Master BG Series Manuel utilisateur

La page charge ...

DESCRIPTION

Attention: Durant le fonctionnement, deux des quatre

côtés doivent être ouverts, pour éviter la surchauffe de la

chambre de combustion.

Les générateurs d’air chaud de la série BG sont destinés au

chauffage de locaux de moyennes ou de grandes dimensions

qui imposentun système de chauffage ﬁ xe.

L’air est chauffé grâce à l’énergie thermique développée pen-

dant la combustion et transmise par les fumées chaudes à

l’air frais à travers les superﬁ cies métalliques de la chambre

de combustion, du type à double tour de fumées, et à travers

l’échangeur de chaleur.

Le conduit de passage de l’air et celui des fumées sont séparés

et ils sont réalisés avec des soudures et des joints dont l’étan-

chéité est parfaite. Les produits de la combustion, après refroi-

dissement, sont dirigés vers un tuyau de décharge; ce tuyau

doit être relié à une cheminée ou à un conduit de fumées de

dimensions sufﬁ santes à garantir la sortie des fumées.

L’air comburant, c’est à dire l’air nécessaire à la combustion,

est aspiré par le brûleur qui le prélève directement du milieu à

chauffer; ce milieu doit être bien aéré pour assurer un renouvel-

lement d’air sufﬁ sant.

Le conduit terminal de la sortie de l’air chaud est pourvu de

quatre ouvertures latérales (Fig. 1), réglables en tournant des

ailettes mobiles pour diriger le ﬂ ux dans la direction désirée.

Les générateurs d’air chaud BG, peuventêtre utilisés avec des

brûleurs à fuel, a gaz naturel (G20) ou à G.P.L. (gaz propane

G31 et gaz butane G30) ayant un système de fonctionnement

ON-OFF.

Enﬁ n, le fonctionnement de l’appareil est contrôlé par trois dispo-

sitifs de sécurité qui interviennent en cas de grave anomalie. Le

coffret de contrôle du brûleur, monté sur le châssis du brûleur-

même et pourvu d’un bouton de réarmement, en provoque l’arrêt

si la ﬂ amme s’éteint. Le thermostat de sécurité à réarmement

manuel, L, et le relais thermique RM, interviennent en arrêtant

le fonctionnement du générateur. Le thermostat intervient si la

température de la chambre de combustion dépasse la valeur li-

mite présélectionnée (la lampe (9) s’allume). Le relais thermique

intervient si l’absorption de courant électrique dumoteur du venti-

lateur dépasse la valeur limite (la lampe (10) s’allume).

Si l’un de ces dispositifs se déclenche, il faut toujours chercher

la cause de cette intervention et l’éliminer avant de pousser

le bouton de réarmement et faire démarrer le générateur

(“ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT, CAUSES ET SOLU-

TIONS”).

RECOMMANDATIONS GENERA-

LES

Attention: Seuls les brûleurs choisis et fournis par le con-

structeurpeuvent être utilisés. Le marquage CE ne sera

plus valide si on substitue le brûleur avec un modèle non

original, même si ce dernier possède des caractéristiques

similaires.

L’installation, le réglage et l’utilisation du générateur d’air chaud

doivent respecter les normes et les lois en vigueur relatives à

l’utilisation de l’appareil.

Il convient de s’assurer que:

• les instructions contenues dans ce livret sont suivies scrupu-

leusement;

• le générateur n’est pas installé dans des locaux où il y aurait

des risques d’explosion ou d’incendie;

• des matériaux inﬂ ammables ne sont pas déposés à côté de

l’appareil (la distance minimun doit être d’au moins 3m).

• des mesures sufﬁ santes contre les incendies ont été prévues;

• l’aération du local dans lequel se trouve le générateur est ga-

rantie et sufﬁ sante aux besoins de ce générateur;

• l’appareil est placé à côté d’une cheminée et d’un tableau

électrique d’alimentation dont les caractéristiques sont confor-

mes aux caractéristiques déclarées;

• le générateur est contrôlé avant sa mise en marche et ré-

gulièrement surveillé durant son utilisation; il faut éviter que

des enfants ou des animaux non surveillés s’approchent de

l’appareil.

• à la ﬁ n de chaque période d’utilisation l’interrupteur de section-

nement est débranché.

Il faut absolument respecter les conditions de fonctionnement

dugénérateur d’air chaud et en particulier:

• ne pas dépasser la puissance thermique maximum

• s’assurer que le débit de l’air n’est pas inférieur au débit

nominal. Il faut donc contrôler qu’il n’y a pas d’obstacles ou

d’obstructions aux conduites d’aspiration de l’air et/ou de

sortie de l’air, comme des toiles ou des couvertures placées

sur l’appareil, des murs ou des objets encombrants à côté

du générateur, etc. En effet, un faible débit d’air provoque la

surchauffe de la chambre de combustion et l’intervention du

thermostat de sécurité à réarmement manuel.

INSTRUCTIONS POUR L’IN-

STALLATION

Attention: Toutes les opérations décrites dans ce para-

graphe doivent être effectuées par le personnel spécia-

lisé et autorisé.

RETRAIT DE LA PALETTE

Pour désolidariser le générateur de la palette de transport

sur lequel il est livré, dévisser les vis d’ancrage et soulever le

générateur avec un engin approprié en utilisant les quatre points

d’attache (a) (Fig. 2).

GENERATEUR D’AIR CHAUD

19

FR

a

Fig.1

Fig.2

20

FR

GENERATEUR D’AIR CHAUD

CONNEXIONS ELECTRIQUES ET REGLAGES

Attention: La ligne électrique d’alimentation du généra-

teur doit être pourvue d’une mise à la terre et d’un disjon-

cteur magnéto-thermique avec un différentiel.

Le câble d’alimentation électrique doit être branché à un

tableau électrique muni d’un interrupteur de sectionne-

ment.

Le générateur d’air chaud est fourni avec tous les dispositifs

decontrôle et de sécurité indispensables au bon fonctionnement

de l’ap-pareil: un coffret électrique, un thermostat pour le venti-

lateur et unthermostat de sécurité à réarmememt manuel sont

déjà branchés.

Il faut encore effectuer:

• Le branchement au réseau électrique, qui doit être effectué

après avoir contrôlé les caractéristiques de l’alimentation

électrique reportées sur l’étiquette adhésive (sur Tab I est

indiqué l’étiquette appliquée sur la machine ayant une ali-

mentation triphasée, sur Tab II le type d’alimentation); le câble

d’alimentation, qui n’est pas fourni, doit être:

• du type HO7RN-F avec une section de ﬁ l de 1,5 mm2,

• branché au coffret électrique du générateur à travers un collier

de serrage (3) et relié aux bornes N, L et , si monophasé, ou

aux bornes N, R, S, T et , si triphasé (“SCHÉMA ÉLECTRI-

QUE”),

• relié directement à un tableau électrique d’alimentation muni

d’un interrupteur de sectionnement et

• d’une longueur inférieure à 2m.

BG 100 BG 150 BG 200

Nombre de phases 3 3 3

Tension 230/400 230/400 230/400

Frècuencia 50 50 50

• le montage du brûleur qui doit être ﬁ xé au générateur avec les

vis appropriées en ayant soin d’interposer le joint fourni avec

le brûleur;

• le branchement du brûleur à la ligne d’alimentation du com-

bustible et le réglage du brûleur (le livret d’instructions du brû-

leur) d’un commun accord à la maxime puissance termique du

générateur indiquée sur l’etiquette des données techniques;

• l’éventuel branchement d’un thermostat d’ambiance ou d’au-

tres accessoires de l’installation (par exemple, l’horloge) qui

doit être branchée au coffret électrique du générateur à travers

un collier de serrage (8) et relié aux bornes 7 et 8 de la barette

de connexion (“SCHEMA ELECTRIQUE”).

Après avoir effectué toutes les opérations décrites et avant

de mettre la machine en fonction, il convient de contrôler les

connexions électriques effectuées, de les comparer avec celles

reportées sur le schéma électrique et de vériﬁ er l’étalonnage

du thermostat F (“LE TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES”).

Au premier démarrage il faut toujours contrôler que l’absorp-

tion de courant du ventilateur ne dépasse pas l’absorption

déclarée.

Enﬁ n, le brûleur doit être réglé en suivant les instructions four-

nies sur le livret d’instructions relatif au brûleur en conformitéaux

données techniques au générateur d’air chaud.

RACCORDEMENT AUX CONDUITS DE SORTIE DE

L’AIR CHAUD

Le générateur d’air chaud est prévu pour fonctionner avec une

diffusion d’air chaud (Fig.1).

Ce dispositif peut être relié à des conduits de section correcte, si

des exigences spéciﬁ ques d’utilisation le requièrent; la valeur du

débit de l’air peut varier, pour cette raison il convient d’effectuer des

contrôles et des réglages. Ces contrôles et réglages sont absolu-

ment nécessaires chaque fois qu’un changement signiﬁ catif est

apporté au circuit de distribution de l’air chaud (modiﬁ cations de la

longueur et du diamètre des tubes, du nombre d’angles, etc.)

Il faut (Fig.3):

• Vériﬁ er que le courant absorbé par le moteur du ventilateur ne

soit pas supérieur à la valeur déclarée;

• Vériﬁ er que le débit de l’air soit égal au débit nominal.

Si la valeur du débit de l’air est différente du débit spéciﬁ é, il faut

effectuer les opérations suivantes:

1) démonter et retirer la grille d’aspiration du côté moteur-ven-

tilateur;

2) enlever la vis (2) du chariot du moteur;

3) enlever la courroie (1) et (4) desserrer les vis (3)

4) faire tourner la partie mobile (4) de la poulie en la dévissant

ou en la vissant pour respectivement diminuer ou augmenter

la rapidité de rotation et donc, le débit de l’air du ventilateur;

5) bloquer les vis (3)

6) monter la grille d’aspiration

7) répéter les opérations de (1) à (7) jusqu’à ce que le débit de

l’air ait atteint sa valeur nominale.

RACCORDEMENT AU CONDUIT D’EVACUATION DES

FUMEES

Les conduites d’évacuation des fumées doivent être en acier et

du modèle T250, conformes à la régle EN 1443.

Le rendement de la combustion et le fonctionnement correct du

brûleur dépendent du tirage de la cheminée. Le raccordement à

la cheminée doit être effectué en respectant les conditions des

lois en vigueur et en observant les prescriptions suivantes:

• le parcours du raccordement à la cheminée doit être le plus

court possible et en pente ascendante

• il faut éviter les angles fermés ainsi que les réductions de section

• il faut prévoir une cheminée pour chaque générateur

• le tirage de la cheminée doit être au moins égal au tirage prescrit.

• le conduit de fumée doit avoir une longueur de 1 mètre.

ANALYSE DES PRODUITS DE LA COMBUSTION

Les sondes pour le contrôle des produits de la combustion et

de la température des fumées doivent être placées suivant les

indications de la Fig. 4.

A la ﬁ n des tests d’essai, le trou pratiqué pour l’introduction

des sondes doit être scellé avec un matériel qui garantisse

l’étanchéité du conduit et qui soit résistant aux températures

élevées.

❏ 230V - 3~ - 50Hz

❏ 400V - 3~ - 50Hz

[V]

[Hz]

1

4

3

2

Tab. 1

Tab.2

Fig. 3

21

FR

GENERATEUR D’AIR CHAUD

BRANCHEMENT A LA LIGNE D’ALIMENTATION DU

COMBUSTIBLE ET PASSAGE D’UN TYPE DE GAZ A

L’AUTRE

Ce branchement doit être exécuté en suivant les indications du

livret d’instructions du brûleur.

Le brûleur à gaz est du type polycombustible, il peut donc fon-

ctionner avec du gaz naturel ou du GPL. Le générateur d’air

chaud est fourni avec un brûleur déjà prédisposé pour fonction-

ner avec du gaz naturel, G 20. Pour le passage du gaz naturel

au GPL ou viceversa il faut suivre les indications du livret d’in-

structions du brûleur. Ce livret est joint au brûleur dans une en-

veloppe contenant l’éventuel oriﬁ ce calibré qu’il faut substituer

(livret d’instructions du brûleur) et l’étiquette adhésive indiquant

le type de gaz pour lequel la machine est prédisposée.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILI-

SATION

DEMARRAGE

Pour mettre le générateur en fonction:

• Mettre le commutateur (2) sur la position “0”;

• Alimenter électriquement le générateur en agissant sur l’in-

terrupteur de sectionnement placé sur le tableau électrique

d’alimentation.

• Si le fonctionnement est en mode manuel, il faut déplacer

le commutateur (2) sur la position : le brûleur démarre et

après quelques minutes de préchauffage de la chambre de

combustion,le ventilateur démarre.

• Si le fontionnement est automatique, il faut régler la valeur de

la température désirée sur le thermostat d’ambiance et placer

le commutateur (2) sur la position : le générateur démarre et

s’arrête automatiquement quand la température du local est re-

spectivement supérieure ou inférieure à la valeur sélectionnée.

• Si après ces opérations le générateur ne fonctionne pas, il

faut consulter le paragraphe “ANOMALIES DE FONCTION-

NEMENT CAUSES ET SOLUTIONS” et découvrir pourquoi

l’appareil ne fonctionne pas.

ARRET

Attention: Il ne faut jamais arrêter le fontionnement du

générateur en débranchant l’interrupteur de sectionne-

ment du tableau d’alimentation.

L’alimentation électrique doit être débranchée seulement

après l’arrêt du ventilateur.

Pour arrêter l’appareil il faut agir sur le commutateur (2), en le

mettant, sur la position “0” si le fonctionnement est en mode

manuel, ou sur le thermostat d’ambiance si le fonctionnement

est en mode automatique. Le brûleur s’arrête et le ventilateur

continue à fonctionner, en démarrant plusieurs fois, jusqu’au

refroidissement complet de la chambre de combustion.

VENTILATION

Pour obtenir uniquement la ventilation continue du générateur,

ilfaut mettre le commutateur (2) sur la position .

ENTRETIEN

Attention: Toutes les opérations décrites dans ce para-

graphe doivent être effectuées par le personnel spécia-

lisé et autorisé.

Pour un bon fonctionnement de l’appareil il est nécessaire d’ef-

fectuer régulièrement les opérations suivantes.

Avant de commencer, retirez la prise électrique du générateur.

Attention

Avant de commencer cette opération il faut:

• Arrêter l’appareil en suivant les indications du paragraphe

“ARRET”

• Débrancher l’alimentation électrique en agissant sur l’in-

terrupteur de sectionnement placé sur le tableau électri-

que d’alimentation

• Attendre que le générateur refroidisse

NETTOYAGE DE L’ECHANGEUR DE CHALEUR ET DE

LA CHAMBRE DECOMBUSTION

Pour prolonger la durée de vie de la machine et en garantir une bon-

ne efﬁ cacité, cette opération doit être effectuée à la ﬁ n de chaque

saison de chauffe ou plus souvent s’il y a une accumulation exces-

sive de suie. Ce phénomème peut dériver du tirage défectueux de

la cheminée, de la mauvaise qualité du combustible, du mauvais

réglage du brûleur, de la succession plus ou moins fréquente des

phases d’allumage et d’arrêt du brûleur. Il est utile d’être attentif

pendant le fonctionnement: des pulsations au moment du démarra-

ge peuvent être dues à une présence excessive de suie.

Pour accéder à la partie interne de l’échangeur (1), il faut d’abor-

denlever le brûleur (2), puis démonter le panneau supérieur

postérieur(3) et celui d’inspection de l’échangeur (4) en retirant

les turbulateurs (5). Avec un écouvillon ou un aspirateur il faut

enlever la suie ou les déchets.

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

Il faut enlever d’éventuels déchets déposés sur la grille d’aspi-

ration (6), et si cela est nécessaire il faut nettoyer les pales du

ventilateur avec de l’air comprimé.

NETTOYAGE DU BRULEUR

Pour un bon fonctionnement du générateur il faut effectuer ré-

gulièrement un entretien du brûleur en s’adressant à un centre

d’assistance technique autorisé.

Les opérations de nettoyage, entretien et réglage doivent de

toute façon se dérouler en respectant scrupuleusement les indi-

cations spéciﬁ ques reportées sur le livret d’instructions.

200 mm

1

3

6

2

4

5

Fig. 4

Fig. 5

TRANSPORT ET DEPLACE-

MENT

Pour le transport et le déplacement, la machine doit être posée

sur une base et soulevée avec un chariot élévateur.

Attention

Avant de déplacer l’appareil il faut:

• Arrêter la machine selon les indications du paragraphe

“ARRET”

• Couper le courant électrique en enlevant la prise

• Attendre que le générateur se soit refroidi.

• Ne jamais essayer de soulever le générateur manuelle-

ment: son poids excessif pourrait vous blesser gravement.

22

FR

GENERATEUR D’AIR CHAUD

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

L’appareil ne démarre pas 1. Le courant électrique n’arrive pas

2. Mauvaise position de l’interrup-teur général

3. Mauvais fonctionnement du ther-mostat

d’ambiance

4. Dispositif de sécurité (brûleur, thermostat L)

non réarmé après une réparation

1. Vériﬁ er le fonctionnement et la position de

l’interrupteur

1. Vériﬁ er les caractéristiques de la ligne électrique

1. Vériﬁ er les branchements électri-ques

1. Vèriﬁ er l’efﬁ cacité des fusibles

2. Sélectionner la position correcte

3. Vériﬁ er la position du thermostat et la corriger

3. Vériﬁ er le bon fonctionnement du thermostat

4. Pousser le respectif bouton de réarmement

Intervention du thermostat L 1. Surchauffe de la chambre de combustion 1. Contrôler le dèbit du combustible

1. Vériﬁ er la correcte position d’é-ventuels rideaux,

gâches, etc.

1. Enlever d’éventuels déchets blo-qués dans les con-

duites de l’air ou dans les grilles de ventilation.

1. Régler le raport de transmission entre le moteur et

le ventilateur

Intervention du relais ther-

mique RM ( la lampe (9)

s’allume)

1. Absorption excessive de courant du moteur

du ventilateur

1. Régler le rapport de transmission entre le moteur

et le ventilateur.

Le brûleur démarre, la

ﬂ amme ne s’allume pas, la

lampe témoin du bouton de

réarmement s’allume

1. Mauvais fonctionnement du brûleur 1. Si après avoir poussé le bouton de rèarmement

et après avoir fait démarré le générateur, l’incon-

vé-nient se répète pour une seconde fois, il faut

s’dresser au Service d’Assistance Tecnique

Le ventilateur ne démarre

pas ou démarre en retard

1. Le courant électrique n’arrive pas

2. Panne du thermostat F

3. Bobinnage du moteur brûlé ou interrompu

4. Condensateur du moteur brûlé

5. Roulements du moteur bloqués

1. Vériﬁ er l’efﬁ cacité des fusibles

1. Vériﬁ er les branchements électri-ques

2. Contrôler le thermostat, le régler et éventuelle-

ment le remplacer

3. Remplacer le moteur du ventila-teur

4. Remplacer le condensateur

5. Remplacer les roulements

Bruits et vibrations du ven-

tilateur

1. Déchets déposés sur les pales du

ventilateur

2. Circulation de l’air insufﬁ sante

3. La courroie de transmission desserrée ou

non alignée

1. Enlever les déchets

2. Eliminer tout obstacle possible au passage de l’air

3. Régler la tension de la courroie de transmission.

Réchauffement insufﬁ sant 1. Capacité du brûleur insufﬁ sante 1. S’adresser au Service d’Assistance Technique

IT - CERTIFICATO CE DI CONFORMITÀ

GB - CERTIFICATE CE OF CONFORMITY

DE - KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

ES - CERTIFICADO CE DE CONFORMIDAD

FR - CERTIFICAT CE DE CONFORMITE

La sottostritta ditta:

The underwrite company:

Die undterzeichnende Firma:

La Firma que suscribe:

La société suivante:

DESA Europe B.V. Postbus 271 - 4700 AG Roosendaal - NL

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:

Declares under its responsability that the machine

Ertklärt auf eigene Verantwortung, dass die Maschine:

Declara bajo su propia responsabilidad, que la màquina:

Atteste sous sa responsabilité que la machine:

Generatore d’aria calda - Hot air generator - Warmlufterhitzer -

Generadores de aire caliente - Generateurs d’air chaud

BG 100 - BG 150 - BG 200

E’ conforme alle direttive:

The machine complies with:

Entspricht den:

Està realizada conforme a las directivas:

Est conforme aux normes:

98/37 CE, 91/368, 93/44, EMC 89/336, 92/31, 93/68, 73/23.

Roosendaal, 08/04/2004

23

Augusto Millan (managing Director)

La page charge ...

26

MODELLO - MODEL - MODELL - MODELO - MODELE

BG 100 BG 150 BG 200

Alimentazione elettrica - Power supply - Stromanschluß - Alimenta-

ción eléctrica - Alimentation électrique

230/240 V - 50 Hz

Portata d’aria - Air output - Nenn-Luﬂ eistung - Capacidad aire - Débit

d’air

7.600 m³ 10.000 m³ 12.500 m³

Consumo - Comsumption - Brennstoffverbrauch - Consumo - Con-

sommation

9,71 kg/h 14,71 kg/h 18,63 kg/h

Combustibile - Fuel - Brennstoff - Combustible - Combustible

Gasolio - Oil - Heizöl - Gasoil - Fuel

Potenza termica max - Max. power - Max. Wärmeleistung - Potencia

térmica máx. - Puissance thermique max.

115 kW 175 kW 220 kW

Rendimento - Efﬁ ciency - Wärmeleistung - Rendimiento - Rende-

ment

90,7 % 88,6 % 89,6 %

Temperatura dei fumi - Temperature of smokes - Rauchtemperatur

- Temperature de los humos - Température des fumées

240 °C 237 °C

Potenza elettrica - Fan power consumption - Ventilatormotor Leistuns-

aufnahme - Potencia eléctrica del ventilador - Puissance électrique

ventilateur

1.780 W 2.340 kW 4.130 kW

Potenza elettrica totale* - Total power consumption* - Leistunsaufnah-

me* - Potencia eléctrica total* - Puissance électrique*

2.000 W 3.100 W 4.000 W

Portata dei fumi* - Smokes ﬂ ow* - Rauchdurchsatz* - Capacidad de

los humos* - Débit des fumées

232 Nm³/h 306 Nm³/h 400 Nm³/h

Pressione statica disponibile - Available static pressure - Verfugbare Stat.

Pressung Max. - Presión estática disponible - Pression statique disponible

20 mm H2O 20 mm H2O 20 mm H2O

Contropressione in camera di combustione* - Burned gases pressure*

- Rauchgaswiderstand* - Contrapresión en cámara de combustión* -

Contre pression fumées*

1 mbar 1 mbar 1 mbar

Tiraggio minimo al camino* - Compulsory ﬂ ue draft* - Erforderlicher Kamin-

zung* - Tiro mínimo a la chimenea* - Tirage minimum nécessaire*

0,1 mbar 0,1 mbar 0,1 mbar

Diametro uscita fumi - Flue diameter - Abgasrohr Durchmesser -

Diámetro salida humos - Diamètre sortie fumèes

200 mm 200 mm 200 mm

Sezione uscita aria - Air outlet section - Luftauslass querschnitt - Sec-

ción salida aire - Section sortie air

57x106 cm 59x117 cm 67x143 cm

Temperatura avviamento ventilatore - Fan starting temperature - Ven-

tilatorthermostat - Temperatura puesta en marcha ventilador - Tem-

pérature démarrage ventilateur

35 °C 35 °C 35 °C

Temperatura limite di sicurezza - Safety limit temperature setting -

Temperaturwächter - Temperatura límite de seguridad - Température

limite de sécurité

110 °C 85 °C 85 °C

Livello sonoro a 1 m* - Noise level at 1 m* - Geraüschspegel a 1 m*

- Nivel sonoro a 1 m* - Niveau sonore à 1 m*

77 dBA 77 dBA 80 dBA

Dimensioni, L x P x A - Dimensions, L x W x H - Masse, H x B x T - Di-

mensiones, L x P x A - Dimensions, L x P x H

116x67x183 cm 171x69x183 cm 196x77x213 cm

Peso - Weight - Gewicht - Peso - Poids

247 kg 297 kg 389 kg

*= Con bruciatore Ecoﬂ am - Avec bruleur Ecoﬂ am - Mit Ecoﬂ am Brenner - With Ecoﬂ am burner - Con quemador Ecoﬂ am

OIL VERSION

27

MODELLO - MODEL - MODELL - MODELO -

MODELE

BG 100 BG 150 BG 200

Alimentazione elettrica - Power supply - Stromanschluß

- Alimentación eléctrica - Alimentation électrique

230/240 V - 50 Hz

Portata d’aria - Air output - Nenn-Luﬂ eistung - Capacidad

aire - Débit d’air

7.600 m³ 10.000 m³ 12.500 m³

Combustibile - Fuel - Brennstoff - Combustible - Combustible

Consumo - Comsumption - Brennstoffverbrauch - Consumo

- Consommation

Pressione gas - Gas pressure - Betriebs druck - Presión gas

- pression gaz

Potenza termica max* - Max. power* - Max. Wärmeleistung*

- Potencia térmica máx.* - Puissance thermique max.*

115 kW 175 kW 220 kW

Rendimento - Efﬁ ciency - Wärmeleistung - Rendimiento

- Rendement

90,7 % 88,6 % 89,6 %

Temperatura dei fumi - Temperature of smokes -

Rauchtemperatur - Temperature de los humos - Température

des fumées

240 °C 237 °C

Potenza elettrica - Fan power consumption - Ventilatormotor

Leistunsaufnahme - Potencia eléctrica del ventilador - Puis-

sance électrique ventilateur

1.780 W 2.340 kW 4.130 kW

Potenza elettrica totale* - Total power consumption* - Leis-

tunsaufnahme* - Potencia eléctrica total* - Puissance électri-

que*

2.000 W 3.100 W 4.000 W

Portata dei fumi* - Smokes ﬂ ow* - Rauchdurchsatz* - Capaci-

dad de los humos* - Débit des fumées

232 Nm³/h 306 Nm³/h 400 Nm³/h

Pressione statica disponibile - Available static pressure - Verfug-

bare Stat. Pressung Max. - Presión estática disponible - Pression

statique disponible

20 mm H2O 20 mm H2O 20 mm H2O

Contropressione in camera di combustione* - Burned gases

pressure* - Rauchgaswiderstand* - Contrapresión en cámara

de combustión* - Contre pression fumées*

1 mbar 1 mbar 1 mbar

Tiraggio minimo al camino* - Compulsory ﬂ ue draft* - Erforderli-

cher Kaminzung* - Tiro mínimo a la chimenea* - Tirage minimum

nécessaire*

0,1 mbar 0,1 mbar 0,1 mbar

Diametro uscita fumi - Flue diameter - Abgasrohr

Durchmesser - Diámetro salida humos - Diamètre sortie

fumèes

200 mm 200 mm 200 mm

Sezione uscita aria - Air outlet section - Luftauslass quersch-

nitt - Sección salida aire - Section sortie air

57x106 cm 59x117 cm 67x143 cm

Temperatura avviamento ventilatore - Fan starting tempera-

ture - Ventilatorthermostat - Temperatura puesta en marcha

ventilador - Température démarrage ventilateur

35 °C 35 °C 35 °C

Temperatura limite di sicurezza - Safety limit temperature

setting - Temperaturwächter - Temperatura límite de seguri-

dad - Température limite de sécurité

110 °C 85 °C 85 °C

Livello sonoro a 1 m* - Noise level at 1 m* - Geraüschspegel

a 1 m* - Nivel sonoro a 1 m* - Niveau sonore à 1 m*

77 dBA 77 dBA 80 dBA

Dimensioni, L x P x A* - Dimensions, L x W x H* - Masse, H x B

x T* - Dimensiones, L x P x A* - Dimensions, L x P x H*

116x67x183 cm 171x69x183 cm 196x77x213 cm

Peso - Weight - Gewicht - Peso - Poids

247 kg 297 kg 389 kg

*= Con bruciatore Ecoﬂ am - Avec bruleur Ecoﬂ am - Mit Ecoﬂ am Brenner - With Ecoﬂ am burner - Con quemador Ecoﬂ am

Nm³/h= 15°C - 1013,25 mbar

G20 G30 G31

11,54

Nm³/h

9,08

kg/h

8,94

kg/h

20

mbar

29

mbar

37

mbar

G20 G30 G31

17,49

Nm³/h

13,75

kg/h

13,55

kg/h

20

mbar

29

mbar

37

mbar

G20 G30 G31

22,15

Nm³/h

17,42

kg/h

17,16

kg/h

20

mbar

29

mbar

37

mbar

GAS VERSION

La page charge ...

Master BG Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Master BG Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents