Sekonic L-208 TWINMATE Analog Light Meter Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
O
P
E
N
CR2032
X1
O
P
E
N
T
W
I
N
M
A
T
E
L
-
2
0
8
Nomenclature
Iumisphère
Aiguille de suivi
Contrôle de la pile (capacité de la pile)
Bouton de mesure
Echelle de vitesses
d’obturation
Sélecteur ISO
Indicateur de sensibilité du film
Echelle ISO
Cadran
Echelle IL
Echelle des
ouvertures
Plaque échelle
Aiguille indicatrice
Couvercle du
logement pile
Bouton de contrôle
de la pile
OEillet pour courroie
Trou fileté pour fixation de la griffe
Courroie
Plaque de fixation sur la griffe
1. Fixation de la courroie
Passer la courroie dans l’oeillet pour
courroie et passer la partie opposee de
la courroie dans la boucle à l’autre
extremité.
2. Mise en place de la pile
1) Prévoir une pile bouton CR2032 au
lithium de 3 V.
2) Tourner le couvercle du logement pile
vers la gauche avec un pièce de
monnaie.
3) Insérer la pile le côté + vers le haut, en
la faisant glisser.
4) Ajuster le couvercle sur la marque
“ ” de l’instrument, puis le tourner vers
la droite jusqu’à ce que vous entendiez
le clik.
* Retirer la pile si l’appareil doit rester inutilisé pen-
dant une période prolongée.
* Prévoir une pile de rechange en cas de voyage de
longue duree ou autre.
Fig. 1
Fig. 2
5. Commutation entre la lumière incidente et la lumière
réfléchie
La commutation se fait en agissant sur la partie molette de la
lumisphère . La Fig. 3 indique le réglage lumière incidente et la Fig.
4 le réglage lumière réfléchie.
6. Angle de mesure de la lumière (en lumière réfléchie)
L’angle couvert est de 33° (approximativement 73mm)correspond
environ à 70% de l’angle d’un 50mm standard pour un appareil SLR
(environ 46°). Utiliser la zone hachurée sur la partie frontale comme
critére pour la mesure.
* L’angle de mesure de la lumière de nos modèles L-158 et 188 étant différent, il se peut
que la valeur obtenue ne soit pas identique, même en cas de mesure au même endroit.
7. Mesure
1) Aussi bien pour le réglage lumière incidente que pour le réglage
lumière réfléchie, l’aiguille oscille à la pression du bouton de mesure
. Au relâchement du bouton, l’aiguille est maintenue en place
environ 15 secondes; pendant ce temps, tourner le cadran pour
ajuster l’aiguille de suivi sur l’aiguille indicatrice.
2) Lire les valeurs pour lesquelles la graduation de vitesse d’obturation
et l’échelle des ouvertures coïncident, choisir le couple le mieux
adapté aux objectifs de prise de vues et le régler sur l’appareil.
3) Lecture des échelles
4.giF3.giF
Unité: secondes
Fig. 5
Cela signifie 1/8000, 1/4000, 1/2000 ... 1/2 secondes.
effirgalrustnemurtsni’lednoitaxiF.01etnedicnierèimulalederuseM.8
La plaque de fixation sur griffe permet la fixation de l’instrument
sur la griffe porte-accessoire de l’appareil. Si la position d’installation
de la plaque est modifiable, effectuer l’installation en fonction de
l’appareil utilisé.
Mesure de la
lumière incidente
Fig. 6
Mesure de la
lumière réfléchie
Fig. 7
Fig. 8
Fiche technique
* Les spécifications et l’aspect extérieur de l’appareil sont modifiables sans préavis.
eunitnocerèimulruopeuqigolanaertèmesoPepyT
Type de mesure Réglage lumière incidènte et réglage lumière réfléchie
Moyen de mesure Réglage lumière incidente: Plaque plate
Réglage lumière réfléchiè: Angle de mesure de 33°
Elément recepteur Photodiode au silicium
Plage de mesure Lumière continue incidente:
)052/122F~2/10.2F(71~3VE)OSI001(
Lumière continue réfléchiè:
EV 3 ~ 17 (F2.0 1/2 ~ F22 1/250)
Affichage Sensibilité du film: 12 ~ 12500 (1/2 diaphragme)
Ouverture: 1,4 ~ 32 (1/2 diaphragme)
Vitesse d’obturation: 30 sec. - 1/8000 (1 diaphragme)
Autres: 1/5e, 1/10e, 1/25e, 1/50e, 1/100e, 1/200e,
1/400e, 1/800e
Valeur EV: 3 ~17 (1/2 diaphragme)
Constante de correction Réglage lumière incidente C = 340
Réglage lumière réfléchiè K = 12.5
V3muihtilua2302RCnotuobelip1eliP
Températures de 0°C à 40°C
fonctionnement
Températures de stockage -20°C à 60°C
Dimensions (lxpxh) 45 x 65 x 24 mm
g04sdioP
Accessoires standard Courroie, sac de transport, plaque de fixation sur la
griffe, (avec vis et joint torique)
3. Confirmation de la capacité de la pile
1) Si la tension de la pile devient inférieure à une valeur prédéfinie,
l’aiguille indicatrice d’exposition n’indique pas la valeur correcte;
vérifier la tension de la pile avant l’utilisation en appuyant sur le
bouton de contrôle de la pile au dos de l’instrument.
2) La mesure est possible si l’aiguille indique la plage d’efficacité de la
pile.
3) Remplacer la pile si l’aiguille indique une valeur hors de cette plage.
4. Réglage de la sensibilité ISO du film
Tourner le sélecteur ISO pour régler l’indice de sensibilité du film
à la sensibilité du film utilisé.
La mesure se fait juste devant le sujet,
en dirigeant la lumisphére vers l’axe
optique de l’appareil (Fig.6).
Etant donné que seulement la lumière
(intensité lumineuse) arrivant sur le sujet
est mesurée, il n’y a pas de facteur de
correction et la valeur lue sur l’appareil
est la valeur standard d’exposition.
* Convient pour la prise de vue de personnes, de fleurs,
etc.
9. Mesure de la lumière réfléchie
La mesure s’effectue en dirigeant la cel-
lule (non recouverte de la lumisphére)
vers le sujet en restant placé au niveau
de l’appareil de prise de vue. La valeur
est determinée en mesurant la lumiére
réfléchie par le sujet.
Etant donné que la mesure intégre la
lumière reçue par le sujet et la lumière
émise, il est nécessaire de corriger
l’exposition si le sujet a un facteur de
réflection en haute ou basse lumière.
* Convient pour la prise de vue de paysages, d’objets
lumineux comme les enseignes au néon etc.
précédents couples de
vitesses d’obturation
F
T
200040008000 1000 500 250 125 60 30 15 8 4
800 400 200 100 50 25 10 5
2 1 2 4 8 15 30
1.4 2 2.8 4 5.6 8 11 16 22 32
1.7 2.4 3.4 4.8 6.7 9.5 13 19 27
( )
Vis
Joint torique
Dans le cas ou la griffe n’est pas montée sur votre appareil photo,
mettez le joint torique dans la rainure de la griffe.
Fig. 9
TWINMATE L-208
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
7
-
24
-
14, OIZUMI-GAKUEN-CHO, NERIMA-KU,
TOKYO 178-8686 JAPAN
TEL:
+
81(0)3-3978-2335 FAX:
+
81(0)3-3978-5229
J11097523
Guide de Sécurités
ATTENTION:
Cette marque indique un risque de mort ou de
blessure grave pour l’utilisateur si le produit
n’est pas utilisé correctement.
HCNERF
ATTENTION:
* Conserver cet appareil hors de portée des
petits enfants qui pourraient s’étrangler en se
passant la courroie autour du cou.
* Conserver l’appareil et les piles hors de portée
des petits enfants. L’ingestion d’une pile
pourrait être dangereuse. En cas d’ingestion,
consulter immédiatement un médecin.
* L’éclatement ou le brûlage d’une pile peuvent
provoquer des bless ures et pollue r
l’environnement. Ne pas jeter les piles au feu,
les court-circuiter, les démonter ou les
chauffer.
Couvercle du logement pile
* Veuillez maintenir la touché de mesure enfoncée pendant plus d’une seconde afin de
permettre à l’aiguille de se positionner correctement.
* Si le bouton de mesure est pressé pendant le maintien de l’aiguille, une nouvelle valeur
de mesure apparaît.
-
1
