BaByliss AS130E Le manuel du propriétaire

2

Brushing

Blow - drying

1.

3.

5.

7.

2.

4.

6.

8.

3

brushing 700

Un brushing facile pour une coif-

fure glamour, sensuelle et des

cheveux plein de douceur en un

tour de main !

Sa puissance (700W) et son design

spécialement étudié pour faciliter

la mise en forme vous permettent

de reproduire les gestes de votre

coieur pour un résultat profes-

sionnel à la maison.

CARACTERISTIQUES

1. La tête rotative diamètre

38mm, avec revêtement

Ceramic pour une glisse parfaite

et une meilleure protection de

votre cheveu.

La combinaison « brosse/sèche-

cheveux » va révolutionner votre

geste brushing !

Ce diamètre de brosse idéal, re-

commandé par BaByliss, eectue

un mouvement lisse et gonant

sans emmêler les cheveux, avec le

meilleur résultat de brushing pour

des cheveux plein de douceur.

Grâce à ses 2 sens de rotation, le

brushing peut se faire vers l’inté-

rieur ou vers l’extérieur, que vous

soyez droitière ou gauchère.

Pour enrouler automatiquement la

mèche de cheveux autour de la tête

rotative, enfoncez le bouton pour le

sens de rotation droit ou gauche et

maintenez la pression pendant le

brushing. Le sens de rotation droit

ou gauche correspond à la prise

en main ainsi qu’à l’eet souhaité

du brushing intérieur ou extérieur.

Stoppez la rotation en relâchant la

pression sur le bouton.

2. La technologie ionic permet de

maîtriser l’électricité statique et

aussi de renforcer l’ecacité des

soins capillaires non rincés. Elle

facilite le coiage et donne de la

brillance et de la douceur à vos

cheveux. Sans frisottis, ils seront

plus faciles à coier et à mettre

en forme.

3. 2 niveaux de températures +

position « air frais »

L’appareil dispose de 2 positions :

position I (température moyenne)

et position II (température éle-

vée). La température moyenne

est idéale pour la mise en forme

des cheveux ns, la température

élevée pour la mise en forme des

cheveux plus épais.

La position « Air frais » permet de

xer la coiure pour un eet lon-

gue durée.

4. Manche ergonomique pour

une prise en main facile.

5. Cordon rotatif pour une utilisa-

tion pratique.

6. Filtre arrière basculant pour un

entretien facile de l’appareil.

CONSEILS D’UTILISATION

1. Après votre shampooing, esso-

rez bien vos cheveux dans une

serviette et démêlez-les soi-

gneusement à l’aide d’un peigne

à grosses dents.

Commencez toujours le démêlage de

vos cheveux mouillés par les pointes,

pour ensuite remonter progressive-

FRANÇAIS

Brushing

Blow - drying

4

ment. Le démêlage en douceur em-

pêche la formation de fourches.

2. Utilisez votre brosse souante

sur des cheveux pré-séchés légè-

rement humides et parfaite-

ment démêlés.

3. Travaillez vos cheveux par

sections en les relevant avec

une pince. Commencez par les

mèches du dessous. Les mèches

travaillées devront être d’une

épaisseur de 2cm maximum et

aussi régulières que possible.

Utilisation de la tête rotative

38mm

• Pour préparer la mèche et la dé-

mêler, démarrez à la racine sur

une mèche ne et lissez en un

ou deux passages la mèche avec

l’appareil qui fonctionne à chaud

mais sans faire tourner la brosse

; (1)

• Soulevez la mèche à 90° en angle

droit par rapport au crâne an

que les cheveux du dessous ne

s’emmêlent pas ; (2)

• Faites glisser la brosse sur la mè-

che en faisant tourner la brosse

sans que la mèche ne fasse un

tour complet ; répétez le geste

plusieurs fois en faisant glisser la

brosse de la racine vers les poin-

tes ; (3)

• Terminez par un tour complet de

la mèche autour de la brosse en

partant des pointes et en remon-

tant jusqu’à la racine, maintenez

quelques secondes, pour que la

mèche soit entièrement chauée

et mise en forme et que la racine

soit gonante ; (4)

• Réitérez l’opération si nécessaire,

selon votre type de cheveux ;

• Sans oublier le coup d’air frais à la

n pour xer durablement la mè-

che. Pour cela, faire fonctionner le

coup d’air frais sans faire tourner

la tête rotative.

Brushing vers l’extérieur

Placez la brosse à la pointe des

cheveux, au-dessus de la mèche et

actionnez la rotation automatique

avec l’enroulement vers l’extérieur.

(5) + (6)

Brushing vers l’intérieur

Placez la brosse à la pointe des

cheveux, en-dessous de la mèche

et actionnez la rotation automati-

que avec l’enroulement vers l’inté-

rieur. (7) + (8)

ENTRETIEN DE L’APPAREIL

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement avant de

le nettoyer ou de le ranger.

• Nous vous conseillons de

nettoyer la brosse régulièrement

pour éviter l’accumulation de

cheveux, de produits coiants,

etc. Utiliser un peigne pour

enlever les cheveux de la brosse.

Utiliser un tissu sec ou très

légèrement humide pour les

surfaces plastiques.

• Attention ! En n d’utilisation de

la tête rotative, ne la reposez pas

telle quelle sur votre support,

vous risquez d’abîmer et de plier

les poils. Rangez-la dans l’étui

prévu à cet eet.

5

brushing 700

A simple blow-dry for a

glamorous, sensual hair-

style and hair, easy!

Its 700W of power and its de-

sign especially conceived to

make styling easier let you re-

produce your stylist’s moves at

home for a professional result.

FEATURES

1. The 38mm rotating head

with Ceramic coating

for perfect glide and bet-

ter protection of your hair.

The ‘brush/blow-dryer’ will revo-

lutionise your blow-drying!

This ideal brush diameter, rec-

ommended by BaByliss, creates

a straightening and volumising

motion without tangling your

hair, with the best blow-drying

result for hair that’s truly soft.

Thanks to its two-way rotation,

the hair can be dried to curl

under or out whether you are

right-handed or left-handed.

To roll the section of hair around the

rotating head automatically, press

the button for the desired direction

(right or left) and hold throughout

the blow-drying. The right or left

rotation corresponds to the han-

dling as well as to the desired ef-

fect of blow-drying under or out. To

stop rotating, release the button.

2. The Ionic technology con-

trols static electricity and also

improves the eciency of

leave-in hair care products.

It makes styling easier and

leaves your hair shiny and soft.

With no frizz, your hair will

be easier to style and shape.

3. 2 temperature set-

tings + ‘cool air’ setting

The unit has 2 settings: setting

I (medium) and setting II (high).

The medium setting is ideal for

styling ne hair while the high

setting is ideal for thicker hair.

The cool position lets you to x the

styling for really long-lasting eects.

4. Ergonomic handle for a com-

fortable hold.

5. Swivel cord for practical use

6. Hinged rear lter for

easy maintenance and ex-

tended life of the unit.

INSTRUCTIONS FOR USE

1. After shampooing your hair,

towel dry and untangle it care-

fully with a large-toothed comb.

Always start untangling your wet

hair at the tips, then gradually work

your way up. Gentle untangling

prevents split ends from forming.

2. Use your hot-air brush on

pre-dried, slightly damp hair

that is completely tangle free.

3. Use clips to separate hair so

that you can work on one

section at a time. Start with the

ENGLISH

6

sections underneath. Sections

should be a maximum of 2cm

wide and as even as possible.

Using the 38mm rotating head

• To prepare the section and to

untangle, lift the roots of the

small section and straighten

the section, with the unit set to

hot, in one or two strokes but

without turning the brush; (1)

• Hold the section of hair at a 90° an-

gle to your head so that the hair un-

derneath doesn’t get tangled; (2)

• Slide the brush over the sec-

tion while turning the brush,

but not completely, repeat sev-

eral times while sliding the brush

from the roots to the tips; (3)

• Finish with a full turn of the sec-

tion around the brush from

roots to tips, hold a few sec-

onds so that the section is com-

pletely heated and shaped and

so that the roots are lifted; (4)

• Repeat the operation if neces-

sary, according to your hair type;

• Don’t forget the shot of cool air at

the end for a long-lasting set. To

do this, use the cool-air shot with-

out turning the rotating head.

Blow-drying outwards

Place the brush under the sec-

tion at the tips of your hair,

and start the automatic rota-

tion to turn outwards. (5) + (6)

Blow-drying under

Place the brush under the sec-

tion at the tips of your hair,

and start the automatic rota-

tion to turn under. (7) + (8)

MAINTENANCE OF THE UNIT

• Unplug the unit and

allow to cool completely

before cleaning or storing.

• We advise you clean the brush

regularly to avoid build-up of hair,

styling products, etc. Use a comb

to remove hair from the brush.

Use a dry or very slightly damp

cloth for the plastic surfaces.

• Caution! When you have nished

using the rotating head, do not

place it, as is, on the support,

you risk damaging and bending

the bristles. Store it in the case

intended for this purpose.

7

brushing 700

Einfaches Brushing für eine Gla-

mourfrisur, sinnlich und springle-

bendig im Handumdrehen!

Leistung (700W) und Design wur-

den besonders konzipiert, um die

Formgebung zu vereinfachen und

machen es möglich, die Gesten

Ihres Friseurs zu wiederholen und

auch zu Hause ein professionelles

Resultat zu erzielen.

ALLGEMEINE MERKMALE

1. Drehkopf Durchmesser 38mm

mit Keramikbeschichtung sorgt

für perfektes Gleiten und eine

schonendere Behandlung des

Haars.

Die Kombination « Bürste/Fön »

wird Ihre Brushinggesten revolutio-

nieren!

Dieser Bürstendurchmesser ist ideal

und wird von BaByliss empfohlen,

die Bewegung glättet das Haar und

bringt ihm Fülle, ohne Knoten zu

verursachen; das beste Fönresultat

für seidenweich gepegtes Haar.

Dank der 2 Drehrichtungen kann

das Brushing kann nach innen oder

außen erfolgen, egal, ob Sie Rechts-

oder Linkshänderin sind.

Um die Haarsträhne automatisch um

den Drehkopf zu rollen drücken Sie

den linken bzw. rechten Drehkopfrich-

tungsknopf und halten ihn während

des Brushings gedrückt. Die Dreh-

richtung nach rechts oder links hängt

sowohl davon ab, wie das Gerät in

der Hand gehalten wird, als auch von

dem gewünschten Eekt nach außen

oder innen. Zum Anhalten der Dreh-

bewegung den Knopf loslassen.

2. Durch die Ionic-Technologie

wird die statische Elektrizität ge-

meistert und auch die Wirkung

von nicht ausspülbaren Haarpe-

geprodukten verstärkt. Sie er-

leichtert das Frisieren und bringt

Ihrem Haar Glanz und Seidigkeit.

Ohne Kräusel ist es ist leichter zu

frisieren und in Form zu bringen.

3. 2 Temperaturstufen + Position

« Kaltluft »

Das Gerät verfügt über 2 Positionen:

Position I (mittlere Temperatur) und

Position II (hohe Temperatur). Die

mittlere Temperatur ist ideal, um

feinem Haar Form zu verleihen, die

hohe Temperatur ist für die Formge-

bung von dickerem Haar geeignet.

Mit dem Kaltluftknopf kann die

Frisur für einen lang anhaltenden

Eekt xiert werden.

4. Ergonomischer Gri, leichte

Handhabung

5. Praktisches Drehkabel

6. Rückseitiger Schwenklter zur

einfachen Reinigung des Geräts,

um seine Lebensdauer zu verlän-

gern.

GEBRAUCHSHINWEISE

1. Nach der Haarwäsche das Haar

mit einem Handtuch trocknen und

sorgfältig mit einem grob gezink-

ten Kamm entwirren.

Beginnen Sie das Entwirren von

nassem Haar immer an den Spit-

zen und arbeiten sich dann schritt-

weise nach oben weiter. Sanftes

DEUTSCH

8

Entwirren verhindert gespaltene

Haarspitzen.

2. Verwenden Sie Ihre Fönbürste

auf vorgetrocknetem, noch leicht

feuchtem und gut entwirrtem

Haar.

3. Bearbeiten Sie Ihr Haar strähnen-

weise, wobei Sie das restliche

Haar mit einer Klemme festhal-

ten. Beginnen Sie mit den unte-

ren Strähnen. Die Strähnen soll-

ten zur Bearbeitung höchstens 2

cm dick und so gleichmäßig wie

möglich sein.

Verwendung des Drehkopfs von

38mm

• Beginnen Sie damit, eine feine

Strähne von der Wurzel an in ein

oder zwei Durchgängen mit dem

Gerät auf Heizstufe zu glätten,

ohne dass Sie die Drehbürste ak-

tivieren; (1)

• Heben Sie die Strähne um 90° im

rechten Winkel zum Schädel an, so

dass die darunter liegenden Haare

unangetastet bleiben; (2)

• Lassen Sie die Bürste so über die

Strähne gleiten, dass sie dreht,

ohne dass sich die Strähne voll-

ständig darum wickelt; wiederho-

len Sie die Geste mehrmals und

lassen Sie die Bürste immer von

den Wurzeln in Richtung Spitzen

gleiten; (3)

• Abschließend wickeln Sie die

Strähne einmal ganz um die Bür-

ste, wobei Sie an den Spitzen be-

ginnen und in Richtung Wurzeln

wickeln und halten diese Position

einige Sekunden lang, so dass die

gesamte Strähne gewärmt und ge-

formt wird und sich an den Haar-

wurzeln aufstellt; (4)

• Je nach Haartyp sollte dieser Vor-

gang eventuell wiederholt wer-

den;

• Vergessen Sie nicht den abschlie-

ßenden Kaltluftstoß, um die Sträh-

ne dauerhaft zu xieren. Dazu die

Kaltlufttaste betätigen, ohne den

Drehkopf zu aktivieren.

Brushing nach außen

Setzen Sie die Bürste an den Haar-

spitzen über der Strähne an und ak-

tivieren Sie die Drehautomatik zum

Aufwickeln nach außen. (5) + (6)

Brushing nach innen

Setzen Sie die Bürste an den Haar-

spitzen unter der Strähne an und

aktivieren Sie die Drehautomatik

zum Aufwickeln nach innen.. (7) +

(8)

PFLEGE DES GERÄTS

• Das Gerät vor dem Reinigen voll-

ständig abkühlen lassen und den

Netzstecker ziehen.

• Wir empfehlen Ihnen, die Bürste

regelmäßig zu reinigen, so dass

sich keine Haare oder Rückstände

von Frisierprodukten usw. ansam-

meln. Mit einem Kamm die Haa-

re aus die Bürste entfernen.Die

Oberächen aus Kunststo mit

einem trockenen oder ganz leicht

angefeuchteten Tuch abwischen.

• Achtung! Den Drehkopf nach der

Verwendung nicht einfach so ab-

legen, denn dann könnten die Bor-

sten beschädigt oder verbogen

werden. Er sollte in dem entspre-

chenden Etui verstaut werden.

9

brushing 700

Een gemakkelijke brushing voor

een sensueel “glamour”-kapsel en

een zachte haardos in een hand-

omdraai !

Zijn vermogen (700W) en zijn design,

dat speciaal werd bestudeerd om het

in vorm brengen van het kapsel te

vergemakkelijken, stellen u in staat

de handelingen van uw kapper na

te bootsen voor een professioneel

resultaat bij u thuis.

ALGEMENE KENMERKEN

1. De roterende kop diameter 38mm

met keramische bekleding voor

een perfecte glijding en een

betere bescherming van uw haar.

De combinatie « borstel/haardroger

» zal een revolutie ontketenen in uw

brushingtechniek !

Deze door BaByliss aanbevolen

ideale borsteldiameter verricht een

gladde en golvende beweging zon-

der het haar te verwarren, met het

beste brushingresultaat voor een

zachte haardos.

Door de 2 draairichtingen kan het

brushen zowel naar binnen als naar

buiten gebeuren, ongeacht of je

rechts- dan wel linkshandig bent.

Om de haarlok automatisch rond de

draaikop te leggen, drukt u op de knop

voor de rechter- of linkerdraairichting

en houdt u die ingedrukt tijdens het

brushen. De keuze van de draairichting

hangt af van de hand waarmee u het

toestel vast houdt en de richting waar-

in u de haarlok wil brushen (binnen-

waarts of buitenwaarts). De kop stopt

met draaien als u de knop loslaat.

2. De Ionic-technologie maakt het

mogelijk de statische elektriciteit

te beheersen maar ook de

eciëntie van de haarverzorging

zonder uitspoelen te verhogen.

Deze vergemakkelijkt het in

vorm brengen van uw kapsel

en optimaliseert de glans en

de zachtheid van uw haar. Het

ontkrulde haar wordt gemakkelijker

te kappen en in vorm te brengen.

3. 2 temperatuurniveaus + «

frisselucht »-stand

Het apparaat heeft 2 standen :

stand I (middelhoge temperatuur)

en stand II (hoge temperatuur). De

middelhoge temperatuur is ideaal

voor het in vorm brengen van jn

haar, de hoge temperatuur voor het

in vorm brengen van dikker haar.

Met de stand voor koude lucht krijg

je zeer langdurige eecten.

4. Ergonomisch heft voor een

gemakkelijke hantering.

5. Zwenksnoer voor een praktisch

gebruik

6. Kantelende achterlter voor een

gemakkelijk onderhoud van het

apparaat en verlenging van zijn

levensduur.

GEBRUIKSADVIEZEN

1. Na het wassen van uw haar, met de

handdoek goed afdrogen en zorg-

vuldig ontwarren met behulp van

een kam met grote tanden.

Begin het ontwarren van uw vochtig

haar steeds met de punten en werk zo

geleidelijk omhoog. Het zacht ontwar-

ren voorkomt de vorming van gesple-

ten punten.

NEDERLANDS

10

2. Gebruik uw warmeluchtborstel

op lichtjes vochtig en perfect

ontward voorgedroogd haar.

3. Bewerk uw haar in lokken en licht

deze op met een knijper. Begin

met de onderste haarlokken. De

bewerkte haarlokken moeten een

dikte van maximum 2cm hebben

en moeten zo regelmatig mogelijk

zijn.

Gebruik van de roterende kop

38mm

• Om de haarlok voor te bereiden

en te ontwarren, beginnen aan de

haarwortel op een jne haarlok en

deze gladstrijken in één of twee

handelingen met het met warmte

werkende apparaat maar zonder

de borstel te draaien; (1)

• Licht de haarlok onder een rechte

hoek 90° op ten opzichte van de

schedel om te zorgen dat onder-

liggende haren niet verward raken

; (2)

• Laat de borstel over de haarlok glij-

den en laat daarbij de borstel draai-

en zonder dat de haarlok een volle-

dige omwenteling maakt; herhaal

het gebaar meerdere keren en laat

de borstel daarbij van de wortels

naar de haarpunten glijden ; (3)

• Eindig met een volledige draai

van de haarlok rond de borstel te

beginnen vanaf de haarlokken en

tot aan de haarwortels, houd deze

positie enkele seconden vol, zoda-

nig dat de haarlok volledig is opge-

warmd en in vorm gebracht en de

haarwortel opbolt ; (4)

• Herhaal de handeling indien nodig

volgens uw haartype ;

• Zonder de frisseluchtstoot te ver-

geten op het einde om de haarlok

duurzaam te xeren. Daartoe de

frisseluchtstoot in werking stellen

zonder de roterende kop te doen

draaien.

Brushing naar buiten krullend

Plaats de borstel aan de punt van de

haren, boven de haarlok en bedien

de automatische rotatie met de op-

rolling naar buiten toe. (5) + (6)

Brushing naar binnen krullend

Plaats de borstel aan de punt van de

haren, onder de haarlok en bedien

de automatische rotatie met de op-

rolling naar binnen toe. (7) + (8)

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Het apparaat loskoppelen en

volledig laten afkoelen vooraleer

te reinigen of op te bergen.

• We raden u aan van de borstel

regelmatig te reinigen om

ophoping van haren, van

haarkappersproducten enzovoort

te voorkomen. Een kam gebruiken

om het haar uit de borstel te

verwijderen. Een droog of lichtjes

bevochtigd papieren zakdoekje

gebruiken voor de oppervlakken

in kunststof.

• Opgelet! Op het einde van het

gebruik van de roterende kop de

borstel niet als dusdanig op uw

steun plaatsen, u loopt het risico de

borstelharen te beschadigen en te

plooien. Berg de borstel op in het

speciaal voorziene etui.

11

ITALIANO

brushing 700

Un brushing facile per

un’acconciatura trendy, sensuale

e vellutata con un solo gesto!

Potenza (700 W) e design,

appositamente studiati per

facilitare la messa in piega, vi

consentiranno di riproporre i gesti

del vostro coieur per un risultato

da professionisti a casa vostra.

CARATTERISTICHE GENERALI

1. La testina rotante diametro 38

mm, con rivestimento Ceramic,

per uno scorrimento perfetto e

una protezione migliore dei vostri

capelli.

La combinazione «spazzola/asciu-

gacapelli» rivoluzionerà il vostro

brushing!

Questo diametro di spazzola ideale,

raccomandato da BaByliss, permet-

te di eseguire un movimento che li-

scia e dà volume senza fare nodi nei

capelli, per una messa in piega per-

fetta e capelli morbidi e luminosi.

Grazie ai 2 sensi di rotazione, la mes-

sa in piega può essere eseguita ver-

so l’interno o verso l’esterno, sia con

la mano destra che con la sinistra.

Per avvolgere automaticamente la

ciocca di capelli attorno alla testina

rotante, premere il pulsante per il

senso di rotazione a destra o sinistra,

mantenendo la pressione duran-

te il brushing. Il senso di rotazione

destro corrisponde alla presa della

mano nonché all’eetto desiderato

di messa in piega interna o esterna.

Interrompere la rotazione lasciando

il pulsante.

2. La tecnologia Ionic permette di

controllare l’elettricità statica e

anche di migliorare l’ecacia dei

prodotti senza risciacquo per la

cura dei capelli. Questa tecnologia

facilita l’acconciatura e conferisce

luminosità e morbidezza ai vostri

capelli. Senza piccoli arricciamenti

indesiderati, sarà più facile

acconciare e mettere in piega i

vostri capelli.

3. 2 livelli di temperatura +

posizione «aria fresca»

L’ap p a r ec c h i o è d o t a t o d i 2 p o s i z i o n i :

posizione I (temperatura media) e

posizione II (temperatura elevata).

La temperatura media è ideale

per mettere in piega capelli sottili,

mentre la temperatura elevata per

quelli più spessi.

La posizione «Aria fresca» permette

di ssare la pettinatura per un

eetto di lunga durata.

4. Manico ergonomico per un’im-

pugnatura agevole.

5. Cavo girevole, per la massima

praticità

6. Filtro posteriore basculante per

una facile pulizia dell’apparec-

chio e una maggiore durata.

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Dopo lo shampoo, date una pas-

sata ai capelli con un asciugama-

no e districateli con cura con un

pettine a denti larghi.

Cominciate sempre a districare i ca-

pelli bagnati dalle punte, risalendo

12

progressivamente. Districando i ca-

pelli in modo delicato, si evita la for-

mazione di doppie punte.

2. Utilizzate la spazzola ad aria su

capelli asciugati sommariamente,

leggermente umidi, e

perfettamente districati.

3. Procedete dividendo i capelli in

sezioni, rialzandoli con una pinza.

Cominciate dalle ciocche della

parte inferiore. Le ciocche trattate

dovranno essere di uno spessore

massimo di 2 cm e il più regolare

possibile.

Utilizzo della testina rotante 38

mm

• Per preparare la ciocca e districar-

la, cominciare dalla radice su una

ciocca sottile; lisciare la ciocca in

uno o due passaggi con l’apparec-

chio che funziona a caldo ma sen-

za far girare la spazzola; (1)

• Rialzare la ciocca di 90°, ad angolo

retto rispetto al cranio, in modo

che i capelli della parte inferiore

non si intrichino; (2)

• Far scorrere la spazzola sulla ciocca

facendo girare la spazzola senza

che la ciocca faccia un giro com-

pleto; ripetere il gesto più volte

facendo scorrere la ciocca dalla

radice verso le punte; (3)

• Concludere con un giro completo

della ciocca attorno alla spazzola,

partendo dalle punte e risalendo

no alla radice. Mantenere per al-

cuni secondi, in modo da riscalda-

re e mettere in piega tutta la ciocca

e da dare il massimo volume alla

radice; (4)

• Se necessario, ripetere l’operazio-

ne, in funzione del vostro tipo di

capigliatura;

• Senza dimenticare il soo d’aria

fresca alla ne per ssare a lungo

la ciocca. Per questa operazione,

azionare la funzione aria fresca

senza far girare la testina rotante.

Brushing verso l’esterno

Mettete la spazzola alla punta dei

capelli, al di sopra della ciocca ed

azionare la rotazione automatica

con avvolgimento verso l’esterno.

(5) + (6)

Brushing verso l’interno

Mettete la spazzola alla punta dei

capelli, al di sotto della ciocca ed

azionare la rotazione automatica

con avvolgimento verso l’interno.

(7) + (8)

CURA DELL’APPARECCHIO

• Staccare l’apparecchio dalla

corrente e lasciarlo rareddare

completamente prima di pulirlo o

di riporlo.

• Consigliamo di pulire la spazzola

regolarmente, per evitare eventuali

accumuli di capelli, prodotti per

l’acconciatura, e così via. Utilizzare

un pettine per togliere i capelli

della spazzola. Utilizzare un panno

asciutto o leggermente inumidito

per le

superci in plastica.

•

Attenzione! Finito l’utilizzo della

testina rotante, non riponetela

così sul vostro supporto, poiché

si rischia di danneggiare e piega-

re le setole. Riponetela nell’appo-

sito astuccio.

13

ESPAÑOL

brushing 700

¡Un moldeado fácil para con-

seguir un resultado elegante y

atractivo y un cabello suave con

solo un giro de muñeca!

Su potencia (700 W) y su diseño

especialmente estudiado para

facilitar el moldeado le permiten

reproducir los gestos de su pelu-

quero para obtener un resultado

profesional sin salir de casa.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

1. Cabezal giratorio de 38 mm

con revestimiento Ceramic

para un deslizamiento perfecto

y una mayor protección de su

cabello.

¡La combinación de cepillo y se-

cador revolucionará su forma se

secarse el pelo!

Este diámetro ideal del cepillo,

recomendado por BaByliss, per-

mite un movimiento que alisa y

da cuerpo a su pelo sin enredarlo,

consiguiendo un secado perfecto

y suave para su cabello.

Gracias a sus dos sentidos de rota-

ción, puede moldear el cabello ha-

cia el interior o hacia el exterior, no

importa que sea diestro o zurdo.

Para enroscar automáticamente el

mechón de cabello alrededor del ca-

bezal giratorio, pulse el botón para

que gire a la derecha o a la izquierda

y mantenga la presión durante el

moldeado. Elija el sentido de rota-

ción a la derecha o a la izquierda en

función de la mano que esté utili-

zando y de si desea volver las puntas

hacia dentro o hacia fuera. Detenga

la rotación soltando el botón.

2. La tecnología Ionic permite

controlar la electricidad estática

y también reforzar la ecacia de

los acondicionadores sin aclara-

do. Facilita el peinado y procura

brillo y suavidad a su cabello. Lo

deja sin encrespamientos, más

fácil de peinar y de moldear.

3. 2 niveles de temperatura + po-

sición «aire fresco»

El aparato cuenta con 2 posi-

ciones: posición I (temperatura

media) y posición II (temperatura

elevada). La temperatura media

es ideal para moldear el cabello

no y la temperatura elevada para

moldear el cabello más grueso.

La tecla «aire fresco» le permite

jar el peinado y lograr un efecto

de larga duración.

4. Su mango ergonómico permi-

te sujetarlo bien.

5. Cable giratorio para facilitar

su uso

6. Filtro trasero extraíble para fa-

cilitar el mantenimiento y alar-

gar la vida del aparato.

INSTRUCCIONES DE USO

1. Después de lavarse el pelo, sé-

quelo bien con una toalla y des-

enrédelo cuidadosamente con

un peine de dientes largos.

Empiece siempre a desenredarse el

14

pelo por las puntas y continúe poco

a poco hacia las raíces. Si se desen-

reda el pelo con cuidado evitará la

aparición de puntas abiertas.

2. Utilice el cepillo moldeador tras

un ligero secado previo, con el

cabello algo húmedo y perfec-

tamente desenredado.

3. Vaya procediendo por mecho-

nes, sujetándolos con una pinza.

Empiece por los mechones infe-

riores. Separe mechones de un

máximo de 2 cm de grosor y lo

más regulares que sea posible.

Utilización del cabezal giratorio

de 38 mm

• Para preparar el mechón y desen-

redarlo, levante las raíces y alíselo

en una o dos pasadas con el seca-

dor en aire caliente pero sin hacer

girar el cepillo. (1)

• Sujete el mechón formando un

ángulo de 90º respecto a la cabe-

za para que no se enrede el pelo

de debajo. (2)

• Deslice el cepillo por el mechón

haciéndolo girar pero sin que el

mechón dé una vuelta completa.

Repita el movimiento varias ve-

ces deslizando el cepillo desde la

raíz hasta las puntas. (3)

• Finalice con una vuelta completa

del mechón alrededor del cepi-

llo, empezando por las puntas y

subiendo hasta la raíz; mantenga

la posición unos segundos para

que el mechón se caliente bien

y tome forma, así como para dar

realce a la raíz. (4)

• Repita la operación si fuera nece-

sario, según su tipo de pelo.

• No olvide el golpe de aire frío al

nal para jar el peinado. Hágalo

sin accionar el cabezal giratorio.

Puntas hacia fuera

Coloque el cepillo encima del me-

chón, por la parte de las puntas, y

ponga en marcha la rotación au-

tomática con el giro hacia fuera.

(5) + (6)

Puntas hacia adentro

Coloque el cepillo debajo del me-

chón, por la parte de las puntas, y

ponga en marcha la rotación au-

tomática con el giro hacia dentro.

(7) + (8)

MANTENIMIENTO DEL APARATO

• Desenchufe el aparato y déjelo

enfriar completamente antes de

limpiarlo o guardarlo.

• Le aconsejamos que limpie el ce-

pillo con regularidad para evitar

la acumulación de cabello y de

productos tratantes. Utilice un

peine para retirar los restos de

cabello del cepillo. Utilice un tra-

po seco o ligeramente húmedo

para las supercies plásticas.

• ¡Atención! Cuando termine de

utilizar el cabezal giratorio, no

lo coloque tal cual en el soporte

ya que podría dañar y doblar las

cerdas. Guárdelo en su estuche

correspondiente.

15

PORTUGUÊS

brushing 700

Um brushing fácil para um pen-

teado sosticado, sensual e ca-

belos suaves num ápice!

A sua potência (700 W) e a sua

concepção, especialmente

estudada para facilitar a modelação,

permitem-lhe reproduzir os gestos

do seu cabeleireiro para conseguir

um resultado prossional em casa.

CARACTERÍSTICAS

1. Cabeça rotativa com 38 mm de

diâmetro com revestimento

Ceramic para um deslizamento

perfeito e uma melhor protec-

ção do cabelo.

A combinação “escova/secador de

cabelo” vai revolucionar a maneira

como se penteia!

Este diâmetro de escova ideal, re-

comendado pela BaByliss, efectua

um movimento de alisamento e

volume sem embaraçar os cabe-

los, com o melhor resultado de

brushing para cabelos extrema-

mente suaves.

Graças aos 2 sentidos de rotação, o

brushing pode ser feito para den-

tro ou para fora, quer seja destra

ou canhota.

Para enrolar automaticamente a

madeixa de cabelo à volta da cabe-

ça rotativa, carregue no botão para

o sentido de rotação à direita ou

à esquerda e mantenha a pressão

durante o brushing. A rotação para

a direita ou para a esquerda corres-

ponde à mão de que se serve habi-

tualmente e ao efeito desejado do

brushing, para dentro ou para fora.

Para parar a rotação, deixe de exer-

cer pressão no botão.

2. A tecnologia Ionic permite eli-

minar a electricidade estática e

aumentar a ecácia dos cuida-

dos capilares a não passar por

água. Facilita o penteado e op-

timiza o brilho e a suavidade dos

cabelos. Sem cabelos riçados,

será mais fácil penteá-los e dar-

lhes forma.

3. 2 níveis de temperatura + posi-

ção de «ar frio»

O aparelho dispõe de 2 posições:

posição I (temperatura média) e

posição II (temperatura elevada).

A temperatura média é ideal para

a modelação de cabelos nos e a

temperatura elevada para a mode-

lação de cabelos mais grossos.

A posição «Ar fresco» permite xar

penteado para um efeito de longa

duração.

4. Pega ergonómica para maior

conforto de utilização.

5. Cabo rotativo para uma utiliza-

ção prática

6. Filtro posterior basculante para

facilitar a manutenção do apare-

lho e prolongar a sua duração.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

1. Depois do champô, seque bem

os cabelos com uma toalha e de-

sembarace-os cuidadosamente

com um pente de dentes largos.

16

Para desembaraçar cabelos molha-

dos, comece sempre pelas pontas

e vá subindo progressivamente até

às raízes. Desembaraçar cuidadosa-

mente o cabelo impede a formação

de pontas espigadas.

2. Utilize a escova de secar em

cabelos ligeiramente húmidos

e perfeitamente desembaraça-

dos.

3. Trabalhe os cabelos por ma-

deixas levantando-as com uma

pinça. Comece pelas madeixas

inferiores. As madeixas trabalha-

das deverão ter cerca de 2 cm de

espessura e serem tão regulares

quanto possível.

Utilização da cabeça rotativa de

38 mm

• Comece por preparar a madeixa

desembaraçando-a e, depois, a

partir da raiz alise com uma ou

duas passagens do aparelho a

funcionar a quente mas sem fazer

rodar a escova; (1)

• Levante a madeixa em ângulo

recto (90°) relativamente ao crâ-

nio para que os cabelos inferiores

não se embaracem; (2)

• Deslize a escova ao longo da ma-

deixa fazendo-a rodar sem que a

madeixa dê uma volta completa;

repita a operação várias vezes

fazendo deslizar a escova da raiz

para as pontas; (3)

• Termine por uma volta completa

da madeixa à roda da escova par-

tindo das pontas e subindo até à

raiz, mantenha alguns segundos

para que o aquecimento modele

a madeixa e levante a raiz; (4)

• Repita a operação se necessário,

em função do seu tipo de cabelo;

• Não esqueça o uxo de ar frio

nal na madeixa para aumentar

a duração. Para tanto, faça fun-

cionar o uxo de ar frio sem fazer

rodar a cabeça rotativa.

Brushing para fora

Coloque a escova na ponta dos

cabelos, por cima da madeixa e ac-

cione a rotação automática com o

enrolamento para fora. (5) + (6)

Brushing para dentro

Coloque a escova na ponta dos

cabelos, por baixo da madeixa e

accione a rotação automática com

o enrolamento para dentro.

(7) + (8)

MANUTENÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho e deixe-o ar-

refecer completamente antes de

o limpar ou arrumar.

• É aconselhável limpar com re-

gularidade a escova para evitar

a acumulação de cabelos, pro-

dutos capilares, etc. Utilize um

pente para retirar os cabelos da

escova. Utilize um pano seco ou

ligeiramente húmido nas super-

fícies plásticas.

• Atenção! No m da utilização da

cabeça rotativa, não a deixe car

no suporte, porque corre o risco

de a estragar e de dobrar os pê-

los. Guarde-a no estojo previsto

para o efeito.

17

DANSK

brushing 700

En enkelt hårtørring for at få en

glamourøs, sensuel hårstil og

hår, nemt!

Dens eekt (700 W) og specialde-

sign, der skal lette det at sætte hår,

gør det muligt at efterligne din

frisørs kunnen med det resultat, at

din frisure ser ud, som da du tog fra

frisøren.

EGENSKABER

1. Det 38 mm roterende hoved

med keramisk belægning for

en perfekt glidende bevægelse

og en bedre beskyttelse af dit

hår.

‘Børste-/hårtørreren’ vil revolutio-

nere din hårtørring!

Denne ideelle børstediameter, der

anbefales af BaByliss, skaber en

bevægelse, der glatter og giver

dit hår volumen uden at ugle det,

med det bedste hårtørringsresul-

tat for hår, der er virkeligt blødt.

Da børsten kan rotere i to retnin-

ger kan formgivningen foretages

indad eller udad, hvad enten du er

højre- eller venstrehåndet.

For at rulle hårlokken automatisk

op på det roterende hoved trykkes

der på knappen for højre- eller ven-

stredrejning og hold den trykket ind

under formgivningen. Højre eller

venstre drejeretning afhænger af

hvordan den tages i hånden, samt

den ønskede formgivning - udad el-

ler indadvendt. Stop drejningen ved

at løsne trykket på knappen.

2. Ion-teknologien gør det mu-

ligt at styre den statiske elek-

tricitet og styrke eekten af

hårprodukter der sidder i håret.

Den gør formgivningen nem-

mere og gør håret blødt og

skinnende. Det bliver nemmere

at sætte og formgive håret uden

at det ugler.

3. To temperaturniveauer + «kold

luft»-indstilling

Apparatet har to indstillinger:

position I (middeltemperatur) og

position II (høj temperatur). Mid-

deltemperaturen er perfekt til nt

hår, og den høje temperatur egner

sig godt til tykkere hår.

Koldluftsknappen gør det muligt

at ‘fastlåse’ frisuren og får den til at

holde længere.

4. Ergonomisk stav til en god pla-

cering i hånden.

5. Drejeledning for praktisk brug

6. Vippelter bagtil for nem ren-

gøring og forlænget levetid af

enheden.

BRUGSVEJLEDNING

1. Når du har vasket dit hår med

shampoo, skal du tørre det med

et håndklæde og rede det for-

sigtigt med en bredtandet kam.

Begynd altid med at rede dit våde

hår i enderne, og arbejd dig derefter

gradvist opad. Når man reder håret

forsigtigt, undgår man, at der dan-

nes spaltede ender.

2. Brug din tørrebørste på hår der

er vasket, lidt fugtigt og perfekt

udredt.

18

3. Arbejd med håret lagvist og sæt

lagene op med en hårklemme.

Begynd med de underste lag.

Hårlokkerne som der arbejdes

på bør have en tykkelse på mak-

simum 2 cm og være så regel-

mæssige som muligt.

Brug af det 38 mm roterende

hoved

• For at klargøre sektionen og rede

den ud skal du løfte rødderne i

den lille sektion og glatte sektio-

nen, mens hårtørreren er sat til

varm, med et eller to strøg men

uden at dreje børsten; (1)

• Hold hårsektionen i en vinkel på

90° fra dit hoved, så håret neden-

under ikke bliver uglet; (2)

• Før børsten over sektionen, mens

du drejer børsten, men ikke helt.

Gentag det ere gange, mens

du fører børsten fra rødderne til

spidserne; (3)

• Afslut med en fuld drejning af

sektionen rundt om børsten fra

rødderne til spidserne. Hold det

nogle få sekunder, så sektionen

er helt opvarmet og formet, og

så rødderne bliver løftet; (4)

• Gentag om nødvendigt handlin-

gen afhængigt af din hårtype;

• Glem ikke et pift kold luft i slut-

ningen for at få et langvarigt

hold. For at gøre dette skal du

bruge det kolde luftpift uden det

roterende hoved.

Hårtørring udad

Placer børsten under sektionen

ved dine hårspidser, og begynd

den automatiske rotation for at

vende det udad. (5) + (6)

Hårtørring indad

Placer børsten under sektionen

ved dine hårspidser, og begynd

den automatiske rotation for at

vende det indad. (7) + (8)

VEDLIGEHOLDELSE AF APPARA-

TET

• Tag stikket ud af stikkontakten og

lad apparatet køle helt af inden

det rengøres eller lægges væk.

• Vi anbefaler børste rene regel-

mæssigt for at undgå en op-

hobning af hår, hårprodukter,

eller lign. Brug en kam til at erne

hår fra børste. Brug en tør eller

let fugtig klud til plastikovera-

derne.

• Forsigtig! Når du er færdig med

at bruge det roterende hoved,

skal du ikke placere det, som

det er, i støtten, da du risikerer

at beskadige og bøje børsterne.

Læg det i æsken, der er beregnet

til dette formål.

19

SVENSKA

brushing 700

En föning, utförd på nolltid, med

som resultat en glamorös, mjuk

och sensuell frisyr!

Styrkan (700W) och designen, som

speciellt utformats för att under-

lätta läggningen, gör det möjligt

för dig att arbeta på samma sätt

som en professionell hårfrisör och

även hemma få ett professionellt

resultat.

ALLMÄN INFORMATION

1. Vridbart huvud, 38mm i dia-

meter, med Keramikbelägg-

ning för perfekt glidning och

bättre skydd för ditt hår.

Kombinationen ”borste/hårtork”

kommer att revolutionera din fö-

ning!

Den av BaByliss rekommenderade

borstdiametern, utför en plattan-

de och volymgivande handling

med yttersta respekt för håret.

Man får ett utmärkt föningsresul-

tat utan att trassla till håret.

Tack vare rotationen i två riktning-

ar kan läggningen göras inåt eller

utåt, vare sig du är höger- eller

vänsterhänt.

För att automatiskt rulla upp en

hårlock runt det roterande huvu-

det, tryck in knappen för rotation

till höger eller till vänster och håll

knappen intryckt under läggningen.

Rotationsriktningen till höger eller

till vänster korresponderar med hur

apparaten hålls i handen och den

riktning som önskas, inåt eller utåt.

När man släpper trycket på knappen

stannar rotationen.

2. Jonteknologin gör det möjligt

att avlägsna den statiska elek-

triciteten och även förstärka

eektiviteten på ett osköljt hår.

Denna teknologi underlättar

läggningen och ger glans och

mjukhet till ditt hår. Utan osty-

riga lockar blir håret lättare att

lägga i önskad form.

3. 2 temperaturnivåer + ”cool

shot”

Apparaten har 2 lägen: läge I

(medelmåttig temperatur) och

läge II (högre temperatur). Den

lägre temperaturen är idealisk för

läggning av tunt hår, den högre

temperaturen för läggning av

tjockare hår.

Med kalluftsinställningen xerar

man frisyren för lång hållbarhet.

4. Ergonomiskt handtag för

lättare handgrepp.

5. Roterande sladd för praktisk

användning

6. Bakre lter som kan tas bort

för att lätt kunna underhålla

apparaten och ge den en ökad

livslängd.

BRUKSANVISNING

1. Efter schamponeringen torkar

du ditt hår med en handduk och

reder ut det noggrant med hjälp

av en grovtandad kam.

Börja alltid med att reda ut ditt fuk-

tiga hår vid topparna och gå där-

20

efter gradvis uppåt. Om håret reds

ut försiktigt undviker man kluvna

hårtoppar.

2. Använd din luftborste på full-

ständigt utkammat, på förhand

torkat och fortfarande lätt fuk-

tigt hår.

3. Föna håret lock efter lock och

lyft upp lockarna med hjälp av

en klämma Börja med de under-

sta lockarna. Lockarna bör vara

maximalt 2 cm tjocka och så re-

gelbundna som möjligt.

Hur man använder det, 38mm

breda, roterande huvudet

• Man förbereder och reder ut

locken genom att lyfta upp den

vid rötterna samtidigt som man

håller den sträckt. Därefter låter

man den varma borsten glida

en eller två gånger längs locken

utan att vrida på den; (1)

• Lyft locken rättupp i 90° vinkel

mot hårbottnen så att det un-

derliggande håret inte trasslar

till sig; (2)

• Låt borsten glida utefter locken

samtidigt som du vrider på den

utan att locken rullas upp full-

ständigt; upprepa denna hand-

ling era gånger samtidigt som

du låter borsten glida från röt-

terna till topparna; (3)

• Avsluta med att rulla hårtoppar-

na fullständigt runt borsten med

början från topparna ända upp

till rötterna, håll borsten i posi-

tion några sekunder så att locken

blir fullständigt uppvärmd och

formad och luftig vid rötterna;

(4)

• Beroende på din hårtyp kan det

vara nödvändigt att upprepa

handlingen;

• Glöm inte att ge locken en

”coolshot” för att xera den. Du

gör detta genom att sätta igång

denna funktion utan att vrida det

roterande borsthuvudet.

Hur man fönar hårtopparna utåt

Placera borsten ovanpå hårtop-

parna och sätt igång den auto-

matiska vridningsfunktionen, rikt-

ning utåt. (5) + (6)

Hur man fönar hårtopparna inåt

Placera borsten under hårtoppar-

na och sätt igång den automatiska

vridningsfunktionen, riktning inåt.

(7) + (8)

UNDERHÅLL AV APPARATEN

• Dra stickproppen ur väggut-

taget och låt apparaten kallna

fullständigt innan du rengör den

eller ställer undan den

• Vi rekommenderar att du ren-

gör borsten regelbundet för

att undvika anhopning av hår,

läggningsprodukter etc. Använd

en kam för att avlägsna hår från

borsten. Använd en torr eller lätt

fuktad duk för plastytorna.

• Observera! Då du slutat använda

det roterande huvudet får det

inte placeras direkt i stödet, du

riskerar då att vika borstens hår

förstöra dem. Lägg tillbakahu-

vudet i etuiet avsett för detta

ändamål.

La page est en cours de chargement...

BaByliss AS130E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

BaByliss AS130E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents