Kenwood TTM020GY (OW23011011) Manuel utilisateur

English 3 - 4

Nederlands 5 - 8

Français 9 - 12

Deutsch 13 - 16

Italiano 17 - 20

Português 21 - 24

Español 25 - 28

Dansk 29 - 31

Svenska 32 - 34

Norsk 35 - 37

Suomi 38 - 40

Türkçe 41 - 44

Ïesky 45 - 47

Magyar 48 - 51

Polski 52 - 55

Русский 56 - 59

Ekkgmij 60 - 63

Slovenčina 64 - 67

Українська 68 - 71

´¸∂w

27 - 47

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

TTM020A series

TTM060 series

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

19592/2

La page est en cours de chargement...

Gebruik de sledehendel om de toast

op ieder gewenst ogenblik omhoog

te halen om te Peek & View™

zonder de toastfunctie te annuleren.

voordat u uw Kenwood-

apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig

door en bewaar ze voor toekomstig

gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

veiligheid

●

Verbrand voedsel kan vlam vatten,

dus:

●●

laat uw broodrooster nooit

onbewaakt achter;

●●

houd uw broodrooster uit de buurt

van alle voorwerpen die vlam kunnen

vatten (bijv. gordijnen);

●●

stel de instelknop roostertijd lager in

voor dun of droog brood;

●●

verwarm nooit voedsel met een

bovenlaagje of een vulling (bijv.

pizza): als dit in de broodrooster

drupt, kan het vlam vatten.

●●

Maak de kruimellade regelmatig

schoon: Kruimels kunnen rook

afgeven of verbranden.

●

Om elektrische schokken te

vermijden, mag u nooit:

●●

de broodrooster, het snoer of de

stekker niet nat laten worden; en

●●

uw hand of voorwerpen van netaal,

zoals een mes of folie in het rooster

steken.

●

Trek altijd de stekker uit het

stopcontact als het broodrooster niet

in gebruik is, voordat u het

broodrooster schoonmaakt en

voordat u vastgeklemd brood

probeert te verwijderen.

●

Bedek uw broodrooster nooit met

een bord of een ander voorwerp -

de broodrooster zou overhit kunnen

raken en vlam kunnen vatten.

●

L

aat het snoer nooit overhangen,

z

odat een kind erbij kan.

●

We raden u aan uw broodrooster

n

iet rechtstreeks onder de

k

eukenkastjes te gebruiken.

●

Verplaats het broodrooster niet terwijl

deze in bedrijf is.

●

Raak nooit hete oppervlakken aan;

dit geldt vooral voor de metalen

bovenkant.

●

Nooit een ongeautoriseerd hulpstuk

of accessoire gebruiken.

●

Gebruik de broodrooster niet als hij

beschadigd is. Laat hem dan

nakijken of repareren, zie

“onderhoud en klantenservice”.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

bediening door een externe timer of

een afzonderlijk

afstandsbedieningssysteem.

●

Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis, tenzij ze toezicht of

instructies over het gebruik van het

apparaat hebben gekregen van de

persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

●

Op kinderen moet toezicht

gehouden worden om er zeker van

te zijn dat ze niet met het apparaat

spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het

huishoudelijke gebruik waarvoor het

is bedoeld. Kenwood kan niet

aansprakelijk worden gesteld in het

geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies

niet worden opgevolgd.

voordat u de stekker in het

stopcontact steekt

●

Zorg ervoor dat de

stroomvoorziening overeenkomt met

de gegevens op de onderzijde van

uw broodrooster.

Nederlands

5

V

ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

La page est en cours de chargement...

B

ELANGRIJKE INFORMATIE

V

OOR DE CORRECTE

VERWERKING VAN HET

P

RODUCT IN

O

VEREENSTEMMING MET DE

EUROPESE RICHTLIJN

2002/96/EC

Aan het einde van de levensduur van het

product mag het niet samen met het

gewone huishoudelijke afval worden

verwerkt. Het moet naar een speciaal

centrum voor gescheiden afvalinzameling

van de gemeente worden gebracht, of

naar een verkooppunt dat deze service

verschaft. Het apart verwerken van een

huishoudelijk apparaat voorkomt

mogelijke gevolgen voor het milieu en de

gezondheid die door een ongeschikte

verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat

de materialen waaruit het apparaat

bestaat, teruggewonnen kunnen worden

om een aanmerkelijke besparing van

energie en grondstoffen te verkrijgen.

Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke

apparatuur te wijzen, is op het product

het symbool van een doorgekruiste

vuilnisbak aangebracht.

8

Vous pouvez utiliser le levier Peek &

V

iew™ pour soulever et surveiller

les aliments à tout moment, sans

annuler le processus.

avant d’utiliser votre appareil

Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement

ces instructions pour pouvoir vous y

référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments

d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

Les aliments brûlés peuvent prendre

feu, aussi:

●●

Ne laissez jamais votre grille-pain

sans surveillance;

●●

Eloignez toujours votre grille-pain

des matières inflammables (par

exemple, des rideaux);

●●

Choisissez la position minimum pour

griller une tranche fine ou du pain

rassis;

●●

Ne réchauffez jamais des aliments

fourrés ou garnis (comme une pizza):

ils pourraient couler et prendre feu.

●●

Nettoyez régulièrement le plateau

ramasse-miettes : les miettes

peuvent fumer ou brûler.

●

Pour éviter une électrocution,

veillez à ne jamais :

●●

mouiller le grille-pain, le cordon ou la

prise; ou

●●

introduire vos mains ou tout

élément métallique, comme un

couteau ou du papier d’aluminium,

dans le grille-pain.

●

Débranchez toujours votre grille-pain

quand vous ne l’utilisez pas et avant

de le nettoyer ou de tenter de tenter

de dégager une tartine coincée.

●

Ne couvrez jamais votre grille-pain

avec une assiette ou autre chose, il

pourrait surchauffer et prendre feu.

●

N

e laissez jamais pendre le cordon à

portée d’un enfant qui pourrait s’en

emparer.

●

Nous vous recommandons de ne

p

as utiliser votre grille-pain

d

irectement sous des étagères

murales.

●

Ne déplacez pas le grille-pain

lorsqu’il fonctionne.

●

Ne touchez jamais les surfaces

chaudes, en particulier la partie

métallique supérieure.

●

N’utilisez jamais un accessoire non

autorisé.

●

N’utilisez jamais un grille-pain

endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer: Voir la section “service

après-vente”.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé à l’aide d’un minuteur externe

ou d’un système de télécommande

séparé.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris

des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont diminuées, ou qui ne disposent

pas des connaissances ou de

l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet

appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés

afin qu'ils ne puissent pas jouer avec

cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin

domestique prévue. Kenwood

décline toute responsabilité dans les

cas où l’appareil est utilisé

incorrectement ou que les présentes

instructions ne sont pas respectées.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que le courant

électrique que vous utilisez est le

même que celui indiqué sous votre

grille-pain.

Français

9

A

vant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

●

C

et appareil est conforme à la

directive 2004/108/CE de la CE sur

l

a compatibilité électromagnétique,

e

t au règlement 1935/2004 de la CE

du 27/10/2004 sur les matériaux

d

estinés au contact alimentaire.

a

vant d’utiliser votre appareil

p

our la première fois

1 Rangez l’excès de cordon dans les

clips de rangement sous l’appareil .

● Faites fonctionner le grille-pain une

fois sur un réglage moyen sans pain.

(Le levier ne peut rester abaissé que

si le grille-pain est branché.)

●

Comme tout élément chauffant neuf,

votre grille-pain est susceptible de

dégager une légère odeur de brûlé

lorsqu’il est mis en marche pour la

première fois. Ce phénomène est

normal et ne doit pas vous inquiéter.

légende

햲 grille chauffante/porte-toasts

amovible

햳 levier de la grille de réchauffage

햴 levier de chariot Peek & View™

햵 bouton de contrôle du grille-pain

햶 bouton ‘annuler’ avec témoin

lumineux

햷 tiroirs ramasse-miettes

햸 rangement du cordon

utilisation de votre grille-

pain

1 Branchez le grille-pain sur

l’alimentation électrique.

2 Positionnez le bouton de contrôle du

brunissage sur le réglage désiré.

Utilisez un niveau de réglage faible

pour griller légèrement et pour les

tranches fines ou le pain rassis.

3 Insérez le pain, les muffins, les petits

pains, etc.

4 Abaissez le levier  jusqu’à ce qu’il

se verrouille. Le bouton ‘cancel’

(annulation) s’allume. (Le levier ne

reste pas abaissé si le grille-pain

n’est pas branché).

●

Pour griller du pain congelé, placez

la commande de gril en position «

décongeler » .

●

V

ous pouvez utiliser le levier Peek &

View™ pour soulever et surveiller

l

es aliments à tout moment, sans

a

nnuler le processus.

●

Pour arrêter le grille-pain, appuyez

s

ur le bouton ‘cancel’, le toast est

é

jecté et le témoin du bouton

‘cancel’ s’éteint.

5

Votre toast sera éjecté

a

utomatiquement, pour le lever

davantage, soulevez le levier.

conseils d’utilisation de

votre grille-pain

●

Sélectionnez un niveau de réglage

inférieur pour un brunissage léger,

pour faire griller une seule tranche ou

si le pain est sec.

●

Si vous faites griller une seule

tranche de pain, il est possible que

vous constatiez une différence de

brunissage entre les deux faces ;

cette variation est normale.

●

Le pain sec/rassis grille plus

rapidement que le pain frais et les

tranches fines grillent plus

rapidement que les tranches

épaisses. Par conséquent, le

contrôle du brunissage doit alors

être réglé à un niveau inférieur à celui

habituellement employé.

●

Pour un résultat optimal, assurez-

vous que les tranches de pain sont

d’épaisseur, de fraîcheur et de taille

égale.

●

Afin d’obtenir un brunissage

uniforme, nous vous recommandons

d’attendre un minimum de 30

secondes entre chaque utilisation du

grille-pain, de sorte que le contrôle

puisse se remettre automatiquement

à l’état initial. Vous pouvez

également régler le contrôle du

brunissage à un niveau inférieur, si

vous faites davantage griller votre

pain.

10

sécurité de la grille

chauffante

1 Ne réglez jamais la commande de

b

runissage à plus de 3 en utilisant la

grille chauffante.

2 Ne couvrez jamais complètement la

g

rille chauffante.

3 Lorsque vous utilisez la grille

chauffante, ne couvrez jamais les

aliments. Un emballage en plastique

peut fondre et prendre feu. Le

papier d’aluminium reflète la chaleur

et endommagera le grille-pain.

4 Si vous utilisez les fentes du grille-

pain, retirez toujours la grille

chauffante pour ne pas vous brûler.

5 Laissez toujours refroidir le plateau

de réchauffage avant de le retirer du

grille-pain. Ne jamais poser le

plateau de réchauffage chaud sur

une surface de travail.

6 Ne jamais toucher les surfaces

chaudes, en particulier les parties en

métal du plateau de réchauffage.

utilisation de la grille

chauffante

1 Placez la grille chauffante au-dessus

du grille-pain .

2 Placez les viennoiseries sur le

plateau (coupez les articles épais en

deux pour accélérer le réchauffage).

3 Le contrôle du brunissage ne doit

pas être réglé au delà de 3 ().

4 Abaissez le levier.

5 À la fin du cycle, le grille-pain

s’éteindra automatiquement.

Retournez vos viennoiseries et

répétez l’opération. Surveillez afin de

vous assurer qu’elles ne brûlent pas.

6 Pour retirer la grille chauffante,

laissez le grille-pain se refroidir et

débranchez-le. conseils pour la grille

chauffante

7 Retirez la grille de réchauffage en la

soulevant.

conseils pour la grille

chauffante

●

Le plateau de réchauffage peut aussi

s

’utiliser pour griller, mais assurez-

vous qu’il a refroidi avant de le retirer

du grille-pain.

entretien et nettoyage

1 Éteignez, débranchez et laissez

refroidir votre grille-pain avant de le

nettoyer.

2 Retirez votre plateau  ramasse-

miettes en glissant. Nettoyez-le et

replacez-le. Faites-le régulièrement:

les miettes peuvent fumer ou brûler.

3 Essuyez l’extérieur du grille-pain et le

plateau de réchauffage avec un

chiffon humide, puis séchez-le. Ne

pas utiliser d’abrasifs.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit

être remplacé, pour des raisons de

sécurité, par KENWOOD ou par un

réparateur agréé KENWOOD.

Si vous avez besoin d’aide

concernant :

●

l’utilisation de votre appareil

●

l’entretien ou les réparations

●

contactez le magasin où vous avez

acheté votre appareil.

●

Conçu et développé par Kenwood

au Royaume-Uni.

●

Fabriqué en Chine.

11

A

VERTISSEMENTS POUR

L

'ÉLIMINATION CORRECTE DU

PRODUIT AUX TERMES DE LA

D

IRECTIVE EUROPÉENNE

2

002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit

ne doit pas être éliminé avec les

déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des

centres de collecte sélective prévus par

l'administration communale ou auprès

des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil

électroménager permet d'éviter les

retombées négatives pour

l'environnement et la santé dérivant

d'une élimination incorrecte, et permet

de récupérer les matériaux qui le

composent dans le but d'une

économie importante en termes

d'énergie et de ressources.Pour

rappeler l'obligation d'éliminer

séparément les appareils

électroménagers, le produit porte le

symbole d'un caisson à ordures barré.

12

La page est en cours de chargement...

Utilize a alavanca de accionamento

p

ara levantar a torrada para Peek &

View™ em qualquer momento sem

ter que cancelar o ciclo.

antes de usar o seu aparelho

Kenwood

●

Leia atentamente estas instruções e

guarde-as para consulta futura.

●

Retire todas as embalagens e

eventuais etiquetas.

precauções

●

Alimentos queimados podem

incendiar-se, portanto:

●●

nunca deixe a torradeira ligada sem

supervisão.

●●

mantenha a sua torradeira afastada

de quaisquer objectos (por ex.,

cortinas) que possam incendiar-se.

●●

ajuste o selector de intensidade de

torragem numa regulação mais baixa

para pão fino ou seco.

●●

nunca aqueça alimentos com

cobertura ou recheio (por ex. pizza);

se este escorrer para dentro da

torradeira, esta poderá incendiar-se.

●●

Limpe o tabuleiro das migalhas com

regularidade: as migalhas podem

queimar ou dar origem a fumo.

●

Para evitar choques eléctricos,

nunca:

●●

nunca deixe que a torradeira, o cabo

ou a ficha se molhem.

●●

coloque a sua mão ou nada em

metal, por exemplo uma faca ou

espátula, na torradeira.

●

Desligue sempre a ficha da

torradeira da tomada de corrente

quando não a estiver a utilizar, antes

de a limpar ou antes de tentar

libertar pão encravado.

●

Nunca cubra a torradeira com um

prato ou qualquer outro objecto pois

poderia sobreaquecer e incendiar-

se.

●

N

unca deixe o cabo dependurado

num local onde uma criança o possa

agarrar.

●

Recomendamos que não use a sua

t

orradeira directamente por baixo de

a

rmários de parede.

●

Não desloque a torradeira com ela a

funcionar.

●

Nunca toque nas superfícies

quentes, especialmente na parte

superior metálica.

●

Nunca use um acessório não

autorizado.

●

Nunca utilize uma torradeira

danificada. Mande-a verificar ou

reparar: veja a secção “assistência e

cuidados do cliente”.

●

Este aparelho não foi concebido

para operar com temporizadores

externos nem por sistema de

controlo remoto separado.

●

Este electrodoméstico não deverá

ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou

com falta de experiência e

conhecimento, a não ser que sejam

supervisionadas ou instruídas sobre

o uso do electrodoméstico por uma

pessoa responsável pela sua

segurança.

●

As crianças devem ser vigiadas para

garantir que não brincam com o

electrodoméstico.

●

Use o aparelho apenas para o fim

doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza

caso o aparelho seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas

instruções não sejam respeitadas.

antes de ligar o aparelho

●

Certifique-se de que a instalação

eléctrica em sua casa corresponde à

indicada na base da sua torradeira.

Português

21

A

ntes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

La page est en cours de chargement...

f

ør første anvendelse

1 Sæt ledningen fast i

l

edningsholderen i bunden .

● B

etjen brødristeren en gang på en

mellem indstilling uden brød.

(

Håndtaget vil kun forblive nede, når

b

rødristeren er tilsluttet el-

forsyningen.)

●

L

igesom det gælder for alle nye

v

armeelementer, kan brødristeren

lugte lidt brændt, når der først

tændes for den. Dette er normalt, så

man skal ikke bekymre sig om det.

nøgle

햲 aftageligt varmestativ/brødstativ

햳 håndtag til varmestativ

햴 Peek & View™ håndtag

햵 bruningsknap

햶 annulleringsknap med

indikatorlampe

햷 krummebakker

햸 ledningsopbevaring

sådan anvender du

brødristeren

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Sæt bruningsknappen på den

ønskede instilling. Brug en lavere

indstilling for let ristning og for tynde

skiver eller tørt brød.

3 Anbring brød, boller, bagels el. lign i

brødristeren.

4 Tryk håndtaget  ned indtil det

fastlåses. Annulleringsknappen vil

lyse op. (Håndtaget vil kun forblive

nede, når brødristeren er tilsluttet el).

●

For at riste frosset brød skal

ristningsniveauet indstilles til position

“tø op” .

●

Brug håndtaget til at løfte brødet til

Peek & View™ på et hvilket som

helst tidspunkt uden af annullere

brødristningen.

●

For at standse ristningen, tryk på

annulleringsknappen, brødet vil så

springe op og annulleringsknappen

vil ikke længere lyse op.

5 Dit brød vil automatisk

springe op, det kan hæves højere

ved at løfte håndtaget.

tips vedr. anvendelse af

brødristeren

●

Vælg en lavere indstilling til let

r

istning, til ristning af én skive brød

eller til tørt brød.

●

Når en enkelt skive brød ristes, kan

d

er være en forskel mellem farven på

de to sider – dette er normalt.

●

Tørt/gammelt brød bliver hurtigere

ristet end frisk brød og tynde skiver

bliver hurtigere ristet end tykke

skiver. Derfor skal bruningsknappen

sættes på en lavere indstilling end

normalt.

●

Det bedste resultat opnås ved at

sikre, at brødskiverne har samme

tykkelse og størrelse og er lige friske.

●

For at opnå en ensartet brun farve

anbefaler vi, at du venter mindst 30

sekunder mellem hver automatisk

nulstilling. Ellers kan man sætte

bruningsknappen på en lavere

indstilling, når de næste stykker brød

ristes.

sikkerhed ved

anvendelse af varmerist

1 Indstil aldrig ristningsniveauet til

højere end 3 når varmeristen er i

brug.

2 Dæk aldrig varmeristen helt til.

3 Når bolleristeren anvendes, må man

aldrig pakke maden ind. Plastfolie vil

smelte og kan brænde. Alufolie vil

reflektere varme og beskadige

brødristeren.

4 Hvis du anvender åbningerne til

ristning, fjern altid varmeristen,

sådan at du ikke brænder dig.

5 Lad altid varmeristen køle af før den

fjernes fra toasteren. Placér aldrig en

opvarmet varmerist på køkkenbordet.

6 Varme overflader må ikke berøres,

specielt ikke de metalliske områder på

varmeristen.

30

La page est en cours de chargement...

F

ør du bruker brødristeren for

første gang

1

Overflødig ledning bør vikles opp

u

nder brødristeren .

● Bruk brødristeren én gang på

m

iddels innstilling uten brød.

(

Hendelen vil ikke holde seg nede

hvis ikke støpselet på brødristeren er

s

att inn i kontakten.)

●

I

likhet med alle nye varmeelementer,

kan det være at det lukter litt brent

av brødristeren første gang du slår

den på. Dette er helt normalt og ikke

noe å bekymre seg om.

deler

햲 avtakbar varmerist/stativ til ristet

brød

햳 håndtak til oppvarmingsrist

햴 Peek & View™-holderhåndtak

햵 brunekontroll

햶 avbryt-knapp med indikatorlampe

햷 smulebrett

햸 kabelreservoar

slik bruker du

brødristeren

1 Koble brødristeren til

strømforsyningen.

2 Flytt bruningskontrollen til ønsket

innstilling. Bruk en lav innstilling for

lett risting og for tynt eller tørt brød.

3 Legg i brødet, muffinsen, bagelen

osv.

4 Senk håndtaket  til det låses på

plass. "Avbryt"-knappen lyser.

(Håndtaket holder seg ikke nede hvis

ikke brødristeren er koblet til).

●

Hvis du vil riste frossent brød skal du

flytte bruningskontrollen til defrost

.

●

Bruk holderhåndtaket til å løfte

brødet til Peek & View™ når som

helst uten å avbryte

brødristeprosessen.

●

Hvis du vil stanse brødristingen i

prosessen trykker du på "avbryt"-

knappen. Da spretter brødet opp og

"avbryt"-knappen slukker.

5 Brødet spretter opp

automatisk, og for å heve det mer,

løfter du håndtaket.

tips om bruk av

brødristeren

●

Velg lavere innstilling for lett bruning,

t

il risting av bare én skive, eller til tørt

brød.

●

Når du rister én enkelt brødskive kan

d

u merke forskjell i fargen på det

ristete brødet fra en side til den

andre – dette er normalt.

●

Tørt/gammelt brød ristes raskere enn

ferskt brød, og tynne brødskiver

ristes raskere enn tykke brødskiver.

Derfor skal velgeren for bruningsgrad

stilles lavere enn vanlig.

●

For å oppnå best resultater skal du

sørge for at brødskivene er like

store, tykke og ferske.

●

For å få jevn bruning anbefaler vi at

du venter minst 30 sekunder mellom

hver automatisk tilbakestilling. Eller

du kan skru velgeren for

bruningsgrad på lavere innstilling når

du rister brød i flere omganger.

sikkerhet ved bruk av

varmerist

1 Still aldri brunekontrollen høyere enn

3 når du bruker varmeristen.

2 Ikke dekk varmeristen fullstendig.

3 Når du bruker bolleoppsatsen, må

du ikke pakke inn maten i noe.

Plastomslag vil smelte og kan ta fyr.

Folie vil reflektere varmen og skade

brødristeren.

4 Hvis du skal riste brød skal du alltid

ta av varmeristen, slik at du ikke kan

brenne deg på den.

5 La alltid varmestativet kjøle seg ned

før du tar det ut av brødristeren. Aldri

plasser et varmt varmestativ på en

arbeidsoverflate.

6 Aldri berør varme overflater, spesielt

metalldelene til varmestativet.

36

La page est en cours de chargement...



  



    

     

 (Peek & View™)

   

  .

qim vqgrilopoires sg

rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy

ogcey jai utknse siy cia

lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy

esijsey.



●

     

, ’ :

●●

    

    

  .

●●

   

    

    (..

).

●●

    

    

   .

●●

   

   

     (..

):     

    

.

●●

     

:    

   .

●

    

, :

●●

   , 

     , 

●●

      

, ..  

,  

.

●

   

     

,   



    



   

.

●

    

    : 

    

.

●

     

     

   .

●

   

    

 .

●

    

  .

●

    

   

.

●

   

  

.

●

   

  . 

    : 

   “ 

 ”.

●

    

    

   

 .

●

    

   

( 

)   ,

  

    

,   

   

     

    

     

 .

●

     

 ,   

     

.

Ekkgmij

60



   ,      



  

●

v

qgrilopoiese sg rtrjet lmo cia

sgm oijiaj    



.  Kenwood de uqei

o

poiadpose ethmg am g rtrjet

 le kamharlmo

sqpo    

    .



 ap sg eg  

●



     

      

 o jsx lqoy gy

rtrjety ray.

●

    

    2004/108/

   

    

’  1935/2004 

27/10/2004     

    

 .

    

1     

    

    

 .

●      

    

    

  . (  

  

   

  .)

●

     

,    

     ,

     

 .  

     

.

  

  Kenwood

햲  



/ 

햳

  





햴   Peek &

View™

햵  

햶  ‘cancel’ () 

 

햷   

햸   

  



1    

 .

2    

   .

  

    

   

.

3   ,  , 

 ..

4      

.   «»

 . (   

  

    

    ).

●

   

,   

   

.

●

  

    

     

 (Peek & View™)

   

  .

●

   

,   

«»,    

    «» 

.

5     

,    ,

     .

61

 

    

 

●



   



 ,    

      .

●



     ,



  

   

      –

 .

●

 /  

    

    

    

. 

    

  

  , .

●

  

     

  , 

    .

●

   

   

 30 

   

.  

   

   

    

 .

   

 

1    

     3

   

.

2     

 .

3    

    

.   

     . 

  

   

.

4    

   ,

   

     .

5

     

     



 .   



    

  .

6     ,

    



 .

  

  

1    

    

.

2     

 (    

    

).

3    

     3

( ).

4   .

5     

    .

      

   . 

     

  .

6     

,    

  .

7     

   .

  

 

●

     

   

 ,  

     

  .

62

u  

1    ,

    



     .

2    

    .

    



   . 

   : 

    

    .

3     

    

    , 

,   . 

  .

  



●

  a   ,

, a  aaa, a

aaaa a  KENWOOD

 a  

  KENWOOD.

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a

  aa  

a.

●

   

 Kenwood  

.

●

  .



   

   



   

2

002/96/

     , 

      

 .

     

 

   

 ,    

   . 

   

   

  

     

    

    

     

  

  .  

  

  

    

   

  .

63

La page est en cours de chargement...

D

ÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA

S

PRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU

PODĹA EURÓPSKEJ SMERNICE

2

002/96/EC.

P

o skončení životnosti produktu sa

tento produkt nesmie jednoducho

vyhodiť spolu s domovým odpadom.

Musí sa odovzdať na príslušné zberné

miesto na roztriedenie odpadu alebo

dílerovi, ktorý sa postará o takúto

likvidáciu.

Separátnou likvidáciou domácich

spotrebičov sa vyhneme negatívnym

následom na životné prostredie a

zabránime ohrozeniu zdravia

vzniknutého nevhodnou likvidáciouť.

Umožní sa tak aj recyklácia

základných materiálov, čím sa

dosiahne značná úspora energií a

prírodných zdrojov. Na pripomenutie

nutnosti separátnej likvidácie

domácich spotrebičov je produkt

označený preškrtnutým kontajnerom

na zber domáceho odpadu.

67

La page est en cours de chargement...

догляд та чищення

1

Перед чищенням відключіть

т

остер від мережі

електропостачання та залиште

його охолонути.

2 Витягніть тацю для крихт .

П

очистіть та встановіть на місце.

Ч

ищення треба проводити

регулярно, так як крихти можуть

димити або горіти.

3 Протріть нагрівальну підставку та

тостер з зовні спершу вологою, а

потім сухою ганчіркою. Не

використовуйте абразивні

матеріали для чищення тостера.

Обслуговування та

ремонт

●

Пошкоджений шнур живлення із

метою безпеки підлягає заміні на

підприємствах фірми KENWOOD

або в авторизованому сервісному

центрі KENWOOD.

Якщо вам необхідна консультація

з приводу:

●

використання приладу або

●

обслуговування, придбання

запасних деталей або ремонту,

●

зверніться до магазину, в якому

ви придбали цей прилад.

●

Спроектовано та розроблено

компанією Kenwood, Об’єднане

Королівство.

●

Зроблено в Китаї.

В

АЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ

С

ТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ

УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ

Д

ИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.

П

ісля закінчення терміну

експлуатації не викидайте цей

прилад з іншими побутовими

відходами.

Віднесіть прилад до місцевого

спеціального авторизованого

центру збирання відходів або до

дилера, який може надати такі

послуги.

Відокремлена утилізація побутових

приладів дозволяє уникнути

можливих негативних наслідків для

навколишнього середовища та

здоров’я людини, які виникають у

разі неправильної утилізації, а

також надає можливість переробити

матеріали, з яких було виготовлено

даний прилад, що, в свою чергу,

зберігає енергію та інші важливі

ресурси. Про необхідність

відокремленої утилізації побутових

приладів наraдyє спеціальна

позначка на продукті у вигляді

перекресленого смітнику на

колесах.

71

La page est en cours de chargement...

«∞LH∑UÕ

•U±q ¢b≠µW / •U±q ±∫LBW ÆU°q ∞û“«∞W.

±I∂i •U±q «∞∑b≠µW

–¸«Ÿ •Lq

™weiV & keeP

«∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOh

“¸ ≈∞GU¡ ±l {u¡ ±R®d

Åu«≤w «∞Jºd«‹

±ªeÊ «∞ºKp

«ß∑ªb«Â ±∫LBW «∞ª∂e

1 ËÅKw ±∫LBW «∞ª∂e ±l ±Bb¸ «∞∑OU¸

«∞JNd°w.

2 •dØw ±H∑UÕ ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

«∞Lº∑uÈ «∞LDKu». «ß∑ªb±w «ù´b«œ

«∞LMªHi

(woL) ∞K∑∫LOh «∞ªHOn √Ë ±l

«∞ª∂e «∞dÆOo √Ë «∞πU·.

3 √œîKw «∞ª∂e √Ë ØFp «∞LU≠Os √Ë î∂e

«∞∂U§Ke Ë¨Od≥U ±s √≤u«Ÿ «∞LFπMU‹.

4 √îHCw «∞c¸«Ÿ •∑v ¥º∑Id ≠w ±u{Ft

"lecnaC"

(≈∞GU¡). (∞s ¥∂Iv «∞c¸«Ÿ ≠w ≥c« «∞u{l ≈ô

±l ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w).

●

∞∑∫LOh «∞ª∂e «∞LπLb, «≤Iq «∞∑∫Jr ≠w

œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v ±u{l ≈“«∞W «∞BIOl

.

●

«ß∑ªb±w –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞ª∂e

«∞L∫Lh ≈∞v

™weiV & keeP ≠w √Í

ËÆX °bËÊ ≈∞GU¡ œË¸… «∞∑∫LOh.

●

ù¥IU· «∞∑∫LOh îö‰ œË¸… «∞∑∫LOh,

«{GDw ´Kv “¸

"lecnaC" (≈∞GU¡), ßOªdÃ

«∞ª∂e «∞L∫Lh ±s «∞L∫LBW Ë¥MDHT “¸

"lecnaC" (≈∞GU¡).

5 ßOªdÃ «∞ª∂e «∞L∫Lh ¢KIUzOUÎ, ∞d≠Ft

≈∞v ±º∑u √´Kv «¸≠Fw «∞c¸«Ÿ.

¢KLO∫U‹ •u‰ «ß∑ªb«Â

«∞L∫LBW

●

«î∑d ≈´b«œ ±MªHi ∞b¸§W ¢∫LOh √Æq √Ë

∞∑∫LOh ¸¨On î∂d Ë«•b √Ë ∞Kª∂e «∞πU·.

●

´Mb ¢∫LOh ¸¨On Ë«•b ±s «∞ª∂e, Æb

¢ö•k Ë§uœ «î∑ö· ≠w ∞uÊ «∞ª∂e ±s

§U≤V ≈∞v ¬îd - ≥c« √±d ´UœÍ.

●

¥∑r ¢∫LOh «∞ª∂e «∞πU· √Ë ¨Od «∞DU“Ã

°ºd´W √Ø∂d ´s «∞ª∂e «∞DU“Ã Ë«∞ª∂e

«∞LIDl ≈∞v ÆDl ¸ÆOIW ¥∑r ¢∫LOBt °ºd´W

√Ø∂d ±s «∞ª∂e «∞LIDl °AJq ßLOp

.Ë°U∞∑U∞w ¥πV ≈´b«œ œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

≈´b«œ √Æq ±s «∞LF∑Uœ.

●

∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ ¢QØb °QÊ

Ë–«‹ «∞∫πr.

●

∞∑∫IOo «ô¢ºU‚ ≠w œ¸§W «∞∑∫LOh ≠S≤MU

≤MB` °Uô≤∑EU¸ ´Kv «_Æq 03 £U≤OW °Os Øq

´LKOW ¢∫LOh °∫OY ¥LJs ≈´Uœ… ¢FOOs

«∞∑∫Jr °AJq ¢KIUzw .Ë°bôÎ ±s –∞p •bœ

≈´b«œ ±MªHi ´Mb «∞IOUÂ °FLKOW ¢∫LOh

≈{U≠OW.

√±UÊ •U±q «∞∑b≠µW

1 ô ¢Cl ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v √´Kv ±s

3 ´Mb «ß∑ªb«Â •U±q «∞∑b≠µW.

2 ô ¢GDw •U±q «∞∑b≠µW °U∞JU±q.

3 ´Mb «ß∑ªb«Â •U±q «∞∑b≠µW, ô ¢Kn «∞DFUÂ

.ßOIuÂ «∞Kn °Uß∑ªb«Â «∞∂öß∑Op ≈∞v

«∞cË°UÊ ËÆb ¥RœÍ ≈∞v «ô®∑FU‰ .«∞u¸‚

«∞LHCi ßOFJf «∞∫d«¸…, ±U Æb ¥Cd

°U∞L∫LBW.

4 ≈–« ØMX ¢º∑ªbÂ ≠∑∫U‹ «∞L∫LBW, ≠Q“‰

•U±q «∞∑b≠µW •∑v ô ¥∫dÆp.

5 «¢dØw œ«zLUÎ ¸· «∞∑ºªOs ∞O∂dœ Æ∂q ≈“«∞∑t

±s ±∫LBW «∞ª∂e. ¥∫c¸ Ë{l ¸·

«∞∑ºªOs ≈–« ØUÊ ßUîMUÎ ´Kv ±MCb…

«∞FLq.

6 ¥∫c¸ ∞Lf «_ßD` «∞ºUîMW ËîUÅW

ôß∑ªb«Â •U±q «∞∑b≠µW

1 {l •U±q «∞∑b≠µW ≠w √´Kv «∞L∫LBW .

2 {l «∞DFUÂ ≠w √´Kv «∞∫U±q (¢IDOl

«∞FMUÅd «∞ºLOJW °U∞MBn ù¥IU·

«ô•∑d«‚ ±s «∞ªU¸Ã). «≤∑∂t ∞K∑QØb ±s ´bÂ

«∞∑º∂V ≠w ≈•d«‚ «∞DFUÂ, ±l ¢∫d¥Jt °Fb

±M∑Bn «∞uÆX.

3 ¥πV ´bÂ ≈´b«œ ¢∫Jr œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

√Ø∏d ±s 3 ( ).

4 «îHi «∞c¸«Ÿ.





햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

37

27

«ß∑ªb±w –¸«Ÿ «∞∫Lq ∞d≠l «∞ª∂e

«∞L∫Lh ≈∞v

™weiV & keeP ≠w √Í

ËÆX °bËÊ ≈∞GU¡ œË¸… «∞∑∫LOh.

Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“

doowneK

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU

∞Kd§uŸ ≈∞ONU ô•IÎU.

●

≠p §LOl ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í °DUÆU‹.

«∞ºö±W

●

¥LJs √Ê ¥A∑Fq «∞DFUÂ «∞L∫dË‚,

●●

Ë∞c∞p ô ¢∑d„ «∞L∫LBW œËÊ ±d«Æ∂W;

●●

«•∑Hk °U∞L∫LBW °FOb«Î ´s √Í ®w¡( ±∏q

«∞º∑Uzd )¥LJs √Ê √Ê ¥A∑Fq;

●●

«{∂j «∞∑∫Jr ≠w œ¸§W «∞∑∫LOh ≈∞v

œ¸§W √Æq ∞Kª∂e «∞dÆOo √Ë «∞πU·;

●●

√Ë •Au…( ±∏q «∞∂O∑e«: )≈–« ØU≤X ¢IDd ≠w

«∞L∫LBW, ≠Ib ¢A∑Fq.

●●

≤En ÅOMOW «∞H∑U‹ œ«zLUÎ:

¥LJs √Ê ¥Bb¸ «∞H∑U‹ œîUÊ √Ë √Ê ¥A∑Fq.

●

∞∑πMV «ùÅU°W °Bb±U‹ ØNd°UzOW, ¥∫c¸:

●●

ô ¢Fd÷ ßKp «∞L∫LBW √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq;

√Ë

●●

≈œîU‰ ¥b¥p √Ë √Í §ºr ±Fb≤w ±∏q «∞ºJOs

√Ë ¸ÆUzo «_∞Lu≤OuÂ œ«îq ±∫LBW «∞ª∂e.

●

«≠Bq «∞L∫LBW œ«zLUÎ ±s «∞JNd°U¡ ´Mb±U

ô ¢JuÊ ÆOb «ôß∑ªb«Â, √Ë Æ∂q «ôß∑ªb«Â

√Ë ´Mb ±∫UË∞W ≈“«∞W «∞ª∂e «∞FU∞o.

●

ô ¢GDw «∞L∫LBW °Uß∑ªb«Â Å∫s √Ë √Í

®w¡ ¬îd •OY Æb ¥º∂V «¸¢HUŸ «∞∫d«¸…

Ë«ô®∑FU‰.

●

√Ê ¥Lºp °t.

●

≤MB` °FbÂ «ß∑ªb«Â «∞L∫LBW ±∂U®d…

¢∫X îe«≤W «∞∫Uzj.

●

ô ¢MIq «∞L∫LBW √£MU¡ «∞FLq.

●

ô ¢KLf «_ßD` «∞ºUîMW îUÅW ±MDIW

«∞ILW «∞LFb≤OW.

●

ô ¢º∑ªbÂ ±K∫o √Ë ±d≠o ¨Od ±dîh.

●

ô ¢º∑ªbÂ ±∫LBW ¢U∞HW .¥πV «∞IOUÂ

°H∫BNU √Ë ≈Åö•NU .¸«§l «∞BOU≤W.

●

∞Of «∞LIBuœ ±s ≥c« «∞πNU“ ¢AGOKt

°u«ßDW ±RÆX “±Mw îU¸§w √Ë §NU“ ¢∫Jr

´s °Fb îU¸§w.

●

≥c« «∞πNU“ ¨Od ±BLr ∞öß∑ªb«Â °u«ßDW

´IKOW √Ë •ºOW √Ë §ºb¥W ±MªHCW √Ë œËÊ

î∂d… Ë±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «∞πNU“, ≈ô ≠w

•U∞W «ù®d«· ´KONr √Ë «∞∑u§Ot ±s Æ∂q

®ªh ±ºRË‰ ´s ßö±∑Nr.

●

°U∞πNU“.

●

«ß∑ªbÂ «∞πNU“ ≠w «∞LMe‰ ≠Ij ØLU ≥u ±Fb

∞t .∞s ¢I∂q

doowneK √Í ±ºµu∞OW ÆU≤u≤OW

≈–« ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞ºu¡ «ß∑ªb«Â √Ë ´bÂ

«¢∂UŸ ≥cÁ «ù¸®Uœ«‹.

Æ∂q «∞∑uÅOq °U∞JNd°U¡

●

¢QØb ±s √Ê ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ≥u

≤Hf «∞Lu{Ò` ≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s

«∞L∫LBW.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W

«_Ë¸Ë°OW

CE/801/4002 «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o

«_Ë¸Ë°OW ¸Ær

4002/5391 °∑U¸¥a

72/01/4002 «∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW

±l «∞DFUÂ.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

1 £∂X «∞ºKp «ù{U≠w °Uß∑ªb«Â ±UßJU‹

±ªeÊ «∞ºKp ≠w «∞IU´b… .

●

®Gq «∞L∫LBW ±d… Ë«•b… ´Kv ≈´b«œ

±∑ußj œËÊ «∞u§uœ «∞ª∂e. (∞s ¢Eq «∞c¸«Ÿ

≠w «_ßHq ±U ∞r ¥∑r ¢AGOq «∞L∫LBW).

●

ËØLU ≥u «∞∫U‰ ≠w Øq ´MUÅd «∞∑ºªOs

«∞πb¥b…, Æb ¢Bb¸ «∞L∫LBW «∞IKOq ±s

¸«z∫W «ô•∑d«‚ ´Mb °b«¥W ¢AGOKNU .≥c« √±d

´UœÍ Ëô ¥πV √Ê ¥AJÒq ÆKIUÎ.



´d°w

Æ

∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸

Kenwood TTM020GY (OW23011011) Manuel utilisateur

Kenwood TTM020GY (OW23011011) Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents