Silvercrest SBF 75 Le manuel du propriétaire

IAN 290987

DIAGNOSTIC SCALE SBF 75

DIAGNOSEWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DIAGNOSTIC SCALE

Operation and Safety Notes

KROPSANAL YSEV ÆGT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

PÈSE-PERSONNE IMPÉDANCEMÈTRE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DIAGNOSEWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 19

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 33

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 49

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 63

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

D E F

Reset

1 2 3

4

5

B

6

7

8

9

11121314

15

16

17

10

C

G H I

5 GB/IE/NI

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended Use .......................................................................................................................................Page 6

Parts Description ..................................................................................................................................Page 7

Scope of Delivery ................................................................................................................................Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Safety Notes ................................................................................................................................. Page 8

Measurement Principle........................................................................................................Page 10

Initial Use.........................................................................................................................................Page 11

Inserting / Replacing Batteries .......................................................................................Page 11

Setting Up the Diagnostic Scales .................................................................................Page 11

Installing and Configuring the „HealthForYou“ app .................................Page 11

Operation .......................................................................................................................................Page 11

Measuring ...........................................................................................................................................Page 12

Weight Only ........................................................................................................................................Page 12

Switching Off the Diagnostic Scales .................................................................................................. Page 12

Configuring Users ...............................................................................................................................Page 12

Unknown Value ................................................................................................................................... Page 12

Saving Assigned Values .....................................................................................................................Page 13

Deleting Scales Data ..........................................................................................................................Page 13

Evaluating Results ....................................................................................................................Page 13

Body Mass Index (BMI) .....................................................................................................................Page 13

Body Fat Percentage ...........................................................................................................................Page 13

Water Percentage ............................................................................................................................... Page 14

Muscle Mass .......................................................................................................................................Page 14

Bone Mass ...........................................................................................................................................Page 14

BMR .....................................................................................................................................................Page 15

AMR ..................................................................................................................................................... Page 15

How Time Affects Results .................................................................................................................... Page 15

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 15

Cleaning and Care ...................................................................................................................Page 16

Disposal ............................................................................................................................................Page 16

Warranty / Service ..................................................................................................................Page 17

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 17

Table of Contents

6 GB/IE/NI

Introduction Introduction

List of pictograms used

Please read the instructions for use!

Risk of tipping: Always step onto

the middle of the platform.

V

Volt (direct current) Place the scales on a level surface.

Observe the warnings and safety

notes!

Danger of slipping: Never step on

the scales with wet feet.

Safety notes 3-year warranty

Instructions

PAP

20

Dispose of the scales and

packaging in an environmentally

friendly manner!

Keep children away from the scales!

Do not dispose of batteries in the

normal domestic waste!

Caution! Explosion hazard!

Product meets the applicable

product-speciﬁc European directives

Wear safety gloves!

Not suitable for persons with

medical implants (e.g. pacemaker)

396 lb

Do not exceed the weight limit of

180 kg / 396 lb / 28 st.

Diagnostic Scale SBF 75

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. You have chosen a high-quality

product. Please familiarise yourself with

the scales before preparing it for use and using it

for the ﬁrst time. To do so, please carefully read the

following instructions for use and the important

safety notes. Use the scales only as described and

for the indicated purposes. Keep these instructions

in a safe place. Be sure to also include all docu-

mentation when passing the scales on to others.

Intended Use

These scales are intended to determine the weight,

body fat, body water and muscle percentage, and

the bone mass in persons, and to compute the

basal and active metabolic rate. The scales should

not be used by pregnant people, dialysis patients,

people with edemas, as well as people who have

pacemakers or other medical implants. The scales

are only intended for personal use, not for commer-

cial purposes. Any use of the scales other than pre-

viously mentioned or any product modiﬁcation is

prohibited and may result in injuries and / or prod-

uct damage. The manufacturer accepts no liability

for any damage caused by improper use. The

scales are not intended for commercial use.

Note: The values and recommendations provided

are not medically relevant. If your body fat or body

7 GB/IE/NI

Introduction

water percentage is over or under the normal range

on a long term basis, please consult a doctor.

Parts Description

1

LC-display

2

Battery compartment

3

Reset button

4

Weighing platform

5

Electrode

LC-Display

6

Weight

7

Unit of measurement (st, lb or kg)

8

BMR basal metabolic rate

9

AMR active metabolic rate

10

Metabolic rate in kcal

11

Age

12

Values in % or weight in lb or kg

13

Body data values

14

User initials, unknown value „- - -“

15

Gender

16

Bluetooth

®

symbol for connecting the

diagnostic scales with a smartphone

17

Body data mode BMI (Body Mass Indicator) /

BF (body fat) /

body water percentage/

(muscle percentage) / (bone mass)

Scope of Delivery

Verify all of the items are present and that the

product is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 Diagnostic scales

3 Batteries 1.5 V Type AAA

1 Instructions for use

1 Quick start guide

Technical Data

Platform dimensions: approx. 30 x 30 x 2.3 cm

(W x D x H)

Battery: 3 x 1.5 V battery

(type AAA)

Maximum capacity: 180 kg / 396 lb / 28 st

Increments (weight,

bone mass): 0.1 kg / 0.2 lb / 0.2 lb

Increments (body fat,

body water, muscle

percentage): 0.1 %

Increments (calories): 1 kcal

Material: Safety glass, plastic, metal

Data transfer via

Bluetooth

®

wireless

technology This product uses Bluetooth

®

low energy technology,

frequency band 2.402 –

2.480 GHz, transmission

power

max. 0 dBm

, com-

patible with Bluetooth

®

4.0 smartphones / tablets

For a list of compatible

smartphones, information

about the HealthForYou

app and software, and

further details about the

devices please visit:

www.healthforyou.lidl

System requirements of

the „HealthForYou“

web version

MS Internet Explorer

MS Edge

Mozilla Firefox

Google Chrome

Apple Safari

(respective current versions)

System requirements of

the „HealthForYou“ app

iOS from Version 9.0, Android

TM

from Version 5.0, Bluetooth

®

4.0.

Technical speciﬁcations subject to change without

notice due to updates.

Introduction

8 GB/IE/NI

Safety NotesSafety Notes

IMPORTANT INSTRUCTIONS – KEEP FOR

FUTURE REFERENCE!

Safety

Notes

Failure to ob-

serve the following instructions may

result in personal injury or property

damage. The following safety notes

and hazard warnings are not only

intended to protect your own health

and the health of others, but also to

prevent damage to the scales.

Please observe these safety notes

and be sure to include then when

passing the scales on to others.

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging materials

and the device. Otherwise there

is a risk to life from suﬀocation.

Always keep children away from

the device. This product is not a

toy.

This product may be used by

children aged 8 years and up, as

well as by persons with physical,

sensory or mental impairments

or lacking experience and / or

knowledge, so long as they are

supervised or instructed in the

safe use of the product and

understand the associated risks.

Do not allow children to play

with the device. Cleaning and

user maintenance must not be

performed by children without

supervision.

This

product is not suitable

for persons with medical implants

(e.g. pacemaker). The measuring

voltage for the bioelectrical im-

pedance analysis of the scales

may interfere with the operation

of such implants.

Do not use if you are pregnant.

This product is not suitable for

the following persons, as the val-

ues may be incorrect or implau-

sible when determining the body

fat percentage and other values:

- Children under approx.

10 years,

- Competitive athletes and body-

builders,

9 GB/IE/NI

Safety Notes

- Persons with a fever, receiving

dialysis, oedema symptoms or

osteoporosis,

- Persons taking cardiovascular

medications (relating to the

heart and blood vessels),

- Persons taking vasodilatory or

vasoconstrictive medications,

- Persons with signiﬁcant anatomi-

cal variances of the legs related

to total body height (considera-

bly shorter or longer leg).

396 lb

CAUTION! RISK OF

INJURY!

Do not load the scales beyond

180 kg / 396 lb / 28 st. Other-

wise the scales might be dam-

aged.

CAUTION! RISK OF

INJURY!

Do not step on to the scales with

wet feet and do not use the scales

if the platform is moist. Otherwise

you may slip.

Do not step onto only

one outside edge of the

diagnostic scales: Tipping

hazard!

Protect your scales from impact,

moisture, dust, chemicals and

sudden changes in temperature,

and keep them away from sources

of heat (ovens, heating radiators).

Do not expose the product to

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– strong electromagnetic ﬁelds

(e.g. mobile).

The product may otherwise be

damaged.

Check the product for damage

before use. Do not use the prod-

uct if damaged.

Remove the batteries if the prod-

uct malfunctions or is defective.

Otherwise there is an increased

risk of battery leaks.

Never open the

product housing. Doing so may

result in personal injury or prod-

uct damage. Always have any

repairs carried out at the service

centre or by an electrical equip-

ment repair specialist.

CAUTION! Do not store the

scales in passageways. Other-

wise you or others may trip over

them.

Dangers associated

with handling batteries

CAUTION! EXPLO-

SION HAZARD!

Never recharge disposable

batteries. Do not short-circuit or

open them. The battery may

overheat, ignite or explode.

Safety Notes

10 GB/IE/NI

... / Inserting / Replacing ... / Setting Up the ... / Installing and ... / OperationSafety Notes / Measurement Principle

Never throw batteries into ﬁre or

water. The batteries may explode.

Avoid extreme conditions and

temperatures which may aﬀect

batteries, e.g. on radiators. Oth-

erwise there is an increased risk

of battery leaks.

Leaked or damaged bat-

teries may cause burns

on contact with the skin. To avoid

this, always wear suitable pro-

tective gloves in these circum-

stances!

Be sure to insert the batteries

correctly (polarity)!

Batteries must not be disposed

of with regular domestic waste!

Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries

properly!

Keep batteries away from children

;

do not throw batteries into ﬁre,

short-circuit batteries, or take

them apart.

Avoid contact with the skin, eyes

or mucous membranes if ﬂuid

has leaked from the batteries. In

the event of contact with battery

acid, thoroughly ﬂush the aﬀected

area with clean water and seek

immediate medical attention.

Remove the batteries from the

product if it will not be used for

a long period of time.

Remove drained batteries from

the product immediately. There

is an increased risk of leaks!

Failure to observe the above

instructions may result in the bat-

teries discharging beyond their

end voltage. This poses a risk of

leaks. If the batteries have leaked

inside your product, immediately

remove the batteries to prevent

product damage!

Measurement Principle

These diagnostic scales use the principle of bioel-

ectrical impedance analysis (BIA). This enables

body parts to be measured within a few seconds

using a non-perceivable, completely harmless and

safe current.

By measuring the electrical resistance (impedance)

and factoring in constants or individual values (age,

height, gender, activity level), the body fat percent-

age and other values can be determined approxi-

mately. Muscle tissue and water have good electrical

conductivity, hence little resistance. Bone and fatty

tissue on the other hand have a low conductivity,

as the fat cells and bones hardly conduct the cur-

rent due to their high resistance.

Please note, the values determined by the diagnostic

scales are only approximate values of the body‘s

medical, actual analytical values. Only a medical

specialist can determine the exact body fat or wa-

ter content percentages, the muscle mass or the

bone structure through medical procedures (e.g.

computer tomography).

Please note, due to the technology used measuring

tolerances may occur, as these are not calibrated

diagnostic scales for professional, medical purposes.

11 GB/IE/NI

... / Inserting / Replacing ... / Setting Up the ... / Installing and ... / Operation

Initial Use

Verify the parts listed in the scope of delivery

are complete.

Remove all packaging material.

Inserting / Replacing Batteries

Note: The batteries must be inserted prior to initial

use.

Note: If the product does not respond, remove

and reinsert the batteries.

Open the battery cover

2

(see Fig. A).

Insert the three included batteries (with the cor-

rect polarity) in the battery compartment

2

.

Please note the marking inside the battery

compartment

2

.

Close the battery cover

2

until you hear it

engage.

Setting Up the

Diagnostic Scales

Place the product on a level, solid

surface. A solid ﬂoor covering is re-

quired to ensure accurate values.

Installing and Conﬁguring the

„HealthForYou“ app

Download the free app „HealthForYou“ from the

Apple App Store and Google Play.

Activate Bluetooth

®

in the smartphone settings.

To be able to connect to Bluetooth

®

, be sure to

keep your smartphone /tablet within the

Bluetooth

®

range of the product.

Install „HealthForYou“ from the App Store /

Google Play.

Start the app and follow the instructions. Select

the diagnostic scales in the app to add it to

your list of devices.

You will need to enter the following information

in the „HealthForYou“ app:

User data Configuration Options

Initials up to 3 letters or numbers (for up to

8 users)

Body height 100 to 220 cm (3‘ 3.5“ to 7' 2.5“)

Age 10 to 100 years

Gender

Male (

),female ( )

Activity level 1 to 5

The medium- and long-term informa-

tion is important when determining

the

activity level.

Activity level Physical activity

1 None.

2 Low: Little and light exercise

(e.g.

walks

, light gardening, gymnastic

exercises).

3 Moderate: Exercising at least 2 to

4 times per week for 30 minutes at

a time.

4 High: Exercising at least 4 to 6 times

per week for 30 minutes at a time.

5 Very high: Intensive exercise, train-

ing or hard physical labour for at

least 1 hour every day.

Set up the users as prompted.

The ﬁrst measurement must be matched with

your personal user information for automatic

user recognition. Follow the instructions in the

app. To do so, step onto the diagnostic scales

barefoot and be sure to remain still, standing

on the electrodes with both legs, weight distrib-

uted evenly.

Operation

To ensure comparable results, use the scales at

the same time (preferably in the morning) after

using the toilet, on an empty stomach and na-

ked.

Allow several hours following unusual physical

strain.

Wait approx. 15 minutes after getting up to

allow water to distribute throughout the body.

Safety Notes / Measurement Principle

12 GB/IE/NI

Operation / Evaluating ResultsOperation

Important for measurements: the body fat per-

centage can only be determined if you are ba-

refoot. If necessary, slightly moisten the soles of

your feet.

Note: Completely dry or very calloused feet

may provide poor results, as the conductivity

will be too low.

Note: Do not allow the feet, legs, calves or

thighs to touch. This will interfere with measure-

ment.

Note: Wearing socks will provide false results.

Stand upright and still during measurement,

with the weight distributed equally between

both legs.

Please note, only the long-term trend is impor-

tant. Sudden weight changes within a few days

are typically caused by loss of ﬂuids; however,

hydration is important for your well being.

Note: The units of measure for the scales can be

changed in the app, under device settings (kg / lb / st).

Measuring

Step on the diagnostic scales barefoot and be

sure to stand still on the electrodes

5

with the

weight distributed equally between both legs.

The diagnostic scales will start to measure immedi-

ately. They will ﬁrst show the weight

6

. Whilst

measuring other parameters the display will read

„oooo“.

The results will appear shortly after.

If a user has been assigned (the user initials

14

will

appear, e.g. LEE), BMI, BF, water, muscle, bone,

BMR and AMR will be displayed.

The following information will be displayed:

- Weight

6

in kg with BMI (Fig. C)

- Body fat

13

in % (BF) (Fig. D)

- Body water

13

in % (Fig. E)

- Muscle mass

13

in % (Fig. F)

- Bone mass

13

in kg (Fig. G)

- Basal metabolic rate

8

in kcal (BMR) (Fig. H)

- Active metabolic rate

9

in kcal (AMR) (Fig. I)

If a user is not recognised, only the

weight will be displayed along with „- - -“.

Weight Only

Stand on the diagnostic scales wearing shoes.

Stand still on the diagnostic scales with the

weight distributed evenly between both legs.

The diagnostic scales will start to measure immedi-

ately. The weight will be displayed, and the LC-dis-

play

1

will cycle through „- - - -“.

If a user has been assigned (the user initials

14

will

appear, e.g. LEE), the BMI, BMR and AMR will be

displayed.

If a user is not recognised, only the weight will be

displayed along with „- - -“.

Switching Oﬀ the

Diagnostic Scales

The diagnostic scales feature an auto shut-oﬀ and

will automatically switch oﬀ after displaying the

results.

Conﬁguring Users

The weighing scales are able to save measurements

from up to 8 diﬀerent users. Upon starting a new

measurement, the diagnostic scales will assign the

measurement automatically to the created user:

- in the case of a measurement of weight only (in-

cluding shoes): to the user whose last saved value

lies within the range of +/- 2 kg of the new

measurement

- in the case of measurement of a diagnosis

(barefoot): to the user whose last saved value lies

within the range of +/- 2 kg or +/- 2% of BF from

the new measurement

If more than one user falls into the same range, the

measurement will be saved as an unknown user.

Unknown Value

If values cannot be matched with a user, the diag-

nostic scales will save these values as unknown val-

ues. The LC-display

1

will read „- - -“ under initials

13 GB/IE/NI

Operation / Evaluating Results

14

. The diagnostic scales will save up to 20 un-

known values.

Note: Use the app to delete or assign unknown

values to a user.

Saving Assigned Values

With the „HealthForYou“ app open and active

Bluetooth

®

connection to the diagnostic scales

(indicated by the Bluetooth

®

symbol

16

in the LC-

display

1

), newly assigned measurements will be

immediately transferred to the app. In this case the

values will not be saved to the diagnostic scales.

If the app is not open, newly assigned values will

be saved to the diagnostic scales. The diagnostic

scales can save up to 30 values per user. The saved

values are automatically transferred to the app af-

ter opening the app within Bluetooth

®

range. Data

can automatically be transferred with the diagnos-

tics scales oﬀ, provided you are within Bluetooth

®

range.

Deleting Scales Data

To delete outdated or incorrect scales users:

To completely delete all values and outdated

user data from the diagnostic scales, switch on

the diagnostic scales and hold the Reset button

3

for approx. 3 seconds.

The LC-display

1

will read „del“ for a few

seconds.

This is necessary to e.g. scales users which

were added incorrectly or will no longer be

used.

Evaluating Results

Body Mass Index (BMI)

The body mass index (BMI) is a number frequently

used to assess body weight. The number is calcu-

lated from the body weight and height: body mass

index = body weight ÷ height

2

. The unit of meas-

ure for the BMI is therefore [kg/m

2

]. For adults

(20 years and up), the BMI is then rated as:

Category BMI

Underweight Very severely

underweight

Moderately

underweight

Slightly

underweight

<16

16-16.9

17-18.4

Normal

weight

18.5-25

Overweight Overweight 25.1-29.9

Obese (over-

weight)

Obese class I

Obese class II

Obese class III

30-34.9

35-39.9

≥ 40

Body Fat Percentage

The following body fat values in % are intended as

a guide.

For more information, please contact your

physician.

Male

Age low

normal

high very

high

10–14 <11

% 11–16

% 16.1–21

%

>21.1 %

15–19 <12

% 12–17 17.1–22

%

>22.1 %

20–29 <13

% 13–18

% 18.1–23

% >23.1 %

30–39 <14

% 14–19 19.1–24

%

>24.1 %

40–49 <15

% 15–20

% 20.1–25

%

>25.1 %

50–59 <16

% 16–21

% 21.1–26

%

>26.1 %

60–69 <17

% 17–22

% 22.1–27

%

>27.1 %

70–100

<18

% 18–23

% 23.1–28

%

>28.1 %

Female

Age low normal high very

high

10-14 <16

% 16– 21

% 21.1–26

%

>26.1 %

15-19 <17

% 17– 22

% 22.1–27

%

>27.1 %

20-29 <18

% 18– 23

% 23.1–28

%

>28.1 %

30-39 <19

% 19– 24

% 24.1–29

%

>29.1 %

Operation

14 GB/IE/NI

Evaluating Results / TroubleshootingEvaluating Results

Age low normal high very

high

40-49 <20

% 20– 25

% 25.1–30 %

>30.1 %

50-59 <21

% 21– 26

% 26.1–31

%

>31.1 %

60-69 <22

% 22– 27

% 27.1–32

%

>32.1 %

70-100 <23

% 23– 28

% 28.1–33

%

>33.1 %

The values will often be lower in athletes. Depend-

ing on the sport, training intensity and the physical

condition the values may even be lower than the

guidelines speciﬁed. Please note, extremely low

values may indicate health hazards.

Water Percentage

The amount of water in the body in % is typically

inside the following ranges:

Male

Age poor good excellent

10–100 <50 % 50–65 % >65 %

Female

Age poor good excellent

10 –100 <45 % 45–60 % >60 %

Body fat holds relatively little water. The water per-

centage in persons with a high body fat percentage

may therefore be below these guidelines. In endur-

ance athletes, on the other hand, the values may

be higher due to the low body fat percentage and

the high muscle mass.

The water percentage determined using these

diagnostic scales is not suitable for drawing medi-

cal conclusions on e.g. age-related water retention.

If necessary, consult your physician. The general

objective is a high water percentage.

Muscle Mass

The muscle mass in % is normally within the follow-

ing ranges:

Male

Age low normal high

10–14 <44 % 44–57 % >57 %

15–19 <43 % 43–56 % >56 %

20–29 <42 % 42-54 % >54 %

30–39 <41 % 41–52 % >52 %

40–49 <40 % 40–50 % >50 %

50–59 <39 % 39–48 % >48 %

60–69 <38 % 38–47 % >47 %

70–100 <37 % 37–46 % >46 %

Female

Age low normal high

10–14 <36 % 36–43 % >43 %

15–19 <35 % 35–41 % >41 %

20–29 <34 % 34–39 % >39 %

30–39 <33 % 33–38 % >38 %

40–49 <31 % 31–36 % >36 %

50–59 <29 % 29–34 % >34 %

60–69 <28 % 28–33 % >33 %

70–100 <27 % 27–32 % >32 %

Bone Mass

Like the rest of our body, bone in the body is subject

to a natural process of building, loss and ageing.

In childhood the bone mass increases rapidly,

reaching its maximum at 30 to 40 years of age.

With increasing age the bone mass then decreases

again. A healthy diet (particularly calcium and

vitamin D) and regular exercise can prevent this to

some extent. By building muscle you can further

improve the health of your skeleton.

Note: These diagnostic scales do not show the

calcium content of the bones but determines the

weight of all elements of the bones (organic sub-

stances, inorganic substances and water).

Although the bone mass can only be inﬂuenced

minimally, it does ﬂuctuate slightly within factors

(weight, height, age, gender). There are no recog-

nised guidelines or recommendations.

15 GB/IE/NI

Evaluating Results / Troubleshooting

Note: Do not confuse bone mass with bone density.

The bone density can only be determined with

medical tests (e.g. computer tomography, ultra-

sound). These diagnostic scales therefore cannot

be used to draw conclusions on changes in the

bones and bone strength (e.g. osteoporosis).

BMR

The basal metabolic rate (BMR) is the amount of

energy the body requires at rest to maintain its ba-

sic functions (e.g. 24 hours of bed rest). This value

is substantially inﬂuenced by weight, height and

age.

The diagnostic scales shows the unit of measure

kcal /day calculated based on the scientiﬁcally

recognised Harris-Benedict equation.

This amount of energy is absolutely required by

your body and must be taken in through the diet.

Consuming less energy for extended periods may

be harmful to your health.

AMR

The active metabolic rate (AMR) is the amount of

energy the body burns each day through activity. A

person‘s energy requirement increases with activity

and is determined by the diagnostic scales using

the activity level speciﬁed (1– 5).

To maintain your current weight you will need to

consume the amount of energy burnt through food

and beverages.

When consuming less energy than burnt over an

extended period the body will essentially take the

diﬀerence from fat stores, resulting in weight loss.

On the other hand, when consuming more energy

than the calculated active metabolic rate (AMR)

over an extended period the body will not be able

to burn the excess energy and store it as fat, result-

ing in weight gain.

How Time Aﬀects Results

Please note, only the long-term trend is important.

Sudden weight changes within a few days are

typically caused by loss of ﬂuid.

The results are interpreted based on changes in the

total weight and the body fat and water percentage

and the muscle mass along with the amount of time

over which these occurred. Sudden changes within

days are must be distinguished from medium term

changes (within weeks) and long-term changes

(months).

As a general rule, sudden weight changes are

almost exclusively caused by changes in the water

percentage, whilst medium- and long-term changes

may also be due to changes in the percentage of

fat and muscle.

- If the weight suddenly changes but the body

fat percentage increases or remains steady,

you have merely lost water – e.g. after exer-

cising, using the sauna or a diet aimed at

rapid weight loss.

- If the weight increases in the medium term

and the body fat percentage decreases or

remains steady, on the other hand, you may

have built important muscle mass.

- If the weight and body fat percentage de-

crease at the same time, your diet is working

– you are losing fat.

- Your diet will ideally be accompanied with

physical activity, ﬁtness or weight training. You

can then increase your muscle mass in the

medium term.

- However, do not add body fat and water per-

centages or muscle mass (muscle tissue also

contains water).

Troubleshooting

= Error/Display

= Cause

= Solution

= The LC-display

1

reads „- - - „.

= Unknown value - outside the user assignment

limit or unable to clearly identify a user.

Evaluating Results

16 GB/IE/NI

Disposal / Warranty / Service / Declaration of ConformityTroubleshooting / Cleaning and Care / Disposal

= Assign the unknown value in the app or reas-

sign user.

= The LC-display

1

is scrolling „- - - -“.

= The fat percentage is outside the measurable

range (less than 3 % or higher than 65 %).

= Repeat the measurement barefoot, if neces-

sary dampen the bottoms of your feet.

= The LC-display

1

reads „Err“.

= The maximum load capacity of

180 kg / 396lb / 28 st has been exceeded.

= Do not exceed 180 kg/396lb/28 st.

= „Err“ or incorrect weight appears.

= The surface is not level or ﬁrm.

= Place the scales on a level, ﬁrm surface.

= You are not standing still.

= Stand as still as possible.

= The incorrect weight appears.

= The zero point of the scales is incorrect.

= Wait for the diagnostic scales to shut oﬀ auto-

matically. Activate the diagnostic scales, wait

for „0.0 kg“ to appear, then repeat the meas-

urement.

= No Bluetooth

®

connection (

16

does not

appear).

= Device out of range.

= The open area minimum range is approx. 10 m.

Walls and ceiling reduce this range. Other

radio waves can interfere with transmission.

Therefore do not place the diagnostic scales

near devices such as WiFi router, microwave,

induction hobs.

= No Bluetooth

®

connection (no symbol).

= Not connected to the app.

= Completely close the app (including in the

background).

Restart Bluetooth

®

.

Restart the smartphone.

Brieﬂy remove and reinsert the batteries in the

scales.

= The LC-display

1

reads „Full“.

= The user memory is full. No additional

measurements will be saved.

= Open the app within Bluetooth

®

range.

The data will automatically be transferred. This

may take up to a minute.

= The LC-display

1

reads „Lo“.

= The batteries in the diagnostic scales are

dead.

= Replace the batteries.

Cleaning and Care

Do not clean with chemical cleaners or scour-

ing agents.

Clean the product with a damp cloth. For more

stubborn dirt you may also apply a weak soap

solution to the cloth.

Never immerse the product in water or other

liquids. The devices may otherwise be damaged.

Ensure water does not enter the product. If this

does occur, wait for the devices to dry com-

pletely before using it again.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

17 GB/IE/NI

Disposal / Warranty / Service / Declaration of Conformity

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

Per Directive 2006 / 66 / EC and its amendments,

defective or used batteries must be recycled. Return

batteries and / or the product to the provided recy-

cling facilities.

Improper disposal of batteries

can harm the environment!

Never dispose of batteries in your household bin.

They may contain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Therefore dispose of

used batteries through your local collection facilities.

Warranty / Service

The scales are covered by a 3 year warranty from

the date of purchase for defects in material and

manufacture. The warranty does not cover:

· Damage due to improper use.

· Wear parts.

· Damage caused by the customer.

· If the device has been opened by an unauthor-

ised repair shop.

This warranty does not aﬀect the customer‘s legal

rights. The customer must provide proof of purchase

in order for any warranty claims within the warranty

period to be honoured. The warranty claim must be

ﬁled with Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler,

Germany, within 3 years from the date of purchase.

For complaints, please contact our

Service Department at:

Service Hotline (free of charge):

0800 93 10 319 (Mon–Fri: 8 am–5 pm)

ser[email protected]

1800 93 92 35 (Mon–Fri: 8 am–5 pm)

ser[email protected]

If we ask you to return the defective

diagnostic scales, return the product to:

NU Service GmbH

IAN 290987

Lessingstraße 10 b

DE-89231 Neu-Ulm

GERMANY

Declaration of Conformity

We hereby guarantee this product complies with

the European RED Directive 2014/53/EU.

Please contact the above service address for de-

tails – such as the CE Declaration of Conformity.

Bluetooth

®

and the related logo are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc. Use of these

brands by Hans Dinslage GmbH is under license.

All other brands and trade names are the property

of the respective owners.

Troubleshooting / Cleaning and Care / Disposal

Indholdsfortegnelse

18

19 DK

Indholdsfortegnelse

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 20

Indledning .......................................................................................................................................Side 20

Anvendelsesområde ............................................................................................................................Side 20

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 21

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 21

Tekniske data........................................................................................................................................Side 21

Vigtige sikkerheds- henvisninger ................................................................................Side 22

Måleprincip ....................................................................................................................................Side 24

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 25

Isætning / udskiftning af batterier ..............................................................................Side 25

Opstilling af diagnosevægt ..............................................................................................Side 25

Stil app / web-version „HealthForYou“ til rådighed og klargør ......Side 25

Betjening ...........................................................................................................................................Side 25

Gennemfør måling ...............................................................................................................................Side 26

Mål kun vægt .......................................................................................................................................Side 26

Slukning af diagnosevægt ...................................................................................................................Side 26

Brugeranvisning....................................................................................................................................Side 26

Ukendte målinger .................................................................................................................................Side 26

Gem anviste måleværdier ...................................................................................................................Side 27

Slet vægtdata .......................................................................................................................................Side 27

Bedøm resultater .......................................................................................................................Side 27

Body-mål-indeks (kropsmassetal) ........................................................................................................Side 27

Kropsfedtandel .....................................................................................................................................Side 27

Kropsmæssig vandandel .....................................................................................................................Side 28

Muskelandel .........................................................................................................................................Side 28

Knoglemasse ........................................................................................................................................Side 28

BMR ......................................................................................................................................................Side 29

AMR ......................................................................................................................................................Side 29

Tidsmæssig sammenhæng af resultaterne ..........................................................................................Side 29

Rettelse af fejl ...............................................................................................................................Side 30

Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 30

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 30

Garanti / Service .........................................................................................................................Side 31

Konformitetserklæring .........................................................................................................Side 31

20 DK

Indledning Indledning

De anvendte piktogrammers legende

Læs betjeningsvejledning!

Vippefare: stil Dem i midten på

vejeﬂaden.

V

Volt (jævnspænding) Stil vægten på en jævn undergrund.

Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisninger!

Rutsjefare: træd ikke på vægten

med våde fødder.

Sikkerhedshenvisninger 3 års garanti

Handlingsanvisninger

PAP

20

Borstkaf emballage og vægt

miljørigtigt!

Hold børn væk fra apparatet!

Batterier hører ikke til i

husholdningsaﬀaldet!

Forsigtig! Eksplosionsfare!

Produkt svarer til de produktspeciﬁk

gældende europæiske retningslinjer

Bær beskyttelseshandsker!

Ikke egnet for personer med

medicinske implantater (f.eks.

pace-maker)

396 lb

Belast vægten ikke med mere end

180 kg / 396 lb / 28 st.

Kropsanalysevægt SBF 75

Indledning

Vi ønsker Dem tillykke med købet af

deres nye apparat. Dermed har De be-

sluttet Dem for et førsteklasses produkt.

Gør Dem fortrolig med den efterfølgende betjenings-

vejledning og de vigtige sikkerhedshenvisninger.

Læs hertil den efterfølgende betjeningsvejledning

og de vigtige sikkerhedshenvisninger omhyggeligt

igennem. Benyt vægten kun som beskrevet og til de

angivne indsatsområder. Opbevar denne vejled-

ning omhyggeligt. Videregiv ligeledes alle papirer

ved videregivelse af vægten til tredjemand.

Anvendelsesområde

Tjener til at ﬁnde vægt, kropsfedtet og vandindholdet,

samt muskelandelen og knoglemassen hos mennesker

og til beregning af grund- og aktivitetsomsætningen.

Vægten må ikke anvendes af gravide, dialysepa-

tienter, mennesker med ødemer, samt bærere af

pacemakere eller andre medicinske implantater.

Vægten er kun beregnet til egenanvendelse og ikke

til kommercielle brug. En anden anvendelse end før

beskrevet eller en ændring af vægten er ikke tilladt

og kan føre til personskader og/eller beskadigelser

på produktet. For skader, hvis årsager ligger til

grund for ikkebestemmelsesmæssig anvendelse,

overtager producenten ikke nogen hæftelse. Væg-

ten er ikke bestemt til den erhvervsmæssige indsats.

Henvisning: målingerne og anbefalingerne har

ikke nogen medicinsk relevans. Hvis deres

21 DK

Indledning Indledning

kropsfedt- og –vandandel hele tiden beﬁnder sig

over eller under normalområdet, så opsøg venligst

en læge.

Beskrivelse af de enkelte dele

1

LC-display

2

Batterirum

3

Reset-tasten

4

Vejeﬂade

5

Elektrode

LC-display

6

Måleværdi vægt

7

Indstillet vægtenhed (st, lb eller kg)

8

BMR grundomsætning

9

AMR aktivomsætning

10

Energiomsætning i kcal

11

Alder

12

Kropsdatavisning i % eller efter vægt i lb eller kg

13

Måleresultater kropsdata

14

Brugerens initialer: ukendt måling „- - -“

15

Køn

16

Bluetooth

®

-symbol til forbindelse mellem diag-

nosevægt og smartphone

17

Kropsdata-modus BMI (Body-mål-indeks) /

BF (kropsfedtandel) /

kroppens vandandel /

(muskelandel) / (knoglemasse)

Leverede dele

Kontrollér umiddelbart efter udpakningen altid leve-

rigen for komplethed, samt produktets fejlfrie tilstand.

1 diagnosevægt

3 batterier 1,5 V type AAA

1 betjeningsvejledning

1 kort vejledning

Tekniske data

Mål vejeﬂade: ca. 30 x 30 x 2,3 cm

(B x D x H)

Batteri: 3 x 1,5 V batteri

(type AAA)

Maksimal bæreevne: 180 kg / 396 lb / 28 st

Måleinddeling

(vægt, knoglemasse): 0,1 kg / 0,2 lb / 0,2 lb

Måleinddeling (kropsfedt-,

kropsvand-, muskelandel): 0,1 %

Måleinddeling (kalorier): 1 kcal

Materiale: sikkerhedsglas,

kunststof, metal

Dataoverførsel per

Bluetooth

®

wireless

technology: produktet anvender

Bluetooth

®

low energy

technology, frekvens-

bånd 2,402 –

2,480 GHz, sendeeﬀekt

max. 0 dBm

, kompatibel

med Bluetooth

®

4.0

smartphones / tablets

Listen af kompatible

smartphones, informati-

oner til HealthForYou

App og software samt

yderligere oplysninger til

apparaterne, kan De ﬁnde

under følgende link:

www.healthforyou.lidl

Systemforudsætninger

til „HealthForYou“-

web-versionen

MS Internet Explorer

MS Edge

Mozilla Firefox

Google Chrome

Apple Safari

(i henholdsvis aktuel version)

Systemforudsætninger

for „HealthForYou“

appen

iOS fra version 9.0 af, Android

TM

fra

version 5.0 af, Bluetooth

®

4.0.

Ændringer hos de tekniske angivelser uden

meddelelse, forbeholdes på grund af aktualise-

ringsårsager.

La page charge ...

Silvercrest SBF 75 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Silvercrest SBF 75 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents