Dometic SI 1500 12V Le manuel du propriétaire

SI 1500 – 12V/24V

Pure Sine Wave Inverter

230Vac

from

12Vdc / 24Vdc source

User’s Manual / Benutzerhandbuch / Manuel de l'utilisateur

Användarhandbok / Manuale d'uso

/ Manual del usuario

Dometic SI 1500

Pure Sine Wave Inverter

230Vac

from

12Vdc / 24Vdc source

User’s Manual

La page charge ...

2

2 Features

Pure sine wave output (< 3% THD)

Output frequency : 50Hz

Low power “ Power Saving Mode “ to conserve energy or battery.

RS – 232C interface / remote controls port.

Built–in voltage and watt meter.

Thermostatically controlled cooling fan

Advanced microprocessor

Protection : Input low voltage, Overload, Short circuit, Low battery

alarm, Input over voltage and over temperature

2.1 Application

2-1-1. Power tools, circular saws, drills, grinders, sanders, buffers,

weed and hedge trimmers, air compressors.

2-1-2. Office equipment, computers, printers, monitors, facsimile

machines, scanner.

2-1-3. Household items, vacuum cleaners, fans, fluorescent and

incandescent lights, shavers, sewing machines.

2-1-4. Kitchen appliances, microwave ovens, refrigerators and

freezers, coffee makers, blenders, ice makers, toasters.

2-1-5. Industrial equipment, metal halide lamp, high-pressure sodium

lamp.

2-1-6. Home entertainment electronics, television, VCRs, video

games, stereos, musical instruments, satellite equipment.

3

2.2 Electrical Performance

Specification Model No.

Item SI 1500 24Vdc - 230Vac SI 1500 12Vdc - 230Vac

Continuous Output Power 1500W

Surge Rating 2000W

Input Voltage 24V 12V

Output Voltage 230V ± 3%

Frequency

50 Hz +/- 0.05%

Peak Output Current 11A 11A

Efficiency (full load) 89% 86%

No Load Current Draw 1.5W Saving Mode

Output Waveform Sine Wave <3% THD

Output Voltage Regulation 230V RMS –10%/+4%

Input Voltage Regulation 20-32VDC 10-16 VDC

Protection

Overload, Short Circuit, Reverse Polarity (Fuse),

Over/Under Input Voltage, Over Temperature.

Recovery Time from Power

Saving mode

5 Seconds

Interface Control Port RS-232C

Remote Control Unit Optional

Safety EN60950

EMC

EN50081-1:1992

EN50082-1:1992

EN55022B:1994

EN61000-4-2:1995

EN61000-4-3:1996

ENV50204:1995

e-Mark

e13-020932

Operating Temperature Range -25 to +40 Celsius

Storage Temperature Range -30 to 70 Celsius

Dimensions 390 (L) x 275 (W) x 105 (H) mm / 15.4 (L) x 10.8 (W) x 4.1 (H) Inch

Cooling Thermostatically controlled cooling fan

Weight 7.0kgs / 15.5 lbs.

IP Class IP 23

La page charge ...

11

IN LIN E FU S E

B A T TE R Y

-

+

S

1

5

0

WARNING !

Failure to place an in-line fuse on the “+” cable running

between the inverter and battery may cause damage to the

inverter and will void warranty.

La page charge ...

16

Problems and Symptoms

Possible Cause Solutions

Low output voltage Using average reading

voltmeter

Use true RMS reading

meter and cable

220V: 190-210VAC Incorrectly measured See page 10

Point 3-4-7. of manual

Load LED bar flash Overload Reduce load

No output voltage

Over Temp indicator on,

load less than 1500W.

Thermal shutdown Improve ventilation,

make sure ventilation

openings in inverter are

not obstructed.

Reduce ambient

temperature.

No output voltage

Over Load indicator On

Short circuit or Wiring

error

Check AC wiring for

short circuit or improper

polarity (hot and neutral

reversed).

Very high power load Remove load

No output voltage

and voltage indicator in

lower red zone

Low input voltage Recharge battery, check

connections and cable.

La page charge ...

18

7 Appendices C

7.1 Remote control operations:

System Configuration

7-1-1. Plug the 9-pin D-SUB connector of the remote controller in the

RS-232 port of the Inverter.

7-1-2. NA

LED Indications

7-1-3. Turn on the switch of the Inverter, there will be two short beep

sounds from the Inverter. All LEDS will be ON and, one second

later, there will be a short beep sound. The amber, green and

red LEDS of remote controller will be on for 0.5 second then off

sequentially. The Inverter is then in the OFF mode. The amber

LED will be blinking every 2~3 seconds.

7-1-3-1. Remote Control LEDS

Color / Status Power Saving Power Output

Green "ON" Enable ON

Green "Blinking"

Enable OFF

Amber "ON" Disable ON

Amber "Blinking"

Disable OFF

Green - Power saving enable

Amber - Power saving disable

ON - Power On

Blinking - Power Off

La page charge ...

4

2.2 Elektrische Leistungsmerkmale

Spezifikation Modelltype

Bezeichnung SI 1500 24V DC - 230 V AC SI 1500 12V DC – 230V AC

Ausgangsleistung im

Dauerbetrieb

1500 W

Spitzenleistung 2000 W

Eingangsspannung 24V 12V

Ausgangsspannung 230V ± 3%

Frequenz 50 Hz +/- 0,05 %

Spitzenausgangsstrom 11 A 11 A

Wirkungsgrad (volle Last) 89 %

≥ 86 %

Leerlaufstrom 1,5 W Energiesparmode

Ausgangswellenform Echte Sinuswelle (Klirrfaktor < 3 %)

Ausgangsspannung 230V RMS* –10%/+4%

Eingangsspannung 20-32 V DC 10-16 V DC

Schutzfunktionen

Überlast, Kurzschluss, Verpolung (Sicherung), Überspannung,

Unterspannung, Übertemperatur.

Erholzeit vom

Energiesparmode

5 Sekunden

Schnittstelle RS-232C

Fernbedienung Option

Zulassung EN60950

EMV

EN50081-1:1992

EN50082-1:1992

EN55022B:1994

EN61000-4-2:1995

EN61000-4-3:1996

ENV50204:1995

e-Mark

e13-020932

zulässige Betriebstemperatur -25° bis +40° Celsius

zulässige Lagertemperatur -30° bis +70° Celsius

Abmessungen L 390 mm x B 275 mm x H 105 mm

Kühlung Thermostatgesteuerter Lüfter

Gewicht 7,0 kg

IP Schutzklasse IP 23

*RMS = root-mean-square value = Effektivwert

La page charge ...

21

7 Anhang C

7.1 Einsatz einer Fernbedienung

Systemaufbau

7-1-1. Stecken Sie die 9-pol. D-SUB Steckverbindung der

Fernbedienung in den Schnittstellenanschluss RS-232 des

Wechselrichters.

7-1-2. NA

LED Anzeigen

7-1-3. Schalten Sie den Wechselrichter ein: Sie hören zwei kurze

akustische Signale vom Wechselrichter. Alle LEDs sind EIN,

eine Sekunde später ertönt ein kurzer Signalton. Die LEDs

der Fernbedienung (orange, grün und rot) sind für 0,5

Sekunden ein, dann aus. Der Wechselrichter befindet sich

nun im OFF-Mode. Die orangefarbene LED blinkt alle 2 - 3

Sekunden auf.

7-1-3-1. LEDs der Fernbedienung

Farbe / Status Energiesparmode

Ausgangs-

leistung

grün "EIN" aktiv EIN

grün "blinkt" aktiv AUS

orange "EIN" inaktiv EIN

orange "blinkt" inaktiv AUS

Grün - Energiesparmode aktiv

Orange - Energiesparmode inaktiv

EIN - Ausgangsleistung EIN

Blinkend - Ausgangsleistung AUS

La page charge ...

28

Weitere Informationen über Dometic Produkte

www.dometic.com

Dometic SI 1500

Convertisseur à ondes sinusoïdales pures

Courant alternatif de 230 V

à partir de

courant continu 12 V/24V

Manuel de l'utilisateur

Bienvenue dans le monde de Dometic!

Convertisseurs à ondes sinusoïdales pures de Dometic - une marque

synonyme de confort

Le convertisseur SI 1500 est un transformateur de tension indépendant qui

est parfaitement adapté pour les appareils électriques utilisés dans les

véhicules utilitaires et les véhicules de loisirs ainsi que dans la navigation.

Profitez de la liberté que vous offre l'alimentation mobile en courant avec la

fonction d'économie en énergie à la pointe de la technique - quel que soit

l'endroit où vous vous trouvez!

En choisissant le convertisseur de Dometic, vous avez sélectionné un produit

de première qualité. Sur demande, votre représentant spécialisé Dometic

tient à votre disposition des informations et des recommandations

concernant l'alimentation mobile de courant.

Cordialement,

Dometic

Sommaire

1

Consignes de sécurité importante ..................................................... 1

1.1

Mesures de sécurité générale .................................................... 1

1.2

Mesures de précaution dans la manipulation des batteries........ 2

2

Caractéristiques techniques .............................................................. 3

2.1

Domaines d'application .............................................................. 3

2.2

Caractéristiques de puissance électriques ................................. 4

2.3

Dessins mécaniques .................................................................. 5

3

Introduction ....................................................................................... 6

3.1

Panneau frontal.......................................................................... 6

3.2

Arrière de l'appareil .................................................................... 7

3.3

Installation.................................................................................. 8

3.4

Bref essai de fonctionnement du convertisseur

à ondes sinusoïdales Dometic SI 1500 ...................................... 9

3.5

Filerie de courant continu fixe..................................................... 12

3.6

Fonctionnement du convertisseur .............................................. 14

3.7

Puissance de sortie.................................................................... 17

4

Dépannage........................................................................................ 18

5

Maintenance...................................................................................... 20

6

Garantie ............................................................................................ 20

7

Annexe C........................................................................................... 21

7.1

Utilisation d'une télécommande.................................................. 21

7.2

Mode d'économie d'énergie........................................................ 23

droits d'auteur. Interdiction de reproduction ou de copie sans l'autorisation

expresse préalable de DOMETIC.

1

1 Consignes de sécurité importante

ATTENTION !

Lisez et respectez scrupuleusement ces consignes de

sécurité avant d'installer et de mettre en service le

convertisseur à ondes sinusoïdales Dometic SI 1500.

Veuillez conserver cette notice dans un endroit sûr.

1.1 Mesures de sécurité générale

1-1-1. Protéger le convertisseur à ondes sinusoïdales SI 1500 de la pluie, de

la neige, des sprays, des eaux de cales et de la poussière. Comme

mesure de protection contre les risques éventuels, assurez-vous que

les ouvertures d'aération ne sont pas obstruées et permettent une libre

circulation de l'air. Pour cette raison, le convertisseur à ondes

sinusoïdales SI 1500 ne doit pas être installé dans un local étroit. Ceci

conduit à une surchauffe de l'appareil.

1-1-2. Pour exclure le risque d'incendie ou de décharge électrique, il est

important de veiller à ce que le câblage disponible corresponde aux

exigences électriques et que les sections de câbles soient

suffisamment importantes. Ne mettez pas le convertisseur à ondes

sinusoïdales SI 1500 en service avec des lignes défectueuses ou de

qualité inférieure.

1-1-3. Cet appareil contient des composants qui peuvent conduire à la

formation d'un arc électrique ou d'étincelles. Pour éviter tout risque

d'explosion ou d'incendie, l'installation de l'appareil ne doit pas être

réalisée ni dans des locaux destinés au stockage de batteries et de

matériaux inflammables ni dans des locaux protégés du risque

d'inflammation. Ceci concerne tous les locaux dans lesquels sont

entreposées des machines alimentées à l'essence, des réservoirs de

combustible et tous les composants et raccordements se rapportant au

système exploité avec du carburant.

2

1.2 Mesures de précaution dans la manipulation des batteries

1-2-1. Éliminez immédiatement à l'eau et au savon les acides de batteries qui

entrent en contact avec votre peau ou vos vêtements. Si des acides de

batterie pénètrent dans vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau

claire et froide pendant au moins 20 minutes et consultez un médecin

dans les meilleurs délais.

1-2-2. Ne fumez JAMAIS à proximité d'une batterie ou d'un moteur, évitez de

produire des étincelles ou un feu direct.

1-2-3. Ne déposez aucunes pièces métalliques ou des outils sur la batterie.

Les effets y étant liés, comme la formation d'étincelles ou un court-

circuit sur la batterie ou sur d'autres composants électriques peuvent

conduire à une explosion.

1-2-4. Avant de travailler sur des accumulateurs au plomb, il est impératif

que vous retiriez tous vos objets métalliques personnels, comme par

exemple les bagues, les chaînes et les montres. Le courant de court-

circuit d'une batterie peut faire fondre une bague ou une pièce

métallique quelconque, ce qui peut entraîner de graves brûlures

cutanées.

3

2 Caractéristiques techniques

Sortie d'ondes sinusoïdales pures (taux de distorsion totale < 3 %)

Fréquence de sortie: 50 Hz

Mode d'économie d'énergie pour la préservation des ressources de

la batterie ou d'autres sources de courant continu

Interface RS - 232C / prise de raccordement pour télécommande

Diagramme à barres pour puissance d'entrée de courant continu et

puissance de sortie de courant alternatif

Ventilateurs commandés par thermostat

Microprocesseur avancé

Fonctions de protection: sous-tension, surcharge, court-circuit,

alarme de sous-tension, surtension et surchauffe.

2.1 Domaines d'application

2-1-1. Outils électriques: scies à lame circulaire, foreuses,

meuleuses, ponceuses vibrantes, polisseuses, coupe

bordures, taille-haies, compresseurs pneumatiques.

2-1-2. Équipement de bureau: ordinateurs, imprimantes, moniteurs,

télécopieurs, scanners.

2-1-3. Appareils ménagers: aspirateurs, ventilateurs, lampes

fluorescentes et lampes à incandescence, rasoirs électriques,

machines à coudre.

2-1-4. Appareils de cuisine: micro-ondes, réfrigérateurs et

congélateurs, machines à café, mixeurs, glacières, grille-pain.

2-1-5. Équipement industriel

:

lampes à vapeur métallique, lampe

haute pression au sodium.

2-1-6. Électronique grand public: téléviseurs, magnétoscopes,

consoles de jeux, chaînes hi-fi, instruments de musique,

équipements satellite.

4

2.2 Caractéristiques de puissance électriques

Spécification Type de modèle

Désignation SI 1500 24 V CC – 230 V CA SI 1500 12 V CC – 230 V CA

Puissance de sortie en

fonctionnement permanent

1 500 W

Puissance max. de régime

(surt.)

2 000 W

Tension d'entrée 24 V 12 V

Tension de sortie 230 V ± 3 %

Fréquence 50 Hz +/- 0,05 %

Courant de sortie de crête 11 A 11 A

Rendement (pleine charge) 89%

≥ 86%

Courant à vide Mode d'économie d'énergie 1,5 W

Forme des ondes de sortie Ondes sinusoïdales pures (taux de distorsion totale < 3 %)

Tension de sortie 230 V RMS* –10 %/+4 %

Tension d'entrée 20-32 V CC 10-16 V CC

Fonctions de protection

Surcharge, court-circuit, inversion de polarité (fusible),

surtension, sous-tension, surchauffe.

Temps de régénération du

mode d'économie en énergie

5 secondes

Interface RS-232C

Télécommande en option

Certification EN 60950

CEM

EN 50081-1:1992

EN 50082-1:1992

EN 55022B:1994

EN 61000-4-2:1995

EN 61000-4-3:1996

ENV50204:1995

e-Mark

e13-020932

Température de

fonctionnement autorisée

-25° à +40° C

Température de stockage

autorisée

-30° à +70° C

Dimensions L 390 mm x l 275 mm x h 105 mm

Refroidissement Ventilateur commandé par thermostat

Poids 7,0 kg

Classe de protection IP IP 23

*RMS = root-mean-square value = valeur quadratique moyenne

5

2.3 Dessins mécaniques

PURE SINE WAVE 230V AC 50Hz

1500W

6

3 Introduction

Le convertisseur à ondes sinusoïdales Dometic SI 1500 fait partie des

appareils les plus modernes dans le domaine de l'alimentation mobile

en courant alternatif. Un rendement optimal de l'appareil suppose une

installation réalisée dans les règles de l'art et une utilisation correcte.

Veuillez lire et respecter les instructions figurant dans ce manuel avant

d'installer l'appareil et de le mettre en service.

3.1 Panneau frontal

3-1-1. Vue frontale

3-1-2. Interrupteur ON / OFF

Pour allumer et éteindre l'alimentation en tension;

pendant l'installation, l'interrupteur doit être en position OFF.

3-1-3. POWER SAVING: mode d'économie d'énergie actif.

OVP: indication de surtension.

UVP: indication de sous-tension.

OTP: indication de surchauffe.

OLP: indication de surcharge.

INPUT VOLTS: indication de l'alimentation en CC (entrée).

LOAD WATTS: indication de la charge de sortie.

1500W

PURE SINE WAVE 230V AC 50 Hz

7

3.2 Arrière de l'appareil

3-2-1. Ouvertures d'aération: celles-ci ne doivent pas être

obstruées. Laissez un espace d'au moins 25 mm pour

permettre à l'air de circuler librement.

3-2-2. Serre-fils de batterie: bloc serre-fils pour batteries 12 V/24 V ou

autre source 12 V/24 V.

Sur le convertisseur, le rouge est positif (+) et le noir négatif (-).

Une inversion de polarité lors du raccordement déclenche le

fusible interne et peut conduire à des détériorations dans le

convertisseur.

3-2-3. RS-232C: port pour une télécommande (en option)

3-2-4. Raccordement à la masse: raccordement d'un conducteur de

terre ou de la masse du véhicule avec un fil de 10 mm².

ATTENTION!

L'exploitation du convertisseur sans la connexion correcte à

la masse peut conduire à une mise en péril de la sécurité

électrique.

Avant de commencer la procédure d'installation, assurez-

vous que le convertisseur à ondes sinusoïdales pures

Dometic SI 1500 n'est raccordé à AUCUNE batterie et qu'il

n'existe AUCUN raccordement à une source d'énergie

électrique. Il est interdit de raccorder la sortie du

convertisseur à ondes sinusoïdales Dometic SI 1500 à une

source de courant alternatif 230 V. Cet état entraîne une

situation risquée au niveau de la sécurité électrique ainsi que

des détériorations dans le convertisseur.

La page charge ...

Dometic SI 1500 12V Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dometic SI 1500 12V Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents