ADVANCE HTS-1000 Le manuel du propriétaire

ADVANCE
Marque
ADVANCE
Modèle
HTS-1000
Taper
Le manuel du propriétaire
QuickStart
HTS-1000 Elysée
Système Home Cinema 5.1
Home cinema systems 5.1
RECYCLING IN EUROPEAN UNION COUNTRIES
Disposal of your old appliance
This symbol on the product or on its packaging means that
your electrical and electronic equipment should be disposed
at the end of life separately from your household wastes.
There are separate coilection systems for recycling in EU.
For more information, please contact the local authority or
the dealer where you purchased the product.
Ce symbole figurant sur le produit ou son emballage signifie
que votre équipement électrique et électronique doit être
mis au rebut séparément de vos déchets ménagers lorsqu’il
atteint Ia fin de sa durée de vie.II existe des systèmes de
collecte séparée pour le recyclage dans l’UE.
Pour pius d’informations, veuiliez prendre contact avec les
autorités locales ou le revendeur auquel vous avez acheté
ce produit.
Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte
Symbol bedeutet, dass Ihre elektrischen und elektronischen
Geräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden sollen.
Es existieren separate Recycling-Sammelsysteme in der
EU. Für mehr Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre
òrtiichen Behörden oder an den Fachhändier, bei dem Sie
das Produkt erworben haben.
Questo simbolo sul prodotto o sull’imballaggio indica
che 1’apparato elettrico o elettronico alia fine dei suo
periodo di vita dovrebbe essere smaltito separatamen-
te dai rifiuti domestici. Nell’UE esistono altri sistemi
di raccolta differenziata. Per ulteriori infor-mazioni,
contattare lê autorità locali o il rivenditore presso il
quale è stato acquistato il prodotto.
Este simbolo en el producto o en su embalaje significa que
deberfa deshacerse de su equipo eléctrico o electrônico, al
final de su vida util, de forma separada del resto de los
residuos domésticos. Para estos productos hay sistemas de
recogida selectiva para reciclarlos en la Union Europea.
Para mas informaciôn, rogamos contacte con la autoridad
local o el distribuidor donde adquirio el producto.
Este sîmbolo no produto ou na respectiva embalagem,
significa que o equipamento eléctrico ou electrônico deverà
ser descartado no fim da sua vida util separadamente do
lixo doméstico. Existem diverses sistemas de recolha sepa-
rada para reciclagem na Uniào Europeia.Para mais
informaçôes, queira contactar as autoridades locais ou o
revendedor onde adquiriu o produto.
Märkningen av produkter och fôrpackningar med denna
symbol betyder att elektrisk och elektronisk utrustning
maste tasom hand séparât fràn hushàlissopor nàr utrus-
tningen har förbrukats. EU har sàrskilda àtervinningsan-
làggningar för denna typ av utrustning.Kontakta de lokala
myndigheterna eller àterförsäijaren dàr produkten har köpts
för mer information.
Dette symbol pà produktet eller pâ emballagen betyder, at
dit elektriske og elektroniske udstyr ved afslutningen af dets
levetid ikke skaï bortskaffes sammen med dit hushoidning-
saffald. Derfindes separate opsamiingssystemer til genbrug
i EU. For mere information bedes du venligst kontakte de
lokale myndigheder eller forhandieren, hvor du har kebt
produktet.
Dit symbool op het product of op zijn verpakking betekent
dat uw elektrische of elektronische apparatuur na het
verstrijken van de levensduur gescheiden van het huisvuil
moet worden weggegooid. Er zijn bestaan verschillende
ophaalsystemen voor recycling in de E.U. Voor meer infor-
matie neemt u contact op met de plaatselijke overheid of de
dealer waar u het product hebt gekocht.
Dersom produktet eller emballasjen er merket med
dette symbolet, bor ditt elektriske eller elektroniske
utstyr kasseres atskilt fra ditt hushoidningsavfall nàr
det er utsiitt. 1 Norgefinnes det egne innsamiings-
systemer for resirkulering. Venniigst ta kontakt med
lokale myndigheter eller forhandieren hvor du kjepte
produktet for mer informasjon.
Jos tuotteessa tai sen pakkauksessa on tämä symboli, se
tarkoittaa, että kyseiset sähköisetja elektroniset laitteet pitää
hävittää niiden käytön loputtua erillään kotitalousjätteistä.
EU:ssa on erillisiä keräysjärjestelmiä. Jos haluat lisätietoja,
ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyjään.
Ten symbol na produkcie lub na jego opakowaniu oznacza,
ze. Pahstwa urzadzenie elektryczne lub elektroniczne po
zakohczeniu uzytkowania musi zostac poddane utylizacji
oddzieinie od odpadôw z gospodarstwa domowego. W Unii
Europejskiej istnieja^ oddzieine systemy zbierania odpadô
w poddawanych recykiingowi. Aby uzyskaô wiecej infor-
macji, proszç skontaktowac sic z lokainymi wtadzami lub
sprzedawca, u ktôrego zakupiono produkt.
English
Swedish
Danish
Dutch
Norwegian
Finnish
Polish
French
German
Italian
Spanish
Portuguese
WARNING
ATTENTION
ATTENTION: afin de réduire tout risque de choc électrique
ou de feu, ne pas exposer votre appareil à l’humidité ou à
toutes sortes de liquides
WARNING: to reduce the risk of fire or electric shock, do not
expose this appliance to rain or moisture.
AVERTISSEMENT
Pour prévenir tout risques de chocs électriques, ne pas
ouvrir l’appareil. Si un problème apparait, faites réparer votre
appareil par un technicien qualifié.
CAUTION: To prevent the risk of electric shock, do not
remove cover (or back); no user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
LE POINT D’EXCLAMATION vous indiquera la présence
d’informations importantes, tant au niveau utilisation que
maintenance de votre appareil.
THE LIGHTNING FLASH with arrow-head symbo is inten-
ded to alert the user to the presence of uninsulated «dan-
gerous voltage» within the product’s enclosure that may be
of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock
to persons.
Si vous souhaitez déplacer ou transporter votre appareil,
nous vous conseillons dans le cas d’un déménagement,
d’un retour pour réparation, etc...de réemballer dans son
emballage d’origine votre appareil.
An appliance and cart combination should be moved with
care. Before any transportation, your product must be pac-
ked correctly in order to avoid any damage.
* POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE
PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN
PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE
AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
* TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT USE THIS
PLUG WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR
OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY
INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
IMPORTANT
LIRE LES INSTRUCTIONS
Toutes les consignes de sécurité et instruc-
tions quant à l’utilisation de notre produit doi-
vent faire l’objet d’une lecture attentive.
MEMORISER CES INSTRUCTIONS
Les consignes de sécurité et instructions
doivent être retenues pour un usage futur de
votre produit
TENEZ COMPTE DES ALERTES
Les mises en garde inscrites sur votre appareil
ou imprimées dans ce manuel doivent être
respectées.
SUIVRE LES INSTRUCTIONS
Toutes les instructions concernant l’utilisation
et le fonctionnement de votre appareils doivent
être suivies.
EAU ET MOISISSURE
Votre appareil ne doit pas être utilisé prés d’un
point d’eau ou dans un environnement trop
humide.
VENTILATION
Votre appareil doit être installé de telle façon
que sa ventilation ne soit en aucun cas entra-
vée. Il ne faut pas l’utiliser sur un lit, un sofa
ou une surface similaire qui obstrurait ses
grilles de ventilation. Dans tous les cas, il
convient de vérifier que votre appareil puisse
être ventilé naturellement. Ne pas l’encastrer.
SOURCES DE CHALEUR
Il est conseillé d’éloigner votre appareil d’une
source de chaleur type radiateur ou autres
sources produisant une source de chaleur.
ALIMENTATION ELECTRIQUE
Le branchement de votre appareil doit se faire
en respectant les indications contenues dans
ce manuel. Votre installation électrique doit
être en conformité afin de permettre une utili-
sation en toute sécurité de votre appareil.
MASSE ET POLARITÉ
Des précautions doivent être prises afin de
respecter la polarité et la mise à la terre de
votre appareil.
PROTECTION DU CORDON SECTEUR
Votre cordon d’alimentation doit être correc-
tement installée afin qu’il ne soit pas piétiner
ou arracher.
NETTOYAGE
Votre appareil doit être néttoyée seulement
avec les produits préconisés par le fabricant.
Des produits trop agressifs contenant des
acides peuvent endommagés les différentes
surfaces de votre appareil.
AUTRES SOURCES D’ALIMENTATION
Dans le cas d’une utilisation d’une antenne
externe, vous devez l’éloigner d’une ligne
électrique.
PERIODE D’INUTILISATION
Si vous quittez votre domicile pour une longue
pèriode, nous vous conseillons de débrancher
votre appareil.
PÉNÉTRATION D’OBJETS OU DE LIQUIDE
Des précautions doivent être prises afin d’em-
pécher la pénétration d’objets ou de liquide à
l’intérieur de votre appareil.
DOMMAGES NECESSITANT UNE
INTERVENTION
Votre appareil doit être dépanné par une per-
sonne qualifiée quand:
• La prise d’alimentation ou son cordon a subi
une détèrioration, ou
• Un objet ou un liquide a pénétré à l’intérieur
de votre appareil, ou
• Votre appareil a pris la pluie, ou
• Votre appareil ne semble pas fonctionner
correctement ou présente des modifications
quand à ses performances habituelles, ou
• Votre appareil est tombé ou son capot a été
endommagé.
SERVICE
Votre appareil doit être impérativement
dépanné par du personnel compétent et qua-
lifié. Afin de connaitre la station technique la
plus proche, merci de contacter votre distribu-
teur national.
CONSIGNES DE SECURITE
READ INSTRUCTIONS
All the safety and operating instructions
should be read before the appliance is
operated.
RETAIN INSTRUCTIONS
The safety anil operating instructions
should be retained for future use.
HEED WARNINGS
All warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered
to.
FOLLOW INSTRUCTIONS
All operating and use instructions should
be followed.
WATER AND MOISTURE
The appliance should not be used near
water for example, near a bathtub,
washbowl, kitchen sink, laundry tub, in
a wet basement, or near a swimming
pool, etc.
VENTILATION
The appliance should be situated so that
its location or position does not interfere
with its proper ventilation. For example,
the appliance should not be situated on a
bed. sofa, rug, or similar surface that may
block the ventilation openings; or,
placed in a built-in installation, such as a
bookcase or cabinet that may impede the
flow of air through the ventilation
openings.
HEAT
The appliance should be situated away
from heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other appliance
(including amplifiers) that produce heat.
POWER SOURCES
The appliance should be connected to a
power supply only of the type described
in the operating instructions or as marked
on the appliance.
GROUNDING OR
POLARIZATION
Precautions should be taken so that the
grounding or polarization means of an
appliance is not defeated.
POWER-CORD PROTECTION
Power-supply cords should be routed so
that they are not likely to be walked on
or pinched by paying particular attention
to cords at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit
from the appliance.
CLEANING
The appliance should be cleaned only as
recommended by the manufacturer.
POWER LINES
An outdoor antenna should be located
away from power lines.
NON-USE PERIODS
The power cord of the appliance should
be unplugged from the outlet when left
unused for a long period of time.
OBJECT AND LIQUID ENTRY
Care should be taken so that objects do
not fall and liquids are not spilled into the
enclosure through openings.
DAMAGE REQUIRING SERVICE
The appliance should be serviced by
qualified service personnel when:
• The power-supply cord or the plug
has been damaged; or
• Objects have fallen, or liquids have
spilled into the appliance; or
• The appliance has been. exposed to
rain: or
• The appliance does not appear to op-
erate normally or exhibits a marked
change in performance; or
• The appliance has been dropped, or
the enclosure damaged.
SERVICING
The user should not attempt to service
the appliance beyond that described in
the operating instructions. All other
servicing should be referred to qualified
service personnel.
SAFETY INSTRUCTIONS
Félicitations pour votre achat
de notre système Home Cinema HTS-1000
Bienvenue !
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Advance Acoustic. Votre HTS-1000 vous
procurera un réel plaisir musical pendant de longues années.
Le système Home Cinema HTS-1000 associe une superbe présentation, à une rigueur
technique exemplaire.
Complément idéal de votre amplificateur ou amplituner Home Cinema, notre système
Home Cinema HTS-1000 s’intégrera à merveille dans votre installation.
Avec le HTS-1000, rien n’a été laissé au hasard, tous les composants sont de type
“Audiophile“: transformateur d’alimentation toroïdal largement dimensionné, transistors
de puissance bipolaires, haut-parleurs de graves à membrane en pulpe de cellulose et
tweeter à dôme traité garantiront des performances élevées.
Le système HTS-1000 est composé d’un subwoofer actif, de 4 satellites (enceintes avant
gauche et droite plus enceintes arrières gauche et droite) et d’une voie centrale center.
Votre HTS-1000 bénéficie d’une garantie de deux ans.
Congratulations on your purchase
of our HTS-1000 Home Cinema system
Welcome!
We’re pleased that you’ve chosen an Advance Acoustic product. Your HTS-1000 will give
you real musical pleasure for long time.
The Home Cinema systems HTS-1000 combines a superb presentation to perfect technical
accuracy
The HTS-1000 is the ideal complement of your Home Cinema systems, it will be the per-
fect combination with your AV receiver. With HTS-1000, nothing was left to chance, all
the components are sound-friendly: it has a high power toroidal transformer, bipolar high
current transistors, pulp cellulose cone woofers and special treatment dome tweeter to
ensure outstanding performing ability, as weel as a delicate and subtle rendering of your
favorite music.
The HTS-1000 Home Cinema systems is the perfect combination of an active subwoofer,
four satellite speakers and one center speaker.
Warranty period is two years.
w
e
r
t
u
y
SUBWOOFER HTS-1000
i
q
q
A
B
w
ALLUMAGE/EXTINCTION AUTOMATIQUE TEMPORISÉE
Le HTS-1000 est équipé d’un système de détection automatique du signal audio. Lorsque
le contacteur q
B est placé en mode Auto, le caisson se mettra immédiatement sous
tension dès qu’un signal audio sera détecté en entrée et passera en mode veille après
quelques minutes si aucun signal ne lui parvient.
En mode ON, le caisson est toujours actif.
En cas d’absence prolongée durant plusieurs jours, il est conseillé de mettre le contacteur
général de mise sous tension Power q
A sur OFF. En cas d’orage, débranchez le cordon
secteur.
* En mode auto, à l’allumage, le caisson émettra un léger “plop“ lié au chargement des
condensateurs.
PRISE D’ALIMENTATION / PORTE FUSIBLE
Votre caisson est prévu pour fonctionner en 220V. Pour alimenter votre appareil, brancher
le cordon secteur sur une prise de courant.
AUTOPOWER ON/OFF
The HTS-1000 features an automatic audio signal detector. When the Auto/ON switch q
A
is set on AUTO, the subwoofer will automatically switch on as soon as an audio signal
is detected and will go in standby mode when there is no audio signal coming after few
minutes. In AUTO mode, when your subwoofer start, it will emit a “plop“ noise related to
the capacitors loading.
When you select ON on the AUTO/ON switch, the subwoofer is continiously working even
if there is no signal.
If you expect not to use the subwoofer for a long period, it is recommended to set the
general power selector to OFF q
A.
In case of stormy weather, unplug the power cable.
POWER CORD / VOLTAGE SELECTOR
Your appliance is working in 220V/Hz, To use your appliance, please connect it to the
outlet.
INDICATEUR LUMINEUX DE MISE SOUS TENSION
Voyant rouge quand le caisson est en StandBy et vert lorsqu’il est en marche
POWER INDICATOR LED
Red led when the subwoofer is in Stanby mode and green when it is ON.
RÉGLAGES & CONNEXIONS FACE ARRIÈRE
REAR PANEL CONNECTIONS & CONTROLS
q
A
q
B
r
t
y
BOUTON DE VOLUME
Permet d’ajuster le niveau sonore de votre caisson de graves.
VOLUME BUTTON
Use this knob to adjust sound level of your subwoofer
REGLAGE DE PHASE A 0° OU 180°
Ce sélecteur à deux positions vous permet de mettre en phase votre caisson de graves.
La bonne phase se traduit par une sensation plus important de profondeur et de niveau
dans le grave ainsi qu’une meilleure cohérence.
PHASE SELECTOR, 0 OR 180°
Choose the phase selector mode (0° or 180°). The right adjustment is when the bass
level is higher and better coherence.
REGLAGE DE FREQUENCE DE COUPURE ENTRE 40 ET 160Hz
Ce bouton vous permet de régler la fréquence de coupure de votre caisson de grave. En
fait, il laissera passer uniquement les fréquences sonores inférieures à la fréquence de
coupure. Les autres fréquences étant pris en charge par les quatre satéllites et la voie
centrale.
CROSSING FREQUENCY ADJUSTMENT 40 TO 160Hz
You can adjust the crossing frequency from 40 to 160Hz. Only frequencies until this cros-
sing will be play by your subwoofer, all frequencies after this crossing frequency will be
play by the four satellites and the center speaker.
ENTRÉE BAS NIVEAU
Si vous utilisez un amplificateur stéréo avec des sorties PRE OUT, le HTS-1000 sera
connecté sur ses entrées bas niveau (LOW LEVEL INPUTS) gauche et droite à l’aide
d’un cordon stereo RCA. Si vous utilisez un amplituner home cinema, vous connecterez
une seule entrée LOW LEVEL INPUTS (gauche L ou droite D, cela n’a pas d’importance)
à la sortie SUB de votre amplituner Home cinema. Shémas A et B
LOW LEVEL INPUT
When using a two-channels amplifier with pre-out line outputs, the HTS-1000 must be
connected through RCA stereo inputs “LOW LEVEL INPUT“ (Left L and Right R). When
using a home cinema receiver with sub output, the HTS-1000 must be connected
through one of the RCA LOW LEVEL INPUTS (Left or right, doesn’t matter).
A and B diagrams
e
u
ENTRÉES HAUT NIVEAU / SORTIES HAUT NIVEAU
Si vous utilisez un amplificateur stéréo sans PRE OUT, relier les sorties haut-parleurs
gauche et droite de votre amplificateur sur l’entrée “HIGH LEVEL INPUT“ de votre cais-
son. Respectez les polarités (+ et -). Ensuite relier vos deux enceintes acoustiques sur
“HIGH LEVEL OUTPUT“ de votre caisson. Respectez les polarités (+ et -). Shéma C.
HIGH LEVEL INPUTS / HIGH LEVEL OUPUTS
When using a standard stereo amplifier without PRE OUT, the subwoofer must be
connected through the “HIGH LEVEL INPUT“ of your HTS-1000. Your two speakers will
have to be connected directly to the “HIGH LEVEL OUTPUT“ of the subwoofer. It is a key
point to keep polarities (+ and -) of both speakers and amplifier. C Diagram.
i
A
B
3 ÉTAPES A SUIVRE...
3 STEPS FINE TUNE
SUIVEZ IMPÉRATIVEMENT CES 3 ÉTAPES POUR RÉGLER VOTRE SYSTÈME
1 - Ajustez le niveau de grave en fonction des autres enceintes utilisées. Pas trop !
2 - Choisissez la phase correcte (0° ou 180°). La bonne position est celle qui procure
subjectivement un niveau de grave le plus élevé et le plus équilibré.
3 - Affinez le réglage de la fréquence de coupure autour de 100 Hz. Plus cette valeur
sera réglée bas, plus le grave semblera profond et ample. Plus elle sera élevée, plus les
impacts seront percutants. Le bon réglage est obtenu lorsque toutes ses caractéristiques
sont simultanément atteintes.
TO FINE TUNE YOUR SYSTEM, FOLLOW THOSE 3 STEPS
1 - Adjust the bass level according to the others speakers. Not too much !
2 - Choose the phase (0° or 180°). The proper setting must make you feel that the bass
level is higher and well balanced.
3 - Adjust the crossing frequency around 100Hz. The more you lower this frequency, the
more the sound appears to be deep and sonorous. The higher the frequency is, the more
you will feel a dynamic bass impact. The right settings are obtained when all these pre-
viously stated conditions are fulfilled.
C
EMPLACEMENT
POSITIONING
SPECIFICATIONS ET PERFORMANCES
PERFORMANCES AND SPECIFICATIONS
Caisson de graves :
Puissance : 110 Watts
Boomer (diamètre 21 cm)
Charge bass reflex
Réponse en fréquence : 25Hz à 160 Hz
Réglage de la fréquence de coupure de 40 Hz à 160 Hz
Réglage du volume
Réglage de la phase : 0° - 180°
Stand by automatique
Consommation Stand By : 0,5 W
Finition : Laque noire ou laque blanche
Cache Haut Parleur : Tissus noir
Enceinte centrale :
Puissance : 100 Watts
Sensibilité : 87 dB (90 dB avec Subwoofer)
Impédance : 4 Ohms
Réponse en fréquence : 100 Hz à 20 kHz
Fréquence du filtre 3kHz
2 x Boomer – Médium (diamètre 8 cm)
1 Tweeter (diamètre 2,5 cm)
Finition : Laque noire ou laque blanche
Cache Haut Parleurs : Tissus noir
Enceintes Av/Ar :
Puissance : 100 Watts
Sensibilité : 86 dB (89 dB avec Subwoofer)
Impédance : 4 Ohms
Réponse en fréquence : 100 Hz à 20 kHz
Fréquence du filtre 3kHz
1 Boomer – Médium (diamètre 8 cm)
1 Tweeter (diamètre 2,5 cm)
Finition : Laque noire ou laque blanche
Cache Haut Parleurs : Tissus noir
IMPORTANT
Déclenchements liés à des parasites secteur
L’utilisation de certains appareils électriques (lampe d’éclairage, four micro onde, réfrigéra-
teur...) branchés sur le même réseau électrique, peuvent déclencher l’allumage automati-
que du caisson. Dans ce cas, il est préférable d’éteindre le caisson si vous ne l’utilisez pas.
L’utilisation d’un onduleur ou d’une prise multiple filtrée éliminera ce problème.
Perturbations magnétiques
Le HTS-1000 subwoofer génère un champ magnétique de fuite pouvant perturber le fonc-
tionnement des appareils qui y sont sensibles. Il est strictement déconseillé de l’utiliser à
moins de 50 cm d’un téléviseur.
D’une manière générale, tous les éléments sensibles à un champ magnétique (cassettes
audio et vidéo, stockage magnétique ne doivent pas être placés à proximité immédiate du
caisson de grave.
Dommages causés par l’eau
L’appareil ne doit pas être exposé à des projections d’eau. Aucun objet contenant du
liquide ne doit être posé dessus.
Déconnexion
Avant toute intervention ou tout dépannage, votre appareil doit être débranché électrique-
ment.
Class 1
Cet appareil de conception Class 1 doit être connecté à une prise électrique murale munie
d’une masse protégée.
AC perturbation
Some appliances which are used on same mains netwporks can create interference which
can switch ON the subwoofer when it is in AUTO mode.
Advance Acoustic recommends using a quality surge suppressor on all electronics equip-
ment. Voltage variations and spikes can damage electronic components in any system.
Magnetic interferences
The MAV-501SUB should be at least 50 cm from your TV set to prevent
magnetic interferences. Generally, it’s better to move away all products which can be
damaged by magnetic shields like (cassettes, magnetic storages, etc...).
Water damages
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with
liquids,such as vases,shall be placed on the apparatus.
Disconnection
The mains plug is used as the disconnect device,the disconnect device shall remain readily
operable.
Class 1
an apparatus with class I construction shall be connected to a mains socket outlet with a
protective earthing connection.
Design and development in France by Advance Paris Sarl
13 rue du coq gaulois - 77390 Brie Comte Robert - FRANCE
Tel. +33 (0) 160 185 900 - Fax +33 (0) 160 185 895
email: [email protected]
www.advance-acoustic.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

ADVANCE HTS-1000 Le manuel du propriétaire

ADVANCE
Marque
ADVANCE
Modèle
HTS-1000
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents