Master BV 470 FS BV 690 FS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DESCRIPTION

Les générateurs d’air chaud de la série BV MODEL sont destinés

au chauffage de locaux de moyennes ou de grandes dimensions

qui imposent un système de chauffage ﬁ xe ou mobile.

L’air est chauffé grâce à l’énergie thermique développée pendant la

combustion et transmise par les fumées chaudes à l’air frais à tra-

vers les superﬁ cies métalliques de la chambre de combustion, du

type à double tour de fumées, et à travers l’échangeur de chaleur.

Le conduit de passage de l’air et celui des fumées sont séparés

et ils sont réalisés avec des soudures et des joints à parfaite

étanchéité. Les produits de la combustion, après refroidisse-

ment, sont dirigés vers un tuyau de décharge; ce tuyau doit être

relié à une cheminée ou à un conduit de fumées de dimensions

sufﬁ santes à garantir l’évacuation des fumées.

L’air comburant, c’est à dire l’air nécessaire à la combustion,

est aspiré par le brûleur qui le prélève directement du milieu à

chauffer; ce milieu doit être bien aéré pour assurer un change-

ment d’air sufﬁ sant.

RECOMMANDATIONS

GENERALES

ATTENTION: La ligne électrique d’alimentation du

générateur doit étre pourvue d’une mise à la terre et d’un

interrupteur magnéto-thermique avec un différentiel.

Le générateur BV MODEL peut-être utilise avec des brûleurs

à fuel.

Les conditions d’utilisation doivent étre conformes aux les normes

et aux le lois en vigueur relatives à l’ utilisation de l’appareil.

La ﬁ che électrique du générateur doit étre branchée à une prise

munie d’un interrupteur de sectionnement.

Il convient de s’assurer que:

• Ies instructions contenues dans ce livret soient suivies scrupu-

leusement;

• Ie générateur ne soit pas installé dans des locaux ou il y aurait

des risques d’explosion ou d’incendie;

• des materiaux inﬂ ammables ne soient pas déposés à côté de

l’appareil

• des mesures sufﬁ santes contre les incendies aient éte prévues;

• I’aeration du local dans lequel se trouve le générateur soit ga-

rantie et sufﬁ sante aux nécessités de ce générateur;

• un placement ﬁ xe pour l’appareil soit prévu;

• Ie générateur soit contrôlé avant sa mise en marche et régulie-

rement surveillé durant son utilisation; il faut éviter que des en-

fants ou des animaux non surveillés s’approchent de l’appareil.

• à la ﬁ n de chaque période d’utilisation la ﬁ che électrique doit

être enlevée de la prise.Il faut absolument respecter les condi-

tions de fonction-nement et en particulier:

• ne pas depasser la puissance thermique maximale du générateur

• s’assurer que le debit de l’air ne soit pas inferieur à celui no-

mimal. Il faut donc contrôler qu’il n’y ait pas dSobstacles ou

d’obstructions aux conduites d’aspiration de l’air et/ou de sor-

tie de l’ air, com me des toi les ou des couvertures placées sur

l’appareil ou sur les murs ou des objets encombrants a côté du

générateur. En effet un faible debit d’air peut provoquer la sur-

charge du ventilateur, avec un danger de surchauffe du moteur

et de la chambre de combustion.

Seuls les brûleurs choisis et fournis par le constructeur

peuvent être utilisés. Le marquage CE déchoit si on sub-

stitue le brûleur avec un modèle non original, même si ce

dernier possède des caractéristiques similaires.

Le fonctionnement de l’appareil est contrôlé par trois dispositifs

de sécurité qui interviennent en cas de grave anomalie. Le

coffret de contrôle du brûleur, monté sur le châssis du brûleur-

même et fourni d’un bouton de réarmement, en provoque l’arrêt

si la ﬂ amme s’éteint. Le thermostat de sécurité à réarmement

manuel, TS, et le relais thermique, RT, interviennent en arrêtant

le fonctionnement du générateur. Le thermostat intervient si la

température de la chambre de combustion dépasse la valeur

limite présélectionée (la lampe (9) s’allume). Le relais thermique

intervient si l’absorption de courant électrique du moteur du

ventilateur dépasse la valeur limite (la lampe (10) s’allume).

Si un de ces dispositifs intervient, il faut toujours chercher la cause

de cette intervention et l’éliminer avant de pousser le bouton de

réarmement et faire démarrer le générateur (voir ”ANOMALIES

DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLUTIONS”).

Le thermostat de securité de surchauffe, TSS, arrête le

génèrateur dans l’èventualité on le ﬂ ux d’air de refroidissement

de la chambre de combustion est insufﬁ sant: le générateur se

remettant en marche automatiquement dès que le temperature

normale de fonctionnement est de nouveau atteinte.

INSTRUCTIONS POUR

L’INSTALLATION

ATTENTION: Toutes les opérations décrites dans ce pa-

ragraphe doivent être effectuées par le personnel spécia-

lisé et autorisé à cet effet.

CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES

ATTENTION: La ligne électrique d’alimentation du généra-

teur doit être pourvue d’une mise à la terre et d’un interrup-

teur magnéto- thermique avec un différentiel.

Le câble d’alimentation électrique doit être branché à un ta-

bleau électrique muni d’un interrupteur de sectionnement.

Le générateur d’air chaud est fourni avec tous les dispositifs de

contrôle et de sécurité indispensables au bon fonctionnement de

l’appareil: un coffret électrique, un brûleur, un thermostat pour le

ventilateur, un thermostat de sécurité de surchauffe et un ther-

mostat de sécurité à réarmememt manuel sont déjà branchés.

Il faut encore effectuer:

• le branchement au réseau électrique. Cette opération doit être

effectuée avec un câble d’alimentation, après un contrôle des

caractéristiques de l’alimentation électrique qui se trouvent

sur l’étiquette adésive ( le type d’alimentation est indiqué sur

Tab. ; l’étiquette appliquée aux machines ayant une alimenta-

tion triphase est reportée sur Tab. ).

• l’éventuel branchement d’un thermostat d’ambience ou d’au-

tres accessoires de l’installation (par exemple, l’horloge) qui

doit être branché au coffret électrique du générateur à travers

un presse-étoupe (8) et relié aux bornes de la barette de con-

nexion (voir schéma électrique).

Après avoir effectué toutes les opérations décrites et avant

de mettre en fonction la machine, il convient de contrôler les

connexions électriques effectuées avec celles reportées sur la

schéma électrique et de vériﬁ er l’étalonnage du thermostat TV.

Au premier démarrage il faut toujours contrôler que l’absorption

de courant du ventilateur ne dépasse pas l’absorption déclarée.

Enﬁ n, le brûleur doit être réglé en suivant les instructions four-

nies sur le livret d’instructions relatif au brûleur.

BV 470 E

Nombre de phases 1

Tension [V] 230

Fréquence [Hz] 50

GENERATEURS D’AIR CHAUD

15

FR

Tab. 1

RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE DE

L’AIR CHAUD

En alternative le panneau de sortie de l’air peut être substitué

avec un groupe type “plenum” ( voir Fig. 1). Dans ce cas, il faut

remplacer le panneau de la sortie d’origine avec un des deux

panneaux de la partie supérieure tandis que l’autre panneau

doit être enlevé.

Les panneaux de sortie de l’air chaud, disponibles commeac-

cessoires, sont les suivants:

• sorties à 2 ou 4 voies qui doivent étre utilisees toutes voies

ouvertes;

• Plénum qui doit être utilisé avec au minimum deux cotés con-

sécutifs ouverts.

Ces dispositifs, sans le “plenum”, peuvent être reliés à des con-

duits de section correcte, si des exigences spéciﬁ ques d’utilisa-

tion le demandent; la valeur du débit de l’air peut variée, pour ce

motif il convient d’effectuer des contrôles et des réglages. Ces

contrôles et réglages sont absolument nécessaires chaque fois

qu’un changement signiﬁ catif est apporté au circuit de distribu-

tion de l’air chaud ( modiﬁ cations de la longueur et du diamètre

des tubes, du nombre d’angles, etc.)

Il faut:

• Vériﬁ er que le courant absorbé par le moteur du ventilateur ne

soit pas supérieur à la valeur déclarée;

• Vériﬁ er que le débit de l’air soit égal au débit nominal.

RACCORDEMENT A LA CHEMINEE

Le rendement de la combustion et le fonctionnement corrects du

bruleur dépendent du tirage de la cheminée. Le raccordement à

la cheminée doit étre effectué en respectant les conditions des

lois en vigueur et en observant les prescriptions suivantes:

• Ie parcours du raccordement à la cheminée doit être le plus

court possible et en pente ascendante;

• il faut éviter les angles fermés ainsi que les réductions de

section;

• si la partie terminale du raccordement n’est pas reliée à une

cheminée, il faut que cette partie soit disposée verticalement et

munie d’un H de tirage ou d’un dispositif similaire.

FONCTIONNEMENT

Démarrage

Pour mettre en marche le générateur:

• mettre le commutateur (2) sur la position “O”;

• brancher le cable d’ al imentation à une prise de courant ayant

les caractéristiques reportées sur la plaque de fabrication

(nombre de phases, tension et fréquence)

• si le fonctionnement est manuel, il faut déplacer le commuta-

teur (2) sur la position: le brûleur démarre et après quelques

minutes de préchauffage de la chambre de combustion, le

ventilateur démarre.

• si le fontionnement est automatique, il faut régler la valeur de

la température désirée sur le thermostat d’ambiance et placer

le commutateur (2) sur la position: le genérateur démarre et

s’arrête automatiquement quand la température du local est re-

spectivement supérieure ou inférieure à la valeur sélectionnée.

• si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas, il faut

consulter le paragraphe ‘ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

CAUSES ET SOLUTIONS et découvrir la cause pour laquelle

l’appareil ne fonctionne pas.

Arrét

Pour arréter l’appareil il faut agir sur le commutateur (2), en le

mettant, sur la position “O” si le fonctionnement est manuel, ou

sur le thermostat d’ambiance si le fonctionnement est automati-

que. Le brûleur s’arrête et le ventilateur continue à fonctionner,

en démarrant plusieurs fois, jusqu’au refroidissement complet

de la chambre de combustion.

ATTENTION: Il ne faut jamais arréter le générateur en en-

levant la prise de courant. L’alimentation électrique doit

etre débranchée seulement après l’arrêt du ventilateur.

Ventilation

Pour la ventilation continue seule du générateur, il fautmettre le

commutateur (2) sur la position .

ENTRETIEN

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est nécessaire d’ef-

fectuer périodiquement les opérations suivantes.

Avant de commencer, retirez la prise électrique du générateur.

Nettoyage de l’echangeur de chaleur et de la chambre de-

combustion

Pour prolonger la durée de vie du générateur et en maintenir sa

bonne efﬁ cacité, cette opération doit être effectuee au moins à

la ﬁ n de chaque saison de chauffe ou plus souvent s’il Y a une

présence excessive de suie. Ce phénomème peut dépendre du

tirage défectueux de la cheminée, de la mauvaise qualité du

combustible, du mauvais réglage du brûleur, de la succession

plus ou moins fréquente des phases d’allumage et d’arrêt du

brûleur. Il est utile d’être attentif pendant le fonctionnement: des

puisations au moment du démarrage peuvent étre dues à une

présence excessive de suie.

Pour nettoyer l’échangeur il faut démonter les deux panneaux

de inspection de la boîte à fumées: un de ces panneaux peut

être atteint à travers la bouche de la sortie de l’air chaud, I’autre

peut être atteint seulement après avoir démonté le panneau

latéral opposé au bruleur. Pour arriver à la chambre de combu-

stion il faut déplacer le brûleur.

Pour arriver à l’ échangeur, une fois en levé le panneau po-

stérieur supérieur, il faut démonter le panneau d’inspection de

la boite des fumées. Pour accéder à la chambre de combustion

il est nécessaire de déplacer le bruleur.

Nettoyage du ventilateur

Il faut enlever d’éventuels dechets déposés sur la grille d’aspi-

ration, et si cela est nécessaire il faut nettoyer avec de Isair

200 mm

Fig. 2

16

FR

GENERATEURS D’AIR CHAUD

comprimé les paies du ventilateur.

Nettoyage du bruleur

Pour un bon fonctionnement du générateur il faut effectuer ré-

gulièrement un entretien du brûleur en s’adressant à un centre

d’assistance technique autorisé. Les opérations de nettoyage,

entretien et réglage doivent de toutes facons se dérouler en

se conformant scrupuleusement aux instructions spéciﬁ ques

reportées sur le livret d’instruction.

TRANSPORT ET

DEPLACEMENT

Le déplacement et le transport doivent s’effectuer en saisissant

la machine par les poignées antérieures.

Le générateur peut aussi être suspendu dans le local à réchauffer

avec des cordes et/ou des chaines ou bien des poutres de soutien.

En effet le générateur est pourvu de quatre points de soutien, à

oeillets, disposés aux quatre sommets de la base supérieure.

Toutefois, dans ce cas, il convient de s’assurer que les parties

structurelles intéressées soient en état de supporter le poids de le

générateur reporté sur le tableau des caractéristiques techniques.

Avant de déplacer l’appareil il faut:

• Arréter le générateur selon les indications du paragraphe

précédent.

• Détrancher le courant électrique en enlevant laprise

• Attendre que le générateur se soit refroidi.

Fig. 3

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

L’apparreil ne démarre

pas.

1. Le courant électricque n’arrive pas.

2. Intervention du thermostat TA.

3. Mauvaise règlage de l’éventuel thermostat

d’ambiance.

1. Vériﬁ er le fonctionnement et la position de

l’interrupteur.

1. Vériﬁ er le caractéristiques de la ligne électrique.

1. Vériﬁ er les branchements électriques.

1. Vériﬁ er l’efﬁ cacité des fusibles.

1. Sélectionner la position correcte

2. Controler le débit du combustible.

2. Vériﬁ er que d’éventuelles canalisations de d’airne

soient pas fermées ou obstruées.

2. Enlever les déchets bloques dans les conduites et

dans les grilles.

3. Vériﬁ er la position du thermostat et la corriger.

3. Vériﬁ er le bon fonctionnement du thermostat.

Intervention du relais

thermique RT ( la lampe

(10) s’allume)

1. Absorption excessive de courant du motour

du ventilateur

1. Contrôler lalongueur des gaines de distribution d’air

et reduire lecas écliéant

1. Génerateurs montés avec ventilateur centri-

fuge: reprendre les operations de reglage du

rapport detransmission moto-ventilateur (voir

chapitre“RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE

SORTIE DE L’AIR CHAUD ).

1. Dans tous les cas contrôler que l’absorption decou-

rant serat toujours infèrieure aux valeurs indiquées

sur la plaque de fabrication du moteur électrique.

Déclenchement du ther-

mostat TS (le temoin lumi-

neux (9) s’allume)

1. Echauffement excessif de la chambre de com-

bustion

1. Si le problème subsiste, mettre le générateur horsser-

vice et v’adresser au Service d’AssistanceTechnique.

Le bruleur démarre mais 1. Mauvais fonctionnement du la ﬂ amme ne

s’allume pas.

1. Consulter le livret d’instructions du brûleur.

Le ventilateur ne démarre

pas ou démarre en retard.

1. Le courant électrique n’arrive pas.

2. Panne du thermostat TV.

3. Bobinnage du moteur brûlé ou interrompu

4. Roulements du moteur bloques.

1. Vériﬁ er l’efﬁ cacité des fusibles.

1. Réarmer le relais thermique TSS

2. Contrôler le thermostat

3. Remplacer le moteur du ventilateur.

4. Remplacer les roulements.

Bruits et vibrations du ven-

tilateur.

1. Circulation de l’air insufﬁ sante. 1. Voir les instructions précédentes.

Réchauffement insufﬁ -

sant.

1. Capacité du brûleur insufﬁ sante.

2. Consulter le livret d’intructions du brûleur.

GENERATEURS D’AIR CHAUD

17

FR

La page charge ...

58

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e compo-

nenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote

segnato da una croce, signiﬁ ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2003/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata

per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei

normali riﬁ uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad

evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e

dell’uomo.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials

and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your

oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen

hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden

können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Eu-

ropäischen Richtlinie 2002/96/EG erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektropro-

dukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Alt-

geräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung

Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Fol-

gen für die Umwelt und die menschliche gesundhei.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes

de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a

un producto, esto signiﬁ ca que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para

productos eléctricos y electrónicos.

- Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos

en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado

ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants

de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela

signiﬁ e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/

EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets

électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés

avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre

l’environnement et la santé humaine.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en

materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw

gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een

product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem

voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten

niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten

op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PT - Descartar-se do seu produto velho

- O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

- Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma

cruz estiver anexado a um produto, isto signiﬁ ca que o produto se

encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC.

- Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha

de produtos eléctricos e electrónicos.

- Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se

desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios

caseiros. Desfazer-se correctamente do seu produto velho ajudará

a evitar conseqüências potencialmente negativas para o ambiente e

saúde humana.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som

kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder

det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter

ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte

bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og

folkesundheden.

FI - Vanhan tuotteen hävittämine

- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista

ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell.

- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli,

tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta

normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen

hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja

ihmisten terveydelle.

NO - Kaste det gamle apparatet

- Alle elektriske og elektroniske produkter skal kastes i atskilte

gjenbruksstasjoner son er satt ut av statlige eller lokale myndigheter.

- Når dette symbolet med en søppeldunk med kryss på er festet til et

produkt, betyr det at produktet dekkes av EU-direktivet 2002/96/EF.

- Riktig avfallshåndtering av det gamle apparatet bidrar til å forhindre

mulige negative konsekvenser for miljøet og folkehelsen.

- Hvis du vil ha mer detaljert informasjon om avfallshåndtering av gamle

apparater, kan du kontakte lokale myndigheter, leverandøren av avfallsh

åndteringstjenesten eller butikken der du kjøpte produktet.

SV - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av

högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att

produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för

elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla

produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt

sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen

och människors häls.

La page charge ...

Master BV 470 FS BV 690 FS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Master BV 470 FS BV 690 FS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents