JVC KDBT1 - Radio / CD Instructions Manual

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

CD RECEIVER KD-BT1

RECEPTOR CON CD KD-BT1

RÉCEPTEUR CD KD-BT1

For canceling the display demonstration, see page 6.

Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 6.

Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 6.

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GET0436-001A

[J]

For customer Use:

Enter below the Model

No. and Serial No. which

are located on the top or

bottom of the cabinet. Retain

this information for future

reference.

Model No.

Serial No.

Cover_KD-BT1[J]f.indd 1Cover_KD-BT1[J]f.indd 1 3/5/07 5:09:08 PM3/5/07 5:09:08 PM

La page charge ...

ENGLISH

29SETTINGS

Continued on the next page

Selecting a preset sound mode

: To display the rest

You can select a preset sound mode suitable to the music genre.

• When appears on the display, you can move back to the previous display by pressing number button 3.

~ Enter setting menu.

Ÿ Select “EQ.”

! Select a sound mode.

FLAT (no sound mode is applied), H.ROCK (Hard Rock), R & B (Rhythm & Blues), POP, JAZZ, DANCE, COUNTRY,

REGGAE, CLASSIC, USER 1, USER 2, USER 3

⁄ Exit from the setting.

The list below shows the preset value setting for each sound mode:

Sound modes

Preset values

Low Mid High

Level FREQ Q Level FREQ Q Level FREQ Q

FLAT 00 60 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 00 10 kHz

Fix

H.ROCK +03 100 Hz Q1.0 00 1 kHz Q1.25 +02 10 kHz

R & B +03 80 Hz Q1.25 +01 1 kHz Q1.25 +03 15 kHz

POP +02 100 Hz Q1.25 +01 1 kHz Q1.25 +02 10 kHz

JAZZ +03 80 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 +03 10 kHz

DANCE +04 60 Hz Q1.0 –02 1 kHz Q1.0 +01 10 kHz

COUNTRY +02 60 Hz Q1.0 00 1 kHz Q1.0 +02 12.5kHz

REGGAE +03 60 Hz Q1.25 +02 1 kHz Q1.25 +02 12.5kHz

CLASSIC +01 80 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 +03 10 kHz

FREQ: Frequency; Q: Band width

EN22-29_KD-BT1[J]1.indd 29EN22-29_KD-BT1[J]1.indd 29 2/2/07 5:15:26 PM2/2/07 5:15:26 PM

La page charge ...

ENGLISH

48

Specifications

AUDIO AMPLIFIER SECTION

Power Output: 20 W RMS × 4 Channels at 4 Ω and ≤ 1%

THD+N

Signal to Noise Ratio: 80 dBA (reference: 1 W into 4 Ω)

Load Impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω allowance)

Tone Control Range: Low: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Mid: ±12 dB (500 Hz, 1 kHz, 1.5 kHz, 2.5 kHz)

High: ±12 dB (10 kHz, 12.5 kHz, 15 kHz, 17.5 kHz)

Frequency Response: 40 Hz to 20 000 Hz

Line-Out Level/Impedance: 2.5 V/20 kΩ load (full scale)

Output Impedance: 1 kΩ

Subwoofer-Out Level/Impedance: 4.0 V/20 kΩ load (full scale)

Other Terminal: CD changer, Steering wheel remote input, MIC, USB input terminal,

Antenna input

TUNER SECTION

Frequency Range: FM: with channel interval set to 100 kHz

or 200 kHz:

87.5 MHz to 107.9 MHz

with channel interval set to 50 kHz: 87.5 MHz to 108.0 MHz

AM: with channel interval set to 10 kHz: 530 kHz to 1 710 kHz

with channel interval set to 9 kHz: 531 kHz to 1 602 kHz

FM Tuner: Usable Sensitivity: 11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)

50 dB Quieting Sensitivity: 16.3 dBf (1.8 μV/75 Ω)

Alternate Channel Selectivity (400 kHz): 65 dB

Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz

Stereo Separation: 30 dB

AM Tuner: Sensitivity: 20 μV

Selectivity: 35 dB

EN40-49_KD-BT1[J]f.indd 48EN40-49_KD-BT1[J]f.indd 48 3/5/07 5:25:17 PM3/5/07 5:25:17 PM

ENGLISH

49REFERENCES

CD PLAYER SECTION

Type: Compact disc player

Signal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)

Number of Channels: 2 channels (stereo)

Frequency Response: 5 Hz to 20 000 Hz

Dynamic Range/Signal-to-Noise Ratio: 96 dB/98 dB

Wow and Flutter: Less than measurable limit

MP3 Decoding Format: (MPEG1/2 Audio Layer 3) Max. Bit Rate: 320 kbps

WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format: Max. Bit Rate: 192 kbps

AAC (Advanced Audio Coding) Decoding Format: Max. Bit Rate: 320 kbps

USB DEVICE

USB Standards: USB 1.1

Data Transfer Rate Full Speed:

Low Speed:

Maximum 12 Mbps

Maximum 1.5 Mbps

Compatible Device: Mass storage class

Compatible File System: FAT 32/16/12

Playable Audio Format: MP3/WMA/AAC/WAV

Max. Current: Less than 500 mA/5 V

BLUETOOTH

Version: Bluetooth 1.2 certified

Output Power: +4 dBm Max. (Power class 2)

Service Area: 10 m

Profile: HSP (Headset Profile), HFP (Hands-Free Profile), A2DP (Advanced

Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Visual Remote Control

Profile), SPP (Serial Port Profile), OPP (Object Push Profile)

GENERAL

Power Requirement: Operating Voltage: DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)

Grounding System: Negative ground

Allowable Operating Temperature: 0°C to +40°C (32°F to 104°F)

Dimensions (W × H × D):

(approx.)

Installation Size: 182 mm × 52 mm × 158 mm

(7-3/16” × 2-1/16” × 6-1/4”)

Panel Size: 188 mm × 58 mm × 12 mm

(7-7/16” × 2-5/16” × 1/2”)

Mass:

1.4 kg (3.1 lbs) (excluding accessories)

Design and specifications are subject to change without notice.

If a kit is necessary for your car, consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop.

EN40-49_KD-BT1[J]f.indd 49EN40-49_KD-BT1[J]f.indd 49 3/2/07 9:14:08 AM3/2/07 9:14:08 AM

La page charge ...

ESPAÑOL

29AJUSTES

Continúa en la página siguiente

Selección de un modo de sonido preajustado

: Para visualizar el resto

Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado adecuado al género musical.

• Cuando aparezca en la pantalla, podrá volver a la visualización anterior pulsando el botón numérico 3.

~ Ingresa al menú de ajustes.

Ÿ Seleccione “EQ”.

! Seleccione un modo de sonido.

FLAT (No se aplica modo de sonido), H.ROCK (Hard Rock), R & B (Rhythm & Blues), POP, JAZZ, DANCE,

COUNTRY, REGGAE, CLASSIC, USER 1, USER 2, USER 3

⁄ Salga del ajuste.

En la lista de abajo se muestran los valores de preajuste para cada modo de sonido.

Modos de

sonido

Valores preajustados

Low (Bajo) Mid (Mid) High (Alto)

Nivel FREQ Q Nivel FREQ Q Nivel FREQ Q

FLAT 00 60 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 00 10 kHz

Fix

(Fijo)

H.ROCK +03 100 Hz Q1.0 00 1 kHz Q1.25 +02 10 kHz

R & B +03 80 Hz Q1.25 +01 1 kHz Q1.25 +03 15 kHz

POP +02 100 Hz Q1.25 +01 1 kHz Q1.25 +02 10 kHz

JAZZ +03 80 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 +03 10 kHz

DANCE +04 60 Hz Q1.0 –02 1 kHz Q1.0 +01 10 kHz

COUNTRY +02 60 Hz Q1.0 00 1 kHz Q1.0 +02 12.5kHz

REGGAE +03 60 Hz Q1.25 +02 1 kHz Q1.25 +02 12.5kHz

CLASSIC +01 80 Hz Q1.25 00 1 kHz Q1.25 +03 10 kHz

FREQ: Frecuencias; Q: Ancho de banda

SP22-29_KD-BT1[J]f.indd 29SP22-29_KD-BT1[J]f.indd 29 3/5/07 3:07:51 PM3/5/07 3:07:51 PM

La page charge ...

ESPAÑOL

48

Especificaciones

SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO

Salida de potencia: 20 W RMS × 4 canales a 4 Ω y ≤ 1% THD+N

Relación señal a ruido: 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω)

Impedancia de carga: 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω)

Gama de control de tono: Baja: ±12 dB (60 Hz, 80 Hz, 100 Hz, 200 Hz)

Mediana: ±12 dB (500 Hz, 1 kHz, 1,5 kHz, 2,5 kHz)

Alta: ±12 dB (10 kHz, 12,5 kHz, 15 kHz, 17,5 kHz)

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 20 000 Hz

Nivel/impedancia salida línea: 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Impedancia de salida: 1 kΩ

Nivel/impedancia salida subwoofer: 4,0 V/20 kΩ de carga (plena escala)

Otro terminal: Cambiador de CD, Entrada remota en el volante de dirección, MIC, terminal de

entrada USB, entrada de antena

SECCIÓN DEL SINTONIZADOR

Gama de frecuencias: FM: con el intervalo entre canales

ajustado a 100 kHz o 200 kHz:

87,5 MHz a 107,9 MHz

con el intervalo entre canales

ajustado a 50 kHz:

87,5 MHz a 108,0 MHz

AM: con el intervalo entre canales

ajustado a 10 kHz:

530 kHz a 1 710 kHz

con el intervalo entre canales

ajustado a 9 kHz:

531 kHz a 1 602 kHz

Sintonizador de FM: Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 μV/75 Ω)

50 dB sensibilidad de silenciamiento: 16,3 dBf (1,8 μV/75 Ω)

Selectividad de canal alternativo (400 kHz): 65 dB

Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz

Separación estereofónica: 30 dB

Sintonizador de AM: Sensibilidad: 20 μV

Selectividad: 35 dB

SP40-49_KD-BT1[J]f.indd 48SP40-49_KD-BT1[J]f.indd 48 3/5/07 5:32:16 PM3/5/07 5:32:16 PM

ESPAÑOL

49REFERENCIAS

SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD

Tipo: Reproductor de discos compactos

Sistema de detección de señal: Captor óptico sin contacto (láser semiconductor)

Número de canales: 2 canales (estereofónicos)

Respuesta de frecuencias: 5 Hz a 20 000 Hz

Rango dinámico/Relación señal a ruido: 96 dB/98 dB

Lloro y trémolo: Inferior al límite medible

Formato de decodificación MP3: (MPEG1/2 Audio Layer 3)

Máx. velocidad de bits: 320 kbps

Formato de decodificación WMA (Windows Media® Audio):

Máx. velocidad de bits: 192 kbps

Formato de Decodificación AAC (Codificación Audio

Avanzada):

Máx. velocidad de bits: 320 kbps

DISPOSITIVO USB

Normas USB: USB 1,1

Velocidad de transferencia de

datos

Toda velocidad:

Baja velocidad:

Máximo 12 Mbps

Máximo 1,5 Mbps

Dispositivo compatible: Clase de almacenamiento masivo

Sistema de archivo compatible: FAT 32/16/12

Formato de audio reproducible: MP3/WMA/AAC/WAV

Corriente máx.: Menos de 500 mA/5 V

BLUETOOTH

Versión: Bluetooth 1,2 certified

Potencia de salida: Máx. +4 dBm (Clase de potencia 2)

Área de servicio: 10 m

Perfil: HSP (Headset Profile—Perfil Auricular), HFP (Hands-Free Profile—

Perfil manos libres), A2DP (Advanced Audio Distribution Profile—

Perfil Avanzado de Distribución de Audio), AVRCP (Audio/Video

Remote Control Profile—Perfil de Control Remoto de Audio/Video),

SPP (Serial Port Profile—Perfil de Puerto Serie), OPP (Object Push

Profile—Perfil de carga de objetos)

GENERAL

Requisitos de potencia: Voltaje de

funcionamiento:

14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V)

Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa

Temperatura de funcionamiento admisible: 0°C a +40°C (32°F a 104°F)

Dimensiones (An × Al × Pr):

(aprox.)

Tamaño de

instalación:

182 mm × 52 mm × 158 mm

(7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada ×

6-1/4 pulgada)

Tamaño del panel:

188 mm × 58 mm × 12 mm

(7-7/16 pulgada × 2-5/16 pulgada × 1/2 pulgada)

Peso: 1,4 kg (3,1 lbs) (excluyendo accesorios)

El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso.

Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car

audio más cercana.

SP40-49_KD-BT1[J]f.indd 49SP40-49_KD-BT1[J]f.indd 49 3/5/07 10:56:40 AM3/5/07 10:56:40 AM

2

FRANÇAIS

[Union européenne seulement]

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Précautions:

Tout changement ou modification non approuvés par JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: (Pour les Etats-Unis) Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si l’appareil est ouvert. Ne

regardez pas le rayon.

(Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne

pas regarder directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 2FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 2 5/3/07 10:20:56 am5/3/07 10:20:56 am

3

FRANÇAIS

Comment réinitialiser votre appareil

• Vous ajustements préréglés sont aussi effacés (sauf

le périphérique Bluetooth enregistré, voir page 14).

Comment forcer l’éjection d’un disque

“Please Eject” apparaît sur l’affichage.

• Faites attention de ne pas faire tomber le disque

quand il est éjecté.

• Si cela ne fonctionne pas, essayez de réinitialiser

l’autoradio.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas trop le volume car cela bloquerait

les sons de l’extérieur rendant la conduite

dangereuse.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération

compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps

dans un climat chaud ou froid, attendez que la

température à l’intérieur de la voiture redevienne

normale avant d’utiliser l’appareil.

Comment utiliser les touches M MODE

et SEL

Si vous utilisez M MODE ou SEL (sélection), l’affichage

et certaines commandes (telles que les touches

numériques, les touches 4/¢ les

touches

5/∞ et la molette de commande) entrent

dans le mode de commande correspondant.

Ex.: Quand vous appuyez sur la touche numérique

1 après avoir appuyez sur M MODE, pour

commander le tuner FM.

Pour utiliser de nouveau ces commandes pour les

fonctions originales, attendez 15 secondes (ou 30

secondes pour les sources Bluetooth) sans appuyer

sur aucune touche jusqu’à ce que la commande soit

annulée.

• Appuyez de nouveau sur M MODE pour rétablir les

fonctions originales. Cependant, appuyer sur SEL

fait entrer l’appareil dans un mode différent.

Fonctionne comme indicateur de compte à rebours.

FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 3FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 3 5/3/07 10:21:02 am5/3/07 10:21:02 am

4

FRANÇAIS

Retrait du panneau de commande

Fixation du panneau de commande

ATTENTION:

Le levier sort si vous vous appuyez sur la touche

0 pendant que le panneau est détaché. Si cela se

produit, poussez le levier pour le remettre dans

la position de verrouillage avant d’attacher le

panneau.

L’autoradio est muni d’une fonction de

télécommande de volant.

• Référez-vous au Manuel d’installation/

raccordement (volume séparé) pour les connexion.

Attention:

Si la température à l’intérieur de la voiture est inférieure

à 0°C (32°F), le mouvement des animations et le

défilement des textes sur l’affichage sont interrompus

pour éviter que l’affichage devienne flou.

apparaît sur l’affichage.

Quand la température augmente et atteint de nouveau

la température de fonctionnement, ces fonctions sont

de nouveau accessibles.

Avertissement:

Si vous souhaitez opérer l’appareil pendant que vous

conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de

vous afin de ne pas causer un accident de la circulation.

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques (CD/USB) produisent très

peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez

le volume avant de reproduire ces sources numériques

afin d’éviter d’endommager les enceintes par la

soudaine augmentation du niveau de sortie.

Levier

FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 4FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 4 5/3/07 10:21:03 am5/3/07 10:21:03 am

5

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTIONS

Préparation ....................................................................................................... 6

FONCTIONNEMENT

Opérations de base ............................................................................................. 7

• Utilisation du panneau de commande ............................................................ 7

• Utilisation de la télécommande (RM-RK50) ..................................................... 8

Écoute de la radio ............................................................................................... 9

Opérations des disques ....................................................................................... 11

Utilisation d’appareil Bluetooth

® ......................................................................... 13

• Utilisation d’un téléphone portable Bluetooth ................................................ 16

• Utilisation d’un lecteur audio Bluetooth ......................................................... 19

APPAREILS EXTÉRIEURS

Écoute du périphérique USB ................................................................................ 20

Écoute du changeur de CD .................................................................................... 21

Écoute de la radio satellite .................................................................................. 23

Écoute de iPod / lecteur D. ................................................................................... 26

Écoute d’un autre appareil extérieur .................................................................... 28

RÉGLAGES

Sélection d’un mode sonore préréglé .................................................................... 29

Réglages généraux — PSM .................................................................................. 31

Réglages Bluetooth ............................................................................................ 36

Affectation de titres ............................................................................................ 37

RÉFÉRENCES

Entretien ........................................................................................................... 38

Pour en savoir plus à propos de cet autoradio ....................................................... 39

Guide de dépannage ........................................................................................... 42

Spécifications ..................................................................................................... 48

FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 5FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 5 5/3/07 10:21:03 am5/3/07 10:21:03 am

FRANÇAIS

6 INTRODUCTIONS

Préparation

Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge

• Voir aussi pages 31 et 32.

~ Mise sous tension de l’appareil.

Ÿ Accédez aux réglages PSM.

! ] ⁄ Annulez de la démonstration des affichages

Choisissez “Demo”, puis “Off”.

Réglez l’horloge

Choisissez “Clock Hr” (heures), puis ajustez les heures.

Choisissez “Clock Min” (minutes), puis ajustez les minutes.

Choisissez “24H/12H”, puis “24Hours” ou “12Hours”.

@ Terminez la procédure.

Changement des informations et de la courbe sur l’affichage

Ex.: Quand le tuner est choisi comme source

Quand l’appareil est hors tension: Vérifiez l’heure actuelle

Quand l’appareil est sous tension: Changez les informations et la courbe sur

l’affichage

Affichage de l’état de fonctionnement de la source Affichage de l’indicateur de niveau sonore

(voir “LevelMeter” à la page 32)

FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 6FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 6 5/3/07 10:21:04 am5/3/07 10:21:04 am

FRANÇAIS

7FONCTIONNEMENT

Opérations de base

Utilisation du panneau de commande

1 Choisissez la source.

TUNER = SIRIUS */XM * = CD * = USB *

=CD-CH */iPod */D.PLAYER * (ou EXT IN) =

Bluetooth Phone = Bluetooth Audio =

(retour au début)

*

Vous ne pouvez pas choisir ces sources si elles ne

sont pas prêtes ou connectées.

2 Choisissez les bandes.

3 • Mettez l’appareil sous tension.

• Mise hors tension de l’appareil [Maintenez

pressée].

• Atténuation du son (si l’appareil est sous

tension).

• Réglage du volume [Tournez].

4 • Sélection/ajustement du mode sonore.

• Accédez aux réglages PSM [Maintenez pressée].

5 Fenêtre d’affichage

6 • Affichez le ”Dial Menu”.

• Affichez la liste “Redial” [Maintenez pressée].

7 Éjection d’un disque.

8 Retrait du panneau.

9 Changez les informations et la courbe sur

l’affichage.

p • Accès au mode de fonction.

• Activate Voice Dialing [Maintenez pressée].

q • TUNER/SIRIUS/XM: Sélection d’une station/

canal préréglé.

• CD/USB/CD-CH: Choisissez un dossier/plage/

disque (pour le changeur de CD).

• Bluetooth Phone: Choisissez un numéro de

téléphone préréglé.

w • TUNER/SIRIUS/XM: Recherche d’une station/

canal.

• CD/USB/CD-CH: Sélection d’une plage.

• iPod/D.PLAYER: Sélection d’une plage.

• Bluetooth Audio: Saut vers l’arrière/saut vers

l’avant.

e • TUNER: Sélection d’une station préréglée.

• SIRIUS/XM: Sélection de la catégorie.

• CD/USB/CD-CH: Sélection d’un dossier.

• iPod/D.PLAYER: Accès au menu principal/Pause

ou arrêt de la lecture/Validez la sélection.

• Bluetooth Phone/Audio: Choisissez un

appareil enregistré.

FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 7FR02-07_KD-BT1[J]f.indd 7 5/3/07 10:21:04 am5/3/07 10:21:04 am

8

FRANÇAIS

Utilisation de la télécommande

(RM-RK50)

Mise en place de la pile-bouton au lithium

(CR2025)

Avant d’utiliser la télécommande:

• Dirigez la télécommande directement sur le capteur

de télécommande de autoradio.

• N’EXPOSEZ PAS le capteur de télécommande à une

forte lumière (lumière directe du soleil ou éclairage

artificiel).

Avertissement:

Pour éviter tout accident et tout

dommage

• N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou

son équivalent.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit

(tel que le tableau de bord) exposé à la lumière

directe du soleil pendant longtemps.

• Rangez la pile dans un endroit hors d’atteinte des

enfants.

• Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas, ne

chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu.

• Ne laissez pas la pile avec d’autres objets

métalliques.

• Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d’autres

objets similaires.

• Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la

mettre au rebut ou de la ranger.

Capteur de télécommande

Pour Californie des États-Unis seulement:

Cet appareil contient une pile-bouton CR au lithium

qui contient du perchlorate—une manipulation

spéciale peut être requise.

Voir www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

1 • Appuyez brièvement sur cette touche pour

mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son

si l’appareil est déjà sous tension.

• Maintenez cette touche pressée pour mettre

l’appareil hors tension.

2 • Changez les bandes FM/AM avec 5 U.

• Changez les stations préréglées avec D ∞.

• Change le dossier du support MP3/WMA/AAC/

WAV.

• Lors de la lecture d’un disque MP3 sur un

changeur de CD compatible MP3:

– Change le disque si la touche est pressée

brièvement.

– Change le dossier si la touche est maintenue

pressée.

• Lors de l’écoute de la radio satellite (SIRIUS ou

XM):

– Change les catégories.

• Lors de l’écoute de iPod Apple ou d’un lecteur D.

JVC:

–

Pausez/arrêtez ou reprenez la lecture avec D

∞

.

– Quittez le menu principal avec

5 U.

(Maintenant,

5 U/D ∞/2 R/F 3

fonctionnent comme touches de sélection de

menu.)*

* 5 U : Retourne au menu précédent.

D ∞ : Valide la sélection.

FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 8FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 8 5/3/07 10:21:29 am5/3/07 10:21:29 am

9FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

3 Ajuste le niveau de volume.

4 Choisit les modes sonores préréglés (iEQ: égaliseur

intelligent).

5 Choisit la source.

6 Pour les téléphones portables Bluetooth:

– Appuyez brièvement pour répondre à un appel.

– Maintenez pressée pour refuser l’appel.

7 • Recherche les stations si pressées brièvement.

• Avance ou recule rapidement la plage si les

touches sont maintenues pressées.

• Appuyez brièvement sur les touches pour

changer.

• Lors de l’écoute de iPod ou d’un lecteur D. (en

mode de sélection de menu):

– Appuyez brièvement sur la touche pour choisir

un élément. (Puis, appuyez sur D

∞ pour

valider le choix).

– Maintenez pressée la touche pour sauter 10

éléments en même temps.

• Saut vers l’arrière/saut vers l’avant pour Audio

Bluetooth.

Écoute de la radio

Changez les informations* et la courbe sur

l’affichage

~ Choisissez “TUNER”.

Ÿ Sélection de la bande.

! Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche automatique.

Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “Manual Search” apparaisse sur

l’affichage, puis appuyez répétitivement sur la touche.

• Lors de la réception d’une émission FM stéréo de signal suffisamment fort, s’allume sur

l’affichage.

* Si aucun titre n’est affecté à une station, “No Name” apparaît. Pour affecter un titre à une station, référez-vous à la

page 37.

Sélection d’une station préréglée.

Suite à la page suivante

FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 9FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 9 5/3/07 10:21:33 am5/3/07 10:21:33 am

10

FRANÇAIS

Préréglage manuel

Ex.: Mémorisation de la station FM de fréquence 92,5

MHz sur le numéro de préréglage 4 de la bande

FM1.

Utilisation des touches numériques

1

2

3

Utilisation de la liste des stations préréglées

• Quand apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’affichage précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

1 Suivez les étapes 1 et 2 de “Utilisation

des touches numériques” ci-dessus.

• Si vous maintenez pressée 5 / ∞, la liste des

stations préréglées apparaît (allez à l’étape 4).

2

3

Affichez la liste des stations préréglées.

Quand une émission FM stéréo est

difficile à recevoir

1

2

La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est

perdu.

• s’allume sur l’affichage.

3 Quittez le réglage.

Préréglage automatique des

stations FM —SSM (Mémorisation

automatique séquentielle des

stations puissantes)

Vous pouvez prérégler six stations maximum pour

chaque bande.

1

2

3

4

Les stations FM locale avec les signaux les plus forts

sont recherchées et mémorisées automatiquement

dans la bande FM.

FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 10FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 10 5/3/07 10:21:33 am5/3/07 10:21:33 am

11FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Écoute d’une station préréglée de la

liste des stations préréglées

1 Affichez la liste des stations préréglée,

puis choisissez la station préréglée que

vous souhaitez écouter.

2 Passez à la station choisie.

4 Choisissez le numéro de préréglage sur

lequel vous souhaitez mémoriser le

programme.

• Vous pouvez aller directement à une autre bande

FM en appuyez répétitivement sur la touche

numérique 5 ( ) ou 6 ( ).

5 Mémorisez la station.

Suite à la page suivante

Interdiction de l’éjection du disque

Pour annuler l’interdiction, répétez la même

procédure.

Opérations des disques

Ouvrez le panneau de commande et

insérez le disque.

La lecture démarre automatiquement.

Pour arrêter la lecture et éjecter le disque

• Appuyez sur SRC pour écouter une

autre source de lecture.

Changez les informations et la courbe sur l’affichage

FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 11FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 11 5/3/07 10:21:35 am5/3/07 10:21:35 am

12

FRANÇAIS

Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes vous permet de...

Touche Fichier MP3/WMA/AAC CD Audio/CD Text

Appuyez sur la touche:

Sélection d’une plage

Maintenez pressée la touche:

Recherche rapide de plage vers l’arrière/

vers l’avant

Appuyez sur la touche:

Sélection d’une plage

Maintenez pressée la touche:

Recherche rapide de plage vers l’arrière/

vers l’avant

Sélection d’un dossier

—

(Touches

numériques) *

2

Localiser un dossier particulier

directement *

3

Localiser une plage particulière directement

*

1

Maintenir une de ces touches pressée permet d’afficher la liste des dossiers (voir page 13).

*

2

Appuyez sur ces touches pour choisir un numéro de 1 à 6; maintenez pressées ces touches pour choisir un numéro de

7 à 12.

*

3

Il faut qu’un numéro de 2-chiffres soit affecté au début du nom des dossiers—01, 02, 03, etc.

Après avoir appuyé sur , appuyez sur les touches suivantes pour...

Touche Fichier MP3/WMA/AAC CD Audio/CD Text

Sauter 10 plages (à l’intérieur du même

dossier)

Sauter 10 plages

Intro Track:

Reproduit les 15 premières secondes de

toutes les plages.

Intro Folder:

Reproduit les 15 premières secondes des

premières plages de tous les dossiers.

Intro Track:

Reproduit les 15 premières secondes de

toutes les plages.

Repeat Track:

Répéter la plage actuelle

Repeat Folder:

Répéter le dossier actuel

Repeat Track:

Répéter la plage actuelle

Random Folder:

Reproduire aléatoirement toutes les

plages du dossier actuel, puis toutes les

plages des dossiers suivants

Random Disc:

Reproduire aléatoirement toutes les

plages

Random Disc:

Reproduire aléatoirement toutes les

plages

• Vous pouvez aussi annuler le mode de lecture en choisissant “Off ” ou en appuyant sur la touche numérique 4

(

).

*

1

FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 12FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 12 5/3/07 10:21:36 am5/3/07 10:21:36 am

13FONCTIONNEMENT

FRANÇAIS

Sélection d’un dossier/plage sur la

liste (uniquement pour les fichiers

MP3/WMA/AAC)

• Quand apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’affichage précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

1

2

Choisissez “LIST”.

3 Choisissez le type de liste.

4 Choisissez un élément.

• Vous pouvez aller directement à une autre

liste en appuyez répétitivement sur la touche

numérique 5 ( ) ou 6 ( ).

5 Passez à l’option choisie.

• Si la Liste des fichiers

est choisie

• Si la Liste des dossiers

est choisie

• La liste disparaît et la lecture démarre.

Suite à la page suivante

EX.: Quand “File” est choisi à

l’étape 3

Utilisation d’appareil

Bluetooth ®

Bluetooth est une technologie de communication radio

à courte distance pour les appareils portables tels que

les téléphones portables, les ordinateurs portables,etc.

Les appareils Bluetooth peuvent être connectés sans

câble et communiquer les uns avec les autres.

• Le numéro de série est imprimé sur l’étiquette placée

sous l’appareil.

• Référez-vous à la liste (comprise dans la boîte) pour

voir les pays où vous pouvez utiliser la fonction

Bluetooth®.

Profile Bluetooth

Cet appareil prend en charge les profiles Bluetooth

suivants:

HSP (Headset Profile—Profile de casque d’écoute)

HFP (Hands-Free Profile—Profile mains libres)

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile—Profile

de distribution audio avancé)

AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile—Profile

de télécommande audio/vidéo)

SPP (Serial Port Profile—Profile de port série)

OPP (Object Push Profile—Profile de poussée

d’objet)

Caractéristiques

Vous pouvez commander les périphériques Bluetooth à

travers cet appareil de la façon suivante:

• Réception d’un appel

• Pour faire un appel—à partir du répertoire

téléphonique, à partir de l’historique des appels

(Recomposition/Appels manqués/Appels reçus), en

composant le numéro, avec les numéros préréglés,

par commande vocale.

• Réception d’un message textuel

• Lecture d’un lecteur audio Bluetooth

• Référez-vous aussi aux instructions fournies avec le

périphérique Bluetooth.

• Référez-vous aussi au Manuel d’installation/

raccordement pour connecter le microphone.

FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 13FR08-13_KD-BT1[J]f.indd 13 5/3/07 10:21:37 am5/3/07 10:21:37 am

14

FRANÇAIS

2 Choisissez “New”.

• Le périphérique enregistré et

“New Device” (quand un nouveau

périphérique peut être enregistré)

apparaissent alternativement.

3 Affichez le menu de réglage.

4 Choisissez “Open”.

5 Entrez un code PIN (Numéro personnel

d’identification) dans l’appareil.

• Vous pouvez entrer n’importe quel nombre

(entre 1 et 16 chiffres). [Réglage initial: 0000]

• Pour entrer un code PIN de moins de 4 chiffres,

appuyez sur la touche numérique 5 ( )

pour supprimer le code PIN initial.

* Certains périphériques ont leur propre code PIN.

Entrez le code PIN spécifié sur l’appareil.

1 Déplacez-vous à la position du chiffre

suivant (ou précédent).

2 Choisissez un nombre.

3 Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce

que le code PIN soit entré complètement.

4 Vérifiez l’entrée.

“Open...” clignote sur l’affichage.

Enregistrement d’un périphérique

Bluetooth

Pour utiliser un périphérique Bluetooth à travers cet

appareil (“Bluetooth Phone” et “Bluetooth Audio”)

pour la première fois, vous devez établir la connexion

sans fil Bluetooth entre cet appareil et le périphérique

Bluetooth en utilisant le menu Bluetooth.

• Une fois que la connexion est établie, le périphérique

reste enregistré dans cet appareil même si vous

réinitialisez l’appareil. Un maximum de cinq appareils

peuvent être enregistrés en tout.

• Un seul appareil peut être connecté en même temps

pour chaque source (“Bluetooth Phone” et “Bluetooth

Audio” ).

• Pour utiliser la fonction Bluetooth, vous devez mettre

en service la fonction Bluetooth du périphérique.

Méthodes d’enregistrement (pairage)

Utilisez une des options suivantes dans le menu

Bluetooth pour enregistrer et établir la connexion avec

un périphérique.

• Choisissez “Bluetooth Phone” ou “Bluetooth Audio”

comme source pour commander le menu Bluetooth.

Open Rendez l’appareil prêt pour établir une

nouvelle connexion Bluetooth.

La connexion est établie à partir du

périphérique Bluetooth.

Search Rendez l’appareil prêt pour établir une

nouvelle connexion Bluetooth.

La connexion est établie à partir de cet

appareil.

• Quand

apparaît sur l’affichage, vous pouvez

retourner à l’affichage précédent en appuyant sur la

touche numérique 3.

Enregistrement en utilisant “Open”

Préparation

Réglez le périphérique pour mettre en service la

fonction Bluetooth.

1 Choisissez “Bluetooth Phone” ou

“Bluetooth Audio”.

FR14-21_KD-BT1[J]f.indd 14FR14-21_KD-BT1[J]f.indd 14 5/3/07 10:22:01 am5/3/07 10:22:01 am

La page charge ...

JVC KDBT1 - Radio / CD Instructions Manual

JVC KDBT1 - Radio / CD Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents