Bose ProFlight Aviation Headset Le manuel du propriétaire

PROFLIGHT

AVIATION HEADSET

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manual do Proprietário

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

2

|

DEU

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch

und bewahren Sie sie auf.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNGEN/VORSICHTSMASSNAHMEN

• Verwenden Sie die Kopfhörer NICHT mit Geräuschunterdrückung, wenn die Unmöglichkeit, Umgebungsgeräusche

zu hören, eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte, z. B. beim Fahrradfahren oder Gehen in der Nähe

von Verkehr, einer Baustelle oder Eisenbahnstrecke usw.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.

• Bei falsch eingelegten Batterien besteht Explosionsgefahr.

• Batterien können Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, sie wiederaufzuladen, auseinander

zunehmen, zu erhitzen oder zu verbrennen.

• Verwenden Sie zum Austauschen nur Alkali-Batterien der Größe AA (LR06).

Handbuch durchlesen und aufbewahren

Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Heben Sie die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf

und stellen Sie sie Passagieren und Dritten, die dieses Headset verwenden, zur Verfügung.

• Wechseln Sie bei einem Headset-Problem zu einer alternativen Kommunikationsmethode.

Im unwahrscheinlichen Fall eines Headset-Problems oder -Versagens im passiven Geräuschunterdrückungsmodus,

wechseln Sie zu einer alternativen Kommunikationsmethode und verwenden Sie die üblichen Cockpit-

Ressourcenverwaltungsfähigkeiten, um Ablenkungen zu minimieren.

• Verwenden Sie das Headset bei mittlerer Lautstärke.

Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie das Headset bei angenehmer, mittlerer Lautstärke verwenden.

Begrenzen Sie die Lautstärke des Headsets auf eine sichere Stufe, sodass Ihre Fähigkeit nicht beeinträchtigt ist,

Informationen und Warnungen wie Überzieh- oder Beschleunigungswarnungen beim Fliegen zu hören.

• Schalten Sie das Headset aus, wenn es laute Geräusche abgibt.

Wie bei jedem komplexen elektronischen Gerät ist es möglich, dass dieses Headset während des Betriebs

versagt. Symptome des Versagens, z. B. laute Töne, Verzerrung, Pfeifen durch Rückkopplung und Verlust des

Kommunikationssignals im Headset, können entweder im Acoustic Noise Cancelling

®

-Modus oder im passiven

Modus (ausgeschaltet) auftreten. Sollte das Headset laute Geräusche abgeben und die Kommunikation im Acoustic

Noise Cancelling

™

-Modus abbrechen, schalten Sie den Netzschalter aus. Die Kommunikation des Headsets im

passiven Geräuschunterdrückungsmodus erfolgt weiterhin. Wenn das Problem weiterhin besteht, sehen Sie unter

„Fehlerbehebung“ auf Seite45 nach.

• Achten Sie beim Tragen des Headsets auf Klangunterschiede.

Bei der aktiven und passiven Geräuschunterdrückung des Headsets klingen typische Flugzeugtöne (z. B. Motoren,

Propeller, Warnungen sowie andere Geräuschquellen) möglicherweise nicht vertraut. Stellen Sie sicher, dass Sie

diese Töne bei Verwendung des Headsets während der Bedienung eines Flugzeugs hören.

• Führen Sie während des Fliegens KEINE Telefonanrufe durch.

Verwenden Sie das Headset nicht für Telefonanrufe während des Flugbetriebs.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

3

|

DEU

• Stellen Sie sicher, dass die Lautstärkeregelung des Flugzeugkkommunikationssystems problemlos zugänglich ist.

Diese Regelung beeinflusst die Stärke des Kommunikationssignals, das das Headset erreicht. Stellen Sie sicher,

dass Sie wichtige Mitteilungen auch bei ausgeschaltetem Acoustic Noise Cancelling-Modus verstehen. In diesem

Fall müssen Sie die Lautstärke des Flugzeugkkommunikationssystems möglicherweise höher stellen. Im passiven

Modus werden die Lautstärkeregelungen am Steuermodul automatisch auf maximale Lautstärke eingestellt.

Verwenden Sie zur zusätzlichen Lautstärkeregelung die Intercom- oder Funklautstärkeregelung. Wenn Ihr Headset

vom Flugzeug mit Strom versorgt wird, schließen Sie das Headset nur wie in „Flugzeuganschlüsse“ auf Seite29

beschrieben an die Stromversorgung des Flugzeugs an.

• Stellen Sie sicher, dass tragbare Geräte die Navigations- und Kommunikationssysteme des Flugzeugs nicht stören.

Die Installationsgenehmigung ﬁnden Sie in FAA AC 91.21-1D oder einer späteren Ausgabe.

Der Pilot ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass tragbare Geräte die Navigations- und

Kommunikationssysteme nicht stören, sowie zu ermitteln, ob das tragbare Gerät für die Verwendung mit dem

Headset geeignet ist.

• Verwenden Sie nur Alkali-Batterien des Typs AA.

Ersetzen Sie zur Vermeidung von Explosionsgefahr die Batterien nur durch Alkali-Batterien des Typs AA.

LeereBatterien müssen getrennt entsorgt werden.

• Reparieren Sie das Headset NICHT selbst.

Erkundigen Sie sich bei der Bose-Vertretung in Ihrem Land/Ihrer Region nach besonderen Pflege-, Rücksendungs-

und Versandanweisungen.

Besuchen Sie global.Bose.com

• Verwenden Sie das Headset nicht mit einem Helm oder als Teil eines Aufprallschutzsystems.

Das Headset ist nicht für eine solche Verwendung gedacht und es ist nicht für den Aufprallschutz zertifiziert.

Das Auseinandernehmen, erneute Zusammenbauen oder Ändern des Headsets oder irgendeines Teils für die

Verwendung in einem Helm oder einem anderen Aufprallschutzsystem könnte zu schweren Verletzungen führen.

Durch eine solche nicht autorisierte Verwendung erlischt die eingeschränkte Produktgarantie.

• Tauchen Sie das Headset oder irgendwelche Teile NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Nähere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite41.

Enthält kleine Teile, die verschluckt werden können und eine Erstickungsgefahr darstellen. Nicht geeignet für

Kinder unter drei Jahren.

Dieses Produkt enthält magnetische Materialien. Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie wissen möchten,

ob dies den Betrieb Ihres implantierten medizinischen Geräts beeinflussen kann.

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie KEINE mit Flüssigkeiten

gefüllten Gefäße (z.B. Vasen) auf das Gerät oder in die Nähe des Geräts.

• Nehmen Sie KEINE nicht genehmigten Änderungen an diesem Produkt vor.

• Setzen Sie Produkte mit Batterien keiner großen Hitze aus (z. B. durch Aufbewahrung im direkten Sonnenlicht,

Feuer oder ähnliches).

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

4

|

DEU

HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und erfüllt die Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß

Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen angemessenen Schutz gegen

elektromagnetische Störungen bei einer Installation in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt

und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht

ordnungsgemäßer Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des Funkverkehrs. Es wird jedoch keine

Garantie dafür gegeben, dass bei einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte dieses Gerät den

Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wiedereinschalten),

soist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Antenne neu aus.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem Radio- oder Fernsehempfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger an.

• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die

Betriebserlaubnis für das Gerät erlischt.

Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen in Teil 15 der FCC-Vorschriften und die lizenzfreien Standards von Industry

Canada. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen

verursachen und (2) dieses Gerät muss jegliche Störungen dulden, einschließlich Störungen, die zu einem

unerwünschten Betrieb führen.

Dieses Gerät erfüllt die Strahlungsexpositionsgrenzwerte der FCC und von Industry Canada für die allgemeine

Bevölkerung.

Der Sender darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Sender aufgestellt oder

betrieben werden.

CAN ICES-3 (B) /NMB-3 (B)

Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere

relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und weitere geltende EU-Richtlinien erfüllt.

Dievollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance

Für Europa:

Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483,5 MHz:

• Bluetooth: Maximale Sendeleistung weniger als 20 dBm EIRP.

• Bluetooth Low Energy: Maximale spektrale Leistungsdichte weniger als 10 dBm/EIRP.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern bei einer

geeigneten Sammelstelle für das Recycling abgegeben werden muss. Die ordnungsgemäße Entsorgung und

das Recycling tragen dazu bei, die natürlichen Ressourcen, die Gesundheit und die Umwelt zu schützen.

Weitere Informationen zur Entsorgung und zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer zuständigen

Kommune, Ihrem Entsorgungsdienst oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt gekauft haben.

Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll. Nicht verbrennen.

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

5

|

DEU

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für China

Namen und Inhalt der giftigen oder gefährlichen Stoffe oder Elemente

Gefährliche Stoffe oder Elemente

Name des Teils

Blei

(Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium

(Cd)

Sechswertiges

Chrom (CR(VI))

Polybromiertes

Biphenyl (PBB)

Polybromiertes

Diphenylether

(PBDE)

PCBs X O O O O O

Metallteile X O O O O O

Kunststoffteile O O O O O O

Lautsprecher X O O O O O

Kabel X O O O O O

Diese Tabelle wurde in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von SJ/T 11364 erstellt.

O: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in allen homogenen Materialien für dieses Teil

enthalten ist, unter den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

X: Gibt an, dass dieser giftige oder gefährliche Stoff, der in mindestens einem der homogenen Materialien

enthalten ist, die für dieses Teil verwendet wurden, über den Grenzwerten gemäß GB/T 26572 liegt.

Tabelle zur Einschränkung gefährlicher Stoffe für Taiwan

Gerätebezeichnung: Bose® ProFlight Aviation Headset, Typbezeichnung: 424411

Stoffe mit eingeschränkter Verwendung und ihre chemischen Symbole

Einheit Blei (Pb)

Quecksilber

(Hg)

Kadmium (Cd)

Sechswertiges

Chrom (Cr+6)

Polybromierte

Biphenyle (PBB)

Polybromierte

Diphenylether

(PBDE)

PCBs

- ○ ○ ○ ○ ○

Metallteile

- ○ ○ ○ ○ ○

Kunststoffteile

○ ○ ○ ○ ○ ○

Lautsprecher

- ○ ○ ○ ○ ○

Kabel

- ○ ○ ○ ○ ○

Hinweis 1:

„○“ gibt an, dass der prozentuale Gehalt des Stoffs mit eingeschränkter Verwendung den Prozentsatz des Referenzwerts

des Vorhandenseins nicht übersteigt.

Hinweis 2: „–“ gibt an, dass der Stoff mit eingeschränkter Verwendung der Ausnahme entspricht.

ZULASSUNGEN UND KONFORMITÄT

6

|

DEU

Herstellungsdatum: Die achtstellige Ziffer in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „8“ ist 2008 oder 2018.

China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai)

Pilot Free Trade Zone

EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Telefonnummer: +886-2-2514 7676

Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Telefonnummer: +5255 (5202) 3545

Rechtliche Hinweise

Apple und das Apple-Logo sind Marken von Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern eingetragen sind.

AppStore ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

Android, Google Play und das Google Play-Logo sind Marken von Google, LLC.

Die Bluetooth

®

Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser

Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz.

Bose Corporation Unternehmenszentrale: 1-877-230-5639

reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

INHALT

7

|

DEU

INHALT

BOSE

®

CONNECT-APP

Funktionen ......................................................................................................................... 11

LIEFERUMFANG

Inhalt .................................................................................................................................... 12

Headset-Komponenten ................................................................................................ 13

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

Kopfbügel anpassen ...................................................................................................... 14

Richtige StayHear®+ Polsterkappen auswählen .................................................. 15

Ohrhörer an Ihr Ohr anpassen ................................................................................... 15

Einzelnen Ohrhörer verwenden ........................................................................ 16

StayHear®+ Polsterkappen austauschen ................................................................ 16

Mikrofon anpassen.......................................................................................................... 17

Bedingungen, die mit der Passform in Zusammenhang stehen ................... 18

Kleidungsclip und Steuermodulhalter befestigen .............................................. 18

HEADSET-BEDIENELEMENTE

Einschalten ........................................................................................................................ 19

Ausschalten ....................................................................................................................... 19

GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

Acoustic Noise Cancelling™-Funktionen ............................................................... 20

Tippsteuerung für Durchsprechkommunikation ................................................. 21

Tippsteuerung zurücksetzen .............................................................................. 21

BETRIEBSSCHALTER

Betriebsschalterfunktionen ......................................................................................... 22

Betriebsschalter ändern ............................................................................................... 23

INHALT

8

|

DEU

INHALT

PLATZIERUNG DES MIKROFONS

Mikrofon wechseln .......................................................................................................... 25

BATTERIEN

Batterien austauschen .................................................................................................. 28

FLUGZEUGANSCHLÜSSE

Zweifachstecker .............................................................................................................. 29

An das Flugzeug anschließen ............................................................................ 29

Vom Flugzeug trennen ......................................................................................... 29

5-polig XLR, 6-polig Lemo und 7-polig XLR ........................................................ 30

An das Flugzeug anschließen ............................................................................ 30

Vom Flugzeug trennen ......................................................................................... 30

STATUSANZEIGEN

Bluetooth®-Anzeige ........................................................................................................ 31

Betriebsanzeige ............................................................................................................... 32

BLUETOOTH-VERBINDUNGEN

Mithilfe des Bluetooth-Menüs auf dem Mobilgerät verbinden ...................... 33

Mobilgerät mithilfe der Bose® Connect-App verbinden .................................. 34

Bluetooth-Audio-Priorität ............................................................................................ 34

Ein Mobilgerät trennen ................................................................................................. 35

Ein Mobilgerät erneut verbinden .............................................................................. 36

Eine getrennte Verbindung wiederherstellen ...................................................... 36

VERWALTEN MEHRERER BLUETOOTH-VERBINDUNGEN

Ein zusätzliches Mobilgerät verbinden ................................................................... 37

Zwischen verbundenen Geräten umschalten ...................................................... 37

Abstimmliste des Headsets löschen ........................................................................ 37

INHALT

9

|

DEU

INHALT

BLUETOOTH-FUNKTIONEN

Bluetooth-Lautstärkefunktionen ............................................................................... 38

Anruunktionen .............................................................................................................. 38

PFLEGE UND WARTUNG

Das Headset aufbewahren .......................................................................................... 40

Das Headset reinigen .................................................................................................... 41

Eingeschränkte Garantie .............................................................................................. 41

Ort der Seriennummer .................................................................................................. 42

Ersatzteile und Zubehör ............................................................................................... 42

Seitenpolster ............................................................................................................. 42

Kopfbügelpolster .................................................................................................... 43

StayHear® + Polsterkappen ................................................................................ 44

Mikrofon-Windschutz ............................................................................................ 44

Batterien ..................................................................................................................... 44

Mikrofon oder Anschlussabdeckung ............................................................... 44

FEHLERBEHEBUNG

Versuchen Sie zuerst dies ............................................................................................ 45

Andere Lösungen............................................................................................................ 45

Acoustic Noise Cancelling™ ................................................................................ 45

Intercom-Kommunikation .................................................................................... 46

Audio ........................................................................................................................... 47

Mikrofon...................................................................................................................... 48

Bluetooth-Audioquelle ......................................................................................... 48

Automatische Ein-/Abschaltung ...................................................................... 49

INHALT

10

|

DEU

INHALT

INSTALLATION

Anschluss am Instrumentenbrett des Flugzeugs montieren ......................... 50

Mono-Anschlussdiagramm .................................................................................. 51

Stereo-Anschlussdiagramm ................................................................................ 52

Details zum Vornehmen der Anschlüsse ....................................................... 53

TECHNISCHE DATEN

FAA Technische Standardzulassung ....................................................................... 56

11

|

DEU

BOSE

®

CONNECT-APP

Atemberaubende Klangerlebnisse mit der Bose Connect-App.

FUNKTIONEN

Verbinden Sie sich und wechseln Sie zwischen mehreren Mobilgeräten durch

einmaliges Wischen.

Passen Sie Ihr Headset-Erlebnis an:

Benennen Sie Ihr Headset.

Teilen Sie Ton und Musik.

Passen Sie die Bluetooth-Lautstärke an.

Finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen.

12

|

DEU

LIEFERUMFANG

INHALT

Transport-Etui

Batterien vom Typ AA (2)

Steuermodulhalter

StayHear

®

+ Polsterkappen:

Groß (schwarz) und Klein (weiß)

HINWEIS: Mittlere (graue)

Polsterkappen sind an den

Ohrhörern angebracht.

Bose

®

ProFlight Aviation Headset

HINWEISE: Flugzeuganschlusstypen unterscheiden sich. Siehe Seite 29.

Sollten Teile des Produkts beschädigt sein, verwenden Sie sie nicht.

Wenden Sie sich an den Bose

®

-Fachhandel oder den Bose-Kundendienst.

Besuchen Sie global.Bose.com/Support/ProFlight

LIEFERUMFANG

13

|

DEU

HEADSET-KOMPONENTEN

Seitenpad

Bluetooth-Lautstärke

leiser

Bluetooth-Prioritätsschalter

(siehe Seite 34)

Betriebsanzeige

Power-Taste

Bluetooth-

Lautstärke lauter

Bluetooth-Anzeige

Bluetooth-/Multifunktionstaste

Acoustic Noise Cancelling

™

-Schalter

(siehe Seite 20)

Ohrhörer-

Aufbewahrungshaken

StayHear

®

+

Polsterkappe

Mikrofon

Kabelclip

Flugzeuganschlüsse

(siehe Seite 29)

Kopfbügel

14

|

DEU

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

KOPFBÜGEL ANPASSEN

Die richtige Passform ist sowohl für die Bequemlichkeit als auch für die optimale

Geräuschunterdrückung wichtig.

1. Verwenden Sie die Symbole für links T und rechts U am Kopfbügel, um das

Headset richtig auszurichten und drehen Sie die Seitenpads in die richtige Position.

2. Setzen Sie das Headset auf Ihren Kopf.

3. Passen Sie den Kopfbügel an, sodass die Seitenpads auf Ihren Ohren sitzen.

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

15

|

DEU

RICHTIGE STAYHEAR

®

+ POLSTERKAPPEN AUSWÄHLEN

Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear+ Polsterkappen in der

richtigen Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe, die am besten und bequemsten

in das jeweilige Ohr passt. Um die optimale Passform zu ermitteln, müssen Sie

möglicherweise alle drei Größen ausprobieren. Sie benötigen unter Umständen für

jedes Ohr eine andere Größe.

HINWEIS: Ohne richtig passende Polsterkappe verschlechtert sich die

Geräuschunterdrückung und Audioleistung des Headsets. Um die

Passformzu prüfen, versuchen Sie, laut zu sprechen, während Sie das

ausgeschaltete Headset tragen. Sagen Sie dabei laut „eee“. Ihre Stimme

sollte in beiden Ohren verstärkt und ausgewogen zu hören sein, so als

würden Sie die Finger in die Ohren stecken. Falls nicht, versuchen Sie

eineandere Polsterkappengröße.

Jede StayHear+ Polsterkappe und jeder Ohrhörer ist mit einem L bzw. einem R

gekennzeichnet. Bringen Sie die linke Polsterkappe am linken Ohrhörer und die rechte

Polsterkappe am rechten Ohrhörer an.

OHRHÖRER AN IHR OHR ANPASSEN

Dank der StayHear+ Polsterkappen sitzt der Ohrhörer bequem und sicher in der

Ohrmuschel. Der Flügel der Polsterkappe passt genau unter den Ohrrand.

1. Stecken Sie den Ohrhörer so hinein, dass die StayHear+ Polsterkappe leicht auf der

Öffnung des Gehörgangs sitzt.

2. Kippen Sie den Ohrhörer nach hinten und stecken Sie den Flügel der Polsterkappe

unter den Ohrrand, bis sie fest sitzt.

TIPP: Wenn die StayHear+ Polsterkappe nicht passt, wählen Sie eine andere Größe.

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

16

|

DEU

Einzelnen Ohrhörer verwenden

Wenn Sie das Headset mit einem Ohrhörer verwenden möchten, können Sie den

anderen Ohrhörer mithilfe des Ohrhörer-Aufbewahrungshaken an der Rückseite des

Seitenpads verstauen.

Ohrhörer-Aufbewahrungshaken

STAYHEAR

®

+ POLSTERKAPPEN AUSTAUSCHEN

1. Halten Sie den Ohrhörer und greifen Sie die angebrachte StayHear+ Polsterkappe

vorsichtig und ziehen Sie sie vom Ohrhörer weg.

ACHTUNG: Um ein Zerreißen zu verhindern, sollten Sie nicht unten an der

StayHear+ Polsterkappe ziehen. Ziehen Sie NICHT am Spitzenflügel.

R

2. Richten Sie die Öffnung der neuen StayHear+ Polsterkappe mit dem Ohrhörer

aus und drehen Sie die Polsterkappe auf den Ohrhörer. Drücken Sie unten auf die

Polsterkappe, bis sie einrastet.

R

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

17

|

DEU

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

MIKROFON ANPASSEN

HINWEIS: Das umkehrbare Mikrofon wird standardmäßig ab Werk an der linken Seite

des Headsets angebracht geliefert. Wie Sie das Mikrofon an der anderen

Seite des Headsets anbringen, finden Sie unter „Platzierung des Mikrofons“

auf Seite25.

1. Greifen Sie das Mikrofon mit Ihren Fingern und passen Sie es so an, dass es sich auf

einer Ebene mit Ihrem Mund befindet.

ACHTUNG: Die Platzierung des Mikrofons ist wichtig, um eine verständliche

Kommunikation zu gewährleisten. Es kann um 300° gedreht werden.

Drehen Sie das Mikrofon NICHT mit Gewalt über die zulässige Drehung

hinaus, da es sonst beschädigt werden könnte.

2. Positionieren Sie das Mikrofon so, dass es sich 12,7 mm von Ihren Lippen entfernt

befindet und die weiße Fläche in Richtung Lippen zeigt.

HINWEIS: Das Mikrofon sollte Ihre Lippen nicht berühren.

3. Testen Sie das Headset vor dem Flug.

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

18

|

DEU

WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ

BEDINGUNGEN, DIE MIT DER PASSFORM IN

ZUSAMMENHANG STEHEN

Bei sehr lauten Verhältnissen, wie etwa beim Abheben, erleben Sie möglicherweise

eine kurze Verringerung der Geräuschunterdrückung, während das Headset

die vorübergehende Druckveränderung ausgleicht. Falls dies weiter besteht,

wennder Schallpegel wieder normal ist, sehen Sie unter „Geräuschunterdrückung“

aufSeite20 nach. Falls dies weiterhin besteht, sehen Sie unter „Fehlerbehebung“

auf Seite45 nach.

Ein tiefer, dumpfer Ton oder häufige, kurze Aussetzer der Geräuschunterdrückung

weisen möglicherweise auf eine falsche Passform oder blockierte

Hörmuschelanschlüsse hin. Informationen zur richtigen Passform finden Sie unter

„Richtige StayHear®+ Polsterkappen auswählen“ auf Seite15. Eine Anleitung zum

Entfernen von Blockierungen finden Sie unter „Das Headset reinigen“ auf Seite41.

Während eines langen Flugs spüren Sie möglicherweise einen leichten Druck. Dieser

kann gemindert werden, wenn Sie die Position des Kopfbügels anpassen.

KLEIDUNGSCLIP UND STEUERMODULHALTER

BEFESTIGEN

Die Kabelclips und der Steuermodulhalter ermöglichen es Ihnen, das Kabel und

das Steuermodul für den schnellen und einfachen Zugriff an Ihrer Kleidung,

einemSicherheitsgurt, einer Sonnenblendenschiene oder an einem Headset-Haken im

Flugzeug zu befestigen.

Drücken Sie die seitlichen Tasten, um den Clip zu lösen und am Kabel neu

zupositionieren.

Seitliche Taste

Ziehen Sie den Riemen über das Steuermodul, um es zu befestigen.

19

|

DEU

HEADSET-BEDIENELEMENTE

EINSCHALTEN

Drücken Sie die Power-Taste I.

Power-Taste

Die Betriebsanzeige leuchtet grün gelb oder blinkt dann je nach Betriebszustand.

Siehe „Betriebsanzeige“ auf Seite32.

HINWEIS: Beim erstmaligen Einschalten des Headsets ist die Geräuschunterdrückung

voll aktiviert. Siehe „Geräuschunterdrückung“ auf Seite20.

AUSSCHALTEN

Halten Sie I drei Sekunden lang gedrückt und lassen Sie die Taste dann los.

Wenn das Headset ausgeschaltet ist, liefert es immer noch passive

Audiokommunikation.

20

|

DEU

GERÄUSCHUNTERDRÜCKUNG

Geräuschunterdrückung reduziert unerwünschte Geräusche und sorgt für einen

lebensechteren Klang. Sie können die Geräuschunterdrückung auf Basis Ihrer

Hörpräferenzen und der Umgebung auswählen.

HINWEIS: Wenn Sie einen Anruf empfangen, bleibt das Headset auf der aktuellen

Geräuschunterdrückungsstufe.

ACOUSTIC NOISE CANCELLING™-FUNKTIONEN

Der Acoustic Noise Cancelling

™

-Schalter befindet sich vorne am Steuermodul.

Acoustic Noise Cancelling

™

-

Schalter

FUNKTION POSITION BESCHREIBUNG

Hoch

Maximale Ruhe und Geräuschunterdrückung über das

gesamte Spektrum. Bestes Signal-Rauschverhältnis für Funk-

und Intercom-Kommunikation.

Mittel

Optimierter Modus für ein leiseres Flugzeug.

Niedrig

Am besten für die persönliche Kommunikation außerhalb

des Intercom.

La page charge ...

Bose ProFlight Aviation Headset Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bose ProFlight Aviation Headset Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents