de la vaisselle sur laquelle il

y a une grande quantite de residus alimentaires & base de

tomates? II peut s'averer necessaire d'utiliser un detachant

pour enlever les taches du lave-vaisselle. Les taches

n'affectent pas la performance du lave-vaisselle.

Bruits

• I_mission de bruits de frottement, broyage, _crasement ou

de bourdonnement

Un objet dur a penetre dans le module de lavage (sur certains

modeles). Le bruit devrait cesser une fois que I'objet sera

broy& Si le bruit persiste apres un programme complet, faire

un appel de service.

vaisselle n'est pas compl_tement nettoy_e

R_sidus de produits alimentaires sur la vaisselle

La vaisselle est-elle chargee correctement?

A-t-on choisi le programme adapte & la vaisselle la plus sale?

Utiliser un programme plus intense pour les niveaux de salete

plus intense.

La temperature de I'eau est-elle trop basse? Pour obtenir de

meilleurs resultats de lavage, I'eau doit _tre a 120°F (49°C)

son entree dans le lave-vaisselle.

A-t-on utilise la bonne quantite de detergent frais? Utiliser

uniquement les detergents recommandes pour lave-vaisselle.

Ne pas employer moins d'une cuilleree &soupe (15 g) par

charge. Pour qu'il soit efficace, ilfaut que le detergent soit frais.

Une vaisselle tres sale et/ou une eau dure necessitent

generalement un supplement de detergent.

Y a-t-il des grumeaux de detergent dans le distributeur? Utiliser

uniquement un detergent frais. Ne pas laisser le detergent

pendant plusieurs heures dans un distributeur humide.

Nettoyer le distributeur Iorsqu'il s'y trouve des grumeaux de

detergent.

La pompe ou le bras d'aspersion est-elle/il obstrue(e) par des

etiquettes de bouteilles et de cannettes?

La pression d'eau du domicile est-elle suffisamment elevee

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle? La pression

d'eau du domicile devrait _tre de 20 & 120 psi (138 & 828 kPa)

pour un remplissage convenable du lave-vaisselle. Si vous avez

des questions au sujet de la pression de votre eau, faire appel &

un plombier qualifie agree.

Une accumulation de mousse ralentit-elle le bras d'aspersion?

Ne pas utiliser de savon ou de detergent &lessive. Utiliser

uniquement les detergents recommandes pour lave-vaisselle.

La vaisselle est endommag_e au cours d'un programme

• I_caillementde la vaisselle

A-t-on charge le lave-vaisselle correctement? Charger la

vaisselle et les verres de telle maniere qu'ils soient stables et

qu'ils ne s'entrechoquent pas Iors du lavage. Minimiser

I'ecaillement en depla£;ant lentement les paniers.

REMARQUE : Les antiquites, le cristal tres mince et certains

types de fa'l'ence et de verre peuvent _tre trop delicats pour le

lavage automatique au lave-vaisselle. Laver manuellement.

GARANTIE LIMITI E DES

LAVE-VAISSELLE

JENN-AIR ®

ATTACHEZ ICl VOTRE RE(_U DE VENTE. UNE PREUVE D'ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L'APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre d'eXp@ience de la clientele, veuillez garder &

disposition les renseignements suivants :

• Nom, adresse et num@o de tel6phone

• Num@os de modele et de s@ie

• Une description claire et detaillee du probleme rencontre

• Une preuve d'achat incluant le nomet I'adresse du marchand ou du detaillant

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE :

1. Avant de nous contacter pour obtenir un depannage, veuillez determiner si des reparations sont necessaires pour votre

produit. Certains problemes peuvent etre resolus sans intervention de depannage. Prenez quelques minutes pour

parcourir la section Depannage ou Resolution de problemes du guide d'utilisation et d'entretien, scannez le code QR

ci-contre avec votre telephone intelligent pour acceder & des ressources supplementaires, ou rendez-vous sur le site

http://www.jen nair.ca.

2. Tout service sous garantie doit _tre effectu6 exclusivement par nos fournisseurs de depannage autoris6s Jenn-Air. Aux

E.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au

Centre d'eXp_rience de la clientele Jenn-Air

1-800-JENNAIR (1-800-536-6247)

Si vous residez & I'ext@ieur du Canada et des 50 €:tats des €:tats-Unis, contactez votre marchand Jenn-Air autorise pour

determiner si une autre garantie s'applique.

http://www.jennair.ca

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS (PIECES ET MAIN-D'CEUVRE)

Pendant deux ans& compter de la date d'achat, Iorsque ce gros appareil menager

est installe, utilise et entretenu conformement aux instructions jointes au produit ou

fournies avec, la marque Jenn-Air de Whirlpool Corporation ou Whirlpool Canada,

LP (ci-apres designees "Jenn-Air") paiera pour les pieces de rechange specifiees

par I'usine et pour la main-d'oeuvre pour corriger les vices de mat@iaux ou de

fabrication qui existaient dej& Iorsque ce gros appareil menager a ete achet& S'il est

remplace, I'appareil sera couvert pour la periode restant & courir de la garantie

limitee d'un an du produit d'origine.

GARANTIE LIMITI_E DE LA TROISI#ME ._,LA ClNQUI#ME ANNI_E (CERTAINS

COMPOSANTS UNIQUEMENT - MAIN-D'OEUVRE NON COMPRISE)

De la troisieme & la cinquieme annee inclusivement & compter de la date d'achat

initiale, Iorsque ce gros appareil menager est installe, utilise et entretenu

conformement aux instructions jointes au produit ou fournies avec, Jenn-Air paiera

pour les pieces de rechange specifiees par I'usine concernant les composants

suivants pour corriger les defauts non esthetiques de materiau ou de fabrication

desdites pieces qui empechent le gros appareil de fonctionner et qui etaient dej&

presentes Iorsque ce gros appareil menager a ete achet& La presente garantie est

une garantie limitee de 5 ans sur les pieces enumerees ci-dessous et elle ne

comprend pas la main-d'oeuvre de reparation.

• Paniers & vaisselle

• Toutes les pieces du systeme de lavage

• Moteur de vidange

• Commandes electroniques

• Ftlement de chauffage

GARANTIE LIMITI_E ._,VIE (CUVE EN ACIER INOXYDABLE ET PAROI INTERNE

DE LA PORTE UNIQUEMENT)

Pendant toute la duree de vie de I'appareil & compter de sa date d'achat initial,

Iorsque ce gros appareil menager est utilise et entretenu conformement aux

instructions jointes & ou fournies avec le produit, Jenn-Air paiera pour les pieces de

rechange specifiees par I'usine pour corriger les defauts non esthetiques de

materiaux ou de fabrication qui existaient dej& Iorsque ce gros appareil menager a

ete achete pour les pieces suivantes :

• Cuve en acier inoxydable

• Paroi interne de la porte

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRE_SENTE

GARANTIE LIMITFtE CONSISTE EN LA RE_PARATION PRE_VUE PAR LA PRE_SENTE.

Le service doit etre fourni par une compagnie de service designee par Jenn-Air.

Cette garantie limitee est valide uniquement aux Etats-Unis ou au Canada et

s'applique exclusivement Iorsque le gros appareil menager est utilise dans le pays

ou il a ete achet& La presente garantie limitee est valable & compter de la date

d'achat initial par le consommateur. Une preuve de la date d'achat initial est exigee

pour obtenir un depannage dans le cadre de la presente garantie limitee.

1. Usage commercial, non residentiel ou par plusieurs families,

ou non-respect des instructions de I'utilisateur, de

I'operateur ou des instructions d'installation.

2. Visite d'instruction & domicile pour montrer & I'utilisateur

comment utiliser I'appareil.

3. Visites de service pour rectifier une installation ou un

entretien fautifs du produit, une installation non conforme aux

codes d'electricite ou de plomberie, ou la rectification de

I'installation electrique ou de la plomberie du domicile (ex :

c&blage electrique, fusibles ou tuyaux d'arrivee d'eau du

domicile).

4. Pieces consomptibles (ex : ampoules, batteries, filtres & air

ou &eau, etc.).

5. Defauts ou dommage resultant de I'utilisation de pieces ou

accessoires Jenn-Air non authentiques.

6. Dommages causes par : accident, mesusage, abus,

incendie, inondations, catastrophe naturelle ou I'utilisation de

produits non approuves par Jenn-Air.

7. Reparations aux pieces ou systemes dans le but de rectifier

un dommage ou des defauts resultant d'une reparation,

alteration ou modification non autorisee faite & I'appareil.

8. Defauts d'apparence, notamment les eraflures, traces de

choc, fissures ou tout autre dommage subi par le fini de

I'appareil menager, & moins que ces dommages ne resultent

de vices de materiaux ou de fabrication et nesoient signales

&Jenn-Air dans les 30 jours suivant la date d'achat.

9. Decoloration, rouille ou oxydation des surfaces resultant

d'environnements caustiques ou corrosifs incluant des

concentrations elevees de sel, un haut degre d'humidite ou

une exposition & des produits chimiques (exemples non

exhaustifs).

10. Enlevement ou livraison. Ce produit est congu pour etre

repare & I'interieur du domicile.

11. Frais de deplacement et de transport pour le depannage/la

reparation dans une region eloignee ou une compagnie de

service Jenn-Air autorisee n'est pas disponible.

12. Retrait ou reinstallation d'appareils inaccessibles ou de

dispositifs preinstalles (ex : garnitures, panneaux decoratifs,

plancher, meubles, 1"lots de cuisine, plans de travail,

panneaux de gypse, etc.) qui entravent le depannage, le

retrait ou le remplacement du produit.

13. Service et pieces pour des appareils dont les num@os de

s@ie et de modele originaux ont ete enleves, modifies ou ne

peuvent pas etre facilement identifies.

Le coQt d'une r_paration ou d'un remplacement clans le

cadre de ces circonstances exclues est _ la charge du client.

CLAUSED'EXONleRATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y,COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITF t MARCHANDE OU D'APTITUDE ,ik UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITEES A UN AN OU ,ik LA PLUS COURTE PFtRIODE AUTORISFtE PAR LA LOI. Certains Fttats et provinces ne permettent pas

de limitation sur la duree des garanties implicites de qualite marchande ou d'aptitude & un usage particulier, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne

pas _tre applicable dans votre cas. Cette garantie vous conf@e des droits juridiques specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui

peuvent varier d'une juridiction & I'autre.

EXONleRATION DE RESPONSABILITE DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Jenn-Air decline toute responsabilite au titre de la qualite, de la durabilite ou en cas de depannage ou de reparation necessaire sur ce gros appareil

menager autre que les responsabilites enonc6es dans la presente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus etendue ou plus complete que la

garantie limitee fournie avec ce gros appareil menager, adressez-vous & Jenn-Air ou &votre detaillant pour obtenir les modalites d'achat d'une garantie

etendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUlTS OU INDIRECTS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRFtSENTE GARANTIE LIMITFtE CONSISTE EN LA REPARATION PRFtVUE

PAR LA PRFtSENTE. JENN-AIR N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITF t POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Certains Fttats et

certaines provinces ne permettent pas I'exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent

ne pas _tre applicables dans votre cas. Cette garantie vous conf@e des droits juridiques specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui

peuvent varier d'une juridiction & I'autre.

12/14

La page charge ...