MTD TPS40-298 Manuel utilisateur

MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken • Germany

L 17

769-12538A

























1

2











1



1

2





























1



13

14

15

16

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

18

P

DE

EN

FR

IT

NL

SV

DA

NO

FI

ES

PT

HU

PL

Deutsch ............................. 8

(Originalbetriebsanleitung)

English ............................. 20

(Original operating instructions)

Français ............................. 32

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano ............................. 44

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands ........................... 56

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska ............................. 68

(Originalbruksanvisning)

Dansk ............................. 80

(Originale driftsvejledning)

Norsk ............................. 92

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ............................. 104

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español ............................. 116

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português ............................ 128

(Instruções de serviço originais)

Magyar ............................. 140

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ............................. 152

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Русский ............................. 164

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

RU

Inhalt

DE

8

Inhalt

Bedeutung der Symbole ...................................... 8

Zu Ihrer Sicherheit ............................................... 9

Sicherheitshinweise ........................................... 10

Bestimmungsgemäße Verwendung................... 14

Typenschild........................................................ 14

Bedienelemente................................................. 14

Inbetriebnahme.................................................. 14

Montage............................................................. 15

Betrieb ............................................................... 15

Wartung ............................................................. 18

Transport und Lagerung .................................... 18

Beseitigung von Störungen ............................... 19

Garantie ............................................................. 19

EG-Konformitätserklärung ................................. 19

Umweltgerechte Entsorgung ............................. 19

Bedeutung der Symbole

Warnung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung vor

der Inbetriebnahme!

Gehör- und Augenschutz tragen!

Kopf-, Augen- und Gehörschutz

tragen!

Bei der Arbeit mit dem Gerät rutsch-

festes Schuhwerk tragen.

Schutzhandschuhe tragen!

Setzen Sie das Gerät nicht dem

Regen aus!

Warnung! Das Gerät ist

nicht gegen Stromschlä-

ge beim Berühren von

stromführenden Leitungen

geschützt!

Sicherheitsabstand von

10 m zu stromführenden Lei-

tungen und oder Gegenstän-

den die mit dieser in Kontakt

stehen, einhalten.

Bedeutung der Symbole

DE

9

¾

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung

sorgfältig und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für

späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen. Versäumnisse bei Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Î Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

Î Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbe-

dingt die Sicherheitshinweise!

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und

der Sicherheitshinweise können Schäden am

Gerät und Gefahren für den Bediener und andere

Personen entstehen.

Î Alle Personen, die mit der Inbetriebnahme, Be-

dienung und Wartung des Gerätes zu tun haben,

müssen entsprechend qualiziert sein.

Verbot eigenmächtiger Veränderungen und

Umbauten

Es ist verboten, Veränderungen am Gerät durch-

zuführen oder Zusatzgeräte daraus herzustellen.

Solche Änderungen können zu Personenschäden

und Fehlfunktionen führen.

Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von hierzu be-

auftragten und geschulten Personen durchgeführt

werden. Verwenden Sie hierbei stets die Origi-

nalersatzteile. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Informationssymbole dieser Anleitung

Die Zeichen und Symbole in dieser Anleitung sollen

Ihnen helfen, die Anleitung und das Gerät schnell

und sicher zu benutzen.

Hinweis

Informationen über die effektivste bzw.

praktikabelste Nutzung des Gerätes.

Î Handlungsschritt

Fordert Sie zum Handeln auf.

3 Handlungsergebnis

Hier nden Sie das Ergebnis einer Abfolge von

Handlungsschritten.

[1]Positionsnummer

Positionsnummern sind im Text mit eckigen

Klammern [ ] gekennzeichnet.

A

Illustrationskennzeichnung

Illustrationen sind mit Buchstaben nummeriert

und im Text gekennzeichnet.

1

Handlungsschrittnummer

Die denierte Abfolge von Handlungsschritten ist

nummeriert und im Text gekennzeichnet.

Gefahrenstufen von Warnhinweisen

In dieser Betriebsanleitung werden die folgenden

Gefahrenstufen verwendet, um auf potenzielle

Gefahrensituationen hinzuweisen:

GEFAHR !

Die gefährliche Situation steht unmittelbar

bevor und führt, wenn die Maßnahmen

nicht befolgt werden, zu schweren Verlet-

zungen bis hin zum Tod.

WARNUNG !

Die gefährliche Situation kann eintreten

und führt, wenn die Maßnahmen nicht

befolgt werden, zu schweren Verletzungen

bis hin zum Tod.

VORSICHT !

Die gefährliche Situation kann eintreten

und führt, wenn die Maßnahmen nicht

befolgt werden, zu leichten oder geringfü-

gigen Verletzungen.

Achtung !

Eine möglicherweise schädliche Situation kann

eintreten und führt, wenn sie nicht gemieden wird,

zu Sachschäden.

Aufbau von Sicherheitshinweisen

GEFAHR !

Art und Quelle der Gefahr!

ÂFolgen bei Nichtbeachtung

¾ Maßnahme zur Gefahrenabwehr

Sicherheitshinweise

DE

10

Sicherheitshinweise

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

benden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über

das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri-

sches Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönli-

cher Schutzausrüstung, wie Sicherheitshandschu-

he, Augenschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das Gerät ein-

geschaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das

Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil bendet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich be-

wegenden Teilen erfasst werden.

Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

dass die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge (Sägekette)

scharf und sauber. Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

DE

11

Sicherheitshinweise für Hochentaster

¾ Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidwerkzeug fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufender Sägekette Schnittgut zu

entfernen oder zu schneidendes Material

festzuhalten. Entfernen Sie eine eingeklemmte

Sägekette nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des

Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

¾ Tragen Sie den Hochentaster am Griff bei

stillstehender Sägekette. Bei Transport oder

Aufbewahrung der Hochentasters stets die

Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Um-

gang mit dem Gerät verringert die Verletzungsge-

fahr durch die Sägekette.

¾ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da das

Schneidwerkzeug in Berührung mit

verborgenen Stromleitungen oder dem

eigenen Netzkabel kommen kann. Der Kontakt

des Schneidwerkzeuges mit einer spannungs-

führenden Leitung kann metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

¾ Sägekette und Sägeschiene bilden die

Schneidgarnitur. Es dürfen nur die vom

Hersteller freigegebenen Schneidgarnituren

für das jeweilige Gerät verwendet werden. Bei

Paarung von Komponenten, die nicht zueinander

passen, kann dies zu Verletzungen und irrepa-

rablen Schäden am Gerät führen. Ketten und

Schwerter unterschiedlicher Hersteller dürfen nicht

kombiniert und verwendet werden.

¾ Überprüfen sie das Gerät vor jedem Gebrauch

oder nach jedem Stoß oder Aufprall auf Schä-

den. Bei Schäden diese vor Inbetriebnahme von

einer Fachwerkstatt instand setzen lassen.

Selbst- und Personenschutz

¾ Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder oder

Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht

kennen, das Gerät nicht benutzen. Örtliche

Bestimmungen können das Mindestalter des

Benutzers festlegen.

¾ Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn

sich Personen (insbesondere Kinder) oder

Tiere in unmittelbarer Nähe benden. Achten

Sie auch darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät

spielen.

¾ Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine,

wenn Personen (insbesondere Kinder) oder

Haustiere in der Nähe sind.

¾ Dieses Gerät darf nicht von Kindern und

nicht von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit unzureichender Erfahrung

und Wissen verwendet werden. Ebenso dürfen

Personen, die mit dieser Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, das Gerät nicht verwenden.

Lokale Vorschriften können eine Altersbeschrän-

kung für Benutzer festlegen.

¾ Schalten Sie den Motor nur ein, wenn Ihre

Füße und Hände in sicherem Abstand von der

Schneideinrichtung entfernt sind.

¾ Trennen Sie die Maschine stets von der

Stromversorgung, wenn diese unbeaufsichtigt

gelassen wird und beim Entfernen einer

Blockierung.

¾ Tragen Sie bei Arbeiten mit oder an

dem Hochentaster immer rutschfeste

Schuhe und lange Hosen sowie weitere

entsprechende geeignete persönliche

Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz,

Arbeitshandschuhe, Kopfschutz etc.). Das Tra-

gen von persönlicher Schutzausrüstung verringert

das Risiko von Verletzungen. Vermeiden Sie das

Tragen weiter Kleidung etc., die vom Schneidwerk-

zeug erfasst werden kann.

Vor dem Einsatz

¾ Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit

dem Gerät und dessen Funktionen sowie

Bedienelementen vertraut.

¾ Benutzen Sie keine Geräte, deren Schalter

defekt ist und sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt. Lassen Sie diesen von einer

qualizierten Fachkraft oder einer Fachwerkstatt

reparieren.

¾ Verwenden Sie niemals ein Gerät

mit beschädigten oder fehlenden

Schutzeinrichtungen oder Abdeckungen.

Lassen Sie diese von einer dazu qualizierten

Fachkraft oder Fachwerkstatt reparieren oder ggf.

austauschen.

¾ Bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

oder es säubern, schalten Sie das Gerät aus

und entnehmen Sie den Akku.

¾ Stellen Sie sicher, dass das Gerät komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

¾ Prüfen Sie das Gerät auf einwandfreie

Funktion, insbesondere auf den richtigen

Sitz der Sägeschiene und vorschriftsmäßig

gespannter Sägekette.

Sicherheitshinweise

DE

12

Beim Einsatz

¾ Lesen und beachten Sie Bedienungsanleitung

des Akkus und des Ladegerätes für den Akku.

¾ Halten Sie alle Körperteile vom

Schneidwerkzeug fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufender Sägekette Schnittgut zu

entfernen oder zu schneidendes Material

festzuhalten. Entfernen Sie eine eingeklemmte

Sägekette nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein

Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des

Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.

¾ Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffächen, da das

Schneidwerkzeug mit verborgenen

Stromleitungen in Berührung kommen kann.

Der Kontakt des Schneidwerkzeuges mit einer

spannungsführenden Leitung kann metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

¾ Lassen Sie bei Arbeitsunterbrechungen das

Gerät nie unbeaufsichtigt und bewahren Sie

dieses an einem sicheren Ort auf.

¾ Achten Sie beim Arbeiten auf verborgene

Objekte.

¾ Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen

fest.

¾ Halten Sie auch beim Arbeiten einen

Sicherheitsabstand zum Schneidwerkzeug ein.

¾ Tragen Sie geeigneten Augen-, Kopf- und

Gehörschutz!

¾ Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

¾ Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

rückwärts gehen. Stolpergefahr!

¾ Schalten Sie den Motor beim Transport von/zu

den einzelnen Arbeitsstellen ab.

¾ Überbrücken und manipulieren Sie niemals

die am Gerät installierten Schalteinrichtungen

(z. B. durch Anbinden des Schalters am Griff).

¾ Achten Sie stets auf Ihre Umgebung und

auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der

Geräusche des Gerätes vielleicht nicht hören

können.

¾ Im Umkreis von 15 Metern um den

Schneidbereich dürfen sich keine anderen

Personen oder Tiere aufhalten, da diese durch

weggeschleuderte Gegenstände verletzt

werden können.

¾ Arbeiten Sie nicht bei schlechten Licht und

Witterungsverhältnissen.

¾ Das Gerät nicht für Arbeiten verwenden, für die

es nicht bestimmt ist.

¾ Halten Sie die Griffe des Gerätes trocken,

sauber und frei von Öl und/oder Fett.

¾ Vermeiden Sie Sägearbeiten in Büschen,

da hierbei kleine Äste in der Sägekette

hängenbleiben und unkontroliert

umhergesschleudert werden können.

¾ Stellen Sie sicher, dass Sie in jeder

Arbeitsposition fest und sicher stehen können.

¾ Vergewissern Sie sich vor dem Starten des

Gerätes, dass die Sägekette nichts berührt.

¾ Benutzen Sie keine Leitern, da dies zum

Verlust des Gleichgewichts oder zum Verlust

der Kontrolle über das Gerät führen kann.

¾ Strecken Sie die Arme nicht zu weit nach vorne

aus.

¾ Arbeiten Sie niemals auf oder in Bäumen.

¾ Sägen Sie keine unter Spannung stehenden

Holzteile ab.

¾ Arbeiten Sie nie alleine. Stellen Sie sicher, dass

Sie Ruf-, Sicht,- oder sonstige Verbindung mit

einer anderen Person haben, die in der Lage

ist, in Notfällen erste Hilfe zu leisten.

¾ Beim Ablegen des Gerätes muss immer der

Motor ausgeschaltet sein.

¾ Stellen Sie bei jedem Standortwechsel

den Motor ab und bringen Sie die

Schutzabdeckung an.

¾ Benutzen Sie das Gerät niemals in nasser und

oder feuchter Umgebung.

¾ Verwenden Sie nur vom Hersteller

freigegebene Sägeketten und Schienen.

Hinweise zu Vibrationen:

¾ Die Einwirkung von Schwingungen kann

Schädigungen an den Nerven und Störungen

der Blutzirkulation in Händen und Armen

verursachen.

¾ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände

warm und trocken.

¾ Machen Sie Pausen.

¾ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren

Fingern oder Händen taub wird, kribbelt,

schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen

Sie die Arbeit mit der Maschine ein und

konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt.

Sicherheitshinweise

DE

13

¾ Die angegebenen Schwingungsemissionswerte:

• Wurden nach einem genormten Prüfverfahren

gemessen.

• Ermöglichen die Abschätzung der Emissio-

nen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich

verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach

Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerk-

zeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die

tatsächliche Belastung höher oder geringer

ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschät-

zung Arbeitspausen und Phasen geringerer

Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend

angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen

fest, z. B. organisatorische Maßnahmen.

Nach dem Einsatz

¾ Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Akku und überprüfen Sie das

Gerät auf Beschädigung. Achtung, Gefahr!

Schneidwerkzeug läuft nach!

¾ Sollten Sie Wartungs- und Reinigungsarbeiten

am Gerät durchführen, schalten Sie das Gerät

aus und entnehmen Sie den Akku.

¾ Warten Sie immer den Stillstand des

Schneidwerkzeuges ab.

¾ Das Abnehmen der Schutzeinrichtungen darf nur

bei stillgesetztem Motor und entferntem Akku

erfolgen.

¾ Achten Sie darauf, dass Lüftungsschlitze frei von

Verschmutzungen sind.

¾ Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser.

Allgemeine Sicherheitshinweise

¾ Ersatzteile müssen den vom Hersteller

festgelegten Anforderungen entsprechen. Ver-

wenden Sie daher nur Original Ersatzteile oder die

vom Hersteller zugelassenen Ersatzteile. Bitte be-

achten Sie beim Austausch immer die mitgelieferten

Einbauhinweise, entnehmen Sie vorher den Akku.

¾ Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von

einer qualizierten Fachkraft oder in einer

Fachwerkstatt durchführen. Adressen von Fach-

werkstätten nden Sie auf unserer Internetseite.

¾ Dieser Hochentaster ist für die Pege von

Bäumen im privaten Bereich vorgesehen. Wegen

körperlicher Gefährdung des Benutzers oder anderer

Personen darf das Gerät nicht für artfremde Zwecke

eingesetzt werden.

¾ Verwenden sie nur die dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

¾ Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubungen

auf festen Sitz.

¾ Lassen Sie immer alle Wartungsarbeiten termin-

gerecht ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

DE

14

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt

- als Hochentaster zum Entasten oder zum Zurück-

schneiden von Ästen an hohen Bäumen.

- zur Verwendung entsprechend der in dieser Be-

triebsanleitung gegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweise.

Der Hochentaster ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch konzipiert und darf nur im Bereich des

Haus- und Freizeitgartens verwendet werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung haftet der Benutzer.

Typenschild

Lage

Das Typenschild nden Sie am Gehäuse der Gerätes.

Hinweis

Die Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und

darf nicht verändert oder unkenntlich gemacht

werden.

Aufbau

13

12

11

12 34 5

678910

1 Motordrehzahl in min

-1

2 Leistung

3 CE-Kennzeichnung

4 Entsorgungshinweis

5 Schallleistung garantiert

6 Baujahr

7 Schutzart

8 Gewicht

9 Nennspannung, Stromart

10 Modellnummer

11 Seriennummer

12 Modellname

13 Hersteller

Bedienelemente

P

1 Akku

2 Ein-/Ausschalter am Handgriff

3 Einschaltsperrschalter

4 Handgriff

5 Akkuentriegelung

6 Gurtaufhängung

7 Klemmhülse Teleskopstiel

8 Teleskopstiel

9 Befestigungshülse Teleskopstiel

10 Öltankdeckel

11 Sägekette

12 Sägeschiene

13 Tragegurt

14 Vorderer Haltegriff

15 Feststellschraube

16 Stellrad

17 Ölfüllstandsanzeige

18 Schutzabdeckung

Inbetriebnahme

Ergänzende Dokumentationen

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb,

wenn Ihnen die mitgelieferten

Betriebsanleitungen des Ladegerätes

40V FAST CHARGER und die des Akkus

40V LI-ION vorliegen und Sie diese

verstanden und beachtet haben.

Akku laden

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Akku ausschließlich mit dem Ladegerät

40V FAST CHARGER laden.

Achtung !

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie

den Akku mit dem Ladegerät 40V FAST CHAR-

GER vor dem ersten Einsatz vollständig auf, um

die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten.

Î Laden Sie den Akku entsprechend der Anwei-

sungen der ergänzenden Dokumentation auf.

Montage

DE

15

Montage

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

ÂUnsachgemäß montierte Teile können

beim Gebrauch des Gerätes zu

schwersten und tödlichen Verletzungen

führen!

ÂDieses Gerät darf nur in Betrieb

genommen werden, wenn alle Teile

vollständig und fest montiert sind und

kein Teil beschädigt ist!

¾ Lesen Sie daher zuerst das ganze Kapi-

tel durch, bevor Sie die Teile montieren.

¾ Montieren Sie die Teile sorgfältig und

vollständig.

¾ Verwenden Sie Werkzeug, wenn es

vorgeschrieben ist.

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

¾ Teile dürfen nur bei ausgeschaltetem

Motor und entnommenem Akku montiert

und demontiert werden.

VORSICHT !

Scharfe Sägekette. Werkzeug läuft nach.

¾ Vor allen Arbeiten am Gerät Akku entfer-

nen.

¾ Bei allen Arbeiten an der Sägekette

Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen

ÂEine falsch montierte Sägekette führt zu

unkontrolliertem Schneidverhalten des

Geräts.

¾ Bei Montage der Kette auf die vorge-

schriebene Laufrichtung achten!

Sägekette befestigen

A B C D

Î Lösen Sie die Feststellschraube

A 1

und

nehmen Sie die Abdeckung ab

A 2

.

Î Setzen Sie die Sägeschiene mit Langloch auf den

Gewindebolzen auf

A 3

.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass die Kettenspann‑

platte nach vorne zeigt

C

[1].

Hinweis

Achten Sie auf den Sitz der Führungs‑

schraube auf der Rückseite der Sägeschie‑

ne in der Führungsnut

B

[1].

Î Schieben Sie die Sägeschiene so nah wie möglich

an das Kettenrad heran.

Î Legen Sie die Sägekette um die Sägeschiene und

das Antriebsrad

A 4

.

Hinweis

Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung der

Sägekette

B

[2].

Î Überprüfen Sie die Position der Sägeschiene

samt Sägekette auf dem Gerät

C

.

Î Platzieren Sie die Abdeckung

D

1

und ziehen

Sie diese mit der Feststellschraube fest

D

2

.

Sägekette spannen E F

Hinweis

Die Sägekette darf nicht durchhängen, sollte

sich aber ca. einen Millimeter von der

Sägeschiene abziehen lassen F.

Î Lösen Sie die Feststellschraube

E

[1] soweit he-

raus, dass Sie das Stellrad

E

[2] drehen können.

Î Drehen Sie das Stellrad

E

[2] im Uhrzeigersinn,

um die Kette zu spannen bzw. gegen den Uhrzei-

gersinn um die Spannung zu lösen E 2.

Î Drehen Sie die Sägekette von Hand, um einen

einwandfreien Lauf zu prüfen.

Î Ziehen Sie die Feststellschraube wieder an

E 3

.

Hinweis

Während der Einlaufzeit ist die Sägekette

nach maximal fünf Schnitten nachzuspan‑

nen.

Betrieb

Betriebszeiten

Bitte regionale Vorschriften beachten.

Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer örtlichen

Ordnungsbehörde.

Sägekettenöl

WARNUNG !

Gefahr von Geräteschäden

Durch die Verwendung von Altöl können

Schäden an Ölpumpe, Sägeschiene und

Kette entstehen!

¾ Verwenden Sie auf keinen Fall Altöl zur

Schmierung der Sägekette!

Betrieb

DE

16

VORSICHT !

Umweltschäden

¾ Da das Sägekettenöl beim Betrieb in

die Umwelt gelangt, sollten biologisch

abbaubare Spezial-Sägekettenöle auf

panzlicher Basis verwendet werden.

Achtung !

Gerät darf nur mit ausreichend Sägekettenöl be-

trieben werden.

¾ Prüfen Sie die Ölmenge anhand der Öllfüll-

standsanzeige.

Hinweis

Das Tankvolumen von 60 ml, reicht aus für

ca. 25 min Laufzeit.

Sägekettenöl einfüllen

G

VORSICHT !

Rutschgefahr durch verschüttetes Öl

¾ Vermeiden Sie es, Öl zu verschütten.

¾ Verschüttetes Öl unbedingt aufwischen.

Achtung !

¾ Achten Sie darauf, dass kein Schmutz in den

Öltank gelangt.

Î Drehen Sie den Tankdeckel langsam auf und

nehmen Sie ihn ab

1

.

Î Füllen Sie das Kettenschmieröl vorsichtig bis

ca. 1 cm unterhalb der Unterkante des Einfüllstüt-

zens ein

2

.

Î Bringen Sie den Tankdeckel wieder an und

schrauben Sie diesen fest

3

.

Hinweis

Der Ölstand ist in der Ölfüllstandsanzei‑

ge [1] ersichtlich.

Kettenschmierung prüfen

Î Überprüfen Sie die Ölmenge im Tank.

Î Starten Sie das Gerät.

Î Halten Sie die Sägekette einige Zeit ca. 15 cm

über eine geeignete Oberäche. Bei ausrei-

chender Kettenschmierung bildet das von der

Sägekette abspritzende Öl eine leichte Spur.

Sägeeinheit mit Teleskopstiel verbinden

H

Î Stecken Sie die Sägeeinheit in die Aufnahme des

Teleskopstiels

1

.

Achtung !

Achten Sie auf die Polarisierungskennzeichnung

der Kontakte.

Î Drehen Sie die Befestigungshülse fest

2

.

Tragegurt befestigen

I

Î Schließen Sie den Gurtverschluss

1

.

Î Hängen Sie den Tragegurt

2

in die vorgesehene

Aufhängung ein.

Hinweis

Tragen Sie das Gerät aus Sicherheitsgrün‑

den nur über eine Schulter umgehängt und

nicht um den Hals.

Tragegurt einstellen

J

Î Stellen Sie den Tragegurt auf die gewünschte

Länge ein. Der Aufhängehaken liegt auf Höhe der

Hüfte.

Hinweis

Damit Sie eine bessere Kontrolle über das

Gerät haben und Arme und Rücken nicht so

schnell ermüden, ist der Tragegurt bei

Benutzung des Gerätes immer zu verwenden.

Arbeitshöhe einstellen

K

Î Lösen Sie die Klemmhülse des Teleskopstiels

1

.

Î Ziehen Sie den Teleskopstiel auseinander, bis die

benötigte Arbeitshöhe erreicht ist

2

.

Î Drehen Sie die Klemmhülse wieder fest

3

.

Akku einsetzen

L

WARNUNG !

Falsche Handhabung des Akkus und des

Ladegerätes

Â Gefahr von Verletzungen und Sachschäden

¾ Lesen und beachten Sie die Betriebsan-

leitung des Akkus und des Ladegerätes.

Î Schieben Sie den Akku in das Akkufach bis der

Akku hörbar einrastet

1

.

3 Akku bendet sich im Arbeitsmodus.

• Die elektrischen Kontakte sind verbunden und

das Gerät ist betriebsbereit.

Betrieb

DE

17

Gerät einschalten

J

L

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschä-

den

¾ Halten Sie das Gerät während des

Betriebes immer mit beiden Händen

fest. Eine Hand umfasst den Handgriff,

die andere Hand umfasst den vorderen

Haltegriff.

Î Betätigen Sie den Einschaltsperrschalter am

Handgriff

L 2

.

Î Betätigen Sie gleichzeitig den Ein-/Ausschalter am

Handgriff

L 3

.

3 Das Gerät ist in Betrieb.

Gerät ausschalten

L

3 Das Gerät schaltet sich aus, sobald Sie den Ein-/

Ausschalter am Handgriff

3

loslassen.

Akku entnehmen

M

Î Drücken Sie die Akkuentriegelung

1

.

Î Entnehmen Sie den Akku

2

.

Arbeiten mit dem Hochentaster

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschä-

den

¾ Auf einen sicheren Stand achten, beson-

ders bei Arbeiten über Kopfhöhe.

¾ Sägekette vom Körper weg halten.

¾ Gerät fest in beiden Händen halten. Eine

Hand umfasst den Handgriff, die andere

Hand umfasst den vorderen Haltegriff.

¾ Niemals direkt unter dem zu schneide-

nen Ast stehen.

¾ Niemals auf einer Leiter oder einem

instabilen Unterbau stehen.

¾ Sägen Sie Äste immer in Teilstücken.

¾ Niemals in gefährlichen Arbeitspositionen

arbeiten, in denen sie von fallenden oder

vom Boden zurückschlagenden Äste

getroffen werden können.

VORSICHT !

¾ Sägen Sie kein unter Spannung stehen-

des Holz.

¾ Sägen Sie keine Sträucher oder Büsche.

Hinweis

Der Hochentaster ist zum Sägen von Ästen

und Zweigen vorgesehen. Sie darf nicht zum

Fällen von Bäumen verwendet werden.

Vor jeder Inbetriebnahme:

Î Gerät auf Beschädigung prüfen

Î Alle Teile auf festen Sitz prüfen

Î Kettenspannung kontrollieren

Î Kettenschmierung prüfen

Arbeitstechnik

N O

GEFAHR !

Gefahr von Schnittverletzungen durch

Rückschlag

ÂBei einem Rückschlag wird die Säge

plötzlich und unkontrollierbar zum Benut-

zer geschleudert.

¾ Vermeiden Sie es mit der Spitze der

Sägeschiene auf einen Gegenstand zu

treffen.

¾ Üben Sie einen gleichmäßigen Druck auf

das Gerät aus, jedoch nicht mit übermä-

ßiger Gewalt.

Vermeidung von Rückschlag, - Spring oder

Rutschgefahr der Sägeeinheit

Î Vermeiden Sie unbedingt, dass in der Abbil-

dung

N

a gezeigte Bereich der Sägeschiene Holz

oder andere feste Gegenstände berührt.

Î Halten Sie den Körper aus den verlängerten

Schwenkbereich des Gerätes fern.

Î Setzten Sie die Sägeschiene mit dem An-

schlag [1] zum Trennschnitt an

N

b.

Î Sägen Sie nur mit richtig geschärfter und ge-

spannter Sägekette.

Î Führen Sie den Sägeschnitt immer mit einge-

schalteter Sägekette aus.

Baumschnitt

O

Hinweis

Entasten Sie den Baumstamm von unten

nach oben.

Î Schneiden Sie den Ast 10-15 cm vom Astansatz

von unten nach oben zu 1/3 des Astdurchmessers

ein

1

.

Î Sägen Sie den Ast etwas weiter außen von oben

nach unten durch

2

.

Î Führen Sie einen Schnitt dicht am Stamm

durch

3

.

Wartung

DE

18

Wartung

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

¾ Wartungs- und Reinigungsarbeiten am

Gerät dürfen nur bei stillgesetztem Motor

und stillstehendem Schneidwerkzeug

vorgenommen werden.

¾ Vor allen Arbeiten am Gerät den Akku

entnehmen.

¾ Reparatur- und Wartungsarbeiten sowie

den Austausch von Sicherheitselemen-

ten nur von einer qualizierten Fachkraft

oder einer Fachwerkstatt durchführen

lassen.

¾ Bei allen Arbeiten an der Sägekette

Schutzhandschuhe tragen.

Î Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, sowie beim

längerem Arbeiten immer die Kettenspannung.

Î Überprüfen Sie regelmäßig den Sägekettenöl-

stand.

Î Lassen Sie regelmäßig die Sägekette von einer

Fachwerkstatt schärfen.

Î Lassen Sie das Gerät mindestens einmal jährlich

von einer Fachwerkstatt warten.

Reinigung

Î Reinigen Sie das Gerät, insbesondere die

Lüftungsschlitze, nach jedem Einsatz mit einem

trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung

mit einer Bürste.

Î Reinigen Sie die Sägekette vorsichtig nach jedem

Gebrauch.

Î Reinigen Sie regelmäßig die Ölführungsnut

(Laufnut der Sägekette) an der Sägeschiene mit

einer weichen Bürste.

Î Sprühen Sie die Sägekette nach dem Einsatz

mit Pegeöl ein, um eine lange Lebensdauer zu

garantieren. Verwenden Sie hierzu möglichst

umweltfreundliche Schmiermittel.

Achtung !

Spritzen Sie das Gerät keinesfalls mit Wasser oder

Hochdruckreiniger ab.

Transport und Lagerung

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen durch das

Schneidwerkzeug.

¾ Vor jedem Transport und jeder Lagerung

das Gerät abschalten und den Stillstand

des Schneidwerkzeuges abwarten.

¾ Vor Transport oder Lagerung Akku ent-

nehmen und Schutzabdeckung anbrin-

gen.

Lagerung

Î Führen Sie Reinigungs- und Wartungsarbeiten vor

der Lagerung durch.

Î Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort,

außerhalb der Reichweite von Kindern.

Î Achten Sie darauf, dass bei Lagerung kein Ketten-

schmieröl auslaufen kann.

Î Stellen Sie das Gerät möglichst waagerecht mit

dem Öltankverschluss nach oben ab.

Î Entfernen Sie das Kettenschmieröl bei längerer

Lagerung (4 Wochen oder länger) aus dem Gerät,

um ein Verharzen der Schmierölpumpe zu ver-

meiden.

Î Lagern Sie den Akku und das Gerät getrennt

voneinander.

Î Lagern Sie den Akku an einem kühlen und

trockenen Ort. Empfohlene Lagertemperatur

ca. 18 °C.

Î Halten Sie das Gerät und insbesondere seine

Plastikbestandteile fern von Bremsüssigkeiten,

Benzin, erdölhaltigen Produkten, Kriechölen

etc. Sie enthalten chemische Stoffe, welche die

Plastikbestandteile des Gerätes beschädigen,

angreifen oder zerstören können.

Î Düngemittel und andere Gartenchemikalien ent-

halten Stoffe, die stark korrosiv auf die Metallteile

des Gerätes wirken können. Lagern Sie das Gerät

daher nicht in der Nähe dieser Stoffe.

Beseitigung von Störungen

DE

19

Beseitigung von Störungen

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden

¾ Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf.

¾ Stellen Sie vor jeder Prüfung oder vor Arbeiten am Gerät den Motor ab und entnehmen Sie den

Akku.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Sägekette wird

heiß

Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen

Zu viel Reibung aufgrund fehlender

Schmierung

Sägekettenöl auffüllen

Sägekette stumpf Fachwerkstatt aufsuchen

Sägekette trocken

Kein Öl im Tank Sägekettenöl auffüllen

Ölführungsnut verstopft Sägeschiene reinigen

Unruhiger Lauf,

starke Vibrationen

Kettenspannung zu niedrig Kettenspannung einstellen

Sägekette in falsche Laufrichtung montiert Sägekette richtig montieren

Sägekette oder Sägeschiene schadhaft Fachwerkstatt aufsuchen

Das Gerät schaltet

ab.

Der Akku ist zu heiß. Lassen Sie den Akku abkühlen

Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf

Temperatur des Gerätes (Elektronik) ist zu

hoch.

Lassen Sie das Gerät abkühlen und reinigen Sie

ggf. die Lüftungsschlitze

Überstromauslösung

Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine Fach-

werkstatt auf

Das Gerät lässt

sich nicht einschal-

ten.

Der Akku ist entladen. Laden Sie den Akku auf.

Überstromauslösung

Suchen Sie bei erneutem Auftreten eine Fach-

werkstatt auf.

Temperatur des Akkus zu hoch oder zu

niedrig.

Lassen Sie den Akku abkühlen bzw. aufwärmen.

Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus.

Unzureichender

Schnitt

Sägekette stumpf Fachwerkstatt aufsuchen

Sägekette verschlissen Sägekette austauschen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft

oder dem Importeur herausgegebenen Garantie-

bestimmungen. Störungen beseitigen wir an ihrem

Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos,

sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die

Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene

Niederlassung.

EG-Konformitätserklärung

Weitere Angaben zum Gerät nden Sie auf

der separat beigelegten EG‑Konformitätser‑

klärung, die ein Bestandteil dieser Betriebs‑

anleitung ist.

Umweltgerechte Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

müssen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser. Akkus müssen

gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Elektrowerkzeug:

Werfen Sie das Elektrowerkzeug nicht

in den Hausmüll! Geben Sie es in einer

geeigneten Entsorgungseinrichtung ab.

Contents

EN

20

Contents

Meaning of the symbols..................................... 20

For your safety................................................... 21

Safety information.............................................. 22

Intended use ...................................................... 26

Identication plate.............................................. 26

Operating controls ............................................. 26

Start-up .............................................................. 26

Assembly ........................................................... 27

Operation ........................................................... 27

Servicing ............................................................ 30

Transport and storage ....................................... 30

Troubleshooting ................................................. 31

Warranty ............................................................ 31

CE Declaration of Conformity ............................ 31

Environmentally-friendly disposal ...................... 31

Meaning of the symbols

Warning!

Read the instruction manual before

using for the rst time!

Wear ear defenders and safety

goggles!

Wear a safety helmet, safety gog-

gles and ear defenders!

When working with the tool wear

non-slip shoes.

Wear safety gloves!

Do not leave the device in the rain!

Warning! The tool is not

protected against electric

shocks if it comes into

contact with live cables!

Maintain a safety distance

of 10 m from live cables and

or objects that are in contact

with them.

La page charge ...

MTD TPS40-298 Manuel utilisateur

MTD TPS40-298 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents