Alpina AGS 60 LI Operating Instructions Manual

AGS 60 LI / XGS 60 LI

SGS 60 LI / MGS 60 LI

Bruksanvisning - Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Käyttöohjeet - Käännös alkuperäisestä käyttöohjeet

Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

Bruksanvisning - Translation of the original Operating Instructions

Läs bruksanvisningen före användning!

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service !

Manuel d’utilisation - Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen !

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Před použitím je nutné si přečíst návod k použití !

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo !

Instruções de Serviço - Translation of the original Operating Instructions

Antes da colocação em funcionamento leia o manual de instruções!

ES

FI

PL

GR

NO

SE

DE

CZ

SI

GB

FR

IT

DK

SK

PT

1

3

5

3

DE

1 Akku

2 Akku-Ladegerät

3 Grasschermesser

4 Gehäuse

5 Buschschermesser

6 Einschaltsperre

7 Schalter

1

4

6

7

FR

1 Accu

2 Station de charge de l’accu

3 Lame d’équilibrage

4 Boîtier

5 Outil de cisaille

6 Bouton de sécurité

7 L’interrupteur

IT

1 Accumulatore

2 Stazione di carica per l’accumulatore

3 Lame trimmer

4 Scatola

5 Lame cesoie

6 Pulsante di sicurezza

7 L’interruttore

GB

1 Accumulator

2 Charging device for accumulator

3 Grass cutting blade

4 Housing

5 Shrub cutting blade

6 Switch-on lock

7 Switch

1

ES

1 Acumulador

2 Estación de carga

3 Cuchilla de la recortadora de arbustos

4 Armazón

5 Cuchilla de la recortadora de hierba

6 Bloqueo de conexión

7 Interruptor

DK

1 Batteri

2 Batteri ladeapparatets

3 Trimmerkniv

4 Huset

5 Skærekniv

6 Startspærren

7 Afbryder

GR

1 μπαταρία

2 συσκευή φόρτισης

3 μαχαίρι

4 χλοοκοπτικού ψαλιδιού

5 θαμνοκοπτικό ψαλίδι μαχαίρια

6 ασφάλεια ενεργοποίησης

7 διακόπτη

2

NO

1 Batteriet

2 Ladeapparatet

3 Gressaksens kniven

4 Hus

5 Busksaksen kniven

6 Sperrehåndtak

7 Bryter

SI

1 Akumulator

2 Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja

3 Strižninož

4 Ohišje

5 Strižnorezilo

6 Blokirni gumb

7 Stikalo

SE

1 Laddningsbart batteri

2 Batteriladdare

3 Trimmerkniv

4 Kåpa

5 Skärkniv

6 Spärrarm

7 Brytare

FI

1 Akku

2 Akunlatausasema

3 Trimmausterä

4 Kotelo

5 Leikkuuterät

6 Sulkuvipu

7 Kytkimellä

CZ

1 Akumulátor

2 Nabíjecí stanice akumulátoru

3 Sekacínůž

4 Plášť

5 Střihacínůž

6 Blokovací páka

7 Vypínaè

PT

1 Bateria recarregável

2 Aparelho de carregamento da bateria

3 Lâmina da tesoura de grama

4 Carcaça

5 Lâmina corta-sebes

6 Trava de ligação

7 Interruptor

PL

1 Akumulator

2 Ładowarka akumulatora

3 Nóż do cięcia trawy

4 Obudowa

5 Nóż do przycinania krzewów

6 Blokada włączenia

7 Wyłącznik

SK

1 akumulátor

2 nabíjaèka akumulátora

3strihacínôžnatrávu

4 skriňa

5strihacínôžnakrovie

6 blokovanie zapnutia

7 spínaè

4 5

1

2

3

6 7

1

2

D

C

3

2

3

X

A

B

1 2 3 4 5 6

7 8 9

DE

1 Augen- und Gehörschutz tragen!

2 Warnung!

3 Gefahr! Werkzeug läuft nach!

4 Gebrauchsanweisung lesen!

5 Dieses Elektrowerkzeug nicht dem Regen ausset-

zen!

6 Dritte aus dem Gefahrenbereich halten

7 Defekten Akku dem Recycling zuführen !

8 Akku enthält Lithium ! Nicht in der Mülltonne entsor-

gen !

9 Achtung Umweltschutz ! Dieses Gerät darf nicht mit

dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altge-

rät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben.

GB

1 Use protective means for eyes and ears!

2 Warning!

4 Read the operation instructions

6 Keep third persons out of the danger zone

3 After-running of the appliance!

5 Do not use tool in wet weather conditions

7 Defective accumulators should be recycled !

8 Battery contains lithium ! Do not dispose of as

household refuse !

9

Attention: Environmental Protection! This device may

not be disposed of with general/household waste.

Disposeof only at a designated collection point.

IT

1 Portare dispositivos per proteggere l’udito e gli cchi!

2 Avvertimento!

3 L’attrezzo prosegue il movimento anche dopo l’inter-

ruzzione!

4 Leggere le istruzioni sull’uso!

5 Non esporre questo utensile elettrico alla pioggia!

6 Tenere lontano terze persone dall’area di lavoro!

7 Portare l’accumulatore difettoso al riciclaggio!

8 L’accumulatore contiene lithium ! Nonsmaltire nei

riuti di casa

9 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo appa-

recchio non può essere smaltito con la spazzatura

domestica/con riuti non riciclabili. Consegnare l’ap-

parecchio vecchio esclusivamente in un punto di

raccolta pubblico.

FR

1 Porter des protections des yeux et des oreilles!

2 Attention!

3 Outil avec marche à vide!

4 Lisez l’instruction de service!

5 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

6 Ecarter des tiers personnes de la zone dangereuse!

7 Les accus défectueux doivent toujours être mis au

recyclage !

8 Un accu contient du lithium ! Ne pas le jeter aux

ordures ménagères !

9 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent

appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les

appareils usagés dans un centre de collection.

4

Abbildung und Erklärung der Piktogramme Pictogram illustration and explanation

Représentation et explication des pictogrammes Illustrazione e spiegazione dei simboli

Símbolos y su signicado Piktogramillustration og forklaring

Áðåéêüíéóç êaé åðåîÞãçóç ôùí óõìâüëùí Informaèní piktogramy umístìné na sekaèce

Vyobrazenie a vysvetlivky k typovému štítku Razlaga opozorilnih znakov na napravi

Ilustracja i objaœnienia piktogramów Illustration och förklaring av piktogramen

Illustration och förklaring av symboler Symbolien selitykset

Imagens e Explicações dos Pictogramas

ES

1 Utilicen protectores de ojos y oídos!

2

Cuidado!

4 Lea las instrucciones de manejo!

6 Mantener alejado terceros de la zona peligrosa!

3 Cuchillas no se paran inmediatamente despuésde

parar el motor!

5 No exponga esta herramienta eléctrica a la lluvia!

7 Retorne el acumulador defectuoso al reciclaje!

8 El acumulador contiene litio. ¡No lo tire al cubo de basura

casera!

9 Atención: protección del medio ambiente. Este apara-

to no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni

el rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá

entregarse en un puesto de recolección colectivo.

GR

1 Χρησιμοποιείτε μέσα ασφάλειας ματιών και ακοής!

2 Προσοχή

4 Πριν την χρησιμοποίηση διαβάστε τις οδηγίες

χρήσεως

6 Κρατάτε μακριά τα σύρματα από την επκίνδυνη

περιοχή

3 Λειτουργια και μετά τηυ αποσύνδεση απ το ρεύμα

5 Αυτό το μηχάνημα να μην εκτείθετε στην βροχή

7 Οδηγείτε την κατεστραμμένη επαναφορτιζόμενη

μπαταρία στην ανακύκλωση !

8 Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία περιέχει λίθιο ! Μην

την πετάτε στα οικιακά απορρίμματα !

9 Προσοχή προστασία περιβάλλοντος! Αυτή η

συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οικιακά

απορρίμματα. Την παλιά συσκευή την παραδίδετε

μόνο σε ένα δημόσιο κέντρο περισυλλογής.

DK

1 Benyt øje- og ørebeskyttelse!

2

Advarsel!

4 Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

6 Hold øje med andre personer i klippezonen!

3 Efter-løb på maskinen!

5 Brug ikke dette elektriske apparat i fugtigt vejr!

7 Aever defekte akkumulatorer til passende affaldsbe-

handling!

8 Batteriet indeholder lithium! Må ikke bortskaffes

9 NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bort-

skaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald.

Aever det gamle apparat kun på en kommunal mod-

tagestation.

5

SI

1 Obvezna zašcita za oci in sluh!

2 Pozor!

3 Nevarnost! Naprava še teèe!

4 Preberite navodilo za uporabo!

5Teelektričnenapraveneizpostavljajtedežju!

6 Poskrbite, da se na podroèju nevarnosti ne

nahajajotretje osebe!

7Pokvarjenakumulatoroddajtevreciklažo!

8 Akumulator vsebuje nikelj – kadmij! Ne vrzite ga

vposodo za odpadke!

9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme

zavreèi skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki.

Odsluženonapravooddajtelenajavnemzbirnem

mestu.

CZ

1 Používejteochrannébrýleachráničesluchu!

2 Pozor!

3 Vyžínacíhlavicepovypnutípřístrojeještěchvíli

rotuje - zachovávejte bezpeènou vzdálenost!

4 Prostudujtesinávodkpoužití!

5 Tentoelektrickýpřístrojchraňtepředvlhkem!

6 Dodržujteodstupodokolostojícíchosob

7 Vadnéakumulátorynechterecyklovat

8 Akumulátor obsahuje litium ! Nelikvidujte je proto

společněsdomovnímodpadem!

9 Pozor!Ochranaživotníhoprostředí!Tento

přístrojsenesmílikvidovatspolečněsdomovním/

komunálnímodpadem.Vysloužilýpřístrojje

zapotřebíodevzdatfirmězabývajícíseekologickou

likvidací odpadu.

SK

1 Používajteochranuzrakuasluchu!

2 Pozor!

3 Povypnutízariadeniapokračujereznýnástrojv

rotácii!

4 Preštudujtesinávodnapoužitie!

5 Zariadenienepoužívajtevovlhku!

6 Držte odstup k iným osobám

7 Poškodenýakumulátorodovzdajtedozberne!

8 Akumulátor obsahuje lítium ! Akumulátor

nevyhadzujte do smetnej nádoby!

9

PozorOchranaživotnéhoprostredia!Tento

prístrojsanesmielikvidovaspoločnesdomovým/

komunálnymodpadom.Vyslúžilýprístrojjepotrebné

odovzdadozbernýchsurovín.

6

SE

1 Bär alltid ögon- och hörselskydd!

2 Varning!

3 När motorn stängs av fortsätter skär verktyget att

roteraen stund.

4 Läs bruksanvisningen före användning!

5 Använd inte detta eldrivna redskap i fuktig väderlek!

6 Inom en omkrets av 15 m från klippstäl let får var-

ken personer.

7 Det defekta batteriet ska lämnas in för återvinning!

8 Batteriet innehåller nickel-kadmium! Släng det inte

ihushållssoporna!

9 Observera miljöskydd! Denna apparat får inte

slängas i hushållssopor/restsopor. Den kasserade

apparaten får endast lämnas till en allmän återvin-

ningsstation.

FI

1 Käytä alna allmä- ja kuulosuojajmia!

2 Varoitus!

3 Terä pyörii vielä, kun moottori on sammutettu.

4 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä!

5 Älä käytä tätä sähkökäyttösistä työvälinettä märällä

ilmalla!

6 Pidä muut ihmiset ja kotierläimet vähintään 15 m

turvaetäisyydellä trimmerillä työsken nellessäsi.

7 Vie viallinen akku kierrätykseen !

8 Akku sisältää nikkeli-kadmiumia ! Älä heitä sitä

roskakoriin !

9 Huomioitava ympäristönsuojelu ! Tätä laitetta ei saa

heittää tavalliseen jätesankoon/kuivajätesäiliöön.

Käytöstä poistettu laite on toimitettava sille tarkoitet-

tuun keräyspisteeseen.

PT

1 Sempere trajar protecção para os olhos e ouvidos

2 Atenção!

3 O o continua a rodar despois de desligar o aparelho!

4 Ler as instruções de serviço!

5 Não expor esta ferramenta eléctrica à chuva!

6 Verique sempre que na área de trabalho não se

encontrem terceiros!

7 Enviar os acumuladores defeituosos para reciclagem!

8 A bateria recarregável contém lítio ! Não descartar

na lata de lixo !

9 Atenção protecção do meio ambiente! Este aparelho

não deverá ser descartado no lixo doméstico/lixo re-

sidual. O aparelho usado deverá ser entregue a um

posto de colecta público.

PL

1 Prosimy stosowaæ okulary ochronne i ochronę słuchu

2 Uwaga!

3 Glowica obraca sie przez chwilę po wylączeniu

silinika

4 Przed użyciem przeczytaæ instrukcję obsługi.

5 Nie dopuszczaæ do kontaktu z wilgocią.

6 Odsunaæ druty z niebezpecznego obszaru!

7 Zużyte akumulatory usuwaæ przez obieg recyklingu!

8 Akumulator zawiera lit ! Nie wolno wyrzucac baterii

wraz z odpadami gospodarstwa domowego.

9 Uwaga Ochrona œrodowiska naturalnego!

Niniejsze urządzenie nie może zostaæ usuwane wraz

z odpadami gospodarstwa domowego/odpadami

pozostałymi. Zużyte urządzenie należy oddaæ w

publicznym miejscu zbiorczym.

NO

1

Benytt beskyttelse av øyne og ører!

2

Advarsel!

3 Skjæreverktøyet roterer ennå en stund etter at mo-

toren er slått av.

4

Les bruksanvisningen før bruk!

5 Ikke bruk dette elektriske redskapet i fuktig vær!

6 Ingen andre enn operatøren må oppholde seg innen-

for en omkrets på 15 m!

7 Defekt akkumulator skal leveres inn til resirkulering!

8 Det oppladbare batteriet inneholder litium! Skal ikke

kastes i bosskassen !

9

OBS miljøvern ! Denne maskinen skal ikke kastes i

husholdningsavfallet/restavfallet. Den gamle maski-

nen skal bare leveres inn til et offentlig deponi.

DE | Gebrauchsanweisung

1

Akku- Gras- und Buschschere

Originalbetriebsanleitung

Verehrter Kunde,

um eine zuverlässige Inbetriebnahme zu gewährleisten, haben wir diese Gebrauchsanweisung geschaffen. Wenn Sie

die folgenden Hinweise beachten, wird ihr Gerät stets zu Ihrer Zufriedenheit arbeiten und eine lange Lebensdauer

besitzen.

Unsere Geräte werden vor der Serienherstellung unter härtesten Bedingungen erprobt und während der Fertigung

ständigen Kontrollen unterzogen. Dies gibt uns die Sicherheit und Ihnen die Gewähr, stets ein ausgereiftes Produkt

zu erhalten.

Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions- und Ausführungsänderungen vorbehalten.

INHALTSVERZEICHNIS Seite

Abbildungen

I 1 - 3

Abbildung und Erklärung der Piktogramme

I 4

Technische Daten 1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Allgemeine Sicherheitshinweise 2

Laden des Akkus 3

Ein – und Ausschalten 4

Umrüstung des Gerätes/ Wechsel der Schersysteme 4

Hinweise zum Arbeiten 4

Wartung 4

Lagerung 4

Umweltschutz 4

Konformitätserklärung

II

Gewährleistung- und Garantiebedingungen

III

Technische Daten

Modell AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI

Akku-/Betriebsspannung V/DC 3,6

Akkutyp Lithium-Ionen 1, Ah; 4, Wh

Ladestrom mA/DC 350

Ladedauer h 4 Std.

Betriebsdauer min. ca. 45

Betriebsleistung W 6

Schnittbewegungen min

-1

1000 * / 2000 **

Schnittbreite * mm 80

Schnittlänge ** mm 160

Schnittstärke ** mm 8

Schalldruckpegel (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibration (DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

Das Geräte entspricht der Schutzklasse III.

Technische Änderungen bleiben vorbehalten.

* Akku-Grasschere ** Akku-Buschschere

DE | Gebrauchsanweisung

2

Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohn-

gebieten nach der deutschen Maschinenlärm-

schutzverordnung vom September 2002 an

Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von

20:00 Uhr bis 7:00 Uhr nicht in Betrieb genom-

men werden.

Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtli-

chen Vorschriften zum Lärmschutz!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Anwendungshinweis :

Die Buschschere kann und soll keine Hecken-

schere ersetzen.

Sie ist ausschließlich zum Trimmen und Schneiden

von Ziersträuchern und Gebüsch von geringer Stär-

ke bestimmt. Eine andere oder darüber hinausge-

hende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her-

steller/ Lieferant nicht.

Bei Bedarf kann diese Buschschere durch leichtes

Auswechseln des mitgelieferten Schermessers in

eine Grasschere umgerüstet werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler

bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anwei-

sungen können elektrischen Schlag, Brand- und/oder

schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend

verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

Sicherheitshinweise für Heckenscheren

- Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser

fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer

Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes

Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemm-

tes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der He-

ckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

- Tragen Sie die Heckenschere am Griff bei still-

stehendem Messer. Bei Transport oder Aufbe-

wahrung der Heckenschere stets die Schutzab-

deckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem

Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das

Messer.

1) Arbeitsplatz

a) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

2) Elektrische Sicherheit

a) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen, wie von Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes

Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

b) Halten Sie das Gerät von Regen fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

b) Erlauben Sie nie Personen die mit diesen An-

weisungen nicht vertraut sind oder Kindern, die

Maschine zu benutzen. Regionale Regelungen

können das Alter des Benutzers einschränken.

c) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle

oder Gefahren gegenüber anderen Personen

oder deren Eigentum verantwortlich ist.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisung nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

5. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschal-

tet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das

Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das

eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch

von anderen Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen-

ständen, die eine Überbrückung der Kontakte

verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feu-

er zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

DE | Gebrauchsanweisung

3

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe

in Anspruch. Austretende Akkuüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Sicherheitshinweise für Gras- und Buschscheren

• Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen

verursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchs-

anweisung zum korrekten Umgang, zur Vorbe-

reitung, zur Instandhaltung, zum sachgemäßen

Gebrauch der Busch - und Grasschere. Machen

Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der Maschi-

ne vertraut und lassen Sie sich auch praktisch

einweisen.

• Werkzeug läuft nach.

• Vor dem Säubern ist das Gerät auszuschalten.

• Achtung ! Finger und Füße aus dem Schnittbereich

fernhalten!

• Motor erst einschalten, wenn Hände und Füße von

den Schneidwerkzeugen entfernt sind.

• Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsäche von

Fremdkörpern befreien und während des Arbei-

tens auf Fremdkörper achten!

• Zum Transport immer erst das Gerät abschalten

und Stillstand der Messer abwarten. Wartungs-

und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausge-

schaltetem Gerät vornehmen

• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen

das Gerät nicht bedienen.

• Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit gegenüber

Dritten im Arbeitsbereich.

• Der Gebrauch der Schere ist zu vermeiden, wenn

sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe ben-

den.

• Busch - und Grasschere nur bei Tageslicht oder

ausreichender künstlicher Beleuchtung verwen-

den.

• Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu über-

prüfen. Das Messer darf bei Beschädigung nur

komplett ausgewechselt werden. Bei Beschädi-

gung durch Stoß ist fachmännische Überprüfung

unumgänglich.

• Die Schere sollte regelmäßig überprüft werden

und zwar nur von einem zuständigen Reparatur-

dienst.

• Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutz-

brille, Gehörschutz, rutschfeste geschlossene

Schuhe und Arbeitshandschuhe. Vermeiden Sie

das Tragen von weiter Kleidung, da sie von sich

bewegenden Teilen erfasst werden kann.

• Nach Ablegen der Schere und vor Reinigungsar-

beiten ist sicherzustellen, dass das Gerät nicht

unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann, z.B.

durch Betätigen der Einschaltsperre.

• Das Messer ist regelmäßig auf Beschädigungen zu

überprüfen.

• Halten Sie die Schere in keinem Fall an den Mes-

sern, Verletzungsgefahr selbst bei Stillstand der

Messer.

• Greifen Sie niemals in die laufenden Messer, um

Fremdkörper zu entfernen oder wenn die Messer

einmal blockieren sollten. Schalten Sie immer erst

das Gerät aus.

• Vor sämtlichen Arbeiten wie Wartung und Pege

das Gerät ausschalten.

• Das Gerät an einem kindersicheren Ort aufbewah-

ren.

• Nehmen Sie stets einen sicheren Stand ein wäh-

rend der Arbeit mit der Busch - und Grasschere, be-

sonders wenn Sie Tritte oder eine Leiter benutzen.

• Benutzen Sie die Busch - und Grasschere nicht

mit beschädigter oder übermäßig abgenutzter

Schneideinrichtung.

• Versuchen Sie niemals, eine unvollständige Ma-

schine in Betrieb zu nehmen.

• Verwenden Sie stets den Messerschutz zum

Transport oder bei Lagerung der Busch - und

Grasschere.

• Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit

Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche

Gefahren, die Sie wegen des Maschinenlärms

vielleicht nicht hören können.

• Nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatz - und

Zubehörteile verwenden.

Vor der Inbetriebnahme

Laden des Akkus

Sicherheitshinweise:

Das Gerät wird bereits mit vorgeladenem Lithium-Ionen

Akku ausgeliefert. Wir empfehlen jedoch vor der ersten

Inbetriebnahme den Akku nochmals zu laden.

- Verwenden Sie dazu nur das mitgelieferte Ladegerät.

Es ist speziell auf diesen Akku abgestimmt.

- Niemals andere Ladegeräte verwenden. Dadurch be-

steht Brand – oder Explosionsgefahr !

- Ladegerät stets von Regen oder Feuchtigkeit fernhal-

ten. Gefahr eines elektrischen Schlags.

- Niemals ungeschützt im Freien laden, sondern an

trockenem geschützten Ort.

- Niemals Fremdakkus mit diesem Ladegerät laden.

Gefahr von Brand oder Explosion.

- Vor jeder Benutzung des Ladegerätes Gehäuse, Ste-

cker und Kabel auf Beschädigung überprüfen. Nicht

benutzen, wenn eine Beschädigung vorliegt.

- Ladegerät nicht gewaltsam öffnen. Bei einem Defekt

muss das Ladegerät ausgetauscht werden.

- Ladegerät erwärmt sich beim Ladevorgang. Nicht auf

leicht brennbarem Untergrund oder in brennbarer Um-

gebung betreiben. Brandgefahr.

- Akkuzellen niemals öffnen. Kurzschlussgefahr.

- Bei Beschädigung des Akkus können schädliche

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. Bei versehent-

lichem Kontakt mit Wasser abspülen und sofort Arzt

aufsuchen. Die Flüssigkeit kann Hautreizungen oder

Verätzungen verursachen.

- Akku vor Hitze, starker Sonnenbestrahlung und Feuer

schützen. Explosionsgefahr.

Ladevorgang:

Zum Laden des Akkus das Steckerladegerät in eine

DE | Gebrauchsanweisung

4

Steckdose stecken. Anschließend den Stecker des

Ladekabels in die Ladebuchse der Gras – und Strauch-

schere stecken (Abb. 2)

Der beginnende Ladevorgang wird durch die grüne Kon-

trollleuchte (X) Abb. 2 am Ende des Griffes angezeigt.

Bei leerem Akku beträgt die Ladedauer ca. 4 Stunden.

Nach erfolgter Ladung schaltet die elektronische Über-

wachung den Ladevorgang automatisch ab. Die grüne

Kontrollleuchte erlischt dann und signalisiert damit das

Ende des Ladevorgangs. Es ist nicht notwendig, die

Ladezeit zu überwachen.

Ladegerät und Handgriff des Gerätes erwärmen sich

beim Ladevorgang. Dies ist normal.

Bei Nichtgebrauch das Ladegerät aus der Steckdose

entfernen.

Während des Ladevorgangs darf das Gerät nicht benutzt

werden.

Der Akku sollte nachgeladen werden, wenn Sie ein

deutliches Nachlassen der Leistung beim Schneiden be-

merken. Zusätzlich ist ein elektronischer Tiefentladungs-

schutz integriert, der eine Beschädigung des Akkus

verhindert. Dieser schaltet bei den Akku bei Erreichen

der Entladegrenze ab. Schalten Sie danach das Gerät

nicht mehr ein, sondern laden Sie zunächst den Akku.

Ein – und Ausschalten

Einschaltsperre A (Abb. 3) nach vorn schieben und

Schalter B drücken. Nach dem Einschalten muss die

Einschaltsperre A nicht mehr gehalten werden.

Zum Ausschalten Schalter B loslassen.

Vorsicht ! Messer läuft nach.

Umrüstung des Gerätes/ Wechsel der Scher-

systeme

Zum Schutz vor Verletzungen schieben Sie den mitgelie-

ferten Messerschutz über das Messer und benutzen Sie

Schutzhandschuhe.

Die beiden seitlichen Drucktasten gleichzeitig drücken

und Schermesser abnehmen (Abb. 5)

Entfernen Sie evtl eingedrungenen Schmutz aus dem

Getrieberaum.

Vor Einsetzen des Austauschmessers bitte den Antriebs-

bereich (C) leicht einfetten mit handelsüblichem Univer-

salfett, wie auch unter Abschnitt Wartung beschrieben

(Abb. 7).

Anschließend Schermesser mit der hinteren Haltenase

in das Grasschergehäuse einführen, wie in Abb. 6

gezeigt, und durch kräftigen Druck auf die Messergrund-

platte das Click- System einrasten.

Die Position des Excenterantriebes muss bei Messer-

wechsel nicht beachtet werden. Beim Einschalten rückt

der Getriebeexcenter selbsttätig in die entsprechende

Aussparung des Schermessers ein.

Das Gerät ist nun wieder betriebsbereit.

Hinweise zum Arbeiten

Mit der Buschschere lassen sich Ziersträucher und leich-

tes Gebüsch schneiden. Auch für Formschnitte z.B. bei

der Grabpege ist dieses Gerät gut geeignet.

Mit der Grasschere lassen sich Rasenkanten bzw. Gras-

ächen an unzugänglichen Stellen sauber schneiden.

Da das Gerät mit einer Hand geführt wird, brin-

gen Sie bitte auf keinen Fall die freie andere

Hand in die Nähe des laufenden Messers.

Wartung (Abb. 7)

Die Messer von Panzensäften und Schmutz sauberhal-

ten. Das Messerpaar sollte je Saison mindestens einmal

abgenommen werden. Panzenreste und Fremdkörper

sind dabei zu entfernen. Die Ritzel C und den Messerrü-

cken D vorsichtig mit dünnem Fett schmieren. Den Motor

und andere Teile nicht schmieren.

Achtung! Die Gleitächen der Messer müssen geölt

werden, um die Gleitfähigkeit zu erhalten. Ungeölte

Gleitächen können die Standzeit negativ beeinussen.

Wenn die Messer nach langem Gebrauch stumpf ge-

worden sind, ersetzen Sie diese bitte nur durch original

Ersatzmesser.

Reinigen Sie die Schere nur mit Bürste oder Lappen.

Niemals Gerät mit Wasser abspritzen oder in Wasser

eintauchen.

Messer nach jedem Gebrauch mit Pegespray behan-

deln.

Abgenutzte stumpfe Messer ersetzen.

Nach Gebrauch immer Messerschutz aufziehen.

Gerät auf offensichtliche Mängel überprüfen und gege-

benenfalls in einer autorisierten Servicestelle reparieren

lassen.

Lagerung

Gerät immer an einem trockenen, sauberen Ort außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Frostfrei

lagern.

Umweltschutz

Bitte beachten Sie folgende Hinweise zur.Ak-

ku-Entsorgung:

Ausgediente Akkus oder Batterien gehören nicht in den

Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpich-

tet, gebrauchte Batterien bzw. Akkus zurückzugeben.

Am Ende der Lebensdauer Ihres Gerätes müssen die

Batterien bzw. Akkus aus dem Gerät entnommen und

gesondert entsorgt werden. Vor Rückgabe sind die Alt-

akkus zu entladen und gegen Kurzschluss zu sichern.

Sie können Ihre alten Akkus an den örtlichen Sammel-

stellen Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Händler bzw. der

Verkaufsstelle abgeben.

Wenn Ihr Gerät eines Tages unbrauchbar wird oder Sie

es nicht mehr benötigen, geben Sie das Gerät bitte auf

keinen Fall in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie

es umweltgerecht. Geben Sie das Gerät bitte in einer

Verwertungsstelle ab. Kunststoff- und Metallteile können

hier getrennt und der Wiederverwertung zugeführt wer-

den. Auskunft hierzu erhalten Sie auch in Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

GB | Operating Instruction

1

Accu- Grass- und Shrub shear

Dear customer,

We have created this instruction manual for you in order to ensure the reliable operation of your clippers. By following

the instructions, your machine will always work to your satisfaction and we can guarantee its long lifetime.

Our machines were tested under extremely severe conditions prior to production. They were also subjected to

continuous testing during production. This series of tests guarantees the consumer a high quality product.

Design and performance are subject to change, without prior notice, due to improvements.

Translation of the original instruction

CONTENT Page

Illustrations

I 1 - 3

Pictogram illustration and explanation

I 4

Technical Specications 1

Intended use 2

General safety instructions 2

Charging the battery 3

Switching the tool on/off 4

Retting the tool / Changing the shear systems 4

Hints for your work with the tool 4

Maintenance 4

Storage 4

Waste disposal and environmental protection 4

Declaration of Conformity

II

Warranty

III

Technical Specications

Model AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI

Battery voltage/operation voltage V/DC 3,6

Battery type lithium-ion $K:K

Charging current mA 350

Charging time h 4 hours

Operating time min. ca. 45

Operation output W 6

Cutting movements min

-1

1000 * / 2000 **

Cutting width * mm 80

Cutting length ** mm 160

Cutting thickness ** mm 8

Noise pressure level as per (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibrations (DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

The machines comply with the safety class III.

Technical changes are reserved.

* Grass trimmer ** Shrub trimmer

GB | Operating Instruction

2

Attention: Noise protection ! Please observe

the local regulations when operating your de-

vice

Intended use

Application note:

The battery-powered grass and shrub shear

can not and should not replace your hedge

shears.

They are exclusively designed to trim and cut back

ornamental shrubs and brush -wood with a low

wood thickness. Any other use is not deemed ap-

propriate and the manufacturer/ supplier is not liable

for damages resulting from such use.

If required, the shrub trimmer may be easily turned

into a grass trimmer by replacing the assembled

shearing blade with the one provided with your

package.

General safety instructions

Attention! Read all instructions contained herein. Fail-

ure to observe the following instructions may result in

electric shock, burns and/or severe injury. The term

‘power tool’ used in the following includes both mains-

operated tools (with mains supply) and battery-operated

tools (without mains supply).

KEEP THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY!

Safety instructions for hedge trimmers:

- Keep all parts of your body away from the cutting

blades. Do not try to remove cut-off matter with

the tool running. Do not try to hold material to be

cut off with your hand. Remove cut-off matter that

is stuck between the blades only with the tool be-

ing switched off! When working with hedge trimmers

even a short moment of inattentiveness may result in

severe injury.

- Carry the hedge trimmer at the handle with the

cutting blades standing still. Always put on the

protection cover when transporting or storing the

hedge trimmer. Careful handling reduces the risk of

injury through the cutting blades.

1) Working area

a) Do not operate the tool in potentially explosive

environments containing combustible uids,

gases or dusts. Power tools generate sparks that

may ignite dusts or fumes.

2) Electrical safety

a) Avoid physical contact with earthed surfaces

as pipes, heaters, ovens and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body earthed.

b) Keep the tool out of the rain. The penetration

of water into a power tool increases the risk of

electric shock.

3) Personal safety

a) Always pay attention to what you do and apply

reasonable care when working with a power

tool. Do not use the tool when you are tired or un-

der the inuence of medication, drugs or alcohol.

When working with power tools even a short mo-

ment of inattentiveness may result in severe injury.

b) Do not overestimate your abilities. Take care

of a safe footing and keep your balance at all

times. This will allow you to better control the tool

in unexpected situations.

4) Careful handling and use of power tools

a) Do not use a power tool with a damaged switch.

A power tool that cannot be switched on or off any

more is dangerous and must be repaired.

b) Never allow people unfamiliar with these in-

structions or children to use the machine. Local

regulations can restrict the age of the operator.

c) Keep in mind that the operator or user is re-

sponsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

d) Store power tools out of the reach of children.

Do not allow persons to use the tool if they are

not familiar with the tool or these instructions.

Power tools are dangerous if used by inexperi-

enced persons.

5) Appropriate handling and use of battery-operated

power tools

a) Make sure that the device has been switched

off before inserting the battery. Inserting a

battery into a switched-on power tool may lead to

accidents!

b) Only use charging devices recommended by

the manufacturer to charge the batteries. Char-

ging units are usually designed for certain types

of batteries; if used with other types there is a

risk of re!

c) Only use batteries designed for your power

tool. The use of other batteries may lead to injury

and risk of re!

d) Keep unused batteries clear of paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects that may bridge the contacts. A short

circuit between the battery contacts may lead to

burns or re!

e) Improper use may result in uid leaking out of

the battery. Avoid any contact with battery uid.

Flush with water in case of contact. If battery

uid should get into your eyes seek medical

advice additionally. Leaking battery uid may lead

to irritations of the skin or burns!

Grass shears safety warning

• This machine may cause serious injuries. Please

read the instruction manual carefully as to the cor-

rect handling, the preparations, the maintenance

and the proper use of the hedgetrimmer. Familiar-

ize yourself with the machine before the rst use

GB | Operating Instruction

3

and also have yourself introduced to practical use

of the machine.

• The instrument does not cease movement after

being turned off.

• Turn off power before cleaning.

• Beware! Keep your ngers away from the cutting

area !

• Only switch on the device if your hands and feet

are away from the cutting tools.

• Remove all debris from the working area before

use and pay attention to such debris while work-

ing!

• Turn the machine off before transporting and wait

until the blade stops moving. Maintenance and

cleaning should be performed only when the ma-

chine is turned off.

• Children and teenagers under 16 years of age

must never use this device!

• Be aware of third persons in the work area.

• Do not use the shears if other persons, children or

domestic animals are found nearby.

• Only use the shear in daylight or sufciently bright

articial illumination.

• The clippers must be subjected to regular main-

tenance and checks. Damaged blades must be

replaced as a pair. Professional repair is required

if damage occurs due to impact.

• The trimmer should be regularly maintained by an

accordingly authorised service point.

• Wear suitable working clothes, i.e. protective glass-

es, protective means for ears, non-slippery shoes

and working gloves. Do not wear broad clothes

which could be caught by the moving parts.

• After you nish using the clippers and before

cleaning them, it is necessary to ensure that the

machine cannot be accidentally turned on, such

as by unlocking the switch.

• Check the cutting unit regularly for damage

• Never hold the clippers by the blades, you may run

the risk of injury even when the clippers are not

moving!

• Never touch moving blades in an attempt to re-

move debris or if the blades are blocked. Always

switch off the device.

• Keep the machine away from children and store it

in a safe place.

• When working with the shears, always take a sta-

bile standing position, particularly when you are

using steps or a ladder.

• Do not use shears with a damaged or excessively

worn-out cutting part

• Ensure that all protective devices and handles

are installed on the machine. Never try to put an

incomplete machine in operation.

• Always use the protective part designed for the

blade when transporting and storing the shears.

• Before starting the work, make yourself famil-

iar with the surroundings and possible dangers

which you may not hear because of the noise.

• Only use the spare sparts and accessories recom-

mended by the manufacturer.

Before starting

Charging the battery

Safety Instructions

The tool is delivered with the lithium-ion battery charged.

However, we recommend recharging the battery before

the tool is operated for the rst time.

- Use the included charging unit for charging the battery

only. It is specially designed to match the tool’s battery.

- Never use other charging unit. This will result in re

and/or explosion hazard!

- Always keep the charging unit clear of rain or moisture.

Hazard of electric shock! - Never charge the battery

in the open without protection, always choose a dry,

protected place.

- Never try to charge third-party batteries with this charg-

ing unit. This will result in re and/or explosion hazard!

- Check the housing, plug and cable for damage before

each use of the charging unit. Do not use the unit if

you detect damage.

- Do not open the charging unit by force. In case of a

defect, the charging unit must be replaced.

- The charging unit heats up during the charging proc-

ess. Do not place the unit on a ammable surface or

operate it in a ammable environment. Fire hazard!

- Never open the battery cells. Hazard of short circuits!

- In case of damage to the battery, hazardous vapours or

uids may escape. In case of incidental contact ush

with water and seek medical advice immediately. The

uid may have irritating or caustic effects on the skin.

- Protect the battery from heat, intense insolation and

re. Explosion hazard!

Charging process:

To charge the battery connect the charging unit to an

electrical socket. Then connect the plug of the charg-

ing cable to the charging socket of the grass and shrub

shears or trimmer (g. 2)

The start of the charging process is indicated by the

green control light (X) g. 2 at the end of the handle.

If the battery is completely empty the charging time is

about 6 hours. After the charging process has been

completed, the electronic control automatically switches

off the charging process. The green control light ex-

tinguishes thereby indicating the end of the charging

process. It is not required to monitor the charging time.

The charging unit and the handle of the tool heat up dur-

ing the charging process. This is nothing unusual.

Pull the plug of the charging unit if it is not in use.

The tool must never be switched on during the charging

process!

Recharge the battery every time you realise a consider-

able decrease of the tool’s cutting performance. The

battery additionally features an electronic total discharge

protection that protects the battery from damage. This

feature switches the battery off if the discharging thresh-

GB | Operating Instruction

4

old is reached. Do not switch the tool on afterwards and

make sure to recharge the battery rst.

Switching the tool on/off

Slide the switch-on lock A (g. 3) forward and push

switch B. After the tool has been switched on, you do not

have to hold the switch-on lock A any longer.

To switch off just let go of the switch B.

Attention! The blades will coast for a certain

time after switch-off!

Retting the tool / Changing the shear sys-

tems

Put the included blade guard into the blade(s) and use

protective gloves to protect yourself from injury.

Push both lateral push buttons concurrently and re-move

the shearing blades (Fig. 5).

Remove any dirt from the gear area (if necessary).

Please slightly grease the drive area using commer-

cial universal grease as described in the Maintenance

section before putting the replacement shears in place

(Fig.7).

Lead the cutting blades with the rear holding toe into

the housing of the grass shears as shown in g. 6 and

lock the click system in place by strongly pushing on the

blade base plate.

The position of the eccentric drive does not have to be

considered when changing the blades. When the device

is switched on, the gear eccentric unit automatically

engages into the appropriate relief in the shearing blade.

The device is now ready for operation.

Hints for your work with the tool

The shrub trimmer cuts ornamental shrubs and light

undergrowth or bushes. The device is also well-suited for

ornamental cuts as, for example, for the care of graves.

The grass shears allow for clean cuts of lawn edges or

hardly accessible lawn areas.

As the device is operated with one hand please

be careful not to move the other hand near the

running cutting tools.

Maintenance (Fig.7)

Clean the blade from any crushed plants and dirt. The

blades should be detached at least once a season for

the removal of debris. Lubricate the C pinion and the

D back of the blade with a light oil. Do not lubricate the

motor and other parts. Should the blade become dull

after a long period of use, a spare part can be ordered.

Warning! The leading edges of the blades must be oiled

to ensure proper lubrication. If the leading edges are not

oiled, blade durability may be adversely affected.

If the cutting tools have become dull after long use

please replace them with original spare parts.

Clean the device using only a brush or cloth. Do never

wash down the device with water and do never dip the

device into water.

Apply protective spray to the blades after each use.

Replace blunt blades.

Always put on the blade guard after use.

Examine the tool for obvious defects and have it repaired

in an authorised service shop if required.

Storage

Always store the tool in a dry, clean place outside the

reach of children. Make sure that the place of storage

is frost-free.

Waste disposal and environmental protection

Please observe the following directions for the

disposal of your accumulator/battery.

Batteries are not to be put into the rubbish. As a con-

sumer you are legally obliged to return used batteries

and accumulators. At the end of the duration of your ap-

paratus, the batteries or accumulators have to be taken

from the apparatus, disposing of them separately. You

have the possibility of delivering your old batteries and

accumulators to the local collecting points of your mu-

nicipality or to your dealer or to the distribution centers.

If your device should become useless somewhere in the

future or you do not need it any longer, do not dispose

of the device together with your domestic refuse, but

dispose of it in an environmentally friendly manner.

Please dispose of the device itself at an according col-

lecting/recycling point. By doing so, plastic and metal

parts can be separated and recycled. Information con-

cerning the disposal of materials and devices are avail-

able from your local administration.

FR | Mode d‘emploi

1

Cisaille et débroussailleuse à accu

Cher client,

Le présent mode d‘emploi a été préparé an d‘assurer le fonctionnement optimal de votre appareil. Si vous observez

scrupuleusement les instructions cidessous, votre appareil vous donnera entière satisfaction pendant longtemps. Nos

appareils doivent répondre aux plus hautes exigences vnt leur production en série et sont soumis aux contrôles de

qualités très sévères, même pendant la fabrication. Ceci nous donne la sécurité et vous offre la garantie de disposer

toujours d‘un produit de haute abilité. En vue de l‘amélioration du produit nous réservons le droit d‘apporter des

modications de conception et d‘exécution.

Traduction du mode d’emploi d’origine

SOMMAIRE Page

Illustrations

I 1 - 3

Représentation et explication des pictogrammes

I 4

Données techniques 1

Application 2

Consignes générales de sécurité 2

Chargement de l’accu 3

Mise en marche et arrêt 4

Adaptation de l’appareil / Changement du dispositif de coupe 4

Remarques concernant l’utilisation 4

Maintenance 4

Stockage 4

Recyclage et protection de l’environnement 4

Déclaration de Conformité

II

Conditions de garantie

III

Données techniques

Modèle AGS 60 LI / XGS 60 LI / SGS 60 LI / MGS 60 LI

Tension de l’accu, tension de service V/DC 3,6

Type d’accu ions lithium 1,3 Ah; 4,7 Wh

Courant de charge mA 350

Durée de chargement h 4 heures

Durée de service min. ca. 45

Puissance W 6

Mouvements de coupe min

-1

1000 * / 2000 **

Largeur de coupe mm 80

Longueur de coupe mm 160

Epaisseur de coupe mm 8

Niveau de pression acoustique (DIN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibration (DIN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

La débroussailleuse est conforme à la classe de protection III.

Sous réserve de modifications techniques.

* Cisaille à accu ** Débrousailleuse à accu

FR | Mode d‘emploi

2

Attention: protection contre le bruit ! Avant la

mise en marche, informez-vous des prescrip-

tions locales.

Application

Conseil d’utilisation:

La cisaille et taille-haie avec accu ne peut

nine doit remplacer un taille-haie.

Elle est uniquement conçue pour écourter et dé-

gager les arbustes décoratifs et les buissons de

petite taille. Une utilisation autre ou dépassant ce

but est considérée comme inadéquate. Le fabricant /

fournisseur n’assume en aucun cas la responsabilité

des dommages pouvant en résulter.

En cas de nécessité, le taille-haie peut être trans-

formé en cisaille, il suft de remplacer la lame livrée

avec l’appareil.

Consignes générales de sécurité

Attention! Veuillez lire la totalité des consignes. Tout

manquement à l’observation des consignes énumé-

rées ci-dessous peut provoquer une électrocution, un

incendie et/ou des blessures graves. Le terme « outil

électrique » employé ci-après se rapporte à des outils

électriques fonctionnant sur secteur (équipés d’un câble

secteur) et à des outils électriques fonctionnant sur ac-

cumulateur (non équipés d’un câble secteur).

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES CONSIGNES.

Consignes de sécurité pour taille-haies :

- Maintenez toutes les parties de votre corps éloi-

gnées de la lame. N’essayez pas d’éloigner les

branches coupées pendant la marche de la lame

ni de vous tenir à une partie que vous vous ap-

prêtez à tailler. Ôtez les éléments coupés restés

coincés dans l’appareil seulement lorsque celui-ci

est éteint. Un moment d’inattention pendant l’utilisa-

tion du taille-haies peut causer de graves blessures.

- Prenez le taille-haies en main lorsque la lame est

à l’arrêt. Veillez toujours à mettre le revêtement de

protection pendant le transport ou la maintenance

du taille-haies. Une manipulation soigneuse de l’ap-

pareil réduit le risque de blessure lié à la lame.

1) Lieu de travail

a) N’utilisez pas l’appareil dans un environne-

ment présentant des risques d’explosion dans

lequel se trouvent des liquides, des gaz ou des

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles pouvant enammer les poussières et

vapeurs.

2) Sécurité électrique

a) Évitez tout contact physique avec les surfaces

reliées à la terre comme tuyauteries, chauf-

fages, cuisinières et réfrigérateurs Si votre corps

est relié à la terre, le risque d’électrocution est plus

important.

b) Tenez l’appareil éloigné de la pluie. La pénétra-

tion d’eau dans un appareil électrique augmente le

risque d’électrocution.

3) Sécurité des personnes

a) Soyez concentré, prêtez attention à ce que

vous faites et soyez prudent en utilisant votre

outil électrique. N’employez pas l’appareil

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’inuence

de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation de l’ap-

pareil peut causer de sérieuses blessures.

b) Ne vous surestimez pas. Veillez à adopter une

position sûre et à toujours garder votre équi-

libre. Vous pourrez ainsi mieux contrôler l’appareil

en cas de situations inattendues.

4) Manipulation et utilisation appropriées des outils

électriques

a) N’utilisez pas d’outil électrique dont le com-

mutateur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus s’allumer ni s’éteindre est dangereux

et doit être réparé.

b) Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants, des adolescents

en dessous de 16 ans ou d’autres personnes

qui ne sont pas familiarisées avec le présent

mode d’emploi.

c) L’utilisateur est responsable des accidents ou

des risques auxquels seraient exposés des

tiers ou leur propriété.

d) Tenez les outils électriques non utilisés hors

de la portée des enfants. Empêcher toute per-

sonne qui ne se sentirait pas à l’aise ou

qui n’aurait pas lu ces instructions d’utiliser

l’appareil. Les outils électriques sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non ex-

périmentées.

5) Manipulation et utilisation correctes des accu-

mulateurs

a) Assurez-vous que l’appareil soit éteint avant

d’installer l’accumulateur. L’installation d’un ac-

cumulateur dans un appareil électrique en activité

peut entraîner des accidents.

b) Ne chargez l’accumulateur qu’avec des char-

geurs recommandés par le fabricant. Risque

d’incendie en cas d’utilisation d’un chargeur sur un

autre type d’accumulateur.

c) N’utilisez que les accumulateurs prévus à cet

usage dans les appareils électriques. L’utilisa-

tion d’autres accumulateurs peut entraîner des

blessures et risquer un incendie.

d) Entreposez un accumulateur désactivé loin

des trombones, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou autres petits objets

métalliques pouvant entraîner un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts de l’accumula-

teur peut entraîner des brûlures, voire un grave

incendie.

e) En cas d’utilisation non conforme, du liquide

FR | Mode d‘emploi

3

peut s’échapper de l’accumulateur. Évitez tout

contact avec ce liquide. En cas de contact acci-

dentel, rincer à l’eau. Si le liquide pénètre dans

les yeux, consulter également un médecin.

L’écoulement du liquide de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou des brûlures.

Avis de sécurité

• Cette machine peut provoquer des blessures

graves. Lisez soigneusement les instructions

concernant le maniement correct, à la mainte-

nance et à l’utilisation adéquate du taille-haie.

Avant la première utilisation familiarisez-vous

avec la machine

• Lames en mouvement.

• Avant de nettoyer l‘appareil, il faut le débrancher.

• Attention! Doigts et pieds doivent être tenus à

bonne distance du rayon d‘action.

• Ne mettre le moteur en marche que si les mains et

les pieds sont sufsamment éloignés des instru-

ments de coupe.

• Avant la mise en service de l‘appareil, il faut

enlever les corps étrangers et faites-y attention

pedant sa mise en service!

• Pour transporter l‘appareil prendre soin de tou-

jours le débrancher et attendez l‘arrêt complet des

lames. L‘appareil doit toujours être débranché

lors des opérations de contrôle et de nettoyage.

• L’appareil ne sera jamais utilisé par des enfants et/

ou des adolescents de moins de 16 ans!

• Pendant l‘utilisation de l‘appareil pensez à votre

responsabilité envers les tiers.

• Ne vous servez pas de la cisaille en cas où il y a

d‘autres personnes, des enfants ou des animaux

domestiques à proximité.

• N’utiliser la cisaille qu’à la lumière du jour ou si un

éclairage sufsant est assuré.

• Contrôlez régulièrement les lames. En cas de dété-

rioration il faut les remplacer obligatoirement par

paires. En cas d‘endommagement par chocs il est

indispensable de les faire contrôler.

• Les lames doivent être régulièrement vériées et

ce, uniquement par un service de réparation com-

pétent.

• Portez un vêtement propice, des lunettes de pro-

tection, une protection de l‘ouie, une paire de

chaussures solides et non glissantes et des gants

de travail. Ne portez jamais un vêtement ample qui

puisse être accroché avec des pièces mobiles.

• Portez un vêtement propice, des lunettes de

protection, une protection de l‘ouie, une paire

de chaus-sures solides et non glissantes et des

gants de travail. Ne portez jamais un vêtement

ample qui puisse être accroché avec des pièces

mobiles.

• A la n du travail et avant le nettoyage, assurez

que l‘appareil ne puisse être mis en marche par

inadvertance, en actionnant p.e. le bouton de ve-

rouillage.

• Ne jamais saisir l‘appareil par les lames qui sont

tranchantes même à l‘arrêt complet.

• N‘avancez jamais vos doigts vers l‘appareil en

marche pour essayer d‘enlever d‘éventuels objets

étrangers ou tenter éventuellement de débloquer

les lames.

• Mettez l‘appareil en sûreté et le tenir hors de por-

tée des enfants.

• Pendant le travail avec la cisaille, prenez la po-

sition ferme et surtout si vous vous servez d‘un

escabeau ou d‘une échelle.

• N‘utlisez jamais la cisaille avec le dispositif de

cisaillement excessivement usé mais faites rem-

placer ce dernier dans une station de service.

• Faites le nécessaire pour que tous les dispositifs

de protection et des manches soient montés à

l‘appareil. N‘essayez jamais de mettre en marche

un dispositif incomplet.

• En cas de transport ou de stockage de la cisaille,

utilisez toujours une protection du couteau.

• Avant de commencer à travailler, familiarisez

-vous avec des environs et des dangers possibles

qui puissent être inaudibles à cause du bruit de

l‘appareil.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des ac-

cessoires recommandés par le fabricant.

Avant la mise en service

Chargement de l’accu

Consignes de sécurité

L’accu à ions lithium de cet appareil est déjà chargé lors

de la livraison. Il est cependant conseillé de charger de

nouveau l’accu avant la première mise en service.

- Pour ce faire, utiliser uniquement la station de charge

fournie, conçue spécialement pour cet accu.

- Ne jamais utiliser d’autres stations de charge, ceci

pourrait entraîner un risque d’incendie ou d’explosion !

- Ne jamais exposer la station de charge à la pluie et à

l’humidité. Risque de décharge électrique.

Ne jamais charger en plein air mais toujours dans un

endroit sec et abrité.

- Ne jamais utiliser cette station de charge pour charger

des accus d’autres marques. Risque d’incendie ou

d’explosion.

- Contrôler le boîtier, la che et le cordon de la station de

charge avant chaque utilisation pour déceler d’éven-

tuelles détériorations. Ne pas utiliser la station de

charge si elle est endommagée.

- Ne pas ouvrir la station de charge. Remplacer toute

station de charge défectueuse.

- La station de charge chauffe lorsqu’elle fonctionne. Ne

pas l’utiliser sur un support facilement inammable ou

dans un environnement exposé aux incendies. Risque

d’incendie.

- Ne jamais ouvrir les accus. Risque de court-circuit.

- Un accu endommagé peut libérer des vapeurs ou

des liquides nocifs. En cas de contact fortuit, rincer

à l’eau et consulter immédiatement un médecin. Le

liquide peut provoquer des irritations cutanées ou des

brûlures.

FR | Mode d‘emploi

4

- Tenir l’accu à l’écart de la chaleur, de l’ensoleillement

direct et du feu. Risque d’explosion.

Chargement

Pour charger l’accu, introduire la che de la station de

charge dans une prise de courant ensuite la che du

câble d’alimentation dans la douille de chargement de

la cisaille (g. 2)

Le voyant lumineux vert(X), g. 2, situé à l’extrémité de

la poignée indique que le chargement est en cours. La

durée de chargement est d’environ 4 heures lorsque

l’accu est vide. Le dispositif de contrôle électronique

arrête le chargement automatiquement lorsqu’il est

terminé. Le voyant lumineux vert s’éteint, indiquant que

le chargement est terminé. Aucune surveillance n’est

nécessaire pendant le chargement.

La station de charge et la poignée de l’appareil chauffent

pendant le chargement. Ce phénomène est normal.

Retirer la station de charge de la prise de courant

lorsque l’on ne l’utilise pas.

Ne pas utiliser l’appareil pendant le chargement.

Recharger l’accu lorsque l’on constate une baisse de

puissance signicative pendant la coupe. Le disposi-

tif électronique de protection intégré empêche toute

décharge totale, ce qui endommagerait l’accu. Ce dis-

positif déconnecte l’accu lorsque la limite de décharge

est atteinte. Recharger d’abord l’accu avant de pouvoir

remettre l’appareil en marche.

Mise en marche et arrêt

Pousser le bouton de sécurité A (g. 3) vers l’avant

et appuyer sur l’interrupteur B. Relâcher le bouton de

sécurité A dès que l’appareil tourne.

Relâcher l’interrupteur B pour arrêter l’appareil.

Attention! La lame continue de tourner par

inertie.

Adaptation de l’appareil / Changement du

dispositif de coupe

Pour éviter toute blessure, placer le protège-lame fourni

sur la lame et porter des gants de protection.

Exercez une pression simultanée sur les deux boutons-

poussoirs et retirez les lames (Ill. 5).

Enlevez les salissures pouvant s’être logées dans l’en-

grenage.

Avant de placer le nouvel outil de coupe, graissez légè-

rement les éléments de l’entraînement (C) avec de la

graisse universelle d’usage courant, comme le décrit le

paragraphe « entretien » (Ill. 7).

Introduire la lame dans le boîtier de la cisaille en pré-

sentant d’abord le taquet de retenue arrière, comme

le montre la g. 6, ensuite exercer une forte pression

sur le socle de la lame pour enclencher le dispositif

d’encliquetage.

La position de la commande à excentrique ne doit pas

être prise en compte lors du changement de lames.

Lors du démarrage, l’excentrique de l’engrenage se re-

place automatiquement dans l’encoche correspondante

de la lame.

L’appareil est de nouveau prêt à l’emploi.

Remarques concernant l’utilisation

Le taille-haie permet de couper des arbustes d’agré-

ment et des petits buissons. Cet appareil convient aussi

parfaitement pour la coupe en forme, pour l’entretien des

tombes, par exemple.

Cette cisaille permet de tailler proprement les bordures

de gazon et les pelouses difcilement accessibles.

L’appareil étant guidé d’une main, n’approchez

en aucun cas l’autre main libre des lames en

fonctionnement.

Maintenance (g. 7)

Débarrassez les lames de toutes traces de sève et sa-

leté. Une fois par saison au moins il faut démonter les

lames. Enlevez à cette occasion l‘herbe et autres parti-

cules. Lubriez les galets d‘entraînement C et la lame D

avec un peu de graisse uide. Ne graissez jamais ni le

moteur ni aucune autre pièce. Lorsqu‘au bout d‘un cer-

tain temps les lames se sont émous-sées, il vous suft

de commander les lames de rechange.

Attention! Lubrier les surfaces de glissements en vue

d‘entretenir leur parfait fonctionnement. Les surfaces

non huilées pourraient avoir un impact négatif.

Si les lames sont émoussées suite à une longue

utilisation, ne les remplacez que par des lames de

rechange originales.

Ne nettoyez la cisaille qu’avec une brosse ou un chiffon.

Ne jamais laver l’appareil avec de l’eau ou l’immerger.

Vaporiser un produit d’entretien sur la lame après

chaque utilisation.

Remplacer les lames usées et émoussées.

Toujours replacer le protège-lame après avoir utilisé

l’appareil.

Contrôler l’appareil pour déceler les défauts manifestes

et le faire réparer par un spécialiste agréé si nécessaire.

Stockage

Toujours entreposer cet appareil dans un endroit sec,

propre et à l’abri du gel. Le tenir hors de portée des

enfants.

Recyclage et protection de l’environnement

Veuillez tenir compte des conseils suivants

pour le recyclage de l’accu:

La page charge ...

Alpina AGS 60 LI Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Alpina AGS 60 LI Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents