Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

Manual for use and maintenance

Manuale d’uso e manutenzione

Mode d’emploi et d’entretien

Manual de uso y mantenimiento

+ CE Declaration of conformity

GFn

Oil-fired air heater

Generatore d’aria calda a gasolio

Generateur d’air chaud au gasoil

Calefactores de aire caliente a gasoil

Ag/MIT/UmGB-2225-01/15 Rev. 1.2

GFn

La page charge ...

32 | © Munters AB, 2019

FRENCH

Mode d’emploi et d’entretien + Déclaration CE de

conformité GFn - Générateur d’air chaud au gasoil

1. DÉCLARATION CE

Déclaration CE de conformité

(Répond aux exigences de l’alinéa

A Annexe II de la directive 2006/42/EC)

Munters Italy S.p.A.

avec siège social à Strada Piani 2 – 18027

Chiusavecchia

(IM) – Italie (N° d’inscription au Registre du

commerce 00081050080)

déclare sous sa propre responsabilité que

l’appareil:

Dénomination

Générateur d’air chaud au gasoil

conçu pour chauffer les fermes de

bétail, les serres et pour d’autres

applications dans le domaine de

l’agriculture.

Modèle

GFn

Année de

fabrication

2015

répond aux exigences essentielles de sécurité

établies dans les directives relative aux machines

006/42/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU

avec une référence particulière

aux dispositions ci-après:

EN 12100,EN 13842, EN60529, EN 61000-6-2/-4,

EN 61000-3-2/-3, EN 60204-1, EN60335-1,

EN60335-2-102+A1

Chiusavecchia, 8

Février 2019

Massimo Colombo

Représentant légal

1.1 Limite de responsabilité

Munters se réserve le droit d’exécuter des

modifications aux spécifications, quantités,

dimensions etc. pour raisons de production ou

autre, subséquentes à cette publication. Les

informations ci-contenues ont été étudiées par les

experts compétents de Munters. Tout en pensant

que les informations sont exactes et complètes,

nous ne faisons aucune déclaration sur son

adaptation à un usage particulier. Les informations

sont données de bonne foi avec l’entendement que

l’emploi des unités ou des accessoires, en violation

aux instructions et aux avertissements de ce

document, sont aux risques et péril de l’utilisateur.

1.2. Introduction

Félicitations pour votre achat d’un générateur à air

GFn, c’est un excellent choix!

Afin de pouvoir jouir de tous les avantages de ce

produit, il est important qu’il soit installé, mis en

service et exploité correctement. Avant l’installation

ou avant d’utiliser le générateur, il faut bien étudier

ce mode d’emploi. Il contient les instructions pour

les modèles de générateur à air énumérés ci-après.

Ces instructions doivent être suivies rigoureusement

tout au long du cycle de vie des générateurs à air,

y-compris l’installation, l’emploi et l’entretien. Ce

mode d’emploi se rapporte aux modèles: GFn85.

Ce mode d’emploi est une partie intégrante du

générateur et doit y-être adjoint, en cas de transfert

de propriété. L’utilisateur doit conserver toute la

documentation dans un endroit sûr, proche de

l’unité, pour pouvoir la consulter.

1.3 Notes

Traduction des instructions d’origine, date

d’émission: 2015.

Munters ne peut garantir d’informer les utilisateurs

sur les modifications ou leur distribuer de nouveaux

modes d’emploi.

Tous droits sont réservés. Aucune partie de ce

mode d’emploi ne peut être reproduite de n’importe

quelle façon que ce soit, sans l’autorisation écrite de

Munters. Le contenu de ce mode d’emploi est sujet

à modifications sans préavis.

1.4 Élimination

Ne pas éliminer ce produit avec les déchets

domestiques. Ce produit doit être éliminé selon les

lois en vigueur pour les Déchets d’Équipement

Électrique et Électronique. Si nécessaire contacter

les autorités locales pour avoir des renseignements

sur les services d’élimination disponibles.

2. LA SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi les risques résiduels, les

activités dangereuses ou les précautions

nécessaires sont indiquées par les symboles de

risque et textes courants tels que: DANGER,

33 | © Munters AB, 2019

ATTENTION, PRUDENCE et NOTE. L’utilisateur

doit suivre ces symboles afin de réduire la

possibilité de blessures personnelles ou

endommagement du produit.

Le mot DANGER est utilisé dans ce mode

d’emploi pour indiquer un danger possible qui

pourrait être source de blessures ou même de mort.

En général il porte des instructions et explications

sur les effets possibles lorsque les instructions ne

sont pas suivies.

Le mot ATTENTION dans ce mode d’emploi,

signifie un danger possible qui pourrait être source

de blessures ou même de mort. En général il porte

des instructions et explications sur les effets

possibles lorsque les instructions ne sont pas

suivies.

Le mot PRUDENCE est utilisé dans ce mode

d’emploi pour indiquer un danger

d’endommagement possible au générateur à air ou

à d’autres matériaux.

Le mot NOTE est utilisé pour souligner des

informations supplémentaires nécessaires à

l’exploitation correcte du générateur à air.

2.1 Emploi prevu

Les générateurs à air GFn sont conçus pour fournir

de la chaleur dans les fermes de bétail, les serres et

pour d’autres applications dans le domaine de

l’agriculture. En fonction de l’application les

générateurs à air GFn conviennent particulièrement

à:

• être installés en permanence à l’intérieur,

directement dans l’environnement à réchauffer;

• être installés en permanence à l’extérieur, près

de l’environnement à réchauffer, par exemple

dans un local séparé.

Le générateur à air a été conçu et étudié pour

l’emploi prévu décrit ci-haut. Tout autre emploi peut

lui causer un dommage permanent ou de sérieuses

blessures à l’utilisateur, une utilisation incorrecte

n’est donc pas permise ni considérée.

Le générateur à air est conçu pour répondre aux

exigences, directives et normes de sécurité

comprises dans la Déclaration CE de Conformité.

Aucune modification du générateur à air n’est

autorisée sans une approbation écrite donnée par le

fabricant.

Les dommages provoqués par un emploi

inapproprié, le non-respect de toutes les instructions

figurant dans ce mode d’emploi et la non-conformité

aux dispositions pour le nettoyage et l’entretien

entraînent l’exclusion de la garantie et de la

responsabilité du fabricant. L’utilisateur final assume

l’entière responsabilité.

2.2 Consignes generales de securite

Le fonctionnement en toute sécurité est assuré

seulement si l’installation, l’exploitation et les règles

d’entretien, et directives sont lues et bien comprises

et respectées.

Il faut souligner les points ci-dessous:

• ne pas utiliser le générateur à air sans que le

tube d’échappement ne soit proprement raccordé

au générateur. L’utilisateur doit toujours raccorder

le générateur à air à un tube d’échappement afin

de libérer les fumées de combustion dans

l’atmosphère en toute sécurité;

• ne pas réduire, modifier ou obstruer de quelque

façon que ce soit le trou d’admission et le trou

d’évacuation de l’air;

• ne pas orienter le flux d’air chaud vers

l’alimentation en combustible des composant du

circuit combustible;

• ne pas utiliser des combustibles ni stocker des

combustibles ou toute vapeur et liquides dans les

environs du générateur (distance minimale 3 m);

• ne pas fumer près du générateur ou du circuit du

combustible;

• l’utilisateur doit adopter les mesures de sécurité

lorsqu’il a un soupçon de fuite du combustible.

L’utilisateur doit immédiatement nettoyer et

éliminer la fuite;

• utiliser seulement les accessoires recommandés

par le fabricant.

DANGER Les émissions sortant du brûleur

contiennent du monoxyde de carbone. L’exposition

au monoxyde de carbone peut causer la mort. Ne

jamais utiliser l’appareil à l’intérieur ou dans une

zone fermée à moins que le générateur à air ne soit

correctement raccordé à la tuyauterie

d’échappement, conformément aux lois et

règlements locaux et nationaux.

Avant d’utiliser le générateur à air:

• lire et bien comprendre les instructions contenues

dans le mode d’emploi livrés avec le générateur à

air;

• se familiariser avec l’emploi correct de toutes les

commandes et composants du générateur à air;

• contacter Munters au cas où la formation serait

nécessaire; informer le personnel d’entretien et

les opérateurs sur les modes et les méthodes de

fonctionnement.

ATTENTION Lors de l’emploi du générateur à

air, l’utilisateur doit adopter les mesures

nécessaires pour:

• ne pas permettre aux sujets non formés de

l’utiliser;

• ne pas permettre l’emploi de ce générateur à air

aux sujets (y-compris les enfants au-dessous des

18 ans) ayant des capacités sensorielles,

physiques ou mentales réduites ou n’ayant pas

d’expérience sur l’appareil.

34 | © Munters AB, 2019

La vérification périodique des conditions de

l’appareil est nécessaire, il faut donc que l’utilisateur

exploite le générateur à air lorsque:

• tous les dispositifs et protections de sécurité sont

en place et en bon état de fonctionnement;

• toutes les commandes et les fonctions tournent

correctement;

• il est correctement installé selon les instructions

de ce mode d’emploi;

• il n’y a pas trop de saleté et de poussière sur le

générateur à air;

• les avis d’alerte sont lisibles;

• les précautions pour prévenir la surchauffe de: sol

murs et plafonds construits avec des matériaux

inflammables ont été prises;

• les contrôles, vérifications et réglages du brûleur

ont été exécutés; l’échappement de particules ou

gaz dangereux dans l’atmosphère sont en ligne

avec les dispositions de loi en vigueur;

• le système électrique et le circuit du combustible,

auquel le générateur à air est raccordé, sont

conformes aux lois courantes dans le Pays

d’exploitation. L’utilisateur doit soumettre la juste

certification ou licence requise par les autorités

locales du Pays ou l’appareil est installé;

• les générateurs à air sont installés et exploités

suivant tous les règlements nationaux et locaux

en vigueur;

• les matériaux combustibles solides tels que les

matériaux de construction, le papier ou le carton,

sont à une distance de sécurité éloignés du

générateur à air comme recommandé dans les

instructions (pour plus d’informations voir le

Chapitre 5);

• les normes de santé et sécurité au travail en

vigueur pour tous les divers champs d’exploitation

sont suivies avec attention.

ATTENTION Lorsque l’on exploite le

générateur à air:

• ne jamais modifier ou détruire les dispositifs de

sécurité tels que les thermostats;

• ne jamais utiliser une fourniture de combustible

défectueuse; ne jamais utiliser des composants

défaillants ou inappropriés tels que les tubes pour

le combustible, câbles électriques, tubes

d’échappement etc. défaillants ou inappropriés.

2.3 Points a observer

Les informations de ce mode d’emploi contiennent

des conseils pour une meilleure exploitation du

générateur à air sans négliger les responsabilités

individuelles ou les règlements locaux. Pendant

l’exploitation ou toute autre opération du générateur

à air c’est une responsabilité qui revient à chacun

de considérer:

• la sécurité de toutes les personnes concernées;

• la sécurité du générateur à air et d’autres

propriétés;

• l’environnement.

Il est obligatoire de faire une évaluation du risqué

avant d’exécuter toute opération sur l’appareil.

ATTENTION Risque électrique:

• les opérations d’installation, réglage, entretien et

réparation doivent être exécutée seulement par

du personnel compétent pourvu;

• de la formation technique nécessaire, et/ou de

l’expérience, qui sont au courant des risques

impliqués lorsque l’on travaille avec une dotation

électrique à haute tension et à des hautes

températures;

• ne jamais ouvrir le boîtier électrique ou les autres

composants électriques. Le générateur à air est

branché à la haute tension qui peut causer des

blessures sérieuses ou la mort;

• avant d’exécuter toute opération sur cet appareil

s’assurer que l ‘électricité soit débranchée de

l’alimentation principale et assurée contre un re-

branchement accidentel;

• la mise en service et le démarrage initial du

générateur à air doivent être exécutés seulement

par le personnel autorisé.

ATTENTION Risque physique:

• le générateur à air contient des parties en

mouvement, par exemple la pale de l’hélice, qui

peuvent causer des blessures, l’appareil doit être

utilisé avec des protections proprement installées;

ne pas ouvrir les protections avant que la pale de

l’hélice et toutes les autres parties en mouvement

ne se soient complètement arrêtées et

l’interrupteur électrique principal ne soit

désactivé;

• les ventilateurs et autres parties en mouvement

peuvent démarrer automatiquement et sans

prévenir; n’exécuter aucune opération avant de

n’avoir débranché l’alimentation électrique

principale et l’avoir assurée contre un éventuel

rebranchement;

• les composants du générateur à air sont lourds;

afin d’éviter des accidents utiliser seulement les

dispositifs de levage appropriés, adaptés au

poids des composants;

• s’assurer que l’exact raccord de tubes est utilisé

dans le circuit du combustible et qu’il soit

convenablement serré avant d’ouvrir la fourniture;

• l’élimination des substances de nettoyage qui

sont dangereuses pour la santé et/ou pour

l’environnement, doit être exécutée selon les lois

et les règlements locaux et nationaux.

PRUDENCE Risque pour le matériel:

• le générateur à air n’est pas conçu pour une

exploitation dans des espaces qui contiennent ou

peuvent contenir des combustibles, essence,

solvants, diluants, poussières inflammables,

35 | © Munters AB, 2019

produits chimiques inconnus, articles corrosifs ou

abrasifs, volatiles ou en suspension;

• les opérations de révision et d’entretien doivent

être exécutées exclusivement par du personnel

compétent avec d’excellentes notions techniques

une bonne formation et/ou de l’expérience; des

risques pour la sécurité ou de défaillance peuvent

surgir si le générateur à air n’est pas entretenu

correctement (voir les informations détaillées au

Chapitre 7).

• ne jamais monter sur l’appareil ou l’utiliser en tant

que soutient.

2.4 Risques résiduel

Les générateurs à air GFn ont été conçus et

fabriqués en conformités aux normes de sécurité

CE. Afin d’éviter tout risqué possible lors de

l’exploitation ou de l’entretien du générateur à air, le

fabricant a pris toutes les mesures de protection

nécessaires. Toutefois il peut y avoir encore un

risque résiduel que tous le personnel exploitant ou

entretenant l’appareil doit connaître:

• les surfaces chaudes telles que le tube

d’écoulement ou d’échappement peuvent causer

des blessures. Avant de les toucher, attendre

jusqu’à ce que les températures ne deviennent

normales ou utiliser des vêtements de protection

et des gants. Suivant la sorte de l’installation,

l’exploitant doit fournir un système de protection

adéquat ou placer le générateur à air dans une

position supérieure à 2.7 m du sol.

2.5 Signaux d’alerte

Le générateur à air porte des signaux d’alerte

adhésifs servant à aviser l’utilisateur des risques

résiduels pouvant causer des blessures ou la mort.

L’exploitant doit s’assurer que toutes les personnes

travaillant avec ou dans les environs du générateur

sont au courant du sens de chaque signal d’alerte

(plaque signalétique, surfaces chaudes, tensions

dangereuses, reset).

ATTENTION S’assurer que toutes les

étiquettes soient bien lisibles. Des étiquettes

manquantes ou illisibles doivent être remplacées.

Pour ce remplacement contacter le fabricant (voir la

fig. 1).

3. AVANT L’EMPLOI

Tout irrespect des exigences ci-dessous seront

objet d’exonération de toute responsabilité de la

part du fabricant et seront considérés comme

emploi inapproprié de l’appareil.

3.1 Contrôle de la livraison

Lors de la livraison faites une inspection du colis

pour identifier tout dommage extérieur et/ou

intérieur. Spécifier les endommagements sur la note

de livraison et expédier une lettre recommandée de

réclamation à la dernière entreprise responsable du

transport. Si la livraison est incomplète, afin d’éviter

des temps d’installation prolongés, nous

recommandons de contacter au plus vite le

distributeur autorisé et/ou Munters.

3.2 Emballage et transport

Les générateurs à air GFn de série sont livrés dans

une boîte en carton sur de palettes en bois et

doivent être manutentionnés avec soins. Les

générateurs à air sont fixés sous la charpente

directement à la palette en bois. L’appareil emballé

peut facilement être manutentionné par un chariot

élévateur ou une grue selon les procédures

normales de déplacement. Pour assurer sa

protection et faciliter la manutention nous

recommandons de laisser le générateur à air sur la

palette en bois jusqu’à avoir atteint le lieu

d’installation.

ATTENTION Le générateur à air est lourd il est

donc obligatoire d’utiliser seulement les outils de

levage convenant à cette opération afin d’éviter des

accidents. Ne pas soulever le générateur de son

logement cylindrique. Soulever le générateur en

utilisant seulement les points de fixation et à l’aide

d’appareils de levage certifiés.

Lorsque le générateur à air est placé sur la palette il

peut être transporté au moyen d’un chariot

élévateur. Le chariot élévateur doit avoir des

fourches appropriées pour assurer la bonne

distribution du poids.

ATTENTION Toutes les opérations de transport

et de manutention doivent être exécutées avec

attention. Le générateur à air peut tomber et blesser

quelqu’un ou causer des dommages au matériel.

3.3 Structure

Les générateurs à air GFn sont des générateurs à

air indirects fonctionnant avec brûleur au fioul

(diesel). La structure typique d’un générateur à air

GFn consiste en (voir fig. 1):

• chambre de combustion;

• ventilateur (moteur électrique et pales de l’hélice);

• boîtier électrique;

• brûleur;

• enveloppe extérieure.

Le générateur à air est livré tout entier, assemblé à

l’usine sauf pour les composants énumérés ci-

dessous. Ces composants peuvent être compris

dans la livraison, mais l’assemblage ou la

connexion doit être faite sur place:

• système d’échappement (disponible sur

demande);

• thermostat local ou à distance (disponible

seulement sur demande);

• contrôleur de la ferme (disponible sur demande).

36 | © Munters AB, 2019

Les composants et caractéristiques du panneau des

commandes sont illustrées dans les fig. 2,3,4.

ATTENTION Utiliser seulement les composants

du brûleur approuvés fournis par le fabricant du

générateur à air. Si le brûleur est remplacé par un

brûleur non approuvé par le fabricant du générateur

à air, même si ses caractéristiques sont similaires,

est considéré comme emploi incorrect de la

machine et pourrait causer l’élimination du

marquage CE.

Le GFn est conçu pour une puissance de chauffage

de 80 kW (pour plus de détails voir l’Annexe). Les

données de sortie de chaleur établies doivent être

considérées comme approximatives et non en tant

que référence absolue, puisqu’elles sont passibles

de modification à cause des tolérances des

éléments pris comme référence et, dans certains

cas, à cause de la modification des éléments du

brûleur, sans préavis de la part du fabricant. Les

conditions climatiques et environnementales sont

aussi importantes, ainsi que l’altitude, la pression

atmosphérique, l’humidité relative et la température

environnementale peuvent aussi avoir un impact sur

ces valeurs.

NOTE Le système d’échappement n’est pas livré

comme standard, il est disponible sur demande.

3.4 Stockage

Lorsque le générateur à air n’est pas installé

immédiatement après la livraison ou s’il a été stocké

pendant une longue période de temps, il est

important de suivre les règlements et lignes

directrices ci-dessous:

• stocker le générateur à air convenablement

même lorsqu’il n’est pas utilisé;

• la température ambiante autorisée pour le

stockage va de 0°C à + 70°C avec un maximum

d’humidité relative de 80%;

• mettre le générateur à air sur une surface plate,

stable et horizontale;

• s’assurer que le générateur à air soit protégé

contre un éventuel dommage;

• stocker le générateur à air dans un lieu sec, bien

couvert, protégé de éléments atmosphériques y-

compris: poussière, givre, pluie, neige et

contaminants agressifs;

• en cas de stockage à long terme il est

recommandé de faire tourner manuellement le

ventilateur régulièrement afin d’éviter qu’il entre

en panne;

• stocker le générateur à air comme indiqué sur

l’emballage;

• on peut stocker un maximum de 3 générateurs.

ATTENTION Des générateurs à air

incorrectement empilés peuvent causer un risque

d’écrasement. Utiliser des mesures correctes pour

bien fixer l’empilage des générateurs à air.

4. CONDITIONS D’EXPLOITATION

L’utilisateur aura la tâche de préparer le lieu

d’installation du générateur qui satisfasse les

exigences des directives Européennes et des

règlementations nationales pour la sécurité sur les

lieux de travail.

ATTENTION Le générateur à air GFn doit être

installé dans des zones où l’entrée et l’accès de

personnes de moins de 14 ans soit interdits. Ne

jamais installer ou exploiter le générateur à air dans

des zones où des dispositifs sulfurisés ou des

machines sont utilisés.

Les conditions d’exploitation pour le générateur à air

GFn installé à l’intérieur sont:

Mode d’exploitation

Chauffage

Ventilation

Température ambiante

0°C à

+40°C

0°C à

+50°C

Humidité ambiante

Max 90%

Altitude au-dessus du

niveau de la mer

Maximum 1,000 m

NOTE lorsque l’on utilise le générateur de série à

des hauteurs proches des 1000 m, une surveillance

périodique du réglage de l’alimentation d’air ainsi

qu’un entretien additionnel sont nécessaires pour

assurer un bon fonctionnement et les émissions

d’air d’échappement qui répondent aux normes.

Une basse température ambiante cause le gel ou la

condensation des combustibles. Si des

combustibles gelés ou condensés atteignent le

brûleur, l’allumage est défaillant et/ou les

composants internes (par exemple: la pompe du

combustible, la rame à gaz seront endommagées).

L’utilisateur doit assurer le débit du combustible

correct par tous temps.

Pour la ventilation mécanique par ex. extracteurs

d’air, la ventilation minimale nécessaire est de 800

m

3

/h (470 cfm) pour chaque unité GFn installée.

NOTE Les extracteurs d’air devraient fonctionner

dans un cycle approprié pendant la séquence de

chauffage afin d’éviter de fortes concentrations de

monoxyde de carbone et de vapeur d’eau, en

particulier pendant la saison froide, par ex. sceller la

structure avicole pour conserver la chaleur avant

l’arrivée des animaux, etc.

37 | © Munters AB, 2019

Pour la ventilation naturelle, la ventilation doit être

garantie par une zone avec une ouverture libre

permanente de 0.5 m

2

pour chaque unité GFn

installée.

Les exigences minimales de ventilation peuvent

varier si un autre dispositif de chauffage est installé

dans la même structure des générateurs GFn. Les

exigences de ventilation doivent être évaluées

correctement avant de calculer l’équipement naturel

ou mécanique nécessaire pour atteindre cette

ventilation.

5. INSTALLATION

PRUDENCE Seulement des installateurs

qualifiés peuvent exécuter toutes les opérations

décrites dans ce chapitre.

5.1 Montage typique a l’intérieur

Pour installer correctement le générateur à air, nous

recommandons aux utilisateurs d’employer du

personnel compétent avec la formation et/ou

l’expérience nécessaire, obtenues dans un endroit

ayant les mêmes caractéristiques climatiques ou

méthodes agricole de la zone locale.

DANGER Les échappements du brûleur

contiennent du monoxyde de carbone. L’exposition

au monoxyde de carbone peut causer la mort, ne

jamais utiliser l’appareil à l’intérieur ou dans un

endroit fermé à moins que le générateur à air ne

soit correctement raccordé à la tuyauterie

d’échappement, conformément aux lois et

règlements locaux et nationaux (voir le Chapitre

5.3).

Les lignes directrices qui suivent doivent être

respectées lors du positionnement du générateur à

air à l’intérieur:

• le positionnement du générateur doit être

conforme aux distances de sécurité;

• le générateur doit être placé en position verticale.

Le générateur à air doit être placé à une distance de

sécurité de tout obstacle, structures, matériaux et

autres surfaces inflammables. Il faut appliquer les

distances de sécurité ci-dessous (voir fig. 5):

• 3.1 m de la partie frontale;

• 2 m du dos;

• 1.1 m de chaque côté;

• 1.1 m du haut;

• 1.5m du sol.

ATTENTION L’installateur doit placer le

générateur de façon à éviter tout risque d’incendie.

L’utilisateur prendra toutes les précautions

nécessaires, conformément à la loi du Pays

d’exploitation, afin d’éviter les surchauffes du sol,

murs ou plafond – au cas où ils seraient fabriqués

avec des matériaux inflammables.

Pour raisons de sécurité les points suivants doivent

être observés attentivement:

• ne pas placer le générateur près des objets qui

pourraient bloquer ou obstruer l’admission et/ou

la sortie d’air;

• ne pas placer le générateur près de rideaux,

bâches, toile ou autres textiles qui pourraient

bloquer la sortie et/ou l’amission d’air;

• ne pas placer le générateur à air près de

matériaux inflammables, combustibles, explosifs

ou acides;

• ne pas mettre le câble de distribution de courant

près d’une source de chaleur, des arêtes vives,

des parties coupantes ou en mouvement, y-

compris les systèmes d’alimentation et de

distribution de boissons;

• ne pas permettre au tube du combustible et/ou à

la ligne de distribution électrique d’interférer avec

les parties mobiles y-compris systèmes

d’alimentation et de distribution de boissons;

• conserver la zone au-dessus du générateur à air,

libre de tous débris qui pourraient tomber dans

l’appareil;

• maintenir le personnel non-autorisé, les enfants

et les animaux domestiques éloignés du

générateur.

Les générateurs à air GFn sont habituellement

installés dans des endroits élevés (minimum 1.5 m

du sol), à une extrémité de la ferme ou serre et avec

la sortie d’air en direction des zones les plus froides.

Afin d’installer le générateur à air en position

suspendue, les opérations suivantes doivent être

exécutées:

• préparer les dispositifs de levage appropriés à

cette opération;

• préparer le matériels de suspension approprié)

par exemple: chaînes, câbles en métal, etc.)

correctement étalonnés pour soutenir le poids

des générateurs à air pendant et après les

opérations (voir l’Annexe);

• préparer la structure d’ancrage afin de soutenir

efficacement le poids des générateurs pendant et

après l’opération (voir l’Annexe). Au cas où cette

structure ne serait pas disponible, l’installateur

doit soigneusement préparer une structure

d’ancrage à la hauteur désirée afin de soutenir le

poids des générateurs à air en toute sécurité

pendant et après l’opération. Cette structure de

soutien doit satisfaire les exigences des directives

Européennes et/ou les règlements nationaux sur

la sécurité au travail;

NOTE S’assurer de la fixation correcte du

générateur à air à la structure de soutien, afin qu’il

puisse résister aux vibrations.

38 | © Munters AB, 2019

ATTENTION Un équipement de suspension

incorrect peut donner lieu à une installation

défaillante. Un équipement de suspension défaillant

et/ou une structure d’ancrage inappropriée peut

causer la chute du générateur à air.

• vérifier que les supports de suspension soient

installés correctement;

• accrocher les élingues aux supports de

suspension;

• soulever le générateur en utilisant un dispositif de

levage approprié.

ATTENTION Ne jamais stationner sous ou sur

le générateur à air lors des opérations de levage.

• accrocher correctement la dotation de suspension

à la structure d’ancrage;

• baisser le générateur à air a terre en faisant

attention qu’il soit en position verticale;

• vérifier le positionnement correct et la stabilité;

• retirer le dispositif de levage.

ATTENTION Risque de blessures sérieuses ou

de mort. le matériel de suspension ou la structure

d’ancrage incorrecte peuvent mener à la chute

accidentelle du générateur à air. La chute peut

causer des blessures sérieuses et même la mort.

Vérifier que le matériel de suspension et la structure

d’ancrage soient sûres et stables avant de procéder

à d’autres opérations. Les poids peuvent glisser ou

tomber si l’assemblage correct des œillets et les

procédures de levages ne sont pas corrects.

5.2 Montage typique à l’extérieur

Afin de positionner le générateur à air de façon

correcte, nous recommandons aux utilisateurs

d’employer du personnel qualifié avec lune bonne

formation et/ou expérience, connaissant les

caractéristiques climatiques et/ou les méthodes

agricoles de la zone locale.

Les lignes directrices ci-dessous devront être

strictement respectées lors du positionnement du

générateur à air à l’extérieur de la ferme ou de la

serre:

• le placement du générateur à air doit se

conformer aux distances de sécurité (voir la fig.

5);

• au cas où une structure d’ancrage ne serait pas

pourvue le placement du générateur doit être fait

sur une surface horizontale bien stable et plate;

• s’assurer que le générateur à air soit bien protégé

contre un dommage possible;

• le placement du générateur à air doit être fait

sous une toiture, protégé contre les éléments

atmosphériques y-compris: poussière, givre,

pluie, neige et contaminants agressifs;

• en cas d’exposition à une chaleur extrême ou à la

grêle l’installateur doit prendre les précautions

nécessaires à protéger le générateur contre des

dommages possibles.

Le générateur à air doit être placé à une distance de

sécurité de tout obstacle, structures, matériaux et

autres surfaces inflammables. Il faut appliquer les

distances de sécurité ci-dessous (voir la fig. 5):

• 1 m de la partie frontale;

• 2 m du dos;

• 1.1 m de chaque côté;

• 1.1 m du haut:

• 1.5 m du sol.

Pour raisons de sécurité les points suivants doivent

être observés attentivement:

• ne pas placer le générateur près d’objets qui

pourraient bloquer ou obstruer l’admission d’air;

• ne pas placer le générateur à air près de rideaux,

bâches, toile ou autres textiles qui pourraient

bloquer la sortie et/ou l’amission d’air;

• ne pas mettre le câble de distribution de courant

près d’une source de chaleur, d’arêtes vives, de

parties coupantes ou en mouvement;

• ne pas permettre au tube du combustible et/ou à

la ligne de distribution électrique d’interférer avec

les parties mobiles;

• conserver la zone au-dessus du générateur, libre

de tous débris qui pourraient tomber dans

l’appareil;

• maintenir le personnel non autorisé les enfants et

les animaux domestiques éloignés du générateur

à air.

L’installation à l’extérieur est habituellement

exécutée en plaçant le générateur dans un local

séparé de la ferme ou de la serre et en reliant la

sortie d’air à un conduit d’air dédié (1.5 m de

longueur) qui permet au générateur de souffler de

l’air chaud à l’intérieur du bâtiment.

Afin d’exploiter correctement et en toute sécurité le

générateur à air l’installateur doit préparer

soigneusement les conditions d’exploitation et la

structure de soutien. Il est impératif de préparer:

• une bonne ouverture pour la ventilation afin de

garantir le débit d’air correct (voir Chapitre 4);

• une structure de soutien convenable (en métal,

béton, etc.) ou une structure d’ancrage afin de

soutenir le poids du générateur à air pendant et

après l’opération (pour plus de détails voir le

Chapitre 5.1);

• une toiture ou plafond appropriés afin de protéger

le générateur à air du soleil et des intempéries

(neige, pluie, grêle et givre);

• un bon isolement afin de protéger le générateur à

air contre les températures extrêmes (voir le

Chapitre 4).

39 | © Munters AB, 2019

5.3 Raccordement de la ligne électrique

DANGER Les émissions des gaz

d’échappement du brûleur contiennent du

monoxyde de carbone. L’exposition au monoxyde

de carbone peut causer la mort, ne jamais utiliser

l’appareil à l’intérieur ou dans un endroit fermé à

moins que le générateur à air ne soit correctement

raccordé au système d’échappement,

conformément aux lois et règlements locaux et

nationaux et ne soit approuvé par un ingénieur en

chauffage.

Les générateurs à air GFn sont des générateurs

indirects avec une chambre de combustion fermée.

Les fumées de la combustion doivent être libérées

dans l’atmosphère moyennant un système

d’échappement convenable.

Le système d’échappement est disponible

seulement sur demande, il n’est pas fourni avec les

modèles de série.

Les lignes directrices qui suivent doivent être

strictement respectées lorsque l’on assemble le

système d’échappement:

• le raccordement du tube d’échappement doit

respecter les règlements nationaux et locaux;

• le raccordement du tube d’échappement doit se

conformer à tous les règlements sur la prévention

des incendies;

• le positionnement du générateur à air, selon le

Chapitre 5.3 ou le Chapitre 5.5 doit être exécuté

de façon à éviter des coudes et des sections

horizontales excessifs;

• assembler ou orienter le tube d’échappement

pour qu’il évite tous les matériaux inflammables;

• assembler ou orienter le tube d’échappement

pour qu’il évite le contact avec personnes ou

animaux;

• lorsque le générateur à air a été raccordé au tube

d’échappement, ce dernier doit se terminer en

une section verticale d’au moins 0.6 m; il faut

créer suffisamment de courant d’air afin de

garantir le bon fonctionnement du générateur en

toute sécurité.

La performance du brûleur et l’exploitation correcte

du chauffage

dépendent du tube d’échappement. Suivre

attentivement les

lignes directrices suivantes:

• le tube d’échappement ne doit pas avoir de

nombreux coudes ni se réduire en diamètre. Les

premiers 2 mètres à partir du générateur ne

doivent pas être coudés;

• un tube d’échappement doit être raccordé à

chaque générateur à air. Ne pas raccorder deux

ou plus générateurs à air à un seul tube

d’échappement;

• le tube d’échappement doit être raccordé

correctement au générateur à air. Utiliser des vis

Parker pour assembler les éléments du système

d’échappement afin de prévenir que le vent ne

déplace le tube;

• les tubes d’échappement doivent être étanches;

• au cas où le toit du bâtiment serait en matériau

inflammable ou en plastique, l’installateur doit

prendre toutes les mesures nécessaires et utiliser

du matériel d’isolement à la chaleur;

• l’installateur doit s’assurer que le couvercle du

système d’échappement (capuchon) soit bien

fixé. Il est impérative de prévenir que la pluie ou

la neige n’entrent dans le tube d’échappement et

dans la chambre de combustion.

• les sections horizontales du tube d’échappement

devraient avoir une pente du 10% par rapport au

générateur;

• le tirage recommandé pour la cheminée est de

0.15 mbar.

NOTE Pour garantir que le boîtier électrique est

conforme au En cours d’installation de l’ensemble

des tuyaux d’échappement, se reporter à la fig. 12.

Le kit cheminée (portion de tuyau percé) fourni avec

le générateur, doit être installé à la base du tuyau

(voir réf. 1).

La longueur totale (à la verticale) des tuyaux

d’échappement doit être au moins 4 mètres.

En cas d’installation dans des endroits extrêmement

venteux (> 10 km/h), l’utilisation d’un dispositif

terminal pare-vent est fortement recommandé (voir

réf. 2) disponible sur demande.

5.4 Branchement de la ligne électrique

ATTENTION Choc électrique et risque

d’incendie. L’emploi d’alimentation électrique

inadéquate ou de câbles sous-dimensionnés peut

être source de choc électrique ou d’incendie. Le

choc électrique ou les incendies peuvent causer des

blessures ou même la mort. Observer attentivement

les points suivants:

• tous les branchements électriques doivent être

exécuté en accord aux règlements locaux;

• les branchements électriques doivent être

exécutés seulement par du personnel compétent;

• avant d’utiliser le générateur à air, il est impératif

de vérifier qu’il soit correctement branché

moyennant une ligne électrique appropriée;

• la mise à la terre est obligatoire et doit se

conformer aux règlements nationaux et locaux;

• ne jamais utiliser des câbles électriques sous-

dimensionnés.

Les générateurs GFn sont conçus pour être

exploités avec des systèmes électriques 50 Hz

monophasés 230 V ± 5% (voir la plaquette attachée

au générateur). Les générateurs à air sont livrés

complets avec tout le câblage intérieur installé et

configuré par le fabricant.

ATTENTION Avant toute opération s’assurer

que le générateur soit désactivé (voir le Chapitre

6.2) et que la ligne principale électrique soit coupée.

40 | © Munters AB, 2019

Le boîtier électrique a un orifice dédié qui permet

d’installer correctement et en toute sécurité le câble

électrique (voir fig. 3 et fig. 4) et fournit le niveau de

protection IP55. Le câble électrique doit être inséré

seulement à travers l’orifice dédié. Pour des raisons

de sécurité, noter les points suivants:

• pour insérer le câble électrique utiliser seulement

l’orifice indiqué par le fabricant, n’utilisez pas

d’autres orifices;

• ne pas brancher le câble électrique en utilisant

l’ouverture/fenêtre du boîtier électrique;

• ne pas laisser le boîtier électrique ouvert après

avoir branché le câble électrique;

• ne pas percer le boîtier électrique pour insérer le

câble électrique;

• ne pas utiliser le générateur avec le boîtier

électrique ouvert.

Pour connecter le générateur à la ligne

d’alimentation principale, il faut procéder comme

suit:

• dévisser les 4 vis du boîtier électrique;

• utiliser l’orifice dédié pour insérer le câble

électrique à l’intérieur du boîtier;

• placer les câbles électriques en reliant

correctement les bornes L (marron ou noir) - N

(bleu) - T (jaune-vert), voir schéma de câblage en

l’Annexe;

• vérifier la polarité: L (marron ou noir) - N (bleu) - T

(jaune-vert);

• assembler en suivant l’ordre inverse.

NOTE Pour garantir que le boîtier électrique est

conforme au niveau IP55, s’assurer que le

couvercle est correctement positionné, les presse-

étoupes sont fermés et que les vis sont bien

serrées.

Afin de garantir le bon fonctionnement du

générateur observer attentivement les exigences

électriques suivantes:

• le générateur doit être branché à une ligne

d’alimentation fiable et constante. La mise à la

terre est obligatoire;

• les câbles électriques doivent être appropriés

avec une section transversale adaptée à la

puissance absorbée par le générateur (voir

l’Annexe), et à la longueur du câble. Les câbles

électriques et les composants supplémentaires

nécessaires ne sont pas fournis par le fabricant;

• utiliser des dispositifs d’isolement pour la

protection automatique contre les surtensions et

les courts-circuits;

• utiliser un disjoncteur de protection à courant de

défaut de l’alimentation électrique;

• ne pas utiliser des câbles usés, endommagés ou

coupés.

Voir le schéma de câblage en l’Annexe pour le

branchement du générateur à la ligne d’alimentation

principale.

5.5 Connexion ligne diesel (GO) – brûleur

diesel

ATTENTION Risque d’incendie et d’explosion!

Seuls les techniciens certifiés et compétents

peuvent exécuter l’installation, les réglages de la

connexion et les essais des lignes du combustible.

La connexion de la tuyauterie du combustible ainsi

que les réglages doivent se conformer aux

dispositions des lois locales et nationales en

vigueur.

Le brûleur du générateur GFn et la pompe du

combustible ont été étalonnés selon les essais de

résistance au feu auprès de l’usine Munters, pour

vérifier le fonctionnement et la combustion. Pour

plus d’informations voir l’Annexe. Il n’y a aucun

besoin de faire des réglages sur place.

Les lignes directrices de sécurité qui suivent doivent

être strictement respectées lorsque l’on relie la ligne

diesel (GO) au générateur à air:

• la connexion diesel (GO) et le circuit doivent

respecter les règlements locaux et nationaux;

• la connexion diesel (GO) et le circuit doivent

adopter tous les règlements de prévention des

incendies;

• il est impératif de fournir le diesel (GO) au

générateur moyennant un filtre diesel, un tube

d’admission avec clapet de pied et tube de

refoulement (retour) depuis le réservoir extérieur

certifié;

• le système de tuyauteries et de raccords diesel

doit avoir un diamètre approprié conçu en

proportion à la longueur du tuyau et à la pression

du combustible.

• à chaque fois que l’alimentation d’air ou la pompe

à carburant est ajustée, il faut contrôler les

valeurs des émissions à l’échappement;

• le fioul dans la ligne d’alimentation ne doit pas

être sous pression (pression maximale admissible

pour la ligne d’aspiration/retour est de 2 bar). Ne

pas insérer d’appareils supplémentaires par ex.

des pompes, etc. dans le circuit d’alimentation du

carburant.

Avant de connecter la ligne diesel (GO) au

générateur à air nous recommandons de:

• nettoyer soigneusement tous les tuyaux et les

raccords de la tuyauterie du combustible pour

éliminer tout résidu qui puisse compromettre le

fonctionnement correct du brûleur;

• vérifier que les conditions locales (distribution,

valeurs de pression du combustible) de la

tuyauterie du combustible, soient compatibles

avec l’état des réglages des générateurs à air

(sorte de combustible et réglages de

l’étalonnage);

• s’assurer que l’air à l’intérieur de la ligne du diesel

(GO) a été tout à fait éliminée, prendre les

précautions nécessaires à prévenir la présence

d’air dans les lignes du diesel, y-compris les

41 | © Munters AB, 2019

purges d’air de la ligne du combustible, maintenir

une surveillance constante et un entretien correct

de la ligne diesel.

Tous les générateurs GFn sont équipés de filtre à

carburant de série et de double (entrée et retour)

ligne de carburant. Relier le tube d’admission de la

conduite de carburant au raccord d’admission 3/8”

et relier le tube de retour à la ligne de carburant au

raccord de sortie 3/8’’ comme indiqué (fig. 6).

NOTE le filtre à particules assure qu’aucune

particule présente dans le carburant peut atteindre

le brûleur. Ceci est essentiel pour le bon

fonctionnement du brûleur. Le filtre à carburant doit

être entretenu en le nettoyant régulièrement et en

aucun cas il doit être enlevé ou by-passé.

Lorsque l’on exploite le générateur à air, s’assurer

que le filtre diesel n’ait pas de fuites. L’utilisateur

doit adopter les précautions de sécurité nécessaires

en cas de soupçon de fuite du diesel. L’utilisateur

doit aussitôt nettoyer la fuite du combustible et

réparer l’anomalie causant cette fuite.

NOTE Les tuyauteries diesel, les composants

hydrauliques et les raccords ne font pas partie de

l’ensemble générateur à air et doivent être procurés

par l’utilisateur.

ATTENTION Ne jamais utiliser les tuyaux de la

tuyauterie du combustible en tant que

branchements à la terre.

5.6 Connecter le thermostat d’ambiance

ATTENTION Risque de choc électrique. Seul le

personnel qualifié peut exécuter toutes les

opérations décrites dans ce chapitre.

Le thermostat d’ambiance est un accessoire

optionnel habituellement placé dans la zone

d’application qui permet à l’utilisateur de régler à

distance la température cible. Le thermostat

d’ambiance n’est pas fourni avec le générateur à

air; il est disponible seulement sur demande.

Le générateur GFn est conçu pour fonctionner

seulement en mode automatique avec thermostat

d’ambiance et régulateur à l’extérieur (farm

controller).

Les générateurs GFn sont livrés avec une fiche

femelle à 5 pôles (sans jumper interne) pour le

branchement nécessaire:

NOTE le générateur démarrera seulement si la fiche

du thermostat avec jumper interne est branchée ou

si le thermostat d’ambiance ou le régulateur externe

(farm controller) sont branchés.

• fonctionnement avec régulateur externe : faire le

branchement électrique nécessaire comme

indiqué dans le schéma de câblage ci-dessous

(fig. 7). S’assurer que la fiche du thermostat

fourni avec l’appareil est correctement câblée,

branchée et verrouillée à la prise l’approprié sur

le boîtier électrique.

NOTE Ceci n’est pas nécessaire pour les

thermostats d’ambiance filaires fournis par

Munters.

• fonctionnement avec thermostat d’ambiance:

utiliser un thermostat d’ambiance avec une

hystérésis de ± 1°C, 230V, type à 4 pôles et prise

de terre (fig. 7/8). Placer la fiche du thermostat à

l’endroit approprié sur le boîtier électrique.

ATTENTION Observer avec attention les points

suivants:

• tous les branchements électriques doivent être

exécutés selon les règlements locaux;

• tous les branchements électriques doivent être

exécutés par du personnel compétent;

• avant d’exploiter le générateur à air il est impératif

de vérifier qu’il soit proprement branché au

thermostat d’ambiance;

• ne pas utiliser des câbles électriques sous-

dimensionnés;

• chaque générateur à air doit être alimenté par

l’électricité et branché à un seul thermostat

d’ambiance ou à n’importe quel autre contrôleur

d’entraînement à distance;

• ne pas brancher plus d’un générateur à un seul

contact;

• lorsque l’interrupteur principal du générateur est

placé sur 0 ‘OFF’, le thermostat d’ambiance ne

doit pas permettre le démarrage du brûleur du

générateur;

• lorsque le thermostat d’ambiance n’est pas utilisé,

ne jamais exploiter le générateur à air en

branchant et débranchant l’alimentation électrique

principale.

6. MISE EN SERVICE

PRUDENCE Seul le personnel qualifié peut

exécuter les opérations décrites dans ce chapitre.

L’opérateur doit lire attentivement et bien

comprendre toute la documentation du générateur à

air y-compris la documentation.

Respecter les lignes directrices générales lorsque

l’on prépare le générateur à air pour sa première

mise en service:

• s’assurer que le matériel d’emballage soit éliminé

du générateur à air;

• vérifier le générateur à air pour identifier des

dommages possibles ou des composants

desserrés. S’il y a des dommages visibles ou des

composants desserrés ne pas mettre le

générateur en marche;

• vérifier l’inventaire des articles pour l’installation

qui est compris avec l’appareil;

• assembler les composants qui étaient en pièces

détachées. Faire référence au Chapitre 5.

42 | © Munters AB, 2019

NOTE Les conditions requises pour une première

mise en service sont que le générateur à air soit

correctement installé selon les instructions du

Chapitre 5 et que l’alimentation électrique principale

soit branchée au générateur.

Avant le démarrage du générateur contrôler les

points suivants:

• vérifier que les conditions locales (distribution,

valeur de pression atmosphérique et du

combustible) de la tuyauterie du combustible

soient compatible avec les réglages du

générateur (sorte de combustible et réglage de

l’étalonnage);

• vérifier que l’interrupteur principal soit en position

‘OFF’ (0), (voir le Chapitre 3.3);

• vérifier que la tuyauterie d’échappement ait été

correctement installée (voir le Chapitre 5.3);

• vérifier que l’exacte alimentation électrique ait été

branchée au générateur à air. Vérifier la tension;

• vérifier que la tuyauterie du combustible ait été

correctement raccordée (voir le Chapitre 5.5);

• vérifier la présence et l’intégrité du filtre du

combustible diesel (voir le Chapitre 5.5);

• vérifier le filtre du combustible (brûleurs diesel) et

les raccordements pour identifier des fuites;

• vérifier et éliminer l’air à l’intérieur de la tuyauterie

du combustible (brûleurs diesel);

• vérifier que la prise de courant du thermostat (si

utilisée) ait été branchée correctement (voir le

Chapitre 5.6);

• vérifier que le thermostat d’ambiance (si utilisé)

ait été correctement installé (voir le Chapitre 5.6).

6.1 Démarrage

NOTE respecter correctement les exigences

impératives pour le premier démarrage:

• générateur à air correctement installé selon les

instructions du Chapitre 5;

• ligne électrique branchée au générateur à air;

• les vérifications avant le démarrage complétées

selon les instructions du Chapitre 6.

ATTENTION Le générateur à air peut démarrer

automatiquement sans préavis. L’incapacité de

terminer les vérifications avant le démarrage

pourrait causer le mauvais fonctionnement du

générateur.

Suivre la procédure ci-dessous pour démarrer le

générateur en mode ‘chauffage automatique’:

• ouvrir le système de vanne(s) d’alimentation en

carburant;

• allumer le système d’alimentation électrique, par

exemple, appuyer sur le disjoncteur du tableau

électrique principal;

• régler le thermostat d’ambiance à la température

souhaitée (le cas échéant);

• mettre le disjoncteur principal du générateur sur

la position 1 (ON);

• mettre le commutateur de mode de

fonctionnement du générateur sur la position I

(mode de chauffage). Le brûleur démarre lorsque

le thermostat d’ambiance ou le régulateur externe

donne le signal d’entrée;

• avant s’allume le circulateur d’air et après le

système d’allumage. Le carburant s’enflamme et

la photocellule surveille la flamme.

Suivre la procédure ci-dessous pour démarrer le

générateur à air en mode ‘chauffage manuel’:

• s’assurer que le système de vanne(s)

d’alimentation en carburant est fermé;

• allumer le système d’alimentation électrique par

ex. appuyez sur le disjoncteur du tableau

électrique principal;

• mettre le disjoncteur principal du générateur sur

la position 1 (ON);

• mettre le commutateur de mode de

fonctionnement du générateur sur la position II

(mode ‘ventilation’);

• le circulateur d’air démarre.

Examiner attentivement les points qui suivent:

• après le démarrage initial il est tout à fait

recommandé de surveiller le générateur à air

pendant le fonctionnement pour s’assurer de son

fonctionnement efficace et sûr. Vérifier l’absence

de vibrations et de bruits anomaux, l’absence de

fuites du filtre du combustible et de la tuyauterie;

• vérifier la rotation correcte des pales de l’hélice;

• les pales du ventilateur doivent tourner dans le

même sens de la flèche placée sur l’arrière de

l’enveloppe des générateurs;

• ne jamais exécuter des opérations avant de

n’avoir arrêté le générateur à air comme illustré

dans le Chapitre 6.2;

• le brûleur est conçu pour s’arrêter s’il identifie une

impropriété de la combustion. En cas d’arrêt une

lumière rouge paraît sur le brûleur. Avant un

nouveau démarrage du brûleur le défaut qui a

causé l’incongruité de la combustion doit être

identifié et résolu. Contacter l’assistance

technique du brûleur ou le représentant du

service technique;

• si le brûleur ne redémarre pas ne pas répéter la

séquence de démarrage pour plus de 3 fois. Des

démarrages répétés causent une accumulation

de combustible dans la chambre de combustion

ce qui pourrait avoir des conséquences

dangereuses. Contacter l’assistance technique du

brûleur ou le représentant du service technique.

NOTE si le démarrage du générateur à air ne suit

pas la séquence décrite ci-dessus, aller au Chapitre

6.4. Identifier la cause du mauvais fonctionnement

avant de ne faire toute autre opération.

43 | © Munters AB, 2019

6.2 Arrêt

Suivre la procédure ci-dessous pour éteindre le

générateur:

• mettre le commutateur de mode de

fonctionnement du générateur sur la position 0

(stand-by);

• en mode ‘chauffage’, le brûleur s’arrête mais le

ventilateur continue de fonctionner pour refroidir

le générateur et s’arrête lorsque la température

interne a atteint un niveau approprié;

• en mode ‘ventilation’, le circulateur d’air s’arrête

de tourner;

• mettre le disjoncteur principal du générateur sur

la positione 0 (OFF);

• désactiver le système d’alimentation électrique

par ex. Appuyer sur le disjoncteur du tableau

électrique principal;

• fermer la (les) vanne(s) de l’alimentation en

carburant.

ATTENTION Suivre toujours la fermeture

complète ou l’arrêt du chauffage de générateur afin

que le cycle post-ventilation se termine. Un

refroidissement inapproprié de la chambre de

combustion peut engendrer une chaleur excessive

et endommager l’appareil.

Considérer attentivement les points suivants:

• ne jamais ôter l’électricité en débranchant la ligne

électrique;

• ne jamais ôter l’électricité en mettant l’interrupteur

principal du générateur à air sur ’OFF’ (0);

• ne jamais ôter l’électricité si le ventilateur n’a pas

terminé de tourner. le ventilateur arrête de tourner

lorsque la chambre de combustion a

suffisamment refroidi.

6.3 Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité installés sur le générateur

à air GFn sont déjà parfaitement réglés, il est donc

très important de ne pas changer ou modifier les

réglages intérieurs.

ATTENTION Observer avec attention les points

suivants:

• ne pas modifier les réglages et/ou la position des

dispositifs de sécurité;

• ne pas exclure les dispositifs de sécurité.

The GFn air heater is equipped with the following

safety devices:

• cellule photoélectrique pour le contrôle de la

flamme. Ce dispositif agit sur le tableau électrique

quand la flamme est faible ou discontinue, par ex.

par manque de carburant, extinction de la

flamme, etc.;

NOTE En cas d’extinction de la flamme pendant

le démarrage ou pendant panne de courant

(black-out), le générateur se met en mode

‘blocage de sécurité’:

• le brûleur s’arrête immédiatement, le

circulateur d’air complète le cycle de post-

aération puis s’arrête, le bouton de reset sur le

boîtier électrique s’allume ou;

• le bouton de reset s’allume lorsque l’électricité

est de nouveau active.

Pour redémarrer le générateur:

• laisser refroidir le générateur et l’arrêter;

• vérifier et corriger la(les) cause(s) de

l’extinction de la flamme. Voir le Chapitre 6.4

pour les causes de blocage les plus courantes.

Si est nécessaire, contacter le personnel de

maintenance qualifié pour l’assistance.

• appuyer sur le bouton de reset du brûleur;

• répéter la procédure de démarrage.

• thermostat de sécurité, avec remise en état

manuelle et des réglages fixes, surveille la

température de l’air chaud. Ce dispositif évite la

surchauffe dangereuse de la chambre de

combustion; Le positionnement et réglage du

thermostat de sécurité est établie à l’usine et ne

doit pas être modifiée. Lorsque ce thermostat de

sécurité intervient, le générateur se bloque. Si

cette situation a lieu, il faut débrancher le

générateur à air du réseau et éliminer la cause de

la surchauffe;

NOTE Si la température de l’air dépasse le réglage

du thermostat de sécurité:

• le brûleur s’arrête immédiatement;

• le circulateur d’air complète le cycle de post-

aération puis s’arrête.

Pour redémarrer le générateur en cas de

surchauffe:

• laisser refroidir le générateur et l’arrêter;

• vérifier et corriger la(les) cause(s) de surchauffe,

qui peut/peuvent inclure:

• distances de sécurité incorrectes autour de

l’unité;

• restriction ou blocage des prises d’admission et

de sortie d’air;

• température ambiante trop élevée;

• paramètres incorrects du brûleur;

• panne de ventilateur;

• anomalies de la tension d’alimentation (ex.

chutes de tension).

• dévisser le capuchon RESET surchauffe

thermostat;

• appuyer sur le bouton RESET surchauffe et après

le bouton reset de blocage.

44 | © Munters AB, 2019

6.4 Résolution des problèmes

Tab. 1

7. ENTRETIEN

ATTENTION Seul le personnel compétent peut

exécuter les opérations décrites dans ce chapitre.

La formation de l’opérateur ou du personnel est

nécessaire avant d’exécuter des opérations de

nettoyage ou d’entretien du générateur à air:

• lire et bien comprendre les instructions contenues

dans tous les modes d’emploi livrés avec le

générateur à air;

• se familiariser avec l’emploi correct de toutes les

commandes et des composant le générateur à

air;

• contacter Munters au cas où la formation serait

nécessaire informer le personnel de l’entretien et

les opérateurs sur les actions de nettoyage et

d’entretien contenues dans ce chapitre.

7.1 Programme d’entretien

Les conditions préalables pour un correct entretien

du générateur à air sont que:

• le générateur à air soit arrêté (voir Chapitre 6.2)

et débranché de la ligne électrique et de celle du

gaz;

• le générateur à air soit suffisamment refroidi si en

fonction précédemment;

• l’unité ventilateur/moteur soit absolument stoppé;

• le matériel suspendu ou les échelles pour

atteindre le générateur à air, soient conformes

aux lois en vigueur;

• les opérateurs portent l’équipement de protection

(gants, lunettes, vêtements).

ATTENTION Après avoir effectué l’une des

opérations mentionnées dans le Tab. 2 et décrites

dans les paragraphes suivants, s’assurer que le

générateur fonctionne correctement. Ne pas utiliser

un générateur nécessitant des réparations. Pour

plus d’informations merci de bien vouloir contacter

le fabricant.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages résultant du:

Problème

Cause

Solution

Le générateur à air

ne démarre pas

• Pas d’électricité

• Tension incorrecte

• Réglage du thermostat d’ambiance

trop bas

• Le bouchon/connecteur du

thermostat n’est pas inséré

• Déclenchement antécédent du

thermostat de sécurité

• Blocage antécédent du brûleur

• Vérifier le système d’alimentation électrique

• Vérifier la tension

• Régler une température plus élevée

• Insérer le bouchon/connecteur

• Identifier et éliminer la cause de surchauffe

et remettre en fonction

• Identifier et éliminer la cause du blocage et

remettre en fonction

Le brûleur démarre,

la flamme ne

s’allume pas, l’unité

se bloque

• Pas de combustible

• Combustible incorrect

• Tuyauterie du combustible bloquée

• Buse bloquée

• Système d’allumage défectueux

• Brûleur défectueux

• Remplir le réservoir

• Vérifier/substituer

• Nettoyer filtre/tubes/ pompe

• Nettoyer la buse

• Nettoyer l’électrode/substituer les câbles

• Vérifier/substituer

Le brûleur démarre,

la flamme s’allume

mais l’unité se

bloque, quelques

secondes plus tard

• Capteur de flamme sale ou défaillant

• Brûleur défaillant

• Réglage du brûleur incorrect

• Pression d’air insuffisant

• Combustible sale ou incorrect

• Buse sale/taille de la buse incorrecte

• Nettoyer/substituer

• Vérifier/substituer

• Vérifier /régler

• Vérifier l’installation

• Utiliser le combustible correct

• Nettoyer/substituer

Le brûleur démarre

mais la combustion

n’est pas

satisfaisante

• Combustible sale ou incorrect

• Chambre de combustion sale/

échangeur de chaleur

• Buse sale

• Réglages du brûleur incorrect

• Utiliser le combustible correct

• Nettoyer

• Nettoyer/substituer

• Vérifier /régler

• nettoyage du générateur au moins une fois par

an, par personnel d’entretien qualifié;

• contrôle des dispositifs de sécurité au moins une

fois par an, par personnel d’entretien qualifié;

• après le nettoyage et les réparations, vérifier si

tous les composants du générateur (à l’intérieur,

à l’extérieur) sont en bon état. Le générateur peut

être redémarré seulement si tous les dispositifs

de sécurité ont été correctement installés et

contrôlés.

7.2 Nettoyage

Un nettoyage périodique est essentiel pour le

fonctionnement correct et sûr du générateur à air.

En fonction de l’accumulation d’excès de suie,

poussière et saleté cette opération devrait avoir lieu

après l’emploi saisonnier (tous les 12 mois) ou à la

fin de chaque lot de production (par exemple 6

semaines).

Une opération de nettoyage plus fréquente peut être

nécessaire lorsque:

• l’admission de l’air est obstruée par poussière,

saleté et plumage;

• la qualité du combustible utilisé est mauvaise;

• le générateur à air est exploité avec de fréquents

modes de chauffage ON/OFF.

AVERTISSEMENT Ne pas nettoyer le

générateur à air lorsqu’il est en fonction. Ne jamais

utiliser de l’essence ou autres sortes de

combustibles ou solvants inflammables pour

nettoyer le générateur à air.

Les conditions préalables pour un nettoyage

soigneux du générateur sont:

Tâche

Intervalle minimal

Tous les jours

avant de

l'utiliser

Toutes les 6

semaines après

chaque lot de

production

Chaque année

avant ou après

chaque saison

Inspection complète pour la corrosion, l'isolation coupée,

les connexions. Réparer, substituer, si est nécessaire.



Examiner les lignes du carburant pour étanchéité, fuites,

fissure, etc.



Examiner toutes les connexions électriques, les câbles

et les prises.



Nettoyer le logement cylindrique et le ventilateur.



Examiner le filtre à carburant (le nettoyer ou le substituer

si nécessaire).



Examiner le brûleur et les paramètres de la pression et

de l'air, régler si nécessaire



Effectuer une analyse de la combustion



Examiner et nettoyer la chambre de combustion



Examiner et nettoyer la cellule photoélectrique



Examiner et nettoyer la buse du brûleur et le passage de

l'air autour de la tête du brûleur



Examiner, nettoyer et régler les électrodes d'allumage



Examiner et nettoyer le filtre à carburant pompe à huile



Examiner et nettoyer l'unité du circulateur d'air

(ventilateur, moteur)



Examiner l'équipement de suspension et la structure

d’ancrage



Examiner et nettoyer la tuyauterie d'échappement



Tab. 2

• que le générateur à air soit arrêté (voir le Chapitre

6.2) et débranché des lignes électrique et

combustible;

• le générateur à air soit suffisamment refroidi;

• l’unité ventilateur/moteur soit entièrement arrêté;

• le matériel suspendu ou les échelles pour

atteindre le générateur à air, soient conformes

aux lois en vigueur;

• qu’il y ait des chiffons propre et/ou une brosse

souple;

• que l’air comprimé ait maximum 50 PSI/3.5 bar.

Afin d’assurer le meilleur des fonctionnements, il

faut nettoyer les zones du générateur à air ci-

dessous: admission/sortie de l’air: enlever la

poussière et la saleté.

S’assurer qu’ils ne soient pas obstrués par

poussière, saleté et débris;

• l’enveloppe du générateur à air: passer un chiffon

ou la brosse souple;

• la partie extérieure du brûleur: ôter la poussière et

la saleté. S’assurer que l’admission de l’air ne soit

pas obstruée par poussière, saleté ou débris;

• brûleur: ôter la poussière et la saleté avec un

chiffon, une brosse souple ou l’air comprimé.

• le système de tuyauterie, raccords et joints:

nettoyer avec un chiffon ou une brosse souple.

AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de l’eau

pressurisée ou des liquides pour nettoyer le

générateur à air. Ne pas vaporiser de l’eau ou des

liquides sur les parties électriques ou à l’intérieur du

générateur. L’eau peut être utilisée seulement pour

nettoyer l’enveloppe extérieure. Après cette

opération, l’enveloppe doit être séché. Un nettoyage

incorrect de l’appareil peut provoquer des blessures

ou des dommages à l’appareil.

7.3 Inspection du filtre a huile

Vérifier la cartouche interne en dévissant le

conteneur du filtre. Laver la cartouche uniquement

avec du carburant diesel, du kérosène ou de

l’essence. Nettoyer et sécher soigneusement

seulement avec de l’air comprimé. Remplacer le

joint torique s’il est endommagé ou usé. Remplacer

en toute sécurité le tout.

7.4 Brûleur

Arrêter le générateur (voir Chapitre 6.2), le

débrancher du réseau et le laisser refroidir jusqu’à

ce que la température devienne normale.

Vérifier la position du volet d’air de combustion, la

régler, si est nécessaire, comme indique la fig. 9.

Un mauvais réglage de la position du volet d’air du

brûleur entraînera l’émission de fumée de la

cheminée d’échappement pendant le

fonctionnement.

Vérifier les électrodes d’allumage et les terminaux,

ôter la tête du brûleur de sa position. Nettoyer les

pointes d’allumage avec un chiffon propre. Vérifier

la position correcte comme indique la fig. 10.

Remplacer si est nécessaire.

Vérifier la buse, nettoyer avec de l’air comprimé ou

un chiffon propre et sec. Ne pas utiliser la perceuse

ou appareils similaires pour nettoyer l’orifice de la

buse. La remplacer si elle ne peut pas être nettoyée

correctement.

Vérifier la cellule en la débranchant du support.

Avec un chiffon propre et sec nettoyer la lentille de

la cellule photoélectrique. La remplacer, si est

nécessaire.

ATTENTION Après le nettoyage, le service,

l’entretien et le réglage du brûleur, s’assurer que le

générateur fonctionne correctement. Ne pas utiliser

un générateur nécessitant des réparations.

7.5 Inspection de la chambre de

combustion

Arrêter le générateur (voir Chapitre 6.2), le

débrancher du réseau et le laisser refroidir jusqu’à

ce que la température devienne normale. Démonter

le logement arrière supérieur, ôter la mise à terre,

démonter le brûleur et contrôler les paroirs de la

chambre de combustion à travers l’orifice du

brûleur. Vérifiez les paroirs et les soudures de la

chambre convenablement. Nettoyer les résidus de

suie et de charbon, le cas échéant, à l’aide d’un

aspirateur. Remonter le tout correctement.

7.6 Pompe a huile

Pour contrôler ou remplacer le filtre, dévisser la

fiche du filtre (V) avec une clé 4 mm et ôter la

cartouche du filtre (H). Si est nécessaire, insérer un

tournevis entre le filtre et la fiche et tourner

doucement vers l’extérieur du filtre. Nettoyer le filtre

à l’aide de carburant prope. Ôter le filtre, si

nécessaire, et insérer un nouveau filtre sur la fiche.

Remonter correctement le filtre à cartouche et

serrer légèrement. Vérifier les fuites de carburant.

Pour régler la pression utiliser une clé 4 mm sur la

vis de réglage et tourner la clé dans le sens horaire

ou anti-horaire pour régler correctement la pression

(voir fig. 11).

NOTE Ne pas modifier le réglage de la pression

standard de la pompe, sauf en cas de besoin. Au

cas où celà est nécessaire, utilisez toujours

manomètre raccordement G1/8 (voir fig. 11).

7.7 Unite ventilateur/moteur

Une inspection périodique, des contrôles et

l’entretien de l’unité ventilateur/moteur sont des

tâches essentielles pour le bon fonctionnement du

générateur à air.

Pour les modèles de générateurs à air dotés de

ventilateur axial, suivre la procédure ci-dessous:

• arrêter le générateur à air (voir le Chapitre 6.2) et

le débrancher des lignes électrique et du

combustible;

• attendre à ce que le générateur à air soit

suffisamment refroidi;

• attendre que l’unité ventilateur/moteur soit

entièrement arrêtée;

• tourner manuellement l’unité ventilateur/moteur et

écouter si elle ne fait pas du bruit anomal (palier);

si l’on identifie du bruit anomal il faut substituer le

moteur électrique;

• vérifier si l’hélice est endommagée ou déformée;

si tel est le cas il faut la substituer;

• réassembler le treillis de protection.

NOTE À cause de problèmes d’équilibrage, il est

recommandé de substituer l’hélice jointe

directement au moyeu.

ATTENTION Après avoir exécuté les

réparations, l’entretien et les réglages relatifs à

l’unité ventilateur moteur, s’assurer que le

générateur à air fonctionne correctement. Ne jamais

utiliser un générateur à air qui a besoin de

réparations.

7.8 Treillis de protection

Le treillis fixe de protection, placé sur le devant la

pale de l’hélice, est conçu de façon à ne pas être

éliminé sans l’emploi d’un outil. La fixation se fait

par des vis (voir la fig. 1). Les causes possibles

pouvant mener à son entretien sont:

• la perte de vis et/ou de l’élément de fixation à

cause de vibrations lors de l’exploitation normale;

• l’endommagement du treillis de protection, vis

et/ou l’élément de fixation causé par le chariot

élévateur.

NOTE Si ces situations ont lieu, il est nécessaire de

substituer le treillis de protection et/ou l’élément de

fixation afin d’assurer les exigences de sécurité

d’origine.

ATTENTION Ne pas permettre l’emploi du

générateur à air lorsque le treillis de protection et/ou

l’élément de fixation sont endommagés.

7.9 Système d’échappment

Un entretien périodique de la tuyauterie

d’échappement est essentiel pour le fonctionnement

correct et sûr du générateur à air. L’utilisateur doit

vérifier que la tuyauterie d’échappement fonctionne

correctement et qu’elle est conforme aux lois en

vigueur. Pour plus d’informations voir le Chapitre

5.6.

8. LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES

Utiliser seulement des pièces détachées Munters ou

des pièces de conception et qualité équivalentes

aux pièces originales. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de non-respect des présentes

et la garantie sera annulée.

9. GARANTIE

Pour les informations sur la garantie, veuillez vous

référer à "Conditions Générales de Vente"

disponible au lien

https://www.munters.com/globalassets/terms-and-

policies/condizioni_generali_vendita.pdf

Conditions et limites:

• Produits et systèmes objets d'une demande de

garantie en vertu des "Conditions Générales de

Vente" devront être correctement installés,

entretenus et exploités sous supervision

compétente, selon les instructions fournies par

Munters;

• Malfonctionnement ou défaillance résultant de

mauvais usage, abus, négligence, altération,

accident ou manque d'installation ou d'entretien

ne seront pas considéré comme un défaut en

vertu de la garantie.

Les demandes d’assistance technique et des pièces

détachées doivent être adressées directement au

fabricant à l’adresse cidessous:

Munters Italy S.p.A

Strada Piani, 2

18027 Chiusavecchia

Tél. : +39 0183 52 11

Fax : +39 0183 521 333

[email protected]

La page charge ...

APPENDIX – APPENDICE – ANNEXE – APÉNDICE

DIMENSIONS – DIMENSIONI – DIMENSIONES

GFn85

A (Ø)

B

C

D

E

F

G

H (Ø)

I

L

520

1,470

943

174

614

640

563

148

347

445

All measurements are in millimeters.

TECHNICAL SPECIFICATIONS – SPECIFICHE TECNICHE – CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES –

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

GFn85

Weight – Peso – Poids - Peso

kg

78

Maximum heating power (Hs) - Potenza termica

max(Hs) - Puissance thermique maximale (Hs) -

Potencia térmica máx (Hs)

kW [kcal/h]

80.6 [69,303]

Effective heating power (Hs) - Potenza termica effettiva

(Hs) - Puissance thermique effective (Hs) - Potencia

térmica real (Hs)

kW [kcal/h]

69.3 [59,587]

Temperature increase (1m) - Salto termico (1m) - Ecart

thermique (1m) - Salto térmico (1m)

°C

35

Airflow performance - Portata del flusso d’aria - Débit

d’air - Flujo de aire

m

3

/h [cfm]

3,500 [2,060]

Fuel consumption - Consumo carburante -

Consommation carburant - Consumo carburante

l/h [gal/h]

7.5 [1.98]

Fuel nozzle - Ugelli carburante - Buses carburant -

Boquillas carburante

-

Danfoss 1.5 – 80° B

Delavan 1.5 – 80° W

Fuel pump pressure - Pressione pompa carburante -

Pression pompe carburant - Presión bomba carburante

bar

12

Protection class

1

-

Grado di protezione

1

- Niveau de

protection

1

- Grado de protección

1

-

IPX5

Electrical box protection class - Grado di protezione

unità - Niveau de protection unité - Grado de

protección unidad

-

IP55

Rated voltage - Tensione nominale - Tension nominale

- Tensión nominal

V

230 - 1 phase

Rated frequency - Frequenza nominale - Fréquence

nominale - Frecuencia nominal

Hz

50

Rated power consumption – Consumo potenza

nominale - Consommation puissance nominale -

Consumo potencia nominal (max.)

W

750

Rated current consumption (maximum) - Consumo

corrente nominale (max.) - Consommation puissance

nominale (max.) - Consumo corriente nominal (max.)

A

5.5

External controller socket

Presa controller esterno

Prise régulateur extérieur

Toma controlador externo

-

4 poles and grounding

4 poli e messa a terra

4 pôles et mise à la terre

4 polos y puesta a tierra

Air lock setting

Impostazione serranda aria

Réglage volet air

Ajuste compuerta aire

mm

20, notch 5.5

20, intaglio 5.5

20, cran 5.5

20, ent. 5.5

Spark plug gap

Distanza elettrodi candela di accensione

Écart de la bougie d’allumage

Distancia entre los electrodos

mm

***see manual

***vedere manuale

***voir Mode d’emploi

*** véase Manual

Flue chimney diameter - Diametro canna fumaria -

Diamètre cheminée - Diámetro chimenea

mm

150

Sound pressure level

2

- Livello pressione sonora

2

-

Niveau de pression acoustique

2

- Nivel de presión

sonora

2

dBA

78

Fuel specification

3

Specifica carburante

3

Spécification carburant

3

Especificación carburante

3

-

Diesel (not biodiesel), winter diesel

and agricultural diesel oil

Diesel (non bio-diesel), diesel

invernale, diesel agricolo o cherosene

Diesel (pas biodiesel), diesel d’hiver,

gazole GNR ou kérosène

Diesel (no biodiésel), diesel de

invierno, gasóleo agrícola o queroseno

Altitude for installation - Altezza di installazione -

Hauteur d’installation - Altura de instalación

m

0 - 1,000

1 The protection class according to DIN EN 60529 indicates the suitability of electrical equipment for use in certain ambient

conditions as well as the protection against risks.

Meaning 1st number: Protected against dust depositing inside. Protected against contact.

Meaning 2nd number: Protected against water jets (nozzle) from any angle.

2 Measured at 2 m distance.

3 Fuel temperature range between 0-40 °C.

La page charge ...

Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

Munters GFn multi Use & Maintenance Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents