BOMANN HSM 8007 NE CB Mode d'emploi

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Haar- en baardtrimmer + Neus- en oorhaartrimmer • Tondeuse à cheveux et barbe + Tondeuse

pour les poils du nez et des oreilles • Cortapelo de cabello y barba + Recortador de pelo de nariz

y orejas • Macchinetta per tagliare barba e capelli + Macchinetta per peli di naso e orecchie

Hair and Beard Clippers + Nose and ear hair trimmer • Maszynka do strzyżenia włosów i brody +

Trymer do włosów z nosa i uszu • Haj- és szakállnyírógép + Orr- és fülszőrnyíró

Машинка для підстригання волосся + Машинка для підстригання волосся носа та вух

Машинка для стрижки волос и бороды + усекатель для волос в носу и ушах

Haar- / BartscHneidemascHine + nasen- / OHrHaarentferner Hsm 8007 ne cB

09.09.13 TH

Inhalt Seite

Übersicht der Bedienelemente

............................3

Bedienungsanleitung ................................................ 4

Haar- / Bartschneidemaschine ......................... 5

Nasen- / Ohrhaarentferner ................................ 8

Technische Daten.....................................................10

Garantie .................................................................... 11

Entsorgung ...............................................................13

Contents Page

Location of Controls .................................................. 3

User manual ............................................................ 46

Hair and beard clippers ....................................47

Nose and ear hair trimmer .............................. 50

Technical Specications .......................................... 52

Disposal................................................................... 53

Inhoud Pagina

Locatie van bedieningselementen

.......................3

Gebruiksaanwijzing ..................................................14

Haar- en baardtondeuse ..................................15

Neus- en oorhaartrimmer.................................18

Technische specicaties ......................................... 20

Verwijdering ............................................................. 21

Spis treści Strona

Lokalizacja kontrolek ................................................. 3

Instrukcja użytkowania ............................................ 54

Maszynka do strzyżenia włosów i brody......... 55

Trymer do włosów z nosa i uszu ..................... 58

Techniczne specykacje ......................................... 60

Ogólne warunki gwarancji ....................................... 60

Usuwanie................................................................. 61

Sommaire Page

Situation des commandes

...................................3

Manuel..................................................................... 22

Tondeuse à cheveux et barbe ......................... 23

Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles..........26

Caractéristiques techniques .................................... 28

Elimination ............................................................... 29

Tartalom Oldal

A kezelőszervek elhelyezkedése .............................. 3

Használati utasítás .................................................. 62

Haj és szakáll62nyíró ...................................... 63

Orr- és fülszőrnyíró.......................................... 66

Műszaki adatok ....................................................... 68

Hulladékkezelés ...................................................... 69

Indice Página

Ubicación de los controles ..............................................3

Manual del usuario .................................................. 30

Cortapelo de cabello y barba .......................... 31

Recortador de pelo de nariz y orejas .............. 34

Especicaciones técnicas ....................................... 36

Eliminación .............................................................. 37

Зміст стор.

Розташування органів керування .......................... 3

Посібник користувача ........................................... 70

Машинка для підстригання волосся ............ 71

Машинка для підстригання ...........................74

Технічні характеристики ....................................... 76

Содержание стр.

Расположение элементов ...................................... 3

Руководство по эксплуатации .............................. 77

Машинка для стрижки волос и бороды ...... 78

Усекатель для волос в носу и ушах ............. 81

Технические характеристики ............................... 83

Indice Pagina

Posizione dei comandi ............................................................3

Manuale dell’utente ................................................. 38

Macchinetta per tagliare barba e capelli ......... 39

Macchinetta per peli di naso e orecchie ......... 42

Speciche tecniche ................................................. 44

Smaltimento ............................................................ 45

2

D

NL

F

E

I

GB

PL

H

UA

RUS

La page charge ...

22

F

Manuel

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proter votre appareil.

Remarques générales

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certicat

de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si

cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour l’usage auquel il a été

destiné. Il n’est pas destiné à une utilisation commerciale. .

• Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la chaleur, des rayons directs du

soleil, de l’humidité (ne l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles des

meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains mouillées. Si l’appareil est mouillé,

débranchez-le immédiatement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez des accessoires, lorsque

vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débran-

chez-le systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche. Eteignez toujours

l’appareil lorsque vous quittez la pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon. Assurez-vous qu’ils ne soient pas

endommagés et cessez d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée tous les emballages (sachets

en plastique, pièces de cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon distincte. Y faire attention an

d’éviter les accidents et dommages sur l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

23

F

NOTE: Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT: DANGER D’EXPLOSIONS !

N’exposez pas les piles à des températures élevées ou aux rayons directs du soleil. Ne

jetez jamais les piles dans le feu.

Tondeuse à cheveux et barbe Tondeuse pour

les poils du nez et des oreilles

RISQUE D’ELECTROCUTION !

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau (ex :

baignoire, bassine ou autre récipient rempli

d’eau).

• Attention : Gardez l’appareil sec.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge

supérieur à 8 ans et par les personnes aux capacités

sensorielles, physiques ou mentales réduites, ainsi

que par les personnes sans expérience ou connais-

sances, tant qu’elles sont supervisées et instruites à

l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas

être effectués par les enfants sans supervision.

24

F

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez

prendre contact avec du personnel qualié. An d’évi-

ter les risques, un cordon d’alimentation endommagé

doit être remplacé par un cordon équivalent par le

constructeur, notre service après-vente ou tout autre

spécialiste qualié.

• Ne pas faire fonctionner la tondeuse à cheveux et

barbe avec les mains mouillées.

• Ne couper que des cheveux secs avec cet appareil.

• N’utiliser cet appareil que pour couper des cheveux et

barbes.

• Ne pas appuyer la tête de la tondeuse trop fort sur la

peau. Danger de blessure.

Situation des commandes

1 Œillet d’attache

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Ajusteur de longueur de poil

4 Lame mobile

5 Lame xe

Accessoires (pas d’illustration)

4 X Guides de coupe (longueurs : 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm)

1 X Capuchon protecteur pour la tête de rasage

1 X Brosse de nettoyage

Ajustement de la longueur de coupe

• Retirez d’abord le capuchon protecteur de la tête de rasage.

• Mettez en place un guide de coupe en fonction de la longueur de cheveux désirée. Le

réglage de la taille des cheveux est afché au centre du guide de coupe.

25

F

• Pour placer le guide de coupe, tenez-le avec les dents pointées vers le haut. L’étique-

tage du guide de coupe doit rester visible à l’arrière. Faites glisser l’accessoire peigne

sur la tête de rasage principale appuyez dessus pour qu’elle s’enclenche en place.

Coupe des cheveux / de la barbe

• Sélectionner une longueur de coupe

• Branchez la prise de courant à une prise avec mise à la terre isolée de 230 V~ / 50 Hz

correctement installée.

• Placez l’interrupteur “Marche/Arrêt” (2) sur la position “1”.

NOTE :

• Commencez en utilisant le plus gros guide de coupe et coupez les cheveux/mous-

taches par paliers à la longueur désirée.

• L’ajusteur de longueur de poil (3) vous permet de régler la longueur de coupe exacte

et d’utiliser l’accessoire de peigne efcacement.

Contour et rasage du cou

• La tête de la tondeuse permet de tracer précisément le contour de la barbe, même aux

endroit difciles à atteindre, et de dénir proprement la limite des cheveux au niveau du

cou.

• Eteindre la tondeuse avec le bouton (2).

• Retirez le guide de coupe et remettez l’appareil sous tension.

Terminer

Après utilisation, placez l’interrupteur “Marche/Arrêt” (2) sur la position “0” et débranchez la

che de la prise secteur.

Nettoyage et entretien

Nettoyer régulièrement l’appareil an d’assurer les meilleurs réultats et une longue durée

de vie.

AVERTISSEMENT :

• Mettez l’appareil hors tension et débranchez-le de la prise murale.

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau. Ceci provoquerait une électrocution ou un

incendie.

26

F

ATTENTION :

• Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs.

• Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit nettoyant abrasif.

• Utiliser la brosse de nettoyage pour retirer les cheveux restés sur l’appareil après utilisa-

tion.

• Retirez ensuite le guide de coupe.

• Appliquer régulièrement 1 - 2 gouttes d’huile sans acide sur la tête de la tondeuse

• Nettoyer la surface de l’appareil avec un chiffon humide si nécessaire.

Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles

Consignes spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT : RISQUE DE BLESSURES !

• N’utilisez pas l’appareil si la tête de rasage, le support de la lame ou la lame sont

déformés ou endommagés !

• N’enlevez pas la tête de rasage pendant utilisation !

• N’introduisez pas l’appareil au fond de la narine/de l’oreille au-delà de l’extrémité

étroite de la tête de rasage.

ATTENTION :

• La tête de rasage et la lame sont usinées avec précision et ne doivent pas exposés à

une charge, des impacts lourds ou toute autre force similaire.

• Ne placez pas d’objets tranchants dans la tête de rasage.

• Protégez l’appareil de l’humidité ou de liquides.

• Cet appareil ne sert qu’à enlever les poils du nez et des oreilles. Ne l’utilisez pas pour

tout autre but.

• Eteignez l’appareil avant de procéder à l’entretien et d’enlever les piles.

Contenu de l’emballage (sans ill.)

1 Tondeuse pour les poils du nez et des oreilles

1 Capuchon de protection pour la tête de coupe

Insérer la pile (La pile n’est pas fournie dans le contenu de l’emballage)

1. Tournez le couvercle du bas et ôtez-le.

2. Insérez une pile 1,5 V de type MIGNON AA dans le compartiment

à piles. Le pôle positif (+) doit être dans le sens de la tête de

rasage.

27

F

3. Fermez à nouveau le compartiment à piles. Tournez le couvercle

de l’appareil jusqu’à ce qu’il s’emboîte en émettant un clic. La

partie aplatie du couvercle doit se placer exactement sous la partie

aplatie de l’appareil (voir Fig.).

Utilisation

1. Ôtez le capuchon de protection.

2. Faites glisser l’interrupteur sur “0” pour allumer l’appareil.

3. Orientez l’extrémité de la tête de rasage dans la narine ou l’oreille.

AVERTISSEMENT :

Enlevez uniquement les poils importants du nez et des oreilles. Ne poussez pas trop

l’appareil dans la narine/l’oreille. Vous pouvez vous blesser lorsqu’il est trop inséré !

4. Faites glisser l’interrupteur sur “1” après utilisation pour éteindre l’appareil.

5. Nettoyez la tête de rasage avec la brosse de nettoyage après utilisation.

6. Fixez le capuchon de protection sur l’appareil.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

• La lame de coupe est tranchante. Ne la touchez pas ! Elle présente un risque de

blessures.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser une brosse métallique ni autre abrasifs.

• Ne pas utiliser d’outil pointu ni de produit nettoyant abrasif.

1. Eteignez l’appareil avant de nettoyer.

2. Enlevez la pile du compartiment à piles.

3. Desserrez la tête de rasage en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre et enlevez-le. Enlevez soigneusement le support de la lame de coupe.

4. Enlevez les poils qui restent sur le support de la lame à l’aide d’une brosse de net-

toyage. Vous pouvez également soufer sur les poils qui restent sur le support.

5. Replacez le support de la lame de coupe sur la tête de coupe.

6. Fixez la tête de coupe sur l’appareil. Serrez-la bien dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle s’emboîte.

7. Fixez le capuchon de protection sur l’appareil.

28

F

Caractéristiques techniques

Modèle:.......................................................................................................... HSM 8007 NE CB

Poids net: ........................................................................................................ 0,435 kg environ

Adaptateur électrique Tondeuse pour barbe

Alimentation: ...............................................................................................220 -240 V~, 50 Hz

Consommation: ......................................................................................................... max. 10 W

Classe de protection: ............................................................................................................... II

Batterie rechargeable

Pile: ............................................................................1x 1,5 V, Type : MIGNON LR6, AA, UM3

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications techniques ainsi que des modi-

cations de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur, telles que les directives sur

la compatibilité électromagnétique et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

29

F

Elimination

Signiﬁcation du symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération

municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la santé en luttant contre les

déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutilisation des appareils élec-

triques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires sur les centres de collecte.

Elimination des piles

• Enlevez les piles du compartiment à piles de l’épilateur de poils du nez/des oreilles

• Jetez la pile dans un centre de collecte ou distributeur approprié. Ce produit ne doit pas

être jeté dans les déchets ménagers standard.

La page charge ...

BOMANN HSM 8007 NE CB Mode d'emploi

BOMANN HSM 8007 NE CB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents