Logitech [+] energy Guide de démarrage rapide

energy

Quick Start Guide

Première utilisation

3

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

www.logitech.com/support . . . . . 34

4 English

Compatibility

+energy was designed and manufactured solely

for the Apple iPhone. Please do not attempt

to combine it with any other smartphone.

Package Contents

1. +energy battery pack

2. Micro USB to USB cable

3. Quick Start Guide

4. Important Information Document

English 5

Important: The +energy comes charged and ready

to go, but after the initial use, you will need to

plug it in to charge. Charging should take about

3 hours for maximum power. You can charge it

by itself or charge it attached to your phone.

When coupled, the phone will charge ﬁrst

followed by the battery pack.

To remove the +energy battery pack from

your device, gently push the charging plug

towards your phone until the top clip becomes

loose. Then slide the +energy battery pack o

the bottom of the smartphone.

6 English

• The +energy battery pack has 2300 mAh

of power. That should more than double

your iPhone battery life.

• To recharge your +energy, connect the micro

USB cable to the side of your battery pack.

The USB cable can be plugged in to your

computer or any power source with a USB port.

The LEDs located on the back of the device will

show you the charge progress or completion.

• When your iPhone and +energy are

coupled and on, your iPhone will always use

the +energy battery pack before depleting

the iPhone battery.

FAQ:

• What do the LEDs mean?

The LEDs on the back of your case can help

you check the strength of your +energy

battery pack.

• How many times can I charge

my +energy pack?

The +energy pack is rechargeable for over 500

full cycles. Partial cycles, like charging from

30% to 100% will not count as a full cycle until

all of the partials equal 100%. A full cycle is

from 0% to 100%. After 500 cycles, the battery

could lose some of its energy capacity.

This is standard with lithium batteries.

English 7

• How do I turn the +energy on?

You can turn the case on & o by holding

the button down for 3 seconds. A short press

for 1 second on the +energy battery pack will

allow you to check your power availability.

• Can I charge other iOS devices with

the Lightning connector?

No. The form ﬁtting nature of the +energy

battery pack has been speciﬁcally designed

to be attached to the iPhone.

• Do I have full access to all my ports

while using +energy?

Yes. Logitech designed the case for full

functionality, which includes easy access

to your smartphone ports.

Go beyond with the

Logitech +case system.

+energy is part of the +case system.

To learn more, please visit www.logitech.com/

smartphone

8 English

Tips & Care:

• Please keep your +energy battery pack away

from moisture and corrosive materials.

• Do not wash the +energy battery pack with

chemicals, soaps, or detergents. Please wipe

down the back of your +energy battery pack

with a soft, slightly dampened cloth. If you get

dust in your plug, please gently blow the dust

away with air or wipe gently with a soft, clean,

dry cloth.

• There are small parts inside the +energy

battery pack, please don’t let pets or children

eat or swallow parts of the pack.

• Recharge your +energy battery pack at least

once every two months when not in heavy

rotation or use. Charge it for at least one hour

before you store it.

• Please use care and common sense when using

this product. We accept no responsibility for

dropped/broken phones.

Warning:

• Do not store the +energy battery pack in high

temperature environments, including intense

sunlight. Do not place battery in ﬁre or other

excessively hot environments.

• Be cautious of moisture getting into

the +energy battery pack or near open ports

on your smartphone.

• Be cautious of excessive drops, bumps,

abrasions, or other impacts to the +energy

battery pack. If there is damage to

the +energy battery pack, please discontinue

use. Contact Logitech or dispose of it in

an appropriate manner at your local battery-

recycling center.

English 9

• Do not disassemble or modify the +energy

battery pack.

• Do not attempt to charge the +energy battery

pack with anything other than the micro USB

to USB cable.

• If the Logitech +energy battery pack is meant

for a minor’s use, the purchasing adult agrees

to provide instructions and warnings prior

to use. Failure to do so is the sole responsibility

of the purchaser, who agrees to indemnify

Logitech for any unintended use/misuse

by a minor.

• All Logitech products have gone through

a thorough quality assurance inspection.

If the +energy battery pack is excessively hot,

emitting an odor, is deformed, cut, damaged,

or demonstrating abnormal activity please

stop use and contact us at

www.logitech.com/smartphone

Never dispose of batteries in the garbage.

Disposal of batteries in the garbage is unlawful

under state and federal environmental laws

and regulations. Always take used batteries

to your local battery-recycling center.

10 Deutsch

Kompatibilität

Das +energy wurde ausschließlich für das Apple

iPhone entwickelt und hergestellt. Versuchen

Sie nicht, es mit einem anderen Smartphone zu

benutzen.

Inhalt

1. +energy-Akku

2. Mikro-USB-zu-USB-Kabel

3. Schnellstartanleitung

4. Dokument „Wichtige Informationen“

Deutsch 11

Wichtig: Das +energy ist bei Lieferung

aufgeladen und einsatzbereit, muss aber nach

dem erstmaligen Gebrauch aufgeladen werden.

Vollständiges Auﬂaden dauert ca. drei Stunden.

Sie können den Akku einzeln auﬂaden oder

zusammen mit dem Telefon. Dann wird zuerst

das Telefon aufgeladen und anschließend

der Akku.

Um den +energy-Akku vom Gerät zu entfernen,

drücken Sie vorsichtig den Ladestecker

in Richtung Telefon, bis sich die obere

Halterung löst. Schieben Sie anschließend

den +energy-Akku von der Unterseite

des Smartphones herunter.

12 Deutsch

• Der +energy-Akku verfügt über eine Kapazität

von 2300 mAh. Damit sollte sich die Akku-

laufzeit für das iPhone mehr als verdoppeln.

• Wenn Sie den +energy-Akku auﬂaden

möchten, schließen Sie das Mikro-USB-Kabel

an der Seite des Akkus an. Das USB-Kabel

kann an Ihren Computer oder an jede andere

Stromquelle mit USB-Anschluss angeschlossen

werden. Die LEDs an der Rückseite des Geräts

zeigen an, ob der Ladevorgang läuft bzw.

abgeschlossen ist.

• Wenn iPhone und +energy gekoppelt und

eingeschaltet sind, nutzt das iPhone immer

zuerst den +energy-Akku, bevor es auf seinen

eigenen Akku zurückgreift.

FAQ:

• Was bedeuten die LEDs?

Anhand der LEDs an der Rückseite des Etuis

können Sie den Ladezustand des +energy-

Akkus überprüfen.

• Wie oft kann ich den +energy-Akku

auﬂaden?

Der +energy-Akku ist für über

500 Vollladezyklen ausgelegt. Teilladezyklen,

z. B. Auﬂaden von 30% auf 100%,

zählen erst dann als Vollladung, wenn die

Summe aller Teilladungen gleich 100% ist.

Ein Vollladezyklus ist das Auﬂaden von 0%

auf 100%. Nach 500 Zyklen verliert der Akku

möglicherweise an Kapazität. Dies ist bei

Lithium-Akkus normal.

• Wie schalte ich das +energy ein?

Zum Ein- und Ausschalten des Case

halten Sie die Taste 3 Sekunden lang

gedrückt. Durch kurzes Drücken (1 Sekunde)

können Sie den Ladezustand des +energy-

Akkus überprüfen.

Deutsch 13

• Kann ich andere iOS-Geräte über

den Lightning-Anschluss auﬂaden?

Nein. Die Passform des +energy-Akkus

wurde speziell zum Anschließen an das iPhone

entwickelt.

• Komme ich an alle Anschlüsse heran,

wenn ich das +energy benutze?

Ja. Logitech hat das Etui so entwickelt,

dass der volle Funktionsumfang

gewährleistet ist. Dazu gehört auch ein

einfacher Zugang zu den Anschlüssen

des Smartphones.

Mit Logitech case+

kommen Sie weiter.

+energy ist Teil des Logitech case+-Systems.

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf

www.logitech.com/smartphone

14 Deutsch

Tipps und

Vorsichtsmaßnahmen:

• Halten Sie den +energy-Akku von Feuchtigkeit

und korrosiven Stoen fern.

• Reinigen Sie den +energy-Akku nicht mit

Chemikalien, Seifen oder Reinigungsmitteln.

Wischen Sie die Rückseite des +energy-Akkus

mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch

ab. Wenn Staub in den Stecker gerät, blasen Sie

ihn vorsichtig weg oder wischen Sie ihn mit

einem weichen, sauberen, trockenen Tuch

vorsichtig ab.

• Im Inneren des +energy-Akkus beﬁnden sich

kleine Teile. Halten Sie den Akku daher von

Kindern und Haustieren fern.

• Laden Sie den +energy-Akku mindestens

einmal alle zwei Monate auf, sofern Sie ihn

nicht ohnehin ständig benutzen. Laden Sie

den Akku vor dem Lagern mindestens

eine Stunde lang auf.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt

um und verwenden Sie Ihren gesunden

Menschenverstand. Wir lehnen jegliche Haftung

für heruntergefallene oder beschädigte

Telefone ab.

Warnung:

• Lagern Sie den +energy-Akku nicht bei hohen

Temperaturen, insbesondere unter intensiver

Sonneneinstrahlung. Setzen Sie den Akku nicht

Feuer oder sonstiger übermäßiger Hitze aus.

• Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in

den +energy-Akku oder an oene Anschlüsse

des Smartphones gelangt.

• Vermeiden Sie übermäßige Stürze, Stöße,

Abnutzungen oder andere Einwirkungen

auf den +energy-Akku. Verwenden Sie den

+energy-Akku nicht weiter, wenn er beschädigt

ist. Wenden Sie sich an Logitech oder

entsorgen Sie den Akku vorschriftsmäßig.

Deutsch 15

• Sie dürfen den +energy-Akku weder

auseinandernehmen noch modiﬁzieren.

• Verwenden Sie zum Auﬂaden des +energy-

Akkus ausschließlich das Mikro-USB-zu-

USB-Kabel.

• Wenn der Logitech +energy-Akku von

Minderjährigen verwendet werden soll,

erklären sich die Erwachsenen, die ihn kaufen,

bereit, zuvor entsprechende Anweisungen

und Warnungen zu geben. Dies liegt in

der alleinigen Verantwortung des Käufers,

der sich damit einverstanden erklärt,

Logitech für nicht vorhergesehene Verwendung

bzw. Missbrauch durch Minderjährige schadlos

zu halten.

• Alle Logitech Produkte durchlaufen

eine gründliche Qualitätskontrolle.

Falls der +energy-Akku übermäßig heiß wird,

einen Geruch abgibt, Verformungen,

Schnitte oder Beschädigungen aufweist oder

sich nicht wie erwartet verhält, verwenden Sie

ihn nicht weiter und kontaktieren Sie uns unter

www.logitech.com/smartphone

Entsorgen Sie Akkus nie über den Hausmüll.

Die Entsorgung von Akkus über den Hausmüll

ist durch Gesetze und Vorschriften

zum Umweltschutz untersagt. Führen

mSie gebrauchte Akkus immer dem dafür

vorgesehenen Recycling zu.

16 Français

Compatibilité

La batterie +energy a été conçue et fabriquée

pour l’iPhone d’Apple exclusivement.

N’essayez pas de l’utiliser avec un autre

smartphone, quel qu’il soit.

Contenu

1. +energy

2. Câble micro USB-USB

3. Guide de démarrage rapide

4. Document Informations importante

Français 17

Important: La batterie +energy est fournie

chargée, prête à l’emploi. Après la première

utilisation, vous devrez la brancher aﬁn

de la charger. Pour une puissance maximale,

le temps de charge est d’environ 3 heures.

Vous pouvez la charger seule ou connectée à

votre téléphone. Dans le second cas, le téléphone

est chargé en premier, avant la batterie.

Pour retirer la batterie +energy de votre appareil,

poussez délicatement la ﬁche de chargement

vers votre téléphone jusqu’à ce que la ﬁxation

supérieure se détache. Ensuite, faites glisser

la batterie +energy vers le bas du boîtier du

smartphone.

18 Français

• La batterie a une capacité de 2 300 mAh

qui devrait plus que doubler la longévité

de la batterie de votre iPhone.

• Pour recharger votre batterie +energy,

branchez le câble micro USB sur le côté

de la batterie. Vous pouvez brancher

le câble USB à votre ordinateur ou toute

source d’alimentation dotée d’un port USB.

Les voyants situés à l’arrière de l’appareil

indiquent la progression et la ﬁn de la charge.

• Lorsque votre iPhone et la batterie +energy

sont connectés et sous tension, l’iPhone utilise

toujours +energy avant sa propre batterie.

FAQ:

• Quelle information indiquent

les voyants?

Les voyants situés à l’arrière du boîtier indiquent

le niveau de charge de la batterie +energy.

• Combien de fois puis-je charger

la batterie +energy?

Vous pouvez eectuer plus de 500 cycles

de charge complets. Les cycles partiels,

par exemple de 30% à 100%, sont considérés

comme des cycles complets uniquement

lorsqu’ils atteignent 100%, une fois additionnés.

Un cycle complet fait passer la charge de 0%

à 100%. Au-delà de 500 cycles, la batterie est

susceptible de perdre une partie de sa capacité

d’alimentation, une caractéristique qui

s’applique à toutes les batteries au lithium.

• Comment mettre sous tension le boîtier?

Vous pouvez mettre la coque sous/hors tension

en maintenant le bouton enfoncé pendant

3 secondes. Une pression d’une seconde sur

la batterie +energy vous permet de vériﬁer

le niveau d’alimentation.

Français 19

• Puis-je charger d’autres appareils iOS

à l’aide du connecteur Lightning?

Non. La batterie +energy présente un design

qui s’adapte à la forme spécialement conçu

pour l’iPhone.

• Tous mes ports restent-ils entièrement

accessibles lors de l’utilisation de

+energy?

Oui. Logitech a conçu le boîtier aﬁn

de permettre l’utilisation de toutes

les fonctionnalités, y compris l’accès aisé

aux ports du smartphone.

Avec le système case+

de Logitech, passez à

lavitesse supérieure.

+energy fait partie du système Logitech case+.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site

www.logitech.com/smartphone

20 Français

Conseils et entretien:

• Conservez votre batterie +energy à l’abri de

l’humidité et des matières corrosives.

• Ne nettoyez pas la batterie +energy à l’aide de

produits chimiques, de solutions savonneuses

ou de détergents. Essuyez l’arrière de

la batterie +energy à l’aide d’un chion doux,

légèrement humide. Si de la poussière est

présente sur la prise, enlevez-la en souant

dessus ou en utilisant un chion doux,

propre et sec.

• La batterie +energy contient de petites pièces.

Veillez à en éviter l’ingestion par des enfants

ou des animaux de compagnie.

• Lorsque vous n’utilisez pas la batterie +energy

de manière intensive, veillez à la charger

au minimum tous les deux mois. Chargez-la

pendant au moins une heure avant de la ranger.

• Veillez à utiliser ce produit avec soin et bon

sens. Nous déclinons toute responsabilité

dans le cas d’un téléphone ayant subi

des dommages/une chute.

Avertissement:

• Ne rangez pas la batterie +energy dans des

environnements présentant des températures

élevées, y compris des rayons solaires intenses.

N’exposez pas la batterie à des ﬂammes

ou d’autres environnements particulièrement

chauds.

• L’intérieur de la batterie +energy et les ports

ouverts du smartphone ne doivent pas être

exposés à l’humidité.

• Veillez à protéger la batterie +energy contre

les chutes, chocs, abrasions et autres impacts.

En cas de dommage à la batterie +energy,

cessez de l’utiliser. Contactez Logitech ou

mettez-la au rebut de façon appropriée dans

un centre de recyclage.

La page charge ...

Logitech [+] energy Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Logitech [+] energy Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents