Xantrex 1000 Manuel utilisateur

1000

1000i

1800

1800i

Owner’s Manual

Xantrex

Sine Wave Inverter

1000/1800

La page charge ...

Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

Table des matières

Consignes de sécurité importantes ...................................................................................................................................................................................1

1. Introduction ..................................................................................................................................................................................................................2

1.1 Caractéristiques du convertisseur Sine Wave ......................................................................................................................................................2

2. Installation ...................................................................................................................................................................................................................3

2.1 Exigences pour l’installation ................................................................................................................................................................................3

2.2 Où placer le convertisseur Sine Wave? ...............................................................................................................................................................3

2.3 Montage du convertisseur ...................................................................................................................................................................................3

2.4 Branchement du convertisseur ............................................................................................................................................................................4

2.4.1 Protection en entrée et sortie ........................................................................................................................................................................................... 4

2.4.2 Branchement en alternatif AC ..........................................................................................................................................................................................5

2.4.3 Interrupteurs de Circuit pour panne liée à la terre (GFCIs): ............................................................................................................................................ 6

2.4.4. Branchement du courant continu .................................................................................................................................................................................... 6

3. Fonctionnement du convertisseur Sine Wave ...............................................................................................................................................................8

3.1 Principes de fonctionnement ...............................................................................................................................................................................8

3.2 Sortie sinusoïdale ...............................................................................................................................................................................................8

3.3 Panneau de contrôle ...........................................................................................................................................................................................8

3.4 Fonction POWERSAVE ......................................................................................................................................................................................9

3.5 Limites de fonctionnement et caractéristiques des protections ............................................................................................................................9

4. Test............................................................................................................................................................................................................................ 10

5. Guide de dépannage .................................................................................................................................................................................................. 11

5.1 Défauts et indicateurs ....................................................................................................................................................................................... 11

6. Garantie .....................................................................................................................................................................................................................12

7. Politique d’authorisation de retour .............................................................................................................................................................................. 12

8. Annexe ...................................................................................................................................................................................................................... 13

8.1 Type de batterie ................................................................................................................................................................................................13

8.2 Taille de la batterie ............................................................................................................................................................................................14

9. Graphiques des performances .................................................................................................................................................................................... 15

9.1 Courbe de perte de puissance en fonction de la température .............................................................................................................................15

9.2 Courbe de rendement .......................................................................................................................................................................................16

10. Spécifications et performances ...............................................................................................................................................................................17

Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

SUPERIOR, PACER sont des marques de TROJAN BATTERY COMPANY

SEAVOLT, SEAGEL sont des marques de WEST MARINE PRODUCTS

VOYAGER est une marque de DELCO-REMY

GENESIS est une marque de GATES ENERGY PRODUCTS (HAWKER ENERGY)

EVOLYTE est une marque de GNB INDUSTRIAL BATTERY CO.

PREVAILER est une marque de SONNENSCHEIN

Français 1

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

Consignes de sécurité importantes

Précautions générales de sécurité :

1. Conservez bien ces instructions. Ce mode d’emploi

contient des informations importantes sur la sécurité

et le fonctionnement du convertisseur Sine Wave.

2. Ne pas exposer le convertisseur Sine Wave à la pluie,

la neige, la vapeur, l’eau de la cale ou la poussière.

Pour réduire le risque d’incendie, ne pas couvrir ou

obstruer les bouches de ventilation. Ne pas installer

le convertisseur Sine Wave dans un lieu confiné. Cela

provoquerait une surchauffe.

3. Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés ou

non vendus par Xantrex. Cela pourrait provoquer

un incendie, un choc électrique ou blesser quelqu’un.

4. Le convertisseur Sine Wave a été étudié pour être

connecté en permanence à votre système électrique

continu (et pour les versions bornier à vis, en

permanence à votre système électrique alternatif).

Pour assurer une bonne réalisation du câblage, il

doit être effectué par un technicien agréé ou un

électricien.

5. Pour éviter les risques de chocs électriques, vérifiez

que le câblage électrique existant est en bon état et

que la taille des câbles n’est pas sous-dimensionnée.

Ne pas faire fonctionner le convertisseur avec un

câblage endommagé ou de taille inférieure à celle

recommandée.

6. Ne pas faire fonctionner le convertisseur s’il a reçu

un coup, s’il est tombé ou endommagé. Si le

convertisseur a été endommagé, reportez vous au

Chapitre 7: Service Après Vente de ce manuel.

7. Ne pas démonter le convertisseur. Pour obtenir des

informations sur le SAV du convertisseur, reportez-

vous au Chapitre 7: Service Après Vente de ce

manuel. Essayer de réparer le produit vous-même

pourrait provoquer une électrocution, un incendie et

la perte de la garantie.

8. Pour réduire le risque d’électrocution, déconnectez

la source de courant continu CC (et alternatif AC

pour les versions bornier à vis) du convertisseur

avant de tenter de réparer, nettoyer ou travailler sur

les appareils connectés au convertisseur. L’éteindre

uniquement ne réduira pas le risque.

9. Mise à la terre : le convertisseur Sine Wave doit être

muni d’un câble conducteur relié à la masse du

véhicule. La mise à la terre et tout le câblage doivent

être en conformité.

10. Pour la marine, des règles spéciales d’installation

peuvent être applicables. Par exemple, aux Etats-

Unis, l’installation doit être conforme aux

stipulations des réglementations des gardes-côtes

américains (33CFR183, parag. 1).

Précautions contre les explosions de gaz

1. Cet appareil contient des composants pouvant

provoquer des étincelles et des arcs électriques. Pour

éviter tout risque d’incendie ou d’explosion, ne pas

l’installer dans un compartiment contenant des

batteries, du matériel inflammable ou un local

nécessitant une protection contre le feu. Y compris

les endroits où l’on trouve des moteurs à essence,

des réservoirs de carburant…

2. Travailler à proximité d’une batterie plomb-acide

est dangereux. Les batteries génèrent des gaz

explosifs pendant leur utilisation.

3. Pour réduire le risque d’explosion des batteries,

suivez les instructions ci-dessous, ainsi que celles

données par le fabricant des batteries.

Précautions à prendre avec des batteries

1. Assurez-vous que quelqu’un se trouve à proximité

pour vous venir en aide lorsque vous travaillez près

d’une batterie plomb-acide.

2. Ayez à proximité de l’eau et du savon en cas de

contact de l’acide de la batterie avec la peau, les

vêtements ou les yeux.

3. Portez des lunettes et des vêtements de protection.

Evitez de vous toucher les yeux pendant que vous

travaillez près des batteries.

4. Nettoyez les sorties de la batterie avant de la

connecter. Portez des lunettes de protection pour

empêcher l’acide d’entrer en contact avec vos yeux.

5. Si vos yeux ou vos vêtements ont été en contact

avec l’acide de la batterie, lavez-les immédiatement

avec du savon et de l’eau. Si de l’acide entre dans

l’œil, aspergez d’eau froide pendant au moins 20

minutes et consultez un médecin.

6. Ne jamais fumer ou provoquer une étincelle ou une

flamme à proximité d’une batterie ou d’un moteur.

7. Ne pas faire tomber d’outils métalliques sur la

batterie. Cela provoquerait une étincelle ou un court-

circuit de la batterie qui pourait provoquer une

explosion.

8. Enlevez tout objet métallique tel que bague, bracelet,

collier et montre lorsque vous travaillez avec une

batterie. Un court-circuit peut souder ou faire fondre

tout objet en métal, causant une brûlure sérieuse.

ATTENTION

Avant d’installer et d’utiliser le convertisseur

Sine Wave, lisez attentivement ces

instructions.

2 Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

1. Introduction

Merci d’avoir acheté ce convertisseur Sine Wave. En

tant que convertisseur sinusoïdal de haute qualité, vous

pouvez attendre de votre convertisseur des performances

exceptionnelles pendant des années d’utilisation. L’onde

sinusoïdale (de la sortie AC) du convertisseur Sine Wave

permet de faire fonctionner efficacement et correctement

tous les appareils en courant alternatif. Le courant en

sortie du convertisseur sinusoïdal fait fonctionner de la

même façon que le courant domestique. Dans certains

cas, l’onde sinusoïdale du convertisseur est de meilleure

qualité que le courant domestique.

Pour optimiser l’utilisation de votre convertisseur, lisez

et suivez avec attention les instructions contenues dans

ce mode d’emploi. Faites plus particulièrement attention

au Chapitre 1 Consignes de sécurité et aux MISE EN

GARDE et ATTENTION que vous trouverez tout au

long de ce mode d’emploi ainsi que sur le produit lui-

même. Conservez son emballage.

Si vous avez des questions avant, pendant ou après

l’installation, contactez le Service Clientèle de Xantrex :

Téléphone : 1-800-670-0707, 1-360-925-5097

Fax : 1-360-925-5143

Email: [email protected]

1.1 Caractéristiques du convertisseur

Sine Wave

Le convertisseur Sine Wave utilise une technologie à

découpage dans le processus de conversion de courant.

Les circuits sont similaires à ceux utilisés pour les

onduleurs informatiques et d’autres équipements

électroniques. Cette technologie offre plusieurs

avantages :

• léger : plus facile à installer

• totalement silencieux : pour un fonctionnement sans

bruit

• courant de pointe au démarrage, voir Chapitre 10

Spécifications pour des informations plus complètes.

1.1.1 Fonctionnement

Le convertisseur Sine Wave, connecté correctement et

allumé, tire du courant d’une batterie et produit un courant

avec une onde sinusoïdale identique à celle du courant

domestique. Le convertisseur fournit du courant alternatif

aux appareils connectés tant que votre batterie sera

chargée, selon les limites acceptées par le convertisseur.

Des coupures de courant s’enclencheront en cas de tension

en dehors des limites spécifiées (10–16 VCC sur les

modèles 12 V et 20–32 VCC sur les modèles 24 V).

1.1.2 Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle permet de contrôler le ‘Bypass’/

la mise en marche du convertisseur (position Bypass/

ON) (

##

#/I) et affiche des informations sur son état de

fonctionnement ainsi que celui des batteries. Ce panneau

peut être installé de différentes manières pour vous

permettre de lire les informations dans le sens qui vous

convient. Avec l’option commande à distance, l’affichage

peut être complètement déplacé et installé à l’endroit de

votre choix (tableau de bord de votre véhicule par exemple).

1.1.3 Basculement automatique (option)

Le convertisseur Sine Wave peut être équipé d’un relais

de transfert, option à spécifier lors de l’achat. Le relais de

transfert sert dans 2 cas: 1) il permet à la sortie alternative

AC du convertisseur d’être branchée à un réseau électrique.

2) il permet de basculer automatiquement sur le courant

du convertisseur en cas de rupture de courant. Lorsqu’il y

a rupture de la source de courant domestique, le transfert

est amorcé et le courant est transféré à la sortie du

convertisseur dans les 20 à 30 millisecondes. A cause de la

fonction « POWERSAVE » (recommandée pour réduire

la consommation à vide), la sortie en alternatif du

convertisseur peut être retardée de 2.5 secondes. Dès que

le courant domestique est à nouveau accessible, le relais

est amorcé et la charge reconnectée au courant domestique.

Identification des modèles avec commutateurs

de transfert

1) Vérifiez le code CUP sur la boîte du produit. Les

appareils avec commutateurs de transfert disposent de

codes CUP se terminant par ces cinq chiffres :

2) S’il y a une prise CA sur la partie frontale de l’appareil,

il n’est pas équipé de commutateur de transfert interne.

3) Pour les onduleurs à onde sinusoïdale disposant de

connexions câblées, vous pouvez établir si votre appareil a

un commutateur de transfert interne en retirant le couvercle

du compartiment de câblage CA et en vérifiant l’étiquette

apposée au-dessus de la borne serre-fils à l’intérieur.

Si votre appareil a une étiquette similaire à l’une de ces

deux étiquettes, il dispose d’un commutateur de transfert

interne :

Les appareils ayant cette étiquette n’ont pas de

commutateur de transfert interne :

Notez ci-dessous les renseignements à fournir si vous

devez contacter Xantrex pour le SAV.

Numéro de série du convertisseur.:_____________________

Date d’achat: ___________________________

Lieu d’achat: ___________________________

i0001/0001ledoMi0081/0081ledoM

4801648816

4701647816

2501625816

8001680816

2001620816

ATTENTION

Notez que, en position ‘Bypass’ (

##

#) (position “OFF”

des versions bornier à vis avec relais de transfert),

l’interrupteur du panneau d’affichage ne permet

PAS d’arréter COMPLETEMENT le courant alternatif.

Celui-ci désactive uniquement le circuit du

convertisseur. Sur ces versions tout courant

domestique présent à l’entrée du convertisseur

sera présent en sortie. La position ‘Bypass’ n’offre

pas la sécurité totale de la position OFF.

Français 3

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

2. Installation

Ce chapitre donne des informations pour l’installation

du convertisseur Sine Wave. Ne mettez pas en marche le

convertisseur avant la lecture de ce chapitre.

2.1 Exigences pour l’installation

Règles d’installation : en fonction du lieu où vous

installez votre convertisseur, il y a différentes règles à

respecter, comme pour toute installation électrique d’une

maison.

Il existe des règles particulières pour l’Amérique du Nord

dans certains domaines (RVIA, CSA, et UL) ainsi que

pour l’Europe (CE, CEM).

• US Coast Guard et ABYC pour des installations à

bord de bateaux

• RV Industry Association (RVIA), CSA, and UL pour

des installations à bord de camping-car et mobil

home.

Il est de la responsabilité de l’installateur de s’assurer

que toutes les règles applicables ont été respectées.

Tout ce dont vous avez besoin pour installer le

convertisseur

Vous avez besoin du matériel et des outils suivants pour

installer correctement le convertisseur :

• câble

• vis et boulons de 6 mm

• tournevis à tête plate (pour les versions bornier à

vis)

• petit tournevis cruciforme

• clef universelle de 13

• câblage alternatif pour les modèles bornier à vis (voir

chapitre sur le cablage alternatif pour plus de détails)

• câblage continu (voir chapitre sur le câblage continu

pour plus de détails)

• cosses et clef plate pour les câbles CC

• protections AC et CC (voir chapitre sur les

protections)

2.2 Où placer le convertisseur Sine

Wave?

Le convertisseur Sine Wave utilise des circuits

électroniques complexes et, bien que des protections de

ces circuits aient été prévues, ils peuvent être

endommagés lors d’une utilisation dans un environnement

extrême. C’est pourquoi le convertisseur doit être installé

dans un lieu qui respecte les exigences suivantes :

• Sec : ne pas laisser couler d’eau ou éclabousser le

convertisseur

• Frais : la température de l’air ambiant doit être

comprise entre 0°C et 25°C, le plus frais sera le

mieux. Reportez-vous aux informations concernant

la température lors du fonctionnement dans le

chapitre Spécifications.

• Ventilé : laissez au moins 13cm de vide autour du

convertisseur. Vérifiez que le ventilateur du

convertisseur n’est pas obstrué. Si vous le montez

dans une armoire, veillez à ce qu’il y ait des ouvertures

pour la ventilation.

• Sûr : ne pas installer le convertisseur dans un

compartiment contenant des batteries ou des liquides

inflammables tels que de l’essence. Ne pas l’installer

dans le compartiment moteur, ni avec toute sorte de

matériel inflammable.

• Non poussiéreux : ne pas installer le convertisseur

dans un local sujet à la poussière, aux copeaux de

bois ou d’autres poussières issues d’un ponçage.

Celles-ci pourraient être entrainées à l’intérieur du

convertisseur lorsque le ventilateur de

refroidissement est en route.

• Proche de la boîte de dérivation : évitez d’utiliser

une grande longueur de câble.

• Près des batteries : évitez une longueur de câble

excessive mais n’installez pas votre convertisseur

dans le même compartiment que les batteries. Utilisez

la longueur et la taille de câble recommandées au

chapitre 2.4.4 Ne montez pas, non plus, le

convertisseur dans un endroit où il sera exposé aux

gaz produits par les batteries. Ces gaz sont

extrêmement corrosifs et une exposition prolongée

endommagerait le convertisseur.

• Protégé contre l’acide de la batterie : ne jamais

laisser tomber une goutte d’acide de la batterie sur

le convertisseur ou son câblage.

2.3 Montage du convertisseur

Avant de monter le convertisseur, testez l’endroit pour

vous assurer qu’il y ait suffisamment d’espace autour

pour sa connection et sa ventilation. Le support

d’installation doit être traité anti-corrosion ou faire au

moins 6 mm d’épaisseur. Il doit être capable de porter

trois fois le poids du convertisseur, qui pèse lui-même

7,3 Kg. Plus vous avez d’espace pour la ventilation

autour du convertisseur, meilleure sera la performance.

Au minimum, conservez 13cm d’espace tout autour de

l’appareil.

Pour monter le convertisseur

1. Montez le convertisseur horizontalement ou

verticalement (adossé à une cloison par exemple) en

utilisant les trous de fixation prévus à cet effet. Pour

un montage permanent et plus sûr, utilisez les

ATTENTION

Relisez les consignes de sécurité que vous

avez trouvées au début de ce manuel, lisez

ce chapitre entièrement en faisant tout

particulièrement attention aux ATTENTION

et MISE EN GARDE, avant de procéder à

l’installation.

MISE EN GARDE

Le convertisseur Sine Wave a été étudié

pour être connecté en permanence à votre

système électrique continu CC. Pour les

versions bornier à vis, le convertisseur

est également conçu pour être connecté

en permanence au système électrique

alternatif AC. Pour vous assurer d’une

totale conformité du branchement, celui-

ci doit être effectué par un technicien agréé

ou un électricien.

4 Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

8 trous de fixation. Pour répondre aux exigences

réglementaires, le convertisseur doit être installé dans

l’une des 3 orientations présentées ci-dessous.

2. Démontez et replacez correctement le panneau

d’affichage suivant l’orientation que vous avez

choisie pour l’appareil. Par exemple, si l’appareil

est monté verticalement, vous pouvez démonter

l’affichage et le placer de telle façon que la lecture

soit toujours horizontale. Pour ceci, dévissez les 4

vis, sortez le panneau de son logement, faites lui

faire une rotation et fixez le à nouveau sur le

convertisseur. Soyez sûr d’avoir remis les 4 vis.

3. L’affichage frontal peut aussi être déporté du

convertisseur. Pour ceci, il faut simplement enlever

le panneau d’affichage du convertisseur, installer la

commande à distance (achetée en option

séparement) et connecter les 9 m du câble

d’extension. Le câble est alors tiré jusqu’à l’endroit

où vous désirez avoir l’affichage. Le panneau doit

être fixé. Le convertisseur est ainsi contrôlé et

commandé de l’endroit de votre choix . Ne déportez

pas le panneau d’affichage sans avoir acheté l’option

« Commande à distance » et l’avoir correctement

installée sur le convertisseur. La commande à

distance réduit de façon significative les

interférences générées par la longueur du câble, et

donc diminue les risques d’interférences avec d’autres

équipements.

2.4 Branchement du convertisseur

Pour les versions avec prise :

Si le convertisseur Sine Wave est équipé d’une prise à

l’avant, reportez-vous aux instructions qui vont suivre

sur le câblage continu CC. Paragraphe 3.4.4. Une fois

que les connections au courant continu et que la mise à la

terre auront été effectuées, votre appareil sera prêt à

délivrer du courant alternatif AC à partir de la prise

avant.

Pour les versions bornier à vis :

Si le convertisseur est équipé d’un bornier à vis (avec ou

sans relais de transfert), lisez attentivement les

instructions qui suivent sur le câblage alternatif. En

version bornier à vis, le convertisseur doit fonctionner

sur tout type de courant alternatif, et par conséquent est

susceptible d’être branché à toute forme de courant.

Comme point de départ des instructions sur le

branchement, voici un bref résumé chronologique du

branchement pour les convertisseurs en version bornier

à vis. Veuillez lire le reste des instructions sur le

branchement, Paragraphe 2.4.2, qui détaille chaque étape

du branchement et suit le chapitre sur les protections en

entrée et en sortie :

1. Assurez-vous que l’interrupteur est en position

‘Bypass’ (

##

#). Pour les modèles bornier à vis avec

un relais de transfert, le courant alternatif AC

d’entrée doit passer à travers le convertisseur. C’est

le cas même si l’interrupteur est sur ‘Bypass’ (

##

#),

donc soyez sûr que tout courant est bien déconnecté

de sa source.

2. Connectez le câblage alternatif en entrée, le câblage

alternatif en sortie, la terre, le câble continu positif

et ensuite seulement le câble continu négatif.

3. Connectez chaque circuit à sa source.

2.4.1 Protection en entrée et sortie

Pour respecter les exigences règlementaires (CSA et UL

entre autres), les entrées et sorties en alternatif et continu

du convertisseur doivent être protégées contre les

surtensions par des coupe-circuits ou des fusibles et un

disjoncteur, comme suit : notez que les informations

suivantes sur l’entrée et la sortie en alternatif ne

concernent que les produits équipés d’un bornier à vis,

et non pas les versions équipées avec une prise pour la

sortie en alternatif.

Entrée en continu CC : Installez une protection pour

le câblage continu (fusible ou coupe-circuit) aussi près

que possible de la batterie pour protéger le branchement

des batteries au convertisseur. L’ampérage de ce fusible

ou coupe-circuit doit être suffisamment important pour

permettre au convertisseur de fournir la charge demandée,

mais si l’ampérage est trop élevé, utilisez des câbles

plus gros. Le fusible ou coupe-circuit utilisé doit être

recommandé pour des circuits d’un minimum de 12 ou

24 V continu suivant le modèle du Sine Wave. Les fusibles

Figure 1. Orientations conseillées pour le

montage du convertisseur

ATTENTION

Risque d’incendie et d’électrocution.

Vérifiez que le câblage a bien été

déconnecté de toute source électrique

avant de le manipuler. Tout le câblage doit

être en conformité, certifié par un

technicien agréé ou un électricien.

Figure 2. Fixation du panneau de

contrôle

Français 5

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

et coupe-circuits pour un courant alternatif ne conviennent

pas pour les circuits en continu, cela peut être dangereux.

La taille du câble utilisé entre le convertisseur et les fusibles

ou coupe-circuits doit correspondre à l’ampérage du fusible

ou coupe-circuit, en conformité avec les règles électriques

applicables à votre installation (référez-vous au tableau

4).

Entrée en alternatif AC: L’installation doit avoir une

protection contre les surtensions pour le circuit alternatif

de sortie. Le fusible ou coupe-circuit utilisé doit être

recommandé pour l’utilisation sur des circuits en 120 VAC

pour les modeles en 120 V et en 230 VAC pour les

modeles en 230 V. La taille du câble utilisé entre le

convertisseur et le coupe-circuit doit correspondre au

coupe-circuit, en conformité avec les règles électriques

applicables à votre installation (référez vous au tableau

1).

Sortie en alternatif AC : Le fusible ou coupe-circuit

utilisé doit être dimensionné pour votre installation en

120 V ou en 230 V alternatif suivant le modèle de votre

convertisseur. La taille du câble utilisé entre la sortie du

convertisseur et le coupe-circuit, ainsi qu’entre le coupe

circuit et vos applications, doit correspondre au coupe-

circuit, en conformité avec les règles électriques applicables

(reférez-vous au tableau 1 pour la taille des câbles).

Disjoncteur : Puisque le coupe-circuit peut être arrêté et

le fusible enlevé, quel que soit le type d’appreil, vous

devrez installer un disjoncteur. Notez que le disjoncteur

n’est pas utilisé pour arrêter le convertisseur en cas de

tension basse, mais uniquement pour isoler le convertisseur

des sources de courant en entrée et sortie.

2.4.2 Branchement en alternatif AC

Ce chapitre s’applique aux modèles versions bornier à

vis. Comme il est indiqué plus haut, la taille du câble

alternatif utilisé doit correspondre à l’ampérage des coupe-

circuits que vous avez installés en entrée et sortie du

circuit alternatif, en conformité avec les règles électriques

applicables à votre installation. Reportez-vous au tableau

1 basé sur le « U.S. National Electrical Code (1999), the

Canadian Electrical Code (1998), and European wiring

practices (pour les modèles en 230 V) » : taille des câbles

et des coupe-circuits. Il peut exister d’autres règles

d’installation.

Notez qu’il n’y a pas de différence entre les

recommandations pour le Sine Wave 1000 et le Sine

Wave 1800, car le relais est le même (15A pour Sine

Wave 1000 et Sine Wave 1800 (version 120 VAC), 10A

pour Sine Wave 1000i et Sine Wave 1800i). Figure 3 :

câblage de l’alternatif sur le Sine Wave pour les modèles

bornier à vis.

Le câblage alternatif AC doit être connecté dans

l’ordre suivant :

1. entrée AC (source)

2. sortie AC (charge)

Pour connecter l’alternatif :

1. Le compartiment du câblage alternatif est situé sur le

côté droit du convertisseur lorsqu’on le regarde de

face. Enlevez la trappe du compartiment pour avoir

accès aux connecteurs alternatifs à l’intérieur.

2. Enlevez les passe fils de la trappe du compartiment

afin de créer des trous pour passer vos câbles. Le

passe fil est prévu pour la fixation d’un câble en 230

V de 16mm de diamètre. Pour la version 120 V, enlever

la seconde bague du passe fil, elle est prévue pour un

câble de ½”.

3. Faites passer les 3 conducteurs de l’arrivée AC (source)

à travers la fixation de câble et le compartiment de

câblage, par le passe fil sur le coté droit du panneau

frontal. Connectez d’abord le câble alternatif allant à

la terre (symbole de la terre entouré d’un rond), et

ensuite connectez la phase et le neutre à l’entrée AC

du convertisseur. Referez-vous au Tableau 2 pour la

couleur et l’identification des phases.

4. De la même façon, connectez les conducteurs de la

sortie alternative (charge) à la sortie alternative du

convertisseur (connectez la sortie terre identifiée par

le symbole entouré d’un cercle). Les connections aux

phases doivent être effectuées comme suit :

Figure 3. Branchement de l’alternatif sur le

convertisseur version bornier à vis

ATTENTION

Risque d’électrocution. Avant de poursuivre

l’installation, vérifiez que le convertisseur ne

soit pas connecté aux batteries et que tous

les câbles ont bien été débranchés de toute

source électrique. Ne connectez pas les

sorties de votre convertisseur Sine Wave à

une source de courant alternatif.

elèdoMCAEITROSteEERTNE

udegarépmA

tiucricepuoc

elbâcudelliaT

V42/21-0001

V42/21-0081

.xamA02GWA21

V42/21-i0001

V42/21-i0081

.xamA01mm5.2-0.1

2

Tableau 1. Taille des câbles et coupe-circuits

Tableau 2. Indentification des pôles et

des câbles

ELBÂC

ELBÂCUDRUELUOC

CA

V021

udeuqirémA(

)droN

V032

)eporuE(

)L(ESAHPrioNnorraM

)N(ERTUENcnalBuelB

ERRETerviucuotreV

édunéd

uoenuaj/treV

édunéderviuc

6 Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

5. Après le branchement, vérifiez bien toutes les

connections pour être sûr que tous les câbles sont

reliés aux bornes appropriées et que celles-ci sont

serrées (la clé recommandée est 7.5 inch-lbs., 9.8

Nm).

Mise à la terre de sécurité: Pendant l’installation du

câblage alternatif, les entrées et sorties à la terre sont

connectées au convertisseur. Le câble de terre en entrée

AC doit être relié à la terre de votre source électrique.

Le câble de terre en sortie AC doit être relié à la terre de

la charge connectée (par exemple, au bus de terre sur le

panneau de distribution).

Branchement du neutre :

a) Modèles en 120 V: Le conducteur neutre de la sortie

AC du convertisseur est automatiquement connecté

à la terre pendant le fonctionnement du convertisseur.

Il est demandé par les reglementations nationales en

matière d’électricité que les sources de courant

alternatif dérivées (telles que les convertisseurs et

générateurs) aient leurs conducteurs neutres liés avec

la terre de même que le neutre du courant domestique

est lié à la terre du coupe circuit. Pour les modèles

avec relais de transfert, lorsque le courant

domestique est présent et que le convertisseur est

en mode « bypass », cette connection (neutre de la

sortie AC du convertisseur à la terre) n’existe pas, si

bien que le neutre du courant domestique est

seulement connecté à la terre de votre coupe-circuit,

comme il est recommandé.

b) Modèles en 230 V: Il n’y a aucune connection à

l’intérieur du convertisseur entre les câbles

conducteurs (phase ou neutre) et la terre.

2.4.3 Interrupteurs de Circuit pour panne liée

à la terre (GFCIs):

Les installations dans les véhicules de loisirs (en

Amérique du Nord) doivent être équipées de protections

GFCI pour tous les branchements connectés à la sortie

AC d’un convertisseur Sine Wave avec bornier à vis. De

plus, les règles électriques exigent des protections GFCI

pour certaines prises dans les installations résidentielles.

Puisque le signal sinusoïdal du convertisseur est

équivalent à celui fourni par le courant domestique, pour

être en conformité avec les standards UL, nous devons

faire des tests et recommander GFCI.

Xantrex a testé les sorties 15 A munies des protections

GFCI suivantes et a trouvé qu’elles fonctionnaient

correctement à la sortie AC du convertisseur.

2.4.4. Branchement du courant continu

Suivez cette procédure pour connecter les câbles de la

batterie à l’entrée CC du convertisseur Sine Wave. Vos

câbles doivent être aussi courts que possible (idéalement,

moins de 3 m) et suffisament gros pour supporter le

courant nécessaire, en conformité avec les règles

électriques applicables à votre installation. Des câbles

d’un calibre insuffisant ou trop longs diminueraient les

performances du convertisseur et entraineraient une

diminution de la capacité en pointe et de fréquentes

alarmes de tension basse et des coupures.

Ces alarmes de basse tension sont dues à la baisse du

voltage continu dans les câbles reliant la batterie au

convertisseur. Plus les câbles sont longs et fins, plus la

tension chute. Le tableau 3 donne des informations sur

la chute de tension par rapport à la longueur du câble

suivant la puissance.

Par exemple, si le Sine Wave 1800 est à une distance de

10 pieds de la batterie et qu’il fonctionne à 2 000 W, et

qu’il est incorrectement connecté avec un câble #4AWG,

vous aurez une chute de tension de 0.0506V par pied. La

longueur totale de câble est en fait de 20 pieds, et non

pas de 10 pieds, puisque la longueur de câble est mesurée

entre le convertisseur et la batterie, aller et retour.

Multipliez 0.0506V par 20, vous obtenez une chute de

tension de 1.012V. Par conséquent, si la tension de votre

batterie est seulement de 11.2VCC, en réalité, elle sera

de

10.188VCC à l’entrée du convertisseur. Dans un tel cas,

le convertisseur signalera une alarme de basse tension ou

se coupera. En pointe et en cas de puissance importante,

le convertisseur se coupera si les câbles sont trop fins ou

trop longs.

Augmenter la taille de vos câbles CC améliorera la

situation. Avec des câbles de section correcte de type

#0 AWG la chute de tension sera de 0.02VCC (multiplié

par 20 égale 0.4VCC). Ceci illustre le fait que même à

10 pieds de la batterie avec de gros câbles, vous aurez

une chute de tension. Une fois encore, utilisez des câbles

d’une longueur minimum et de calibre maximum si

possible.

Xantrex recommande les câbles suivants pour une

performance optimum (pour les versions 120V et 230V):

Sine Wave 1000/12: #0 AWG ou 55 mm

2

Sine Wave 1000/24: #6 AWG ou 13 mm

2

Sine Wave 1800/12: #4/0 AWG ou 110 mm

2

Sine Wave 1800/24: #2 AWG ou 34 mm

2

RxI=V

ecnatsiséRxétisnetnI=noisneT

ecnassiuP

udeitrosne

-ssitrevnoc

rue

00500010051000200520003

)A(étisnetnI05001051002052003

erbilaC

elbâCud

)GWA(

ecnatsiséR

ropsmho(

)deip

C°52@

etuhC

ed

noisneT

deiprop

etuhC

ed

noisneT

deiprop

etuhC

ed

noisneT

deiprop

etuhC

ed

noisneT

deiprop

etuhC

ed

noisneT

deiprop

etuhC

ed

noisneT

deiprop

0/4050000.05200.00500.05700.00010.05210.00510.0

0/3360000.02300.03600.05900.06210.08510.09810.0

0/2970000.00400.09700.09110.08510.08910.07320.0

0001000.00500.00010.00510.00020.00520.00030.0

1621000.03600.06210.09810.02520.05130.08730.0

2951000.00800.09510.09320.08130.08930.07740.0

3102000.01010.01020.02030.02040.03050.03060.0

4352000.07210.03520.00830.06050.03360.09570.0

Tableau 3. Chute de tension par rapport à la longueur de

câble

tnacirbaFudorémun

elèdom

NOTIVEL107/9956

NOTIVEL*227/8956

ELGAEyrtneSkcohS

RUOMYES&SSAPNCW-1951

LLEBBUHAYG252FG

TNAYRBITF25RFG

TNAYRB**ITF28RFG

* With Line/Load inversion check & indicator light

**Hospital Grade

Français 7

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

Utilisez uniquement des câbles de cuivre de haute qualité

et respectez une faible longueur de câble, 3-6 pieds

maximum.

Xantrex donne dans le tableau suivant la taille minimum

de câble CC et la taille maximum de fusible/coupe-circuit

autorisées par différentes réglementations aux USA.

Suivant les marchés il peut y avoir d’autres règles

applicables à votre installation :

Pour connecter le continu :

1. Avant d’effectuer toutes connections, amenez les

câbles positif et négatif de la batterie directement

au pôle continu CC du convertisseur. Otez les

embouts en plastique des câbles positif et négatif

(embout rouge pour le câble positif et embout noir

pour le câble négatif). Ne faites pas passer les câbles

par un panneau de distribution électrique, un isolateur

de batterie, ou tout autre appareil qui additionne les

chutes de tension, excepté pour les fusibles ou coupe-

circuit sur le pôle positif de la batterie. Installer le

convertisseur de façon que la longueur de câbles de

la batterie soit aussi courte que possible. Les

connecteurs du convertisseur sont conçus pour aller

avec des cosses 250 MCM (en AMP ou ILSCO) ou

une boite de connecteurs (pour serrer les câbles

connectés utiliser un tournevis). Notez que les câbles

sont mieux fixés avec des cosses et ceux-ci sont

recommandés par rapport aux boites de connecteurs.

2. Coupez soigneusement les câbles à la longueur

correcte et dénudez les suffisamment pour sertir les

cosses ou connecteurs. Attachez les sorties à chacun

des câbles en utilisant l’outil recommandé par le

fabricant des cosses. Il ne doit pas y avoir de fil

isolé dépassant de la cosse. Connectez le câble

positif allant du connecteur positif de la batterie (+)

au convertisseur et serrez avec une clé de 9-10 ft-

lbs (11.7 - 13 Nm). Vérifiez la bonne connection du

câble à la sortie positive du convertisseur.

3. Dans toutes les installations, un fusible est nécessaire

entre le convertisseur et la batterie. Référez-vous au

tableau 4 pour la taille des fusibles à respecter. Ce

fusible protège votre batterie et le câblage en cas de

court-circuit accidentel pendant l’installation du

convertisseur ou lors d’une détérioration ultérieure

du câblage.Le fusible et le porte-fusible doivent être

installés du coté positif du circuit continu CC, aussi

près que possible des batteries, à la distance

recommandée par les règles d’installation applicables.

Assurez-vous que toutes les connections aux autres

sources de courant et à la terre ont été reliées au

convertisseur avant de connecter les câbles de

courant continu aux batteries.

4. Connectez le câble du pôle POSITIF du convertisseur

au pôle POSITIF (POS +) du porte-fusible. Faites

attention à ne pas faire d’inversion de polarité. Placer

chacun des câbles avant de faire toute connection.

5. Connectez le câble NEGATIF CC à la sortie

NEGATIVE (NEG -) de la batterie. Ensuite,

connectez le câble au pôle négatif du convertisseur.

La connection au pôle négatif du convertisseur doit

être effectuée en dernier. Il est normal qu’une étincelle

se produise au moment de cette connection.

6. Pour des installations domestiques, une enceinte du

cablage de courant continu est demandée pour

couvrir les connections en continu. Contactez

Xantrex ou votre distributeur pour ceci. Pour des

installations non-domestiques, faites glisser le

capuchon en plastique sur le câble et par dessus les

connections des pôles.

elédoM

xuaetaB

)1(

edselucihéV

srisiol

)2(

nosiaM

)3(

elbâC

GWA

elbisuF

)A(

eriW

GWA

elbisuF

)A(

eriW

GWA

elbisuF

)A(

V210001

V21i0001

4#5714#0511#051

V420001

V42i0001

8#098#096#07

V210081

V21i0081

1#0031#5220/4052

V420081

V42i0081

6#0014#0512#521

1

Basé sur les recommandations ABYC E-9, câble à 75°C

2

Basé sur la NFPA 70, article 551, câble à 90°C

3

Basé sur la NFPA 70, Article 240 and 310, câble à 75°C

Tableau 4. Taille recommandée des câbles et des fusibles

MISE EN GARDE

Nettoyez les sorties de la batterie avant

de faire les connections. Portez des

lunettes de protection pour éviter tout

contact de l’acide avec les yeux.

Figure 4. Connections de la batterie

ATTENTION

Vérifiez que toutes les connections du

circuit continu sont bien serrées (rotation

de 9-10 ft-lbs, 11.7-13Nm). Les

connections mal serrées risquent de

surchauffer et de provoquer un incendie.

MISE EN GARDE

Une inversion de polarité peut

endommager votre convertisseur Sine

Wave et nécessitera une réparation (le

fusible interne aura sauté). Avant

d’effectuer la connection au courant

continu, observez bien les polarités pour

vous assurer que les branchements sont

corrects.

8 Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

Branchement à la terre du courant continu:

Le convertisseur Sine Wave a un sucre de connection sur

le panneau arrière marqué « Chassis Ground ». Ce sucre

est utilisé pour connecter le chassis du convertisseur Sine

Wave à la terre, comme il est recommandé dans certaines

installations suivant l’endroit où est installé votre

convertisseur.

3. Fonctionnement du convertisseur

Sine Wave

Ce chapitre détaille le fonctionnement du Sine Wave en

tant que convertisseur, il fournit des informations sur le

panneau d’affichage et décrit les limites de fonctionnement

du convertisseur.

3.1 Principes de fonctionnement

Le convertisseur Sine Wave convertit le courant provenant

des batteries en 2 étapes. La première étape est accomplie

par un convertisseur CC à CC qui élève la basse tension

continue de l’entrée en haute tension continue. La seconde

étape est celle de l’onduleur lui-même, il convertit la haute

tension en une véritable et précise courbe sinusoïdale de

courant alternatif en sortie.

La conversion CC à CC utilise les techniques modernes de

haute fréquence qui éliminent les anciens transformateurs

volumineux de la basse fréquence (50/60Hz). La seconde

étape utilise des semi-conducteurs puissants qui donnent

une excellente capacité de surcharge.

3.2 Sortie sinusoïdale

La forme de l’onde à la sortie alternative du convertisseur

Sine Wave est une véritable onde sinusoïdale avec un

taux de distorsion (THD) de 1%. La figure 6. illustre la

forme de l’onde en sortie du convertisseur Sine Wave. La

forme de l’onde est identique à celle du courant

domestique et même dans certains cas, le convertisseur

délivre un courant de meilleure qualité.

Le signal sinusoïdal a plusieurs avantages par rapport

aux autres formes de signal délivrées par d’autres

convertisseurs :

• un équipement fonctionnant sur le courant alternatif

est conçu pour fonctionner avec une véritable onde

sinusoïdale. Beaucoup de vos appareils

fonctionneront mieux s’ils sont connectés sur le

convertisseur.

• les moteurs démarrent mieux.

• la réduction des courants de pointe implique une

augmentation de la durée de vie du convertisseur.

Plusieurs avantages du signal sinusoïdal pur sont dûs à

l’absence de pics qui apparaissent dans les convertisseurs

au signal quasi-sinusoïdal ou carré. Parmi eux :

• moins d’interférences avec les équipements

électroniques ou audio, plus particulièrement ceux

qui utilisent des alimentations internes moins

complexes.

• une baisse significative de la chute de courant dans

les charges capacitives et donc une sollicitation

moins importante de la sortie du convertisseur qui

prolonge la durée de vie de votre équipement.

• les moteurs fonctionnent plus silencieusement et

chauffent moins qu’avec la distorsion générée par

une onde quasi-sinusoïdale.

3.3 Panneau de contrôle

Une fois que le convertisseur est correctement installé et

connecté aux batteries, il est prêt à délivrer du courant

alternatif pour vos applications. Le panneau de contrôle

est l’interface entre vous et le convertisseur. Ce chapitre

décrit les informations données par l’affichage.

1. Interrupteur ‘bypass’/marche (

##

# /I) : cet

interrupteur sert à mettre en ou hors service le

convertisseur. Il sert également à enclencher ou

désenclencher le mode POWERSAVE pendant la

Figure 5. Principe de fonctionnement

Figure 6. Onde sinusoïdale en sortie

du convertisseur Sine Wave (modèle

120V AC)

ATTENTION

Relisez les importantes mesures de

sécurité que vous avez trouvées au début

de ce manuel avant de faire fonctionner le

convertisseur Sine Wave.

Figure 7. Panneau de contrôle du Sine Wave

Français 9

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

mise sous-tension. En position (

##

#) (‘bypass’), les

modèles équipés avec un relais de transfert passent

en mode BYPASS, c’est à dire que le courant

alternatif d’entrée traverse le convertisseur et

alimente directement la charge. L’interrupteur

contrôle uniquement la sortie du convertisseur et

non pas la sortie alternative des convertisseurs

équipés d’un relais de transfert en option.

2. Affichage à cristaux liquides LCD: l’affichage

numérique donne le courant d’entrée venant de la

batterie et la tension de la batterie. Un graphique

indique en watts la puissance en sortie produite par

le convertisseur quand la charge fonctionne.

3. Montage multi-position: le panneau de contrôle a

été conçu pour être déplacé de 90° suivant

l’orientation du convertisseur lui-même. Le panneau

peut également être complétement déporté du

convertisseur avec l’option commande à distance.

4. Affichage des défauts: s’il y avait un défaut, l’erreur

apparaitrait immédiatement à l’affichage. Vous aurez

alors une alarme sonore et lumineuse pour attirer

votre attention sur le défaut décelé (voir paragraphe

5.1).

Pour faire fonctionner le convertisseur Sine Wave:

1. Mettez votre appareil en service, position ON (I) sur

le panneau de contrôle. Les informations suivantes vont

s’afficher (à chaque mise en service), identifiant le type

et la configuration de votre convertisseur Sine Wave:

••

• modèle du Sine Wave (1000 ou 1800 watts)

••

• tension d’entrée, tension de sortie et fréquence de

la configuration

••

• POWERSAVE en mode OFF (seuil par défaut)

Après l’affichage de ces informations, le panneau de

contrôle affiche les informations standard: tension

d’entrée, courant en entrée et puissance en sortie. Quand

une charge est connectée, un graphique donne la

puissance de sortie (watts).

Une fois que l’affichage standard apparait sur l’écran, le

convertisseur est prêt à délivrer du courant alternatif à

vos charges. Vous pouvez maintenant brancher une charge

dans la prise à l’avant de votre convertisseur ou, pour

les versions bornier à vis, dans une prise connectée à la

sortie alternative de votre convertisseur. Les charges

doivent fonctionner à partir du convertisseur de la même

manière qu’à partir du courant domestique. Le

paragraphe 3.5. donne les limites de fonctionnement du

convertisseur Sine Wave.

3.4 Fonction POWERSAVE

Votre convertisseur a une fonction appelée

POWERSAVE. Cette fonction « mise en veille » ferme

la plupart des circuits de contrôle du convertisseur et

l’éclairage du panneau de contrôle, réduisant ainsi

considérablement la consommation à vide. Grâce à cette

fonction, le convertisseur tire approximativement 1,5 W

pendant sa mise sous tension sans charge sur le

convertisseur. Le convertisseur détecte la présence de

charges en émettant des impulsions environ toutes les

2,5 secondes. Vous obtiendrez la puissance nécessaire

en cas de détection d’une charge. Le convertisseur restera

en mode POWERSAVE si la charge détectée est de moins

de 10 W pour les Sine Wave 1000 et moins de 20W pour

les Sine Wave 1800. Ceci est un seuil défini en usine qui

ne peut être changé.

Il est recommandé d’enclencher le mode mise en veille

lorsque le convertisseur est utilisé périodiquement avec

des charges puissantes. Ceci permet au convertisseur

de tirer moins de courant des batteries pendant les

périodes de non-utilisation. Si le convertisseur est utilisé

fréquemment et que vos batteries sont rechargées

pendant l’utilisation du convertisseur (par exemple par

l’alternateur du véhicule), vous pouvez désactiver le mode

mise en veille.

Votre convertisseur est configuré en usine

« POWERSAVE OFF ». Pour enclencher la fonction

mise en veille, suivez les étapes suivantes:

1. Mettez le panneau de contrôle sur la position (

##

#).

2. Remettez l’interrupteur sur la position (I). Vous

verrez s’afficher les informations de la mise sous

tension comme il a été décrit préalablement (modèle

et tension/fréquence de la configuration).

3. Quand le panneau de contrôle affiche

« POWERSAVE OFF », mettez l’interrupteur en

position (

##

# ), attendez environ 3 secondes, et

remettez le à nouveau en position (I). Vous verrez

s’afficher « POWERSAVE ON » pendant la phase

de démarrage. Lorsque l’affichage standard

réapparait, vous pourrez observer une petite flèche

indiquant que le mode mise en veille est enclenché.

Suivez la même procédure pour désenclencher le

mode mise en veille.

3.5 Limites de fonctionnement et

caractéristiques des protections

Puissance en sortie: Le Sine Wave 1000 délivre 1 000

W en continu et le Sine Wave 1800, 1 800 W en continu.

Le tableau suivant donne la puissance délivrée en continu,

en pics et en pointe en fonction du modèle:

Chacun des produits présentés ci-dessus est capable de

faire fonctionner toutes charges inférieures ou égales à

ces indices. Certains moteurs à induction de plusieurs

chevaux utilisés pour les pompes ou d’autres

équipements à moteur demandent une très grande

elédoM

CAétisnetnI

eitrosne

unitnoc

udsciP

edtnaruoc

CAeitros

neecnassiuP

.xam(etniop

neérvilédsttaw

)sednoces5

0001

A3.8A520051

0081

A51A540092

i0001

A3.4A110051

i0081

A8.7A020092

Figure 8. Affichage du panneau de contrôle

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

puissance au démarrage. La combinaison convertisseur /

batterie peut avoir des difficultés à faire démarrer ces

charges. Si vous avez des problèmes avec certaines

charges, assurez-vous que : 1) les branchements de la

batterie sont solides, 2) la taille des câbles de courant

continu est suffisante et 3) la batterie est complètement

chargée et de capacité suffisante.

Tension d’entrée: Le convertisseur Sine Wave

fonctionne à partir d’une tension d’entrée comprise entre :

10 à 16 V DC pour les modèles 12 V

20 à 32 V DC pour les modèles 24 V

Pour obtenir une performance optimum, la tension

d’entrée doit être comprise entre 12 V et 15 V pour les

modèles 12 V et 24 V à 30 V pour les modèles 24 V. Le

convertisseur Sine Wave indique les basses et hautes

tensions comme suit :

La protection et la coupure en cas de surtension protègent

le convertisseur au cas où l’appareil serait connecté à

un équipement de tension plus importante que celle pour

laquelle il a été conçu ( jusqu’à 35 V CC, des tensions

plus fortes endommageraient le convertisseur). La

coupure en cas de tension basse évite à votre batterie

d’être trop déchargée. Après une coupure pour haute ou

basse tension, le convertisseur doit être remis à zéro

manuellement pour redémarrer. Mettez le convertisseur

en position (

##

#) (‘Bypass’), puis à nouveau en position

(I) (ON) pour redémarrer.

Protection contre les surcharges en sortie: il peut y

avoir continuellement un court-circuit à la sortie du

convertisseur sans endommager les composants internes.

Le convertisseur s’arrête en moins de 5 secondes lorsque

la tension à sa sortie tombe 10% en dessous de la tension

nominale.

Protection contre le retour de l’alternatif: Bien que

le convertisseur ait été conçu pour résister au courant

alternatif à sa sortie AC, il s’agit seulement d’une sécurité

et un retour permanent pourrait l’endommager. Vérifiez

bien votre câblage de courant alternatif en entrée, et en

sortie sur les modèles bornier à vis, avant de mettre sous

tension. Essayez de bien comprendre quelle est la

source

de courant alternatif et où elle conduit (exemple, ne

branchez pas un cordon d’extension dans la prise sortie

AC du convertisseur).

Protection contre l’inversion de polarité : Le circuit

interne du convertisseur est protégé par un fusible (32V,

fast-blow) de :

Ce fusible ne peut être remplacé que par un électricien

qualifié. Dans la plupart des cas d’inversion de polarité,

ce fusible suffit à protéger les circuits internes. Mais, en

cas de hautes tensions, le convertisseur.pourrait être

endommagé.

4. Test

La procédure de test qui suit devrait vous assurer que le

convertisseur est correctement connecté et installé.

Pour tester le convertisseur:

1. Vérifiez attentivement que tous les branchements

en sortie du convertisseur sont bien fixés et ont bien

respecté les polarités.

2. Mettez l’interrupteur sur ON (I).

3. Vous voyez s’afficher sur l’écran les informations

suivantes à la mise sous-tension: courant d’entrée

et tension d’entrée.

4. Pour tester, branchez une charge dans la prise du

convertisseur (par exemple une ampoule). Elle doit

fonctionner normalement. Observez le graphique de

puissance, en sortie du convertisseur, il doit grandir

avec la charge.

5. Pour les versions bornier à vis et celles équipées

avec un relais de transfert, branchez une charge à la

sortie alternative AC du convertisseur lorsque le

courant alternatif domestique est disponible. Arrêtez

le courant domestique. La charge doit fonctionner

normalement. Reconnectez au courant domestique

et la charge doit fonctionner à nouveau correctement.

Ceci indique une installation et un fonctionnement

corrects du relais de transfert.

6. Répétez les tests 4 et 5 en mode POWERSAVE.

7. Le convertisseur est prêt à fonctionner.

elédoM

eértnE

CC

emralA

-isnetrus

no

eértnE

CC

erupuoC

-isnetrus

no

eértnE

CC

emralA

essab

noisnet

eértnE

CC

erupuoC

essab

noisnet

V21

selédom

cdV8.51cdV0.61cdV5.01cdV0.01

V42

selédom

cdV6.13cdV0.23cdV0.12cdV0.02

elédoMelédoMtetnacirbaF

V42-0001

V42-i0001

)A08(08NNCdluoG/esuflettiL

)A08(08NNAnnamssuBuo

V21-0081

V21-i0081

A522ageMesuflettiL

selsuoT

sertua

A521ageMesuflettiL

10 Français

Français 11

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

5. Guide de dépannage

Ce chapitre décrit un exemple d’installation, les problèmes et les solutions de la configuration, les défauts et indicateurs.

5.1 Défauts et indicateurs

Les défauts suivants s’affichent sur le panneau de contrôle accompagnés d’une alarme sonore et lumineuse.

ATTENTION

Vous ne devez ouvrir ou démonter le convertisseur Sine Wave en aucun cas. Reportez-vous au chapitre 7, Service-Après-Vente, pour obtenir des informations sur la

réparation du convertisseur. Si vous essayer de réparer le convertisseur vous-même, vous risquez de causer une électrocution ou un incendie.

egahciffa'duaennapudsnoitacidnItuaféD noituloS

NWODTUHSTTABHGIHetuahporteirettabalednoisneT eltnemelleunamzettemeR.eirettabaledtnemegrahcedemètsysudtnemennoitcnofnobelzeifiréV

(noitisopneruetpurretni'ltnattemneetuorneruessitrevnoc ##

#

## (siup) I .)

NWODTUHSTTABWOLelbiafporteirettabalednoisneT (noitisopneruetpurretni'ltnattemneetuorneruessitrevnoceltnemelleunamzettemeR.eirettabalzegrahC ##

#

##)

(siup I .)

NWODTUHSDAOLREVO,trofporteirettabaledtnaruoC

egrahcrustnemelbaborp

.egrahcalzesiudéR

NWODTUHSPMETREVOeéveléporterutarépmeT .egrahcalzesiudéruo/teruessitrevnocelzessihcîarfartezelitneV

NWODTUHSMETSYS

NWODTUHSTLUAF_SP

NWODTUHSCD-CD

emètsysudtuaféduoegrahcruS

erawdrah

neruessitrevnoceletuorneerttemeredzeyassE.seétcennocédététnosegrahcselsetuoteuqsuov-zerussA

(noitisopneruetpurretni'ltnattem ##

#

## (siup) I VASelzetcatnoc,sapsruojuotennoitcnofenruessitrevnoceliS.)

.xertnaXed

semôtpmysteemèlborP elbissoPesuaCnoituloS

.sniomuoCCV2,01àtseruehciffa'lteeitrosnenoisnetedsaP

.)V42selèdomselrusCCV4,02(

.noisnetessaberupuoC .stnemehcnarbselteselbâcselzeifirév,eirettabalzegrahceR

.noisnetednoitacidnienucua,eitrosnenoisnetedsaP .tnietéruessitrevnoC

elruseirettabalednoitatnemila'dsaP

.ruessitrevnoc

.trevuoenretnielbisuf-étiralopednoisrevnI

.ruessitrevnocelzemullA

.eirettabaledelbisufelteegalbâcelzeifiréV

elzecalpmerteéifilauqneicirtcelénuàruessitrevnocelzertnoM

.ETIRALOPALANOITNETTASETIAF.elbisuf

.sulpuoCCV0,61àtseruehciffa'lteeitrosnenoisnetedsaP

.)V42selèdomselrusCCV0,23(

.noisnetetuaherupuoC noisnetedeirettabenuàétcennoctseruessitrevnoceleuqzeifiréV

.etnadnopserroc

.ruegrahcudegalgérelzeifiréV

nenoisnetedruetacidni,etnenamrepessabeirettabemralA

.)V42selèdomselrusCCV0,22(CCV11edsuossed

.unitnoctnemehcnarbsiavuaM

.elbiafeirettaB

.sedilosstnemehcnarbsedsetiafteédnammocerelbâcelzesilitU

.ellevuonenunezesilituuoeirettabalzegrahceR

6 Garantie limitée

Que couvre cette garantie et combien de temps dure-t-elle ?

Cette garantie limitée prévue par Xantrex Technology, Inc. (« Xantrex ») couvre les

pièces défectueuses et les défauts de fabrication de votre Xantrex Sine Wave Inverter

1000i/1800i pour une durée de 24 mois à compter de la date à laquelle vous, client

utilisateur final initial, avez acheté le produit au point de vente.

Cette garantie limitée est transférable aux propriétaires ultérieurs, mais uniquement

pour la période de la garantie d’origine restant à courir.

Que fera Xantrex ?

Xantrex décidera au choix de réparer ou de remplacer le produit défectueux, et ce

gratuitement, sous réserve que vous avisiez Xantrex de la défaillance du produit dans

les délais stipulés par la garantie, qu’il y ait confirmation de la part de Xantrex du défaut

constaté lors d’un examen et que le défaut soit couvert par la présente garantie limitée.

Xantrex pourra, à son gré, utiliser des pièces neuves et/ou remises à neuf dans l’exécution

des travaux de garantie ou dans la fabrication de produits de remplacement. Xantrex se

réserve le droit d’avoir recours à des pièces ou produits de conception d’origine ou

améliorée lors des tâches de réparation ou de remplacement. Tout produit réparé ou

remplacé par Xantrex sera garanti pour la période de la garantie d’origine restant à

courir, ou pendant 90 jours à compter de la date du retour chez le client au cas où cette

dernière période serait plus longue. Tous les produits remplacés et toutes les pièces

retirées des produits réparés deviennent la propriété de Xantrex.

Xantrex couvre à la fois les pièces et la main-d’œuvre nécessaires pour réparer le

produit, ainsi que le retour de ce dernier chez le client acheminé par voie de surface en

transport non rapide sélectionné par Xantrex dans les limites des États-Unis et du

Canada, à l’exclusion de l’Alaska et de Hawaii. Veuillez contacter le service clientèle de

Xantrex pour plus de détails sur la politique de transport pour les expéditions en retour

en dehors des États-Unis et du Canada.

Comment obtient-on le service ?

Si votre produit nécessite un dépannage ou un entretien en vertu de la garantie,

veuillez contacter votre revendeur. Si vous êtes incapable de contacter votre

revendeur ou que celui-ci ne peut offrir le service d’entretien, contactez directement

Xantrex :

Téléphone : 1-800-670-0707, 1-360-925-5097

Télécopie : 1-360-925-5143

E-mail : [email protected]

Les retours directs sont permis conformément à la politique d’autorisation de retour de

Xantrex décrite dans le manuel de votre produit. Concernant certains produits, Xantrex

maintient un réseau de centres de services autorisés régionaux. Appelez Xantrex ou

consultez notre site Web pour voir si vous pouvez porter votre produit à faire réparer dans

l’un de ces lieux.

Pour toute réclamation sous couvert de la garantie, il convient de fournir un justificatif

d’achat daté et de ne pas avoir démonté ni modifié le produit sans la permission préalable

de Xantrex.

Les diverses formes de justificatif d’achat sont comme suit :

• Ticket de caisse daté obtenu lors de l’achat initial du produit au

point de vente par l’utilisateur final

• Facture datée du revendeur ou ticket de caisse indiquant l’état du

constructeur OEM

• Facture datée ou ticket de caisse indiquant le produit échangé en

vertu de la garantie

Qu’est-ce que cette garantie ne couvre pas ?

Cette garantie limitée ne couvre pas les cas d’usure normale du produit ni les coûts

relevant du déplacement, de l’installation ou du dépannage du système électrique du

client. Cette garantie ne s’appliquera pas et Xantrex ne sera nullement tenu

responsable dans les cas de défaillance ou d’endommagement suivants :

a) Le produit a été employé à mauvais escient, négligé, mal installé,

endommagé physiquement ou modifié, de façon interne ou externe, ou

endommagé par suite d’avoir été mal employé ou de l’avoir été dans un

endroit pour lequel il n’est pas fait.

b) Le produit a été l’objet d’un incendie, de dégâts des eaux, d’une corrosion

généralisée, d’infestations biologiques ou d’une tension d’entrée à

l’origine de conditions de fonctionnement dépassant les limites maximale

ou minimale répertoriées dans la liste des caractéristiques techniques

du produit Xantrex, y compris la tension d’entrée élevée provoquée par

des générateurs et la foudre.

c) Le produit a subi des réparations effectuées par quelqu’un d’autre que

Xantrex ou ses antennes après-vente (ci-après « ASC »).

d) Le produit fait partie intégrante d’un produit expressément garanti par un

autre fabricant.

e) Les marquages d’identification d’origine du produit (marque déposée,

numéro de série) ont été effacés, altérés ou supprimés.

STIPULATION D’EXONÉRATION

Produit

CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE RELATIVE

À VOTRE PRODUIT PRÉVUE PAR XANTREX QUI EXCLUT, DANS LA MESURE

AUTORISÉE PAR LA LOI, TOUTE AUTRE GARANTIE, CONDITION, CAUTION,

REPRÉSENTATION, OBLIGATION ET RESPONSABILITÉ, EXPRESSE OU

IMPLICITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE EN RESPECT DU PRODUIT,

POUVANT TOUTEFOIS ÉMANER (D’UN CONTRAT, D’UN ACTE DÉLICTUEL,

D’UNE NÉGLIGENCE, DES PRINCIPES DE RESPONSABILITÉ DU FABRICANT,

D’UNE LOI, D’UNE CONDUITE, D’UNE DÉCLARATION OU AUTRE), Y COMPRIS

MAIS DE FAÇON NON RESTRICTIVE TOUTE GARANTIE OU CONDITION

IMPLICITE CONCERNANT SA QUALITÉ, SON CARACTÈRE PROPRE À LA

COMMERCIALISATION OU SON ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À

L’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT DANS LA MESURE

REQUISE PAR LA LOI EN VIGUEUR SERA LIMITÉE EN DURÉE À LA PÉRIODE

STIPULÉE PAR LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE.

EN AUCUN CAS, XANTREX NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE SPÉCIAL, DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF, OU ENCORE DE

PERTES, DE COÛTS OU DE DÉPENSES POUVANT ÉMANER D’UN CONTRAT

OU D’UN ACTE DÉLICTUEL, Y COMPRIS MAIS DE FAÇON NON RESTRICTIVE

TOUTE PERTE DE PROFIT DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, TOUTE PERTE

OU TOUT DOMMAGE À LA PROPRIÉTÉ, TOUTE BLESSURE CORPORELLE,

TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE RÉSULTANT D’UNE UTILISATION

INCORRECTE OU ABUSIVE, OU D’UN DÉFAUT D’INSTALLATION,

D’INTÉGRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT.

Exclusions :

Les droits octroyés par cette garantie sont en sus des droits juridiquement

prévus et reconnus, accordés en vertu des lois du pays ou de l’état où le produit

Xantrex a été acheté, et ces droits ne sont nullement altérés par la présente

garantie.

Information

SANS LIMITER LES GÉNÉRALITÉS DE CE QUI PRÉCÈDE ET SAUF ACCORD

SPÉCIFIQUE PAR ÉCRIT, XANTREX

(a) NE SAURAIT NULLEMENT GARANTIR L’EXACTITUDE, LA SUFFISANCE

OU LA PERTINENCE DES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES

FIGURANT DANS LES MANUELS OU AUTRES DOCUMENTS FOURNIS

RELATIVEMENT AU PRODUIT ; ET

(b) NE SAURAIT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE PERTES, DOMMAGES,

COÛTS OU DÉPENSES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT (SPÉCIAUX,

DIRECTS, INDIRECTS, CONSÉCUTIFS OU ACCIDENTELS), QUI POURRAIENT

DÉCOULER DE L’UTILISATION DE CES INFORMATIONS.

L’UTILISATION DE TOUTE INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES ET PÉRILS

DE L’UTILISATEUR.

AVERTISSEMENT : UTILISATION LIMITÉE

Veuillez consulter le manuel de l’utilisateur de votre produit pour de plus amples détails

sur l’utilisation limitée du produit. Veuillez notamment noter que l’usage du Xantrex

Sine Wave Inverter 1000i/1800i est déconseillé pour les systèmes de maintien des

fonctions vitales, et Xantrex ne saurait faire aucune garantie ni aucune démarche en

faveur d’un usage de ce produit à de telles fins.

Veuillez noter que l’usage du Xantrex Sine Wave Inverter 1000i/1800i comme

alimentation permanente est déconseillé, et Xantrex ne saurait faire aucune garantie ni

aucune démarche en faveur d’un usage de ce produit à de telles fins.

7 Politique d’autorisation de retour

Avant de retourner le produit directement à Xantrex, vous devez obtenir un numéro

d’autorisation de retour (RMA) et l’adresse de l’usine où expédier le produit. Le

produit doit être expédié, port payé. Tout produit sera refusé et renvoyé à vos frais s’il

n’a pas été autorisé, si son numéro RMA n’est pas clairement visible sur

l’emballage, s’il a été expédié en port dû ou s’il a été envoyé à la mauvaise adresse.

Lorsque vous contactez Xantrex pour obtenir un service, veillez à avoir votre manuel

d’instructions à portée de main et soyez prêt à donner :

• Le numéro de série de votre produit

• Des informations sur l’installation et l’utilisation de l’unité

• Des informations sur la panne et/ou la raison du retour

• Une copie du justificatif d’achat daté

Lorsque vous expédiez le produit :

1. Emballez l’unité avec soin, utilisant de préférence la boîte et les matériaux

d’emballage originaux. Vérifiez que votre produit est renvoyé entièrement

assuré, de préférence dans son emballage d’origine ou un colis équivalent.

La présente garantie ne pourra s’appliquer si les dégâts causés au

produit sont dus à un emballage inapproprié.

2. Joignez ce qui suit :

• Le numéro RMA fourni par Xantrex Technology Inc

clairement visible à l’extérieur du colis.

• Une adresse de retour où l’unité peut être expédiée. Les

boîtes postales ne peuvent être acceptées.

• Un numéro de téléphone où l’on peut vous joindre durant

la journée.

• Un courrier explicatif du problème.

Expédiez l’unité, port payé, à l’adresse fournie par le représentant du

service clientèle de Xantrex.

Si vous retournez un produit d’un pays autre que les États-Unis ou le Canada :

Outre ce qui est énoncé ci-dessus, vous DEVEZ joindre la somme du port de retour et

vous êtes entièrement responsable de tous les documents, droits de douane, tarifs

d’importation et arrhes.

Si vous retournez un produit à une antenne après-vente (ASC) Xantrex : Aucun

numéro d’autorisation de retour (RMA) Xantrex n’est requis. Vous devez toutefois

contacter l’antenne après-vente avant de retourner le produit ou de présenter l’unité pour

vérifier les procédures de retour applicables.

12 Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

Français 13

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

8. Annexe

8.1 Type de batterie

Cette annexe explique quelques unes des différences

entre les différentes batteries pour vous aider à choisir

la batterie qui correspond le mieux à vos besoins.

La batterie qui est probablement la plus courante est la

batterie de votre automobile. Une batterie automobile

est conçue pour fournir un courant fort en un temps court

(pour faire démarrer votre moteur). Seule une partie de

la capacité de la batterie est utilisée au démarrage du

moteur et elle est rapidement rechargée dès que le moteur

tourne .Elle n’est pas concue pour des cycles répétés de

charge-décharge dans lesquels elle est presque

totalement déchargée puis rechargée. Les batteries de

démarrage utilisées dans ce type de décharge profonde

seront épuisées rapidement.

Votre convertisseur Sine Wave est conçu pour être utilisé

avec des batteries à décharge profonde. Ces batteries

sont étudiées pour des opérations de décharge profonde

dans lesquelles elles seront répétivement déchargées et

rechargées. Ce type de batterie est souvent recommandé

pour les bateaux, camping-car ou voiturettes de golf.

Xantrex recommande l’usage d’une ou plusieurs de ces

batteries séparées de la batterie moteur de votre véhicule

avec un répartiteur de charge.

Les différents types de batteries à décharge profonde

peuvent être regroupés en 4 catégories : flooded

(noyées), sealed flooded (noyées plombées) « sans

maintenance », recombinant flooded (souvent

“éléctrolyse affamée”) et les batteries au gel. Le tableau

qui suit résume les caractéristiques, avantages et

inconvénients de ces différents types de batteries.

BATTERIES ACIDE:

TROJAN: Golf Cart, Superior, Pacer

WEST MARINE: Sea Volt

MOTOMASTER: Nautilus

CARACTERISTIQUES :

Les bouchons peuvent être retirées pour remplir la

batterie avec de l’eau. économique mais beaucoup

d’entretient.

AVANTAGES:

Plus résistantes à la surcharge puisqu’elle peuvent être

remplies avec de l’eau. Moins cher que les autres.

INCONVENIENTS:

Doit être remplie avec de l’eau distillée et demande une

« équalization » réguliérement. Exige de l’entretient.

BATTERIES PLOMB ACIDE:

DELCO: Voyager

CARACTERISTIQUES:

Les bouchons ont l’air d’être visables mais elles ne le

sont pas. Vendues comme étant « sans entretient » à

des prix attractifs.

AVANTAGES:

Moins de maintenance qu’avec les batteries Acide. Pas

besoin de remplir avec de l’eau. Moins cher.

INCONVENIENTS:

Moins résistantes aux surcharges parce qu’elles

consomment de l’eau mais ne peuvent être remplies une

fois déchargées.

BATTERIES A RECOMBINAISON DES GAZ :

HAWKER ENERGY: Genesis

OPTIMA: Yellow Top

GNB INDUSTRIAL: Evolyte

CARACTERISTIQUES:

Les bouchons sont souvent cachés. Vendues comme

étant : recombinaison, à valve régulées, sans entretient.

AVANTAGES:

Ne demande aucun entretient. Non renversable.

INCONVENIENTS:

Peut être endommagée par l’équalization. Générallement

plus chère.

BATTERIES PLOMB/GEL:

SONNENSCHEIN: DRYFIT

WEST MARINE: SeaGel

CARACTERISTIQUES:

Vendues comme batteries au « Gel »

AVANTAGES:

Ne demande aucun entretient. Peut être utilisée sur le

coté. renversable. Faible décharge. S’abime moins lors

d’une longue période de décharge.

INCONVENIENTS:

Peut être endommagée par l’équalization. Générallement

plus chère.

8.2 Taille de la batterie

La taille ou capacité de la batterie utilisée pour votre

convertisseur Sine Wave est aussi importante que le type

de batterie choisi. Il y a, malheureusement, un certain

nombre de standards pour classer les batteries selon leur

capacité de stockage de courant. Les batteries

automobiles sont normalement classées par ampères au

démarrage. Ceci n’est pas un classement significatif pour

un usage en continu. Les batteries à décharge profonde

sont classées selon leur capacité de stockage soit en

minutes, soit en ampères-heures. La capacité de stockage

d’une batterie permet de déterminer pendant combien

de temps la batterie peut fournir une certaine quantité

de courant, habituellement 25A. Par exemple, une

batterie avec capacité de stockage de 180 mn peut fournir

25 A pendant 180 mn avant d’être complètement

déchargée. La capacité en Ah mesure combien d’ampères

peut fournir une batterie pendant un temps donné,

généralement 20 heures. Par exemple, une batterie de

bateau ou de véhicule, classée à 100 Ah peut fournir 5 A

pendant 20 heures (5 A x 20 h = 100 Ah).

Les batteries sont une partie très importante du système,

aussi nous vous recommandons d’installer le maximum

de capacité de batteries. Une grosse batterie augmentera

l’autonomie et permettra à votre convertisseur de fournir

un maximum de puissance en pointe.

Pour déterminer la capacité de la batterie ou du parc

batteries dont vous avez besoin, additionnez la

consommation de tous les appareils fonctionnant sur le

convertisseur et multipliez la par les temps estimés

d’utilisation en heures entre les cycles de chargement

de la batterie. La consommation de chaque appareil sera

mesurée en watts, volts et ampères ou VA. Pour ce calcul,

les trois unités sont équivalentes : volts x ampères =

watts = VA. L’exemple suivant, basé sur une batterie

rechargée tous les 3 jours, illustre ce calcul:

1

consommation x temps de fonctionnement

En utilisant des batteries de faible capacité (par ex. 50

Ah), les performances du convertisseur seront

diminuées. Même si votre batterie est en excellant état

et complètement chargée, vous obtiendrez un faible

courant de pointe et un temps de fonctionnement non

satisfaisant même avec une petite charge. Xantrex

recommande la capacité minimum de batterie de 200 Ah

pour des charges moyennes (<1000W) et supérieur à

300 Ah pour des charges plus importantes.

Convertissez les watt-heure en ampère-heure en divisant

le total des watt-heure par 10 :

1495 W/h / 10 = 149.5 Ah

Dans ce cas, il faut une batterie de 150 Ah pour fournir

suffisamment de puissance avant qu’elle ne soit

complètement déchargée. L’idéal, c’est que la batterie

ne soit déchargée qu’à 50% de sa capacité, dans

l’exemple ci-dessus, il faudrait une batterie de 300 Ah.

Quand vous choisissez la taille de la batterie, soyez

généreux. Vous obtiendrez une plus grande réserve si

egrahC

-itammosnoC

no

edspmeT

tnemennoitcnof

erueh-ttaW

1

teVT

ocsoténgam

W511serueh3

)ruoj/erueh1(

543

àenihcaM

éfac

W057erueh1

)ruoj/nm02(

057

àruoF

edno-orcim

W008erueh2/1

)ruoj/nm01(

004

LATOT5941

14 Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

vous avez une plus grande capacité et la batterie ne se

déchargera pas complètement. La durée de vie de la

batterie est directement liée à la décharge de la batterie.

Plus la décharge est profonde, plus courte est sa durée

de vie.

Si la puissance de courant demandée augmente, pour

obtenir une capacité de batterie suffisante, vous pouvez

avoir besoin d’utiliser plusieurs batterie. Deux batteries

identiques peuvent être connectées en parallèle (+ à + et

– à -), ce qui permet de doubler la capacité en maintenant

la tension. Il n’est pas recommandé de brancher

ensemble des batteries de fabrications différentes, de

taux d’ampères/heure différents ou d’electrolytes

different en parallèle. La durée de vie des batteries en

serait réduite.

9. Graphiques des performances

9.1 Courbe de perte de puissance en

fonction de la température

Comme tous les convertisseurs, la puissance délivrée

en continu par les convertisseur Sine Wave sans

surchauffe, est limitée par la température ambiante. La

courbe ci-dessous illustre la relation entre puissance de

sortie et température ambiante.

Avec une tension d’entrée adéquate (12 V ou 24 V CC),

les convertisseurs délivrent leur puissance normale

jusqu’à 50°C. Faire fonctionner le convertisseur à une

température plus élevée peut provoquer une coupure

thermique ou diminuer ses performances. Avec des

tensions d’entrée inférieures à 12 V (ou 24 V), le

convertisseur chauffera plus, ce qui provoquera une

coupure thermique en cas de température ambiante en

dessus de 50°C, comme il est montré sur le graphique.

Si vous faites fonctionner le convertisseur au-delà des

limites de puissance ou de température (au-dessus et à

droite de la courbe), vous aurez une coupure thermique

et/ou une diminution significative des performances. De

plus, le fonctionnement dans ces conditions est en dehors

des capacités du produit.

Français 15

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

9.2 Courbe de rendement

Le taux de rendement du convertisseur indique le

pourcentage de courant CC converti en courant AC

suivant la puissance. Plus ce taux est élevé, moins la

perte sous forme de dégagement de chaleur est importante.

Les convertisseurs Sine Wave ont un excellent rendement,

meilleure que la plupart des convertisseurs. La puissance

de la batterie est moins gaspillée, aussi bien avec des

charges faibles qu’avec des charges importantes.

Les mesures suivantes ont été prises sur des

convertisseurs 12 V CC en entrée, 230 V en sortie,

fréquence 50Hz et 120 V en sortie, fréquence 60Hz.

Des taux de rendement encore meilleurs sont atteints

avec des tensions d’entrée plus élevées.

Les taux de rendement sont légèrement inférieurs sur

les modèles 120 V AC, 60Hz.

Les mesures suivantes ont été prises sur des

convertisseurs 24 V CC en entrée, 120 V en sortie,

fréquence 60Hz et 230 V en sortie, fréquence 50Hz.

16 Français

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

00010081i0001i0081

unitnocneeitrosedecnassiuPW0001W0081W0001W0081

)sednoces5(etniopneeitrosedecnassiuPW0051W0092W0051W0092

eitrosedtnaruocudsciPA52A54A11A02

éticaciffE%98%09%09

ellievedomne,edivànoitammosnoC

>>EVASREWOP<<

W5.1< W5.1<

elamronedomne,edivànoitammosnoC W22< W22<

eitrosneecneuqérF %50.0±zH06 %50.0±zH05

)evitsiséregrahc(langisudemroF DHT%3<eladïosuniS DHT%3<eladïosuniS

eértne'dnoisneT

CCV42teCCV21selèdom

CCV23-02/CCV61-01 CCV23-02/CCV61-01

)egrahcsnas(eitrosednoisneT %3±SMRcaV021 %3±SMRcaV032

eitrosednoisneT

)enielpeirettabteegrahcenielpà(

%01-,%4+caV021 %01-,%4+SMRcaV032

essabeirettaberupuoC

CCV42teCCV21selèdom

)CCV5,01àemrala,sednoces5ialéd(CCV02/CCV01 )CCV5,01àemrala,sednoces5ialéd(CCV02/CCV01

etuaheirettaberupuoC

CCV42teCCV21selèdom

CCV23/CCV61 CCV23/CCV61

ertnocseuqitamotuasnoitcetorP ednoisrevni,noisnet-suos,noisnetrus,effuahcrus,tiucric-truoc,egrahcruS

fitanretla'ledruoter,)elbisuf(étiralop

ednoisrevni,noisnet-suos,noisnetrus,effuahcrus,tiucric-truoc,egrahcruS

fitanretla'ledruoter,)elbisuf(étiralop

reinrobselèdomselruop(trefsnartedsialeR

)trefsnartedsialercevasivà

A51 A01

uaCAtnaruoctnemelucsabedspmeT

CAruessitrevnoc

edomnesednoces5.2<;)elcyc1tnemelamron(selcyc2mumixaM

noEVASREWOP

edomnesednoces5.2<;)elcyc1tnemelamron(selcyc2mumixaM

noEVASREWOP

selgèrxuaétimrofnoC

)V21selèdomselruop(

ytefaS 1471LUdna854LU,1.701ASCotdeifitreCLTRN/ASC

dekramEC

stnemeriuqeRytefaSdnalareneGSPU1-19005NE

CME "stnemeriuqeRCMESPU":2-19005NE

snoitacificépS ,52A,9E,8ECYBA

tseuqernopuelbaliavaD2281-A-KKK

)hxlxL(snoisnemiD "5.4x"0.11x"4.51 mm511xmm082xmm093

sdioPgk5.6/sbl5.41gk5.7/sbl5.61gk5.6gk5.7

tnemennoitcnofneerutarépmeT F°041-F°23,C°06-C°0 C°06-C°0

egakcotsederutarépmeT F°851-F°22-,C°07-C°03- C°07-C°03-

10. Spécifications et performances

Français 17

Manuel d’instruction du convertisseur Sine Wave

La page charge ...

Xantrex 1000 Manuel utilisateur

Xantrex 1000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents