Scholtes SWC 36 NA Manuel utilisateur

Marque: Scholtes

Modèle: SWC 36 NA

Catégorie: Boissons glacées

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

FORNO

SWC 36 NA

Sommaire

Caractéristiques, 26

Recommandations

Caractérisriques techniques

Installation, 27

Mise en place et raccordement

Données techniques

Description de l'appareil, 28

Vue d'ensemble

Tableau de bord

Mise en marche et utilisation, 29-30

Compartiments vieillissement

Réglage manuel des températures

Tableau des températures de service des vins

Stocker les bouteilles, 31-32

Stockage classique 36 bouteilles

Stockage de bouteilles du type Champagne

Autres configurations de stockage des bouteilles

Sortir les clayettes en bois

Entretien et anomalies, 33

Entretien et soin

Anomalies et remèdes

Assistance, 34

Garantie, 35

Français, 25

Espanol, 13

English, 1

EN FR

Mode d'emploi

CAVE A VIN

Caractéristiques

Recommandations

! Il est important de conserver la présente notice de

façon à pouvoir la consulter à tout moment. En cas

de vente ou d'installation à un autre endroit,

s'assurer que la notice est conservée avec

l'appareil.

! Veiller à lire attentivement la notice: elle contient

des informations importantes concernant

l'installation, l'utilisation et la sécurité.

! Pour prévenir les risques inhérents à l'instabilité de

l'appareil, il est important de veiller à ce qu'il soit

fixé dans le plus scrupuleux respect des

instructions de montage.

! En cas d'installation à un autre endroit voire de

simple déplacement de l'appareil, veiller à le

maintenir en position verticale.

! Le beverage centre ne doit en aucun cas être

utilisé par des enfants ou des porteurs de handicap,

sans la supervision d'un adulte responsable, afin de

prévenir toute utilisation non prévue de l'appareil.

! Les enfants ne doivent en aucun cas utiliser le

beverage centre sans la supervision d'un adulte

pour éviter qu'ils ne jouent avec l'appareil.

! Une fois l'appareil installé, le câble électrique et la

prise de courant doivent être faciles d'accès.

! Veiller à ce que les ouvertures de ventilation de

l'habillage externe de l'appareil ne soient pas

obstruées.

! En aucun cas ne doivent être utilisés, pour

accélérer le dégivrage, des moyens mécaniques ni

quelque moyen que ce soit autre que ceux

recommandés par le constructeur.

! Veiller à ne pas endommager le circuit de réfrigérant.

! Pour le remplacement du néon, s'adresser à un

centre d'assistance.

! Le câble ne doit subir ni pliures ni écrasements.

! Le câble doit être contrôlé régulièrement et son

remplacement doit être exclusivement confié à un

technicien agréé.

! Le câble d'alimentation est de type Y, pour son

éventuel remplacement s'adresser à un centre

d'assistance.

! Ne pas utiliser d'appareils électriques à l'intérieur

des compartiments de conservation des aliments,

s'ils ne sont pas du type ceux recommandés par le

constructeur.

! Le constructeur décline toute responsabilité dans

le cas où les normes et recommandations ci-dessus

ne seraient pas respectées.

! Cet appareil est destiné uniquement au stockage

du vin.

Modèle

Températures

Dimensions

Poids**

Poids

Puissance

électrique

Courant

Ampoules

Consommation

Tension en Volt*

Fréquence Hz*

* Ces valeurs peuvent varier selon les pays.

Pour connaître les caractéristiques spécifiques de

l'appareil, consulter la plaque des données techniques

du produit.

** Appareil vide.

SWC 36 NA - F065034

2 Zone

largeur 588 mm = 1,9291 ft

hauteur 715 mm = 2,3458 ft

profondeur 550 mm = 1,8044 ft

76 Kg = 167,55 lb

97 Kg = 213,85 lb

100 W

0,54 A

1 x 6 W

0,9 kWh / 24h

115 V

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

ATTENTION ! Risque d'enfermement pour les enfants. Avant de jeter votre vieil appareil,

désolidarisez les portes et laissez les clayettes en place, de manière à empêcher qu'un

enfant puisse s'enfermer à l'intérieur.

Installation

Positionnement et branchement

Déballage

1 Déballer aussitôt l'appareil et s'assurer qu'il n'a

subi aucun dommage durant le transport. En

présence de dommages, ne pas brancher

l'appareil et prendre contact avec le revendeur.

2 Retirer avec précaution les protections et les

adhésifs, ouvrir la porte et s'assurer du bon état

des divers éléments.

3 Extraire le câble d'alimentation électrique.

Positionnement

1 Positionner l'appareil à un endroit bien aéré, non

exposé à l'humidité et dégagé (éviter les armoires

murales fermées).

2 Maintenir l'appareil loin de sources de chaleur.

3 Respecter les distances minimum entre l'appareil

et le logement à l'intérieur duquel il doit être

positionné pour en assurer la parfaite ventilation.

Voir figure.

Espace d'aération:

minimum 50 mm = 0,1640 ft

Branchement électrique

Après son transport, placer l'appareil en position

verticale et laisser s'écouler au moins 3 heures avant

de le brancher à l'alimentation électrique. Avant de

brancher la fiche à la prise de courant, s'assurer que:

• la prise est reliée à une ligne de terre conforme aux

normes en vigueur;

• la prise est en mesure de supporter la puissance

maximum de l'appareil indiquée dans le tableau

des Caractéristiques techniques ou sur la plaque

des caractéristiques apposée en bas à droite de

l'appareil (voir Description de l'appareil);

• la tension d'alimentation est comprise dans les

limites indiquées dans le tableau des

Caractéristiques techniques ou sur la plaque des

caractéristiques apposée en bas à droite de

l'appareil (voir Description de l'appareil);

• la prise est compatible avec la fiche de l'appareil.

Si tel n'est pas le cas, changer la prise ou la fiche;

ne pas utiliser de rallonges ni de prises multiples.

560

mm =

1,8372

588

mm =

1,9291

715

mm =

2,3458

680

mm =

2,2309

min.

680

mm =

2,2309

min.

560

mm =

1,8372

560

mm =

1,8372

550

1,8044

Cote de butée

flanc meuble

Dimensions

de l'espace de

logement

Dimensions

de la cave

Vue d'ensemble

PORTE

COMPARTIMENT

VIEILLISSEMENT

CLAYETTES

PLAQUETTE

SIGNALÉTIQUE

TABLEAU DE BORD

Tableau de bord

VOIANT DE

REFROIDISSEMENT

TOUCHE POUR AUGMENTER

LA TEMPERATURE

VOIANT

ÉCLAIRAGE ALLUMÉ

AFFICHER

TOUCHE POUR DIMINUER

LA TEMPERATURE

VOIANT ALIMENTATION

ELECTRIQUE

ECLAIRAGE

INDICATION

TEMPERATURE

TOUCHE TEMPÉRATURE

ESPACE INFÉRIEUR

VOIANT

DE CHAUFFAGE

TOUCHE DE

MISE EN SERVICE

(ON/OFF)

Description de

l'appareil

Compartiment vieillissement

La cave à vin comprend un compartiment

vieillissement qui a pour rôle principal d'assurer des

conditions optimales de conservation des vins.

Sa température est préréglée en usine sur une valeur

jugée optimale dans la plupart des cas: valeur qui

correspond à 15°C=59°F dans l'espace supérieur.

Le vin est un produit complexe qui s'épanouit après

une évolution lente et prolongée et qui exige des

conditions spéciales pour s'exprimer au mieux. Les

vins ont tous la même température de conservation

tandis que leur température de service et de

dégustation varie d'un vin à l'autre (voir Tableau des

températures de service des vins). Ainsi, tout

comme dans les caves naturelles des producteurs,

ce qui compte dans la cave à vin ce n'est pas tant

la valeur absolue de la température de conservation

mais plutôt sa constance dans le temps : la

conservation du vin est idéale quelle que soit la

température, à condition que cette dernière ne

subisse pas de variations.

Fonctionnement de la cave à une ou

deux zones de température.

La cave est prévue pour le fonctionnement à deux

zones de température ou, selon les besoins du

client, à une seule zone de température.

Pour le fonctionnement à deux zones de

températures, il est nécessaire de positionner la grille

porte-bouteilles de couleur noire sur les guides du

quatrième niveau (en partant du premier niveau en

haut), ensuite il est nécessaire de programmer la

température voulue sur la zone supérieure, sans

oublier que, une fois cette température atteinte, dans

la partie inférieure la température sera plus élevée par

rapport à celle programmée (la température de la

zone inférieure n'est pas programmable séparément).

Remarque: pour une conservation optimale du vin,

on conseille de regler la température du thermostat à

10°C=50°F, pour en obtenir un delta de température

de 5°C=41°F ÷ 6°C= 42,8°F

Pour le fonctionnement à une seule zone de

température, il est nécessaire de retirer la grille

porte-bouteilles de couleur noire qui doit être

remplacée par la grille accessoire (de type identique

à celles installées couleur bois).

Mise en marche et utilisation

Il est recommandé de conserver la grille non utilisée

à un endroit sec et frais pour éviter qu'elle ne soit

endommagée par l'humidité ou autre agent

atmosphérique et de telle sorte qu'elle puisse être

utilisée à tout moment.

Réglage manuel de la température

Si nécessaire, la température peut être modifiée

comme suit :

1. Lors du raccordement au secteur, l'écran affiche la

température sélectionnée à l'intérieur du

compartiment

2. Appuyez une seconde environ sur la touche UP

l'indicateur de température commencera à

clignoter.

3. Appuyez sur les touches

ou jusqu'à ce

que la température souhaitée soit atteinte.

4. Attendez 5 secondes jusqu'à ce que l'indicateur se

remette au fixe; la température est à présent

réglée.

5. Attendez que la température se stabilise avant de

ranger les bouteilles de vin.

L'éclairage interne ne s'allume pas (ou bien s'éteint

temporairement) quand la température interne

dépasse 24°C=75,2°F, de telle sorte que la

température programmée puisse être atteinte plus

rapidement.

Contrôle de la température

Zone supérieure:

la température peut être visualisée à tout moment

sur le moniteur de contrôle.

Zone inférieure:

pour visualiser la température de la zone inférieure, il

suffit d'appuyer sur le bouton

(moins) pendant

une seconde, s'affiche ensuite la température de la

zone inférieure pendant trois secondes.

Cette opération peut être répétée à plusieurs

reprises pour contrôler la température de la zone

inférieure (niveaux 5 et 6).

En présence d'une unique zone de température, il

suffit de lire la température indiquée sur le moniteur

de contrôle sans appuyer sur aucune touche.

Figure: Tableau de bord

* Données provenant de tests effectués à une

température ambiante d'environ 25°C=77°F.

Tableau des températures de service des vins

Le tableau reporte les températures de service préconisées. Si par contre le vin doit être servi à une

température supérieure à la température sélectionnée à l'intérieur de la cave à vin, il est conseillé de sortir la

bouteille et de la laisser chambrer le temps nécessaire.

Amarone de la Valpolicella

Barbaresco

Barolo

Beaujolais

Bordeaux Blanc Liquoreux

Bordeaux Blanc Sec

Bordeaux Rouge

Bourgogne Blanc

Bourgogne Rouge

Brunello

Champagne

Chianti Classico

Languedoc-Roussillon

Passito de Pantelleria

Provence Rosé

Mousseux Secs et Doux

Verdicchio de Matelica et des Castelli di Jesi

Vins blancs du Trentino Alto Adige

Vins blancs Franciacorta

Vins Blancs Secs Aromatiques

Vins Blancs Secs, Jeunes et Fruités

Vins du Friuli Venezia Giulia

Vins du Rhône

Vins de la Loire Blancs Secs

Vins de la Loire Liquoreux

Vins de la Loire Rouges

Vins de paille Liquoreux

Vins Rosés, Vins Nouveaux

Vins Rouges Légers, peu tanniques

Vins Rouges moyennement structurés,

assez tanniques

6°C = 42,8°F

8°C = 46,4°F

11°C = 51,8°F

10°C = 50°F

8°C = 46,4°F

11°C = 51,8°F

15°C = 59°F

10°C = 50°F

7°C = 44,6°F

14°C = 57,2°F

8-18°C = 46,4-64,4°F

12°C = 53,6°F

14°C = 57,2°F

16°C = 60,8°F

17°C = 62,6°F

13°C = 55,4°F

6°C = 42,8°F

8°C = 46,4°F

17°C = 62,6°F

11°C = 51,8°F

18°C = 64,4°F

17°C = 62,6°F

6°C = 42,8°F

16°C = 60,8°F

13°C = 55,4°F

6°C = 42,8°F

12°C = 53,6°F

Stocker les bouteilles

Stockage classique 36 bouteilles

Si vous désirez stocker les bouteilles de vin de manière à

ce qu'elles soient visibles et facilement accessibles, nous

conseillons le stockage en configuration 36 bouteilles (du

type Bordeaux ou mixtes Bordeaux et Alsace).

STANDARD

36 Bouteilles (100%

couchées)

5 clayettes utilisées

Rangez sur chacune des 5 clayettes en bois 6

bouteilles maximum, 6 autres bouteilles peuvent être

rangées dans les emplacements aménagés sur le

plancher de la cave à vin, soit 36 bouteilles au total.

! Les clayettes en bois sont munies d'un système

de blocage pour éviter tout déplacement accidentel

qui pourrait entraîner la chute des bouteilles.

Il est conseillé de ranger les bouteilles de plus

grandes dimensions (type Alsace) sur les clayettes

du bas (5 et 6); ces dernières sont en effet prévues

pour recevoir des bouteilles plus grandes.

! Une clayette en bois

peut supporter en toute

sécurité jusqu'à 22

bouteilles maximum.

Stockage de bouteilles du type Champagne

A cause de leur dimension, dépassant celle des

bouteilles classiques, il faut en stocker 5 au

maximum sur le plancher de la cave à vin.

Pour stocker d'autres

bouteilles du type

Champagne, il faut

enlever la 5ème

clayette et les ranger

au-dessus des

bouteilles stockées sur

le plancher de la cave à

vin en les mettant en

sens inverse. Vous

pouvez ainsi stocker

jusqu'à 9 bouteilles du

type Champagne.

Autres configurations de stockage des

bouteilles

CONSERVATION

44 Bouteilles (100%

couchées)

1 clayette utilisée

SERVICE

42 Bouteilles (50%

couchées et 50%

debout) 3 clayettes

utilisées

4 rangées (6x4)

STOCKAGE MAXIMUM

46 Bouteilles (48%

couchées et 52%

debout) 1 clayette

utilisée

4 rangées (6x4)

Sortir les clayettes en bois

Pour sortir les clayettes en bois, procédez comme

suit:

1. Saisissez d'une main la partie avant de la clayette.

2. Sortez lentement la clayette en la tirant vers vous

sur 1/3 de sa course totale.

3. Prélevez ou rangez les bouteilles et poussez à

nouveau la clayette à l'intérieur jusqu'au blocage

dans le fond.

4. Pour vous assurez que la clayette est bien bloquée

à son emplacement, essayez de la dégager

lentement, si elle bouge poussez à nouveau vers le

fond.

Par contre, si vous voulez enlever la clayette, après

avoir exécuté les phases 1 et 2 et avoir enlevé les

bouteilles éventuellement présentes, tirez lentement

la clayette vers vous jusqu'à ce qu'elle sorte

complètement de ses glissières.

! Ne sortez jamais plus d'une clayette coulissante à

la fois.

Si les bouteilles sont peu nombreuses

Si le nombre de bouteilles dont vous disposez ne

suffit pas à remplir votre cave à vin, il est préférable

de répartir votre chargement sur toutes les clayettes

disponibles, évitez de les charger toutes en haut ou

toutes en bas. Vous les verrez mieux de l'extérieur si

vous les rangez dans la partie centrale des

clayettes.

Entretien et anomalies

Entretien et soin

Mise hors tension

Pendant les opérations de nettoyage et d'entretien, débranchez l'appareil du secteur : débranchez la fiche de la

prise de courant.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que l'appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner à votre revendeur, contrôlez s'il ne s'agit

pas d'un problème facile à résoudre à l'aide de la liste suivante.

Anomalies

Le compresseur ne fonctionne pas

Le compresseur ne s'arrête jamais

Causes / Solutions possibles :

• La fiche n'est pas branchée dans la prise de

courant ou pas assez enfoncée pour qu'il y ait

contact ou bien il y a une coupure de courant.

• La prise de courant ne fonctionne pas (assurez-

vous de son alimentation en y connectant un autre

appareil électrique).

• Veuillez contacter le Service Assistance

! Toute intervention sur l'appareil doit être effectuée par un Service Technique Agréé, sous peine d'annulation de la

garantie. Après toute intervention sur le groupe froid, le technicien devra réaliser un contrôle d'étanchéité du circuit.

! Des anomalies de courte durée, par exemple une coupure de courant, ne sauraient compromettre la bonne

conservation des vins. Seules les anomalies de fonctionnement non résolues peuvent à la longue être

dommageables pour les vins.

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).

• Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le

Service Après-vente Scholtès: 1-855-356-0766.

Signalez-lui :

• le type d’anomalie

• le modèle de l’appareil (Mod.)

• le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

l’étiquette signalétique placée dans le

compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours

l’installation de pièces détachées originales

Assistance

modèle

numéro de série

Garantie

GARANTIE LIMITÉE SCHOLTÈS (UN AN) (ETATS-UNIS et CANADA UNIQUEMENT)

COUVERT PAR CETTE GARANTIE

Cette garantie limitée d'un an ("Garantie") est attribuée

uniquement à l'acheteur originel ("Acheteur originel") des

produits Scholtès l'accompagnant ("Produit Scholtès").

Si vous avez acheté ce Produit Scholtès d'une personne autre

que le revendeur agréé Scholtès aux États-Unis ou au Canada,

si le Produit Scholtès a été utilisé (en ce compris, les modèles

d'exposition et les produits reconditionnés) avant votre achat,

vous n'êtes pas l'Acheteur originel. Par conséquent, le Produit

Scholtès que vous avez acheté n'est pas couvert pas cette

garantie. La présente Garantie est inaliénable.

QUE COUVRE CETTE GARANTIE ?

Scholtès prendra en charge la réparation ou le

remplacement de tout Produit Scholtès en panne suite à

des défauts de fabrication ou des avaries apparues dans le

cadre d'une utilisation normale. Scholtès prendra

également en charge les frais de main-d'œuvre et les frais

connexes associés à la réparation ou au remplacement

des pièces défectueuses.

La présente Garantie ne s'applique qu'aux Produits

Scholtès achetés et utilisés aux États-Unis ou au Canada.

Sans préjudice des restrictions ci-dessous, pour les

Produits Scholtès achetés aux États-Unis ou au Canada

mais utilisés en dehors des frontières de ces pays, la

Garantie ne couvrira que les interventions effectuées aux

États-Unis ou au Canada (elle ne comprend donc pas les

envois hors des États-Unis ou du Canada).

DURÉE DE LA GARANTIE

Cette garantie est valable pour une période de un (1) an à

compter de la date d'achat par l'Acheteur originel. Sachez

qu'une copie du reçu affichant la date d'achat ainsi que le

nom et l'adresse du vendeur sont nécessaires pour profiter

des services inclus dans la présente garantie. Pour définir la

période de garantie applicable, toutes les pièces remplacées

ou réparées seront assimilées aux éléments d'origine.

CE QUI N'EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE

(EXCLUSIONS)

La présente garantie ne couvre pas les éléments suivants:

1. Installation, livraison, entretien ou utilisation inadéquats

du Produit Scholtès.

2. Dommages causés si le Produit Scholtès n'a pas été

utilisé conformément aux critères d'alimentation en gaz

ou en électricité figurant sur la plaque signalétique.

3. Panne ou dommage causé au Produit Scholtès suite à

une altération, une utilisation impropre ou inadaptée ou

en cas d'utilisation professionnelle.

4. Déplacements à votre domicile pour vous fournir des

consignes quant à l'utilisation de votre Produit Scholtès.

5. Remplacement des fusibles ou modification de la

plomberie ou des raccordements électriques à votre

domicile.

6. Dommages causés suite à une négligence, un

accident, un incendie, une inondation ou une

catastrophe naturelle.

7. Dommages physiques causés à l'aspect de votre

Produit Scholtès, en ce compris, sans restriction, les

rayures, la rouille, les coups, le gauchissement,

l'écaillage et assimilés.

8. Dommages causés par le transport.

9. Remplacement des éléments consommables ou

dégradables ainsi que des accessoires, notamment :

prises, câbles, batteries, ampoules, tubes lumineux et

démarreurs, capots et filtres ou remplacement des

pièces amovibles à base de verre ou de plastique.

10. Dommages causés après la livraison.

11. Dommages causés par l'eau de quelque nature que ce

soit.

12. Produit Scholtès inaccessible pour le service à fournir.

13. Problèmes causés par d'autres défauts matériels ou de

fabrication.

14. Déplacement en cas d'installation dans un mobil-home

ou sur un bateau. Cette garantie est nulle si le Produit

Scholtès a été modifié ou démonté, s'il a fait l'objet d'un

entretien ou d'une réparation ou s'il a été manipulé par

toute autre personne que le personnel agréé par

Scholtès.

15. Les travaux particuliers effectués dans le cadre d'une

installation sur un bateau.

16. Fuites d'eau de quelque nature que ce soit.

DANS LES LIMITES PRÉVUES PAR LA LOI, LA PRÉSENTE

GARANTIE ANNULE TOUTES LES AUTRES, ÉCRITES OU

VERBALES, EXPRIMÉES SOUS FORME D'AFFIRMATION, DE

PROMESSE, DE DESCRIPTION, DE SCHÉMA, DE MODÈLE

OU D'ÉCHANTILLON.

TOUTES LES AUTRES GARANTIES AUTRES QUE LA

PRÉSENTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, EN CE COMPRIS LES

GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU

D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER SONT

ANNULÉES PAR LA PRÉSENTE. LES GARANTIES

IMPLICITES, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE

VALEUR MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER NE POUVANT PAS ÊTRE EXCLUES PAR LA

LOI, SERONT LIMITÉES À LA MÊME DURÉE QUE LA

PRÉSENTE GARANTIE. SAUF POUR LES RÉPARATIONS OU

LES REMPLACEMENTS DE PIÈCES CI-DESSUS, SCHOLTÈS

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES

DIRECTS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS.

Certains états et provinces n'autorisent pas l'exclusion ou

la limitation des dommages accidentels ou consécutifs et/

ou les garanties implicites. Les restrictions ou exclusions

cidessus peuvent donc ne pas vous concerner. La

présente garantie vous confère des droits particuliers.

Vous pouvez disposer d'autres droits susceptibles de

varier selon l'Etat ou la Province où vous vous trouvez.

QUE DEVEZ-VOUS FAIRE POUR PROFITER DE CE

SERVICE DE GARANTIE

Toutes les réparations ou les services de garantie doivent

être effectués par Scholtès ou par un Service technique

agréé par Scholtès.

Pour prendre un RDV pour une intervention sous garantie,

appelez le 1-877-356-0766 ou envoyez un e-mail à

l'adresse [email protected] . Veillez à

signaler le modèle de votre Produit Scholtès ainsi que le

numéro de série.

Sachez qu'une copie du reçu affichant la date d'achat

ainsi que le nom et l'adresse du vendeur sont nécessaires

pour profiter des services inclus dans la présente garantie.

Si le Produit Scholtès se trouve dans une zone non

desservie par le Service technique Scholtès agréé, les frais

de déplacement pourront vous être facturés. Il peut

également vous être demandé d'apporter le Produit

Scholtès au Service technique Scholtès agréé.

Les éléments ci-dessus sont les conditions exclusives

quant à la présente Garantie. La présente Garantie est la

seule qu'Scholtès fournit pour ce Produit Scholtès. La

présente Garantie remplace tous les autres contrats et

accords susceptibles de vous lier avec Scholtès ou ses

représentants.

La page charge ...

Scholtes SWC 36 NA Manuel utilisateur

Marque: Scholtes

Modèle: SWC 36 NA

Catégorie: Boissons glacées

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Scholtes SWC 36 NA User manual
español: Scholtes SWC 36 NA Manual de usuario

Scholtes SWC 36 NA Manuel utilisateur

Scholtes SWC 36 NA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents