Defort DCI-600 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

10

FR

Inverseur de voiture

Les convertisseurs transforment une tension 12V d’une

batterie en une tension alternative de 230V. Ainsi vous

pouvez utiliser vos appareils électriques domestiques

partout où vous allez: au camping, sur un bateau, en

voiture, etc. En raison de leur tension de sortie très

stable, ils conviennent parfaitement aux appareils sen-

sibles tels que téléviseurs, équipements audio/vidéo,

micro-ondes, PC ou PC portable.

CONSIGNES DE SECURITE:

- Lire attentivement et conserver ce mode d’emploi

pour future référence aﬁ n que tout nouvel utilisateur

puisse d’abord prendre connaissance du fonction-

nement de cet appareil.

- Conserver l’emballage aﬁ n de pouvoir transporter

l’appareil en toute sécurité dans son emballage

d’origine.

- Si l’appareil est endommagé, ne le branchez pas sur

une prise secteur et ne le mettez pas sous tension.

- Outres les pièces désignées dans ce mode d’em-

ploi, l’appareil ne contient pas de pièces remplaça-

bles par l’utilisateur.

- Conﬁ ez toutes les réparations à un technicien quali-

ﬁ é

- Tenir à l’abri de la chaleur.

- Ne pas utiliser dans un environnement humide.

- Ne pas laisser pénétrer des liquides dans les fentes

de ventilation.

- Ne pas obstruer les fentes de ventilation. Prévoir

assez d’espace pour une ventilation sufﬁ sante.

Caractéristiques des convertisseurs

• Rendement élevé, d’où une faible chauffe.

• Fréquence de sortie stable de 50Hz

• Tension de sortie stabilisée 230V

• Protégé contre les courts-circuits et la surchauffe.

• Si la tension de la batterie descend en dessous de

10,5V, le convertisseur émet un signal d’avertisse-

ment. Si la tension continue à baisser, le convertis-

seur s’éteint automatiquement. Ce système sophis-

tiqué évite un déchargement trop important de la

batterie.

ATTENTION

Les convertisseurs délivrent une tension de sortie de

230Vac qui est tout aussi dangereuse que la tension

secteur à la maison ! Il faut par conséquent utiliser des

appareils à double isolation et remplacer immédiate-

ment des cordons en mauvais état. Tenir à l’abri de

l’humidité. Placez le convertisseur à un endroit sufﬁ -

samment ventilé. Les convertisseurs équipés d’un ﬁ l de

masse doivent être connectés à un point de masse.

Important!

A charge maximale du convertisseur, un courant élevé

traverse les câbles de batterie. Utilisez exclusivement

les cordons fournis et maintenez-les le plus court pos-

sible. Cela vous évite une perte de tension dans le cir-

cuit de 12. Utilisez, si besoin est, une rallonge ou un

dérouleur de câble dans le circuit 230V vers l’appareil

connecté.

Aﬁ n d’être conforme aux normes légales CEM, vous

ne devez utiliser le convertisseur qu’avec les cordons

basse tenson fournis. Il n’est PAS permis d’utiliser une

rallonge pour ces câbles.

La batterie doit être en bon état et entièrement char-

gée. Après un certain temps, il peut être nécessaire de

démarrer le moteur de la voiture ou du bateau pour

recharger la batterie. Eteignez le convertisseur AVANT

de démarrer le moteur aﬁ n d’éviter des dommages

causés par une tension de batterie trop élevée.

Mise sous Tension et Arrêt

Connectez le convertisseur à la batterie (le rouge est

positif et le noir négatif). Veillez à ce que les connexions

soient bien établies. Mettez d’abord le convertisseur

sous tension et ensuite l’appareil à alimenter. Pour

l’éteindre, procédez dans l’ordre inverse.

Protection thermique

Tous les convertisseurs sont protégés contre une tem-

pérature de fonctionnement trop élevée. Si la tempé-

rature du convertisseur dépasse 65°C, le dispositif de

protection thermique se déclenche automatiquement.

Eteignez d’abord l’appareil alimenté et ensuite le

convertisseur. Attendez le refroidissement et remet-

tez-le sous tension. Vériﬁ ez si le ventilateur de refroi-

dissement n’est pas bloqué et veillez à une ventilation

sufﬁ sante.

Compatibilité des batteries

Si le convertisseur doit fonctionner pendant une courte

durée (< 5 minutes), une batterie normale de voiture,

de camion ou de bateau peut délivrer sufﬁ samment

d’énergie. Si vous voulez utiliser le convertisseur

à pendant des périodes plus longues, vous devez

connecter plusieurs batteries en parallèle. Il est égale-

ment recommandé de démarrer le moteur de la voiture

ou du bateau aﬁ n de charger les batteries. N’oubliez

pas d’éteindre le convertisseur avant de démarrer le

moteur!

11

FR

MISE EN SERVICE

1. Vériﬁ ez que le convertisseur est éteint.

2. Vériﬁ ez encore une fois que les cordons de batterie

sont correctement connectés : Rouge vers le positif

et noir vers le négatif de la batterie.

3. Eteignez l’appareil 230V et branchez-le sur la prise

230V.

4. Mettez le convertisseur sous tension.

5. Mettez ensuite l’appareil secteur sous tension. Si

vous avez branché plusieurs appareils, vous ne de-

vez pas les mettre sous tension simultanément mais

l’un après l’autre.

QUESTIONS FREQUEMMENT POSEES:

Mesure de la tension de sortie:

La forme de tension de sortie du convertisseur est une

onde SINUS MODIFIEE

Si vous voulez mesurer la tension de sortie, vous avez

besoin d’un VOLTMETRE TRUE RMS. Si vous mesu-

rez la tension avec un voltmètre standard, vous obtien-

drez une mesure de +/-20 à 30V inférieure à la tension

de sortie réelle.

Est-ce que je peux brancher un micro-ondes sur le

convertisseur?

La puissance qui est indiquée sur les micro-ondes est

la puissance avec laquelle les aliments son chauffés

dans le micro-ondes. La puissance réellement consom-

mée est supérieure à cette puissance (p.ex. un micro-

ondes d’une puissance de 600W aura une puissance

consommée d’env. 1100W que le convertisseur devra

délivrer. Cette puissance consommée est normale-

ment indiquée au os du micro-ondes Si ce n’est pas le

cas, regardez dans le mode d’emploi ou contactez le

fournisseur du micro-ondes.

QUELLE BATTERIE FAUT-IL UTILISER ?

Une batterie a une capacité limitée et doit être rechar-

gée régulièrement. Dans une voiture ou sur un bateau,

elle se recharge lorsque le moteur tourne. Si vous uti-

lisez une batterie à part, vous devez la recharger au

moyen d’un chargeur de batterie.

CONSEILS D’UTILISATION

1. Utilisez une batterie avec la bonne tension: 12V. La

batterie doit être en bon état et entièrement char-

gée.

2. Respectez la bonne polarité lors du branchement !

Le câble rouge se branche sur la borne positive de

la batterie et le câble noir vers la borne négative.

Une inversion des câbles entraînerait la destruction

totale du convertisseur et n’est pas couvert par la

garantie.

3. Serrez fermement les câbles aﬁ n d’éviter une perte

de tension et la formation d’étincelles. Lors de la

première connexion, des étincelles peuvent se

produire. C’est normal et causé par le courant de

charge qui est nécessaire pour les condensateurs

dans le convertisseur.

4. Il est recommandé de relier le convertisseur à la

masse, si possible.

5. Ne pas brancher un appareil qui requiert plus de

puissance que le convertisseur ne peut délivrer.

Ainsi, vous ne pouvez pas brancher une perceuse

de 450W sur un convertisseur de 150W. Vous devez

dans ce cas, choisir le modèle de 600W.

6. La batterie utilisée doit disposer d’une capacité

sufﬁ sante pour assurer un bon fonctionnement du

convertisseur. Le tableau ci-dessous indique le

courant max. consommé par les différents types de

convertisseurs :

7. 600W - 12V = 31A

1000W - 12V = 52A

La capacité d’une batterie est exprimée en Ampère/

heure (Ah) et indiquée sur la batterie. Cette capacité

est calculée sur une période de 20 heures. Exem-

ple: une batterie d’une capacité de 48 Ah peut ainsi

délivrer un courant de 2,4A pendant 20 heures ou un

courant de (un peu moins de) 4,8A sur une durée de

10 heures. La capacité d’une batterie diminue légè-

rement dans le cas de courants plus élevés.

8. Veillez à ce qu’un fusible de la bonne puissance est

placé dans le câble de connexion vers la batterie

9. Débranchez le convertisseur de la batterie lorsqu’il

n’est pas utilisé.

INSTALLATION

1. Placez le convertisseur en un endroit sec et frais, à

l’abri de matériaux inﬂ ammables, de solvants et de

combustibles.

2. Sélectionnez un endroit où les cordons 12V vers

la batterie sont les plus courts possibles. Quelques

mètres de rallonge dans le circuit 230V provoquent

nettement moins de pertes de tension que des cor-

dons de batteries très long.

3. Si possible, branchez le contact de masse du

convertisseur sur un point de masse.

REMPLACEMENT DE CORDONS DE

BATTERIE

S’il est nécessaire de remplacer les cordons de batte-

rie, utilisez exclusivement des câbles d’au moins 7mm

et au maximum 2m.

La page est en cours de chargement...

18

Мы с полной ответственностью заявляем, что настоя-

щее изделие соответствует следующим стандартам и

нормативным документам: EN 55022:2006+A1:2007;

EN 61000-3-2:2006+A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN

55024:1998+A2:2003 - согласно правилам: 2006/42/

EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 55022:2006+A1:2007;

EN 61000-3-2:2006+A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN

55024:1998+A2:2003 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNGDE

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55022:2006+A1:2007; EN

61000-3-2:2006+A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN

55024:1998+A2:2003 i henhold til bestemmelserne i di-

rektiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

KONFORMITETSERKLÆRINGDK

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 55022:2006+A1:2007;

EN 61000-3-2:2006+A2:2009; EN 61000-3-3:2008;

EN 55024:1998+A2:2003 in accordance with the regu-

lations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DECLARATION OF CONFORMITYGB

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN 55022:2006+A1:2007;

EN 61000-3-2:2006+A2:2009; EN 61000-3-3:2008; EN

55024:1998+A2:2003 conforme aux réglementations

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉFR

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de vol-

gende normen of normatieve documenten: EN

55022:2006+A1:2007; EN 61000-3-2:2006+A2:2009;

EN 61000-3-3:2008; EN 55024:1998+A2:2003

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

CONFORMITEITSVERKLARINGNL

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

19

RU

Warranty terms

Garantiebedingungen

Conditions de garantie

Garantievoorwaarden

Garantivilkår

Условия гарантии

GB

DE

FR

NL

DK

La page est en cours de chargement...

21

• Natural wear and tear of the product or its components.

• Repairs that have been attempted by persons other than

authorized repair agents or SBM Group service staff.

• Defects caused by using accessories, components or

spare parts other than original SBM Group parts.

• Products to which changes or additions have been made.

• Slight deviations from the speciﬁ ed quality that do not af-

fect the value and functionality of the product.

• Product with erased or changed serial number.

• Preventive maintenance of the product like cleaning, lubri-

cating, etc.

4. Defects recognized by us as being covered by warranty shall

be corrected either by means of repair of the faulty tool free

of charge or by replacement with a tool in perfect working

order (this may possibly be a later model). Retained tools

and components for which a replacement has been provided

shall become our property.

5. The DIY power tools are intended for non-professional use

up to 20 hours a month. The continuous operation must not

exceed 15 minutes and must be followed by 10 to 15 minutes

break. Any use of the products in violation of this provision

shall be deemed as improper use. (This provision does not

apply in case of pumps, generators, battery chargers and

similar equipment.) The product lifetime, provided this provi-

sion is properly observed, shall be 7 years.

6. This warranty is in addition to and in no way prejudices your

statutory rights.

FR

1. SBM group exerce régulièrement l’activité liée au perfection-

nement de sa production. Pour l’augmentation de la sûreté

des instruments dans les entreprises on a introduit non seu-

lement la certiﬁ cation de conformité aux standards ISO9001,

mais aussi le propre système de contrôle de la production.

Le résultat de cette approche est évident: les instruments

Defort répondent aux plus hauts standards de qualité. La

proposition unique en est une conﬁ rmation - SBM group ac-

corde la garantie élargie jusqu’à 5 ans pour sa production.

La société travaille toujours sur l’élargissement de la liste

des pays avec cette garantie. On peut préciser les délais de

garantie dans Votre pays sur le site www.sbm-group.de ou

www.sbm-group.com. Tout ce qu’il Vous faut pour l’obtention

de la garantie additionnelle et gratuite c’est enregistrer votre

instrument sur le site pendant deux semaines après l’achat.

Les conditions de la garantie élargie sont aussi présentées

sur ce site. Pour toutes les régions on prévoit la garantie

conformément à la législation de chaque pays. La représen-

tation commerciale peut ﬁ xer et maintenir le délai de garantie

qui dépasse le délai prévu par la législation. Lors de l’achat le

bon de garantie est rédigé (à indiquer impérativement: date

de vente, modèle, nombre de série de l’instrument; d’autres

champs sont également à remplir). Vous êtes prié de conser-

ver le bon et le ticket de caisse lors de toute la période de

garantie.

2. Les dommages réparés lors de la période de garantie à titre

gratuit:

• Dommages de l’outil résultant de l’utilisation du matériaux

de mauvaise qualité.

• Défauts de montage imputable au producteur.

3. La garantie ne couvre pas:

• Les dommages mécaniques: (ﬁ ssures, clivages, etc.) et les

dommages imputables à l’inﬂ uences des milieux agressifs

et des hautes températures, de l’introduction des objets

étrangers dans les grilles de ventilation de l’outil électrique

ainsi que les dommages résultant du stockage inapproprié

(corrosion des parties métalliques);

• L’outillage avec les défauts, ceux derniers imputable à la

surcharge (la mise hors service simultanée du rotor et du

stator) ou à l’exploitation inappropriée, ainsi qu’à l’instabilité

des paramètres du réseau électrique dépassant les normes

ﬁ xées. Les indices incontestés de la surcharge de l’article

entre autres sont les suivants: changement de l’aspect ex-

térieur, déformation ou fusion des parties et ensembles de

l’article, assombrissement ou carboniﬁ cation du matériel

isolant des câbles suite à l’inﬂ uence des hautes températu-

res.

• Les parties et matériaux (charbons, courroies crantées,

joints en caoutchouc, boîtes à étoupes, capots de protec-

tion, etc.), ainsi que les pièces remplaçables (mandarins

porte-foret, batteries d’accumulateurs) et les consomma-

bles (tranchants, coupes, abrasifs, lames circulaires, fo-

rets, ciséaux, lubriﬁ ant, etc.), excepté les cas des domma-

ges mécaniques des pièces énumérées ci-dessus suite à

la panne de garantie de l’outil électrique;

• Détérioration naturelle de l’outil ou de ses parties (ren-

dement total, impuretés intérieures ou extérieures im-

portantes);

• L’outil étant ouvert ou soumis à la réparation lors de la pé-

riode de garantie par des personnes ou organisations n’en

ayant pas de pouvoirs juridiques;

• L’outil avec le numéro d’usine éliminé, effacé ou changé

ainsi que dans le cas où les données sur l’instrument

électrique ne correspondent pas à celles dans le bon de

garantie;

• L’entretien de l’outil électrique: par exemple: nettoyage,

lavage, graissage.

4. Les ensembles défectueux des outils sont réparés ou rem-

placés gratuitement lors de la période de garantie. Seul le

service de maintenance est responsable de juger la néces-

sité de remplacement ou de réparation de ces ensembles.

Les pièces remplacées deviennent la propriété du service de

maintenance.

5. La destination ménagère de l’outil sous-entend son exploi-

tation aux ﬁ ns ménagères pour 20 (Vingt) heures par mois

au maximum. Toute autre utilisation de l’outil est considérée

comme le non-respect des règles de l’exploitation appro-

priée. La durée de vie de l’outil à condition du respect de

cette règle est de 7 ans.

6. La garantie présente n’atteint pas d’autres droits légaux du

consommateur accordés par la Législation du pays en vi-

gueur.

NL

1. SBM group verﬁ jnt telkens haar productie. Om veiligheid van

werktuigen bij bedreven te verhogen is niet alleen maar de

certiﬁ catie akkoord standaarden ISO9001 maar ook het ei-

gene systeem van productiecontrolle geïmplementeerd. Het

resultaat daarvan is blijkbaar: werktuigen Defort voldoen

de eisen van de hoogste kwaliteitsstandaarden. Als bewijs

daarvan geldt een uniek aanbood – SBM group verstrekt een

uitgebreide garantie van tot met 5 jaar op haar productie. De

maatschappij werkt telkens aan uitbreiding van de lijst van

landen waarin deze garantie zal gelden. Nadere informatie

omtrent garantiefristen in uw land kunt u op www.sbm-group.

de of www.sbm-group.com vinden. Alles wat u voor verkrij-

ging van de additionele kostenloze garantie nodig hebt is de

registratie van uw werktuig op onze site uiterlijk twee weken

nadat u dit hebt gekocht. Alle regio’s zijn van een garantie

voorzien welke door de wetgeving van deze is voorgeschre-

ven. Een handelsvestiging kan een term van garantie instel-

len en houden welke hoger is dan hetgeen voorgeschreven

door de wetgeving. Als u het instrument aanschaft wordt er

een garantiebon opgesteld (waarbij de aankoopdatum, het

model, het serie-nummer van het instrument en andere ge-

gevens worden ingevuld). Wij vragen u vriendelijk de garan-

tieen de kassabon bewaren gedurende de garantieperiode.

La page est en cours de chargement...

Defort DCI-600 Le manuel du propriétaire

Defort DCI-600 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents