Beurer HC 45 Ocean Manuel utilisateur

HC 45 Ocean

Beurer GmbH

•

Söﬂinger Str. 218

•

89077 Ulm, Germany

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

www.beurer-healthguide.com

DE

Volumen- und Haartrocknungsbürste

Gebrauchsanweisung .......................3

EN

Volumising and hair-drying brush

Instructions for use .........................12

FR

Brosse séchage et volum

Mode d‘emploi ................................20

ES Cepillo para secar el cabello y dar

volumen

Instrucciones de uso ............................. 28

IT

Spazzola volumizzante e asciugacapelli

Istruzioni per l‘uso ...........................36

TR Hacim ve saç kurutma fırçası

Kullanım kılavuzu ................................... 44

RU Фен-щетка для объемной укладки волос

Инструкция поприменению ...............52

PL

Szczotka do suszenia włosów nadająca objętość

Instrukcja obsługi ............................60

NL Volume- en föhnborstel

Gebruiksaanwĳzing ............................... 68

DA

Volumen- og tørrebørste

Betjeningsvejledning .......................76

SV

Volym- och hårtorkborste

Bruksanvisning................................84

NO Volum- og hårtørkingsbørste

Bruksanvisning ...................................... 92

FI Hiusten muotoilu- ja kuivausharja

Käyttöohje ...........................................100

3

2

4

3

5

6

7

8

1

3 44

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.

Befolgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Be-

wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren

Gebrauch auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung

anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei Weiter-

gabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung

die Seite 3 aus.

1. ZEICHENERKLÄRUNG ..............................................................................6

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH ................................................7

3. GERÄTEBESCHREIBUNG ..........................................................................7

4. ANWENDUNG ............................................................................................8

5. REINIGUNG UND PFLEGE.......................................................................10

6. ENTSORGUNG.........................................................................................11

7. TECHNISCHE DATEN ..............................................................................11

8. GARANTIE ................................................................................................11

INHALTSVERZEICHNIS

LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der Kartonverpa-

ckung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzu-

stellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und

jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zweifelsfall

nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kunden-

dienstadresse.

1 x Volumen- und Haartrocknungsbürste

1 x Diese Gebrauchsanweisung

4 5

WARNUNG

•

Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten

Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

•

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen.

•

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

•

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt wer-

den, um Gefährdung zu vermeiden.

•

Wenn

das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, ist

nach Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe

von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät

ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von Bade-

wannen, Waschbecken, Duschen oder anderen Gefäßen,

die Wasser oder andere Flüssigkeiten beinhalten – Gefahr

eines Stromschlags!

6

• Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler-

strom-Schutzeinrichtung (RCD=Residual-Current Circuit

Devise) empfohlen. Der Bemessungsauslösestrom sollte

nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Badezimmers

betragen. Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem örtli-

chen Elektro-Fachbetrieb.

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem

Typschild des Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Warnung

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Was-

ser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet

werden – Gefahr eines Stromschlags!

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für

Ihre Gesundheit

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zu-

behör

Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen

Schutzklasse II

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC

– WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

Gebrauchsanweisung lesen

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen

und nationalen Richtlinien.

6 7

United Kingdom Conformity Assessed Mark

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Die Volumen- und Haartrocknungsbürste darf ausschließlich zum Frisieren der

Kopfhaare in Eigenanwendung für den Privatgebrauch verwendet werden!

Warnung

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich:

• zur äußerlichen Anwendung,

• für den Zweck, für den es entwickelt wurde und auf die in dieser Gebrauchsan-

weisung angegebene Art und Weise.

Jeder unsachgemäße Gebrauch kann gefährlich sein!

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

1Cool-Touch-Spitze

2Bürstenkopf mit Luft-Austrittsönungen

3Gri

4Schiebeschalter für Gebläse- und Heizstufe

0 = Aus

= Kaltluftstufe

1 = Schonender Luftstrom, mittlere Temperatur

2 = Starker Luftstrom, hohe Temperatur

5Luft-Ansaugﬁlter

6360°-Drehgelenk

7Knickschutz mit Aufhängeöse

8Netzkabel

8

4. ANWENDUNG

4.1 Anwendung beginnen

Schritt 1

Trocknen Sie Ihre Haare mit einem Handtuch und kämmen Sie

es gründlich.

Die Volumen- und Haartrocknungsbürste nur auf vorge-

trocknetem, leicht feuchtem und gut gebürstetem Haar

anwenden.

Schritt 2

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Haar sauber und frei von

Stylingprodukten ist. Ausgenommen sind hiervon Produkte,

die das Haar vor Hitze schützen.

Schritt 3

Stecken Sie den Netzstecker der Volumen- und Haartrocknungsbürste in eine

geeignete Steckdose.

Schritt 4

Drehen Sie an der

Volumen- und Haartrocknungsbürste

den Schiebeschalter [4]

auf Ihre gewünschte Gebläse- und Heizstufe ( , 1 oder 2).

Stufe

Gebläse- und Heizstufe

Haartyp / Anwendung

0 Aus

Starkes Gebläse, kalte Temperatur Zum Fixieren der Frisur

1

Schonendes Gebläse, mittlere Tempe-

ratur

Für feines Haar

2Starkes Gebläse, hohe Temperatur Für dickes Haar

8 9

Schritt 5

Halten Sie die Volumen- und Haartrocknungsbürste mit einer

Hand am Gri fest. Greifen Sie mit der anderen Hand die

Cool-Touch-Spitze [1].

Schritt 6

Wählen Sie aus Kapitel „6.2 Haare stylen“ Ihr gewünschtes Styling und folgen

Sie den Anweisungen.

4.2 Haare stylen

Geglättete Haare

1. Stellen Sie, je nach Haartyp, die Volumen- und Haartrocknungsbürste auf Stu-

fe 1 bzw. 2.

2.

Nehmen Sie eine Strähne nahe der Haarwurzel und glei-

ten Sie von dort langsam mit dem Bürstenkopf [2] durch

die Haare bis zu den Spitzen.

3.

Wiederholen Sie diesen Vorgang mehrmals, bis Ihr Haar

glatt und trocken ist.

10

Schwungvolles und voluminöses Haar

1. Stellen Sie, je nach Haartyp, die Volumen- und Haartrocknungsbürste auf Stufe

1 bzw. 2.

2. Setzen Sie den Bürstenkopf [2] an den Haarspitzen über der Haarsträhne an.

3. Wickeln Sie die Haarsträhne mit dem Bürstenkopf [2] bis zu dem Haaransatz

entweder nach außen oder innen auf, wie es Ihnen besser gefällt.

4. Halten Sie diese Position für ca. 20 Sekunden.

5.

Schieben Sie nach Ablauf der 20 Sekunden den Schiebeschalter [4] auf die Stufe

, um die Haarsträhne zu ﬁ xieren.

6.

Wickeln Sie die Haarsträhne in entgegengesetzter Richtung wieder vollstän-

dig ab.

7.

Um das restliche Haar zu frisieren, wiederholen Sie diese Anweisung für jede

Haarsträhne.

Hinweis

Sollten sich Ihre Haare während des Auf- oder Abwickelns verknoten, schalten

Sie das Gerät aus und lösen Sie die Haarsträhne vorsichtig vom Bürstenkopf [2].

5. REINIGUNG UND PFLEGE

Achtung

•

Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose. Strom-

schlaggefahr!

•

Die Luft-Austrittsö nungen [2] und den Luft-Ansaugﬁ lter [5] vor jedem Gebrauch

mit einem Pinsel/einer Bürste von angesaugten Fusseln, Staub und Haaren be-

freien.

10 11

•

Haare, die nach der Anwendung im Bürstenkopf [2] geblieben sind, können nach

Abkühlen des Geräts mit der Hand entfernt werden.

6. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebens-

dauer nicht mit dem Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über

entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Befolgen Sie die ört-

lichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das

Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kom-

munale Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemein-

de- bzw. Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei

Ihrem Händler.

7. TECHNISCHE DATEN

Gewicht: ca. 475 g

Spannungsversorgung 220-240 V~, 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1000 W

Schutzklasse II

Umgebungsbedingungen

Nur für Innenräume zugelassen

Zulässiger Temperaturbereich -10 bis +40 °C

Technische Änderungen vorbehalten.

8. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im

mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

12

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Read the

warnings and safety notes carefully. Keep these in-

structions for use for future reference. Make the in-

structions for use accessible to other users. If the de-

vice is passed on, provide the instructions for use to

the next user as well.

Unfold page 3 before reading the instructions for use.

TABLE OF CONTENTS

INCLUDED IN DELIVERY

Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact and make

sure that all contents are present. Before use, ensure that there is no visible

damage to the device or accessories and that all packaging material has been

removed. If you have any doubts, do not use the device and contact your retailer

or the specified Customer Service address.

1 x lumising and hair-drying brush

1 x These instructions for use

1. SIGNS AND SYMBOLS ............................................................................14

2. PROPER USE ...........................................................................................15

3. DEVICE DESCRIPTION ............................................................................15

4. USAGE .....................................................................................................16

5. CLEANING ................................................................................................18

6. DISPOSAL ................................................................................................19

7. TECHNICAL DATA ....................................................................................19

8. WARRANTY ..............................................................................................19

12 13

WARNING

•

The device is only intended for domestic/private use, not

for commercial use.

• This device can be used by children over the age of 8 and

by people with reduced physical, sensory or mental skills or

people lacking experience or knowledge, provided that they

are supervised or have been instructed on how to use the

device safely and are aware of the consequent risks of use.

•

Children must not play with the device.

•

Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless supervised.

•

If the mains connection cable of this device is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its customer ser-

vice department or a similarly qualified person to avoid any

risk.

•

When using the device in the bathroom, unplug the mains

plug after use, as water in the vicinity constitutes a danger,

even when the device is switched off.

•

Never use the device near baths, wash basins, showers or

other objects containing water or other liquids – danger of

electric shock!

•

As an additional safety measure, we recommend the

installation of a residual-current-operated protective

device (RCD=Residual-Current Circuit Device). The

rated operational current should not exceed 30 mA in

the bathroom circuit. Your local electrical specialist can

provide you with the relevant information.

14

Read these instructions for use carefully and keep them for

later use; be sure to make them accessible to other users and

observe the information they contain.

1. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the

packaging and on the type plate for the device:

Warning This device must not be used near water or in water (e.g.

in a wash basin, or in the shower or bath) – risk of elec-

tric shock!

Warning

Warning notice indicating a risk of injury or damage to

health

Important

Safety note indicating possible damage to the device/

accessory

Note Note on important information

Protection class II

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive – WEEE

Read the instructions for use

CE labelling

This product satisfies the requirements of the applicable European and

national directives.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

14 15

2. PROPER USE

The volumising and hair-drying brush must only be used by individuals for styling

hair and is for personal use only!

Warning

The device is suitable only:

• for external use,

• for the intended purpose and as speciﬁed in these instructions for use.

Any improper use may be dangerous!

3. DEVICE DESCRIPTION

1Cool-touch tip

2Brush head with air outlets

3Handle

4Sliding switch for blower and temperature settings

0 = O

= Cold air setting

1 = Gentle air ﬂow, medium temperature

2 = High air ﬂow, high temperature

5Air intake ﬁlter

6360° swivel joint

7Anti-kink protection with hanging eyelet

8Mains cable

16

4. USAGE

4.1 Starting use

Step 1

Dry your hair with a towel and comb it thoroughly.

Only use the volumising and hair-drying brush on pre-

dried, slightly damp and well-brushed hair.

Step 2

Make sure that your hair is clean and free from styling prod-

ucts. This does not apply to products which protect the hair

against heat.

Step 3

Insert the mains plug of the volumising and hair-drying brush into a suitable

socket.

Step 4

Turn the sliding switch [4] on the volumising and hair-drying brush to the de-

sired blower and temperature setting ( , 1 or 2).

Setting Blower and temperature setting Hair type/application

0 OFF

High blower setting, cold

temperature

For ﬁnishing the hairstyle

1Gentle blower setting, medium

temperature

For ﬁne hair

2High blower setting, high

temperature

For thick hair

16 17

Step 5

Hold the volumising and hair-drying brush by the handle in

one hand. With the other hand, take hold of the cool-touch

tip [1].

Step 6

Choose the styling method that you prefer from Section “6.2 Hairstyling” and

follow the instructions.

4.2 Hairstyling

Straightened hair

1.

Depending on your hair type, set the volumising and

hair-drying brush to setting 1 or 2.

2. Take hold of a section close to the roots of the hair and

from there slowly glide the brush head [2] through the

hair down to the tips.

3. Repeat several times until your hair is straight and dry.

18

Hair with volume and bounce

1. Depending on your hair type, set the volumising and hair-drying brush to set-

ting 1 or 2.

2. Place the brush head [2] over a section of hair at the tips.

3.

Wrap the section of hair, up to the roots, around the brush head [2] in an inwards

or outwards direction, whichever you prefer.

4. Hold this position for approximately 20 seconds.

5.

After the 20 seconds, slide the sliding switch [4] to setting to ﬁ nish the section.

6. Unwind the section completely in the opposite direction.

7. Repeat the instructions for each section of hair to curl the rest of your hair.

Note

If your hair becomes knotted while winding or unwinding, switch o the device and

carefully release the hair from the brush head [2].

5. CLEANING

Important

• Always pull the mains plug out of the socket before cleaning the device. Risk of

electric shock!

• Before each use, remove any sucked-in ﬂ u , dust or hair from the air outlets [2]

and the air intake ﬁ lter [5] using an appropriately sized brush.

• Hair that has remained on the brush head [2] after use can be removed by hand

once the device has cooled down.

18 19

6. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in the household waste

at the end of its useful life. Dispose of the device at a suitable local collection or

recycling point in your country. Observe the local regulations for material

disposal. Dispose of the device in accordance with EC Directive – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

If you have any questions, please contact the local authorities responsible

for waste disposal.

You can obtain the location of collection points for old devices from the local or

municipal authorities, local waste disposal company or your dealer, for example.

7. TECHNICAL DATA

Weight: Approx. 475 g

Voltage supply 220-240 V~, 50-60 Hz

Power consumption 1000 W

Protection class II

Ambient conditions Only approved for indoors

Permissible temperature range

-10 to +40 °C

Subject to technical changes.

8. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in

the warranty leaflet supplied.

Subject to errors and changes

20

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi.

Veuillez lire les consignes d’avertissement et de mise

en garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage

ultérieur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des

autres utilisateurs. En cas de transmission de l’appa-

reil à un tiers, remettez-lui également le mode d’em-

ploi.

Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

TABLE DES MATIÈRES

CONTENU

Vérifiez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments

sont inclus. Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne

présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été

retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou

au service client indiqué.

1 x Brosse séchage et volume

1 x Le présent mode d’emploi

1. SYMBOLES UTILISÉS .............................................................................. 22

2. UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS .........................23

3. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ................................................................23

4. UTILISATION ............................................................................................24

5. NETTOYAGE .............................................................................................26

6. ÉLIMINATION ...........................................................................................27

7. DONNÉES TECHNIQUES.........................................................................27

8. GARANTIE ................................................................................................27

La page charge ...

Beurer HC 45 Ocean Manuel utilisateur

Beurer HC 45 Ocean Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents