Fagor B-625MA Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: B-450P, B-455M, B-500M, B-505MA,

B-520PA, B-525MA, B-620M, B-625MA

BATIDORA DE VARILLA / BATEDEIRA DE VARETA / HAND BLENDER /

MIXEUR À MAIN / STABMIXER / FRULLATORE AD IMMERSIONE /

ƒ∞µ¢√™ ª¶§∂¡∆∂ƒ /

BOTMIXER / RUČNÍ TYČOVY MIXÉR SE ŠLEHAČEM / RUČNY TYČOVY MIXÉR SO

ŠĽAHAČOM / BLENDER / ПАСАТОР / МИКСЕР

/

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

2

1

2

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Marzo 2005

2005 سرﺎﻣ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

BATIDORA DE VARILLA

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Junio 2007

2007

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

La page est en cours de chargement...

10

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Bouton Turbo

3. Bloc moteur

4. Pied mixeur

5. Couteau

6. Cordon électrique

7. Régulateur de vitesse

8. Boîtier fouet

9. Fouet

10. Couvercle hachoir

11. Bol hachoir

12. Couteau hachoir

13. Verre mesureur

14. Support mural

15. Couvercle multiusages

,

Voltage: 230V 50Hz

• Avant d’utiliser cet appareil pour la

première fois, lisez attentivement ce

Mode d’Emploi et conservez-le pour

pouvoir le consulter ultérieurement. C’est

seulement ainsi que vous pourrez obtenir

les meilleurs résultats et une sécurité

maximale d’utilisation.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que la

tension du réseau domestique correspond

bien à celle indiquée sur l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

faites remplacer la prise par une autre

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

(Fig. 1)

qui convient en faisant appel à un

professionnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation

d’adaptateurs, de fiches et/ou de

rallonges. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utilisez seulement des

adaptateurs simples ou prises multiples et

des rallonges qui respectent les normes

de sécurité en vigueur. Veillez à ne pas

dépasser la limite de puissance indiquée

sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifiez

que l’appareil est en parfait état, en cas

de doute, adressez-vous au Service

d’Assistance Technique le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils représentent une source de

dangers potentiels.

• Cet appareil est uniquement destiné à un

usage ménager. Toute autre utilisation est

considérée inappropriée et dangereuse.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce

dernier et ne pas essayer de le réparer.

S’il requiert une réparation, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance

Technique agréé par le fabricant et

demander à ce que des pièces de

rechange d’origine soient utilisées. Si

les indications ci-dessus ne sont pas

respectées, la sécurité de l’appareil sera

mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Au cas

où il serait endommagé ou si son

changement s’avérait nécessaire,

s’adresser exclusivement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant. Ne pas utiliser l’appareil si le

cordon ou la fiche sont endommagés.

• Le fabricant ne sera pas responsable des

dommages qui pourraient survenir à la

suite de l’utilisation inappropriée, erronée

ou peu adéquate de l’appareil ou de

réparations effectuées par du personnel

non-qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique

requiert le respect de quelques règles

fondamentales.

FR

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

EN PARTICULIER :

• Ne pas toucher ni tirer sur le cordon

électrique avec les mains ou les pieds

mouillés ou humides.

• Pour éviter tout risque de décharges

électriques, ne pas plonger l’appareil, ni

le cordon, ni la fiche dans l’eau, ni dans

aucun autre liquide.

• Éviter de toucher les couteaux durant le

fonctionnement de l’appareil.

• Toujours débrancher l’appareil avant

d’insérer ou d’enlever le fouet.

• Ne pas laisser le cordon pendre sur le

bord de la table ou du plan de travail, ne

pas le laisser non plus être en contact

avec des surfaces chaudes.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le cordon.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas, avant de monter ou de

démonter le pied mixeur et avant de

procéder à son nettoyage.

• Ne pas laisser les enfants utiliser

l’appareil.

• Avant de brancher l’appareil, vérifier que

le pied mixeur est correctement mis en

place.

• Ne pas utiliser l’appareil et ne placer

aucune de ses parties sur des surfaces

chaudes ou près de celles-ci (plaques

de cuisson à gaz ou électriques ou

fours).

• Cet appareil n’a pas été conçu pour

son usage par des personnes (enfants

y compris) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou

sans expérience ou connaissance ; à

moins de l’utiliser sous surveillance ou

après avoir été dûment instruites sur

son mode d’emploi par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ne pas laisser les enfants jouer

avec l’appareil.

• Pour une plus grande protection, il est

recommandé d’installer un dispositif

de courant résiduel (RCD) à courant

résiduel opérationnel ne dépassant pas

les 30 mA. Consultez votre installateur.

4. FONCTIONNEMENT

Mise au point

Ce mixeur est destiné à la préparation de

petites quantités d’aliments et il ne doit pas

être utilisé pour d’autres applications.

Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, nettoyez le bloc moteur avec un

chiffon humide. Nettoyez le pied mixeur et

le couteau à l’eau chaude savonneuse, en

veillant à ne pas immerger le bloc moteur

dans l’eau. Séchez bien toutes les pièces.

IMPORTANT : Débranchez l’appareil du

secteur avant de monter ou de démonter une

pièce quelconque.

Fonction mixeur à main

Le mixeur à main est parfait pour préparer

des aliments légers : pour faire des sauces,

des soupes, de la mayonnaise ou des

purées.

Tournez le pied mixeur sur le bloc moteur,

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre, jusqu’à ce qu’il se verrouille en

position.

Une fois le pied mixeur

(4) bien mis en

place, branchez l’appareil au secteur. Verser

les ingrédients à battre dans un récipient

adéquat et introduisez le pied mixeur tel

qu’indiqué sur la

Figure 2. Appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt

(1). Sur les

modèles B-520PA, B-525MA, B-620M et

B-625MA, sélectionnez la vitesse en faisant

tourner le régulateur de vitesse

(7). Si

nécessaire, appuyez sur le bouton Turbo

(2)

pour battre à la vitesse maximale.

Fonction fouet

Insérez le fouet dans son boîtier, jusqu’à ce

qu’il se verrouille en position

(Fig. 5). Insérez

ensuite le boîtier dans le bloc moteur

(Fig. 6).

Placez le fouet dans le récipient, branchez

l’appareil au secteur et appuyez sur la touche

Marche/Arrêt, pour commencer à battre.

Sélectionnez la vitesse souhaitée à l’aide du

régulateur de vitesse (uniquement modèles

B-520PA, B-505MA, B-525MA et B-625MA)

ou appuyez sur le bouton Turbo.

Vous pouvez utiliser le verre

(13) ou un autre

11

récipient pour battre les ingrédients. Vous

pouvez garder le contenu dans le bol,

dûment fermé avec son couvercle.

Fonction hachoir (mod. B-505MA,

B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

Utilisez le hachoir pour hacher des fruits

secs, des herbes, des œufs cuits, du pain

sec, etc.

Placez le couteau du hachoir

(12) sur le

moyeu central du bol. Placez les ingrédients

à hacher dans le bol de hachage. Insérez

le bloc moteur

(3) dans le boîtier du mixeur

(8) en le faisant tourner dans le sens

antihoraire, jusqu’à ce qu’il se verrouille

en position. Insérez le boîtier du mixeur

(8)

dans le couvercle du hachoir

(10) (Fig. 3).

Branchez l’appareil à la prise de courant

et appuyez sur l’interrupteur Marche/

Arrêt. Utilisez le régulateur de vitesse

(7)

pour sélectionner la vitesse souhaitée

(uniquement modèles B-520PA, B-525MA,

B-620M et B-625MA) ou appuyez sur le

bouton Turbo

(2) pour faire fonctionner

l’appareil à la vitesse maximale. Avant

de retirer l’aliment haché du bol, retirez

prudemment le couteau.

Une fois l’aliment haché, vous pourrez le

garder dans le bol, dûment fermé avec

son couvercle multiusages

(15), afin de

conserver le contenu hermétiquement.

Pour ouvrir le couvercle multiusages, faire

coïncider les orifices

(Fig. 4).

Support mural

Le support mural vous permet d’accrocher

le mixeur au mur. Pour installer le support

mural, utilisez les boulons fournis avec

l’appareil et assurez-vous qu’ils soient bien

serrés.

Nettoyage et entretien

Débranchez l’appareil du secteur avant de

procéder à une quelconque opération de

nettoyage ou d’entretien. Nettoyez tous les

accessoires immédiatement après chaque

utilisation, afin de prolonger leur vie utile.

Manipulez avec précaution les couteaux

car ils sont très tranchants. Maintenez les

enfants éloignés des couteaux de l’appareil.

Le bol et le verre mesureur

(11 et 13), ainsi

que le fouet

(9) peuvent être lavés en lave-

vaisselle.

Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide.

NOTE : NE JAMAIS IMMERGER LE BLOC

MOTEUR, NI LE BOÎTIER DU HACHOIR,

NI LE BOÎTIER DU FOUET DANS L’EAU

NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.

Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord

de la table ou du plan de travail, ne pas le

laisser non plus être en contact avec des

surfaces chaudes.

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux

centres spécifiques de

collecte, agréés par les

administrations locales, ou aux prestataires

qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

5. INFORMATION POUR

LA CORRECTE GESTION DES

RÉSIDUS D'APPAREILS

ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

12

13

1. Ein-/Ausschalter

2. Turboschalter

3. Motorgehäuse

4. Stab

5. Schneidmesser

6. Netzkabel

7. Geschwindigkeitsregler

8. Quirlaufsatz

9. Quirl

10. Deckel des Universalzerkleinerers

11. Gefäß des Universalzerkleinerers

12. Messer des Universalzerkleinerers

13. Messbecher

14. Wandhalterung

15. Mehrzweck-Deckel

Spannung: 230V 50Hz

• Bevor Sie dieses Gerät zum ersten

Mal benutzen, lesen Sie bitte diese

Anleitung aufmerksam und bewahren

Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Nur so können Sie optimale Ergebnisse

und höchste Gebrauchssicherheit

erreichen.

• Vor Gebrauch stellen Sie bitte sicher,

dass die Netzspannung mit der auf

dem Gerät angegebenen Spannung

übereinstimmt.

• Sollten Stromanschluss und

Gerätestecker nicht übereinstimmen,

3. SICHERHEITSHINWEISE

2. TECHNISCHE DATEN

1. GERÄTEBESCHREIBUNG (Abb. 1)

lassen Sie bitte die Steckdose durch

ausgebildete Fachleute austauschen.

• Es sollten keine Adapter,

Mehrfachstecker und/oder

Verlängerungskabel verwendet werden.

Sollte dies unvermeidbar sein, dürfen nur

einfache Adapter oder Mehrfachstecker

sowie Verlängerungskabel

verwendet werden, die den gültigen

Sicherheitsvorschriften entsprechen.

Dabei ist besonders darauf zu achten,

das die auf dem Adapter und/oder

Verlängerungskabel angegebene

Leistungsgrenze nicht überschritten wird.

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät

vollständig und unbeschädigt ist. Sollten

irgendwelche Zweifel bestehen, wenden

Sie sich bitte an Ihren nächstgelegenen

technischen Kundendienst.

• Die Verpackungsmaterialien (Plastiktüten,

Styropor etc.) stellen eine mögliche

Gefahrenquelle für Kinder dar und sind

deshalb von ihnen fernzuhalten.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen

Gebrauch verwendet werden. Jeder

andere Verwendungszweck ist

unsachgemäß und gefährlich.

• Im Falle eines Schadens und/oder

Betriebsstörungen schalten Sie das Gerät

bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu

reaprieren. Wenden Sie sich an einen

zugelassenen technischen Kundendienst

und achten Sie darauf, dass Original-

Ersatzteile verwendet werden. Jegliche

Nichtbeachtung stellt eine Gefahr der

Sicherheit des Gerätes dar.

• Das Kabel darf auf keinen Fall vom

Benutzer ausgetauscht werden. Sollte

es beschädigt sein oder augetauscht

werden müssen, wenden Sie sich

bitte ausschließlich an einen vom

Hersteller zugelassenen technischen

Kundendienst. Verwenden Sie das Gerät

nicht mit defektem Kabel oder Stecker.

• Der Hersteller kann nicht für mögliche

Schäden haftbar gemacht werden, die

durch falschen, nicht korrekten oder

unverantwortlichen Gebrauch oder durch

Reparaturen hervorgerufen werden,

die nicht von Fachpersonal ausgeführt

werden.

DE

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

La page est en cours de chargement...

19

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊÈ˜ ÙÔ

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú›˙· ÌÂ ¿ÏÏË

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ù‡Ô˘, ˙ËÙÒÓÙ·˜

ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘

ÚÔÛˆÈÎÔ‡.

• ¢ÂÓ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤ˆÓ (·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ‹/

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ. ∞Ó Ô

ÚÔ·Ó·ÊÂÚﬁÌÂÓÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ˜ ÂÍÔÏÈÛÌﬁ˜

Â›Ó·È ·ÔÏ‡Ùˆ˜ ··Ú·›ÙËÙÔ˜, ÙﬁÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁÂ›˜

(·ÓÙ¿ÙÔÚÂ˜) ·ÏÔ‡˜ ‹ ÔÏÏ·ÏÔ‡˜

Î·È ÚÔÂÎÙ¿ÛÂÈ˜ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ô˘

Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜

Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ ·ÓÒÙ·ÙÔ ﬁÚÈÔ

ÈÛ¯‡Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙÔÓ

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ô˘ ÂÌÂÚÈ¤¯ÂÙ·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

˙ËÌÈ¿. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Î¿ÔÈÂ˜ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›Â˜

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈÎ¤˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹

ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË

ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‚Ï¿‚Ë˜ ‹/Î·È Î·Î‹˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Û‚‹ÛÙÂ

ÙËÓ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÈ‰ÈÔÚıÒÛÂÙÂ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ, ·ﬁ ÙËÓ

∫·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›·, ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿.

™Â ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÂÚ›ÙˆÛË, ‰ÂÓ Â›Ó·È

Û›ÁÔ˘ÚÔ ﬁÙÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı·

Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

EL

1. ¢È·ÎﬁÙË˜ ¤Ó·ÚÍË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - ·‡ÛË˜

2. ∫Ô˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Turbo

3. ™ÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú

4. ƒ¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

5. §Â›‰·

6. ∆ÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ

7. ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ

8. ™˘Ó‰ÂÙÈÎﬁ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

9. ÃÙ˘ËÙ‹ÚÈ ÁÈ· ·ÛÚ¿‰È ·˘ÁÒÓ

10. ∫¿Ï˘ÌÌ· ‰Ô¯Â›Ô˘ ÌÂ ÎÔÙÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜

11. ¢Ô¯Â›Ô

12. §Â›‰Â˜ ÎÔ‹˜

13. ¢Ô¯Â›Ô ÌÂ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

14. ™Ù‹ÚÈÁÌ· ÁÈ· ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›¯Ô

15. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ

∆¿ÛË ÚÂ‡Ì∙ÙỖ: 230V 50Hz

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È

Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ

Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ. ªﬁÓÔ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ

ÙÚﬁÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÈ·ÎÔ‡

‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘ÌÊˆÓÂ› ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

¤Ó‰ÂÈÍË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ï·Î¤Ù·

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

°π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

2. ∆∂Ã¡π∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ (∂ÈÎ.1)

B-450 P

400 W

B-455 M

B-500 M

B-505 MA

500 W

B-520 PA

B-525 MA

B-620 M

600 W

B-625 MA

20

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì·

∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜

ÙÔ˘ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË

¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÌË

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

°È∙ ÙË ˉÚ‹ÛË ÔÔÈ∙Û‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹̃

Û˘ÛÎÂ˘‹̃ ∙∙ÈÙÂ›Ù∙È Ë Û˘ÌÌÚÊ̂ÛË ÌÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÓẪ

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó

Ù· ¯¤ÚÈ· ‹ Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó·

‹ ˘ÁÚ¿.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ ÓÂÚﬁ

‹ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• °È· ﬁÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Ë Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ Ù· ÎÈÓËÙ¿ ÙË˜ Ì¤ÚË Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô

ÌÏ¤ÓÙÂÚ ﬁÙ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÛÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ,

ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË

Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ

ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È

ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜

Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

(Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜

ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές

και νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν

την εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από κάποιο

άλλο άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά

τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και

να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα

30 mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο

σας.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ∙Û›∙

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ ÙÂÌ·¯ÈÛÌﬁ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÂ ÌÈÎÚ¤˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÎÔﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÁÈ· ÚÒÙË

ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÛÒÌ·

ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ ·Ó›. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ

ÙÔÓ ¿ÍÔÓ· Î·È ÙË ÏÂ›‰· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ

Î·È Û·Ô‡ÓÈ, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¿ÍÔÓ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

™ÎÔ˘›˙ÂÙÂ Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË

ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

™∏ª∞¡∆π∫√: ¶ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ‹ Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ

∆Ô Ì›ÍÂÚ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ

·Ó¿ÌÂÈÍË Î·È ·Ú·ÛÎÂ˘‹ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ù¤ÙÔÈˆÓ

ﬁˆ˜ Û¿ÏÙÛÂ˜, ÛÔ‡Â˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙· ‹

·È‰ÈÎ¤˜ ÙÚÔÊ¤˜.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

21

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ı·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Â›‰Ô˜

ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú,

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁÛÙÚÔÊ· ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

∞ÊÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ÌÏ¤ÓÙÂÚ

(4), ‚¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÙËÓ Ú›˙·. µ¿ÏÙÂ

Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û·˜ ÛÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ‰Ô¯Â›Ô Î·È

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ,

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎÓ∙ 2. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (1). ™Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

B-520PA, B-525MA, B-620M Î·È B-625MA,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (7). ∂¿Ó ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ﬁÙÈ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo, ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› (2) ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÙË̃ Ú¿‚‰Ô˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

TÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÏ¤ÓÙÂÚ Î·È ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ (∂ÈÎ. 5). ™ÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘

ÌÏ¤ÓÙÂÚ (∂ÈÎ. 6). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ·

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÌÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. ∞ﬁ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹

Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ô˘

ı¤ÏÂÙÂ (ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA,

B-505MA, B-525MA

Î·È B-625MA) ‹

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ

‰Ô¯Â›Ô (13) ‹ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ‰Ô¯Â›Ô ÁÈ·

ÙËÓ ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ. ∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·Ó·ÌÂ›Í·ÙÂ

Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÏ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·¿ÎÈ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›∙ ÎÔÙÈÎ‹̃ ÌËˉ∙Ó‹̃ (ÌÔÓÙ¤Ï∙

B-505MA, B-520 PA, B-525MA, B-625MA)

∞˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹

ÍËÚÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ, ¯ÔÚÙ·ÚÈÎÒÓ, ‚Ú·ÛÌ¤ÓˆÓ

·˘ÁÒÓ, Ì·ÁÈ¿ÙÈÎÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ ÎÏ.

µ¿ÏÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ÙË˜ ÎÔÙÈÎ‹˜ (12) ÛÙÔÓ

¿ÍÔÓ· ÙÔ˘ ÌÔÏ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÔÏ.

Tοποθετήστε στο σημείο σύνδεσης του μίξερ

(8) το σώμα του μοτέρ (3), περιστρέφοντάς

το αριστερόστροφα έως ότου εφαρμόσει

καλά στη θέση του. Tοποθετήστε τώρα το

σημείο σύνδεσης του μίξερ (8) στο κάλυμα

της κοπτικής (10) (εικ. 3). µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜

ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ¤Ó·ÚÍË˜/‰È·ÎÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (7)

ÁÈ· Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ù·¯‡ÙËÙ·

(ÌﬁÓÔ ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· B-520PA, B-525MA,

B-620M Î·È B-625MA) ‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ turbo (2) ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›

Ë ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÎÔ‹˜ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∞ÊÔ‡

ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ ÙÔ ÌÔÏ

ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ÎÔÌÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ·.

∂›ÛË˜, ﬁÙ·Ó ÎÔÔ‡Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·, ÌÔÚÔ‡Ó

Ó· ‰È·ÙËÚËıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‰Ô¯Â›Ô

ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÔÏÏ·ÏÒÓ

¯Ú‹ÛÂˆÓ (15), ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÂÚÌËÙÈÎ‹

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘˜. ∫·ÙﬁÈÓ, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ ÙÔ ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘,

Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊﬁÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘

Û˘Ì¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô Ô¤˜ (∂ÈÎ. 4).

™Ù‹ÚÈÁÌ∙ ÁÈ∙ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÛÂ ÙÔ›ˉÔ

°È· Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÏ¤ÓÙÂÚ ÛÙÔÓ

ÙÔ›¯Ô, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÛÙ‹ÚÈÁÌ·.

°È· Ó· ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ÚÔÙÔ‡ ÎÚÂÌ¿ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ¤¯ÂÙÂ

ÛÙÂÚÂÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.

∫∙ı∙ÚÈÛÌ̃ Î∙È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË

™‚‹ÛÙÂ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜.

¶Ï¤ÓÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ŒÙÛÈ, ·Ú·ÙÂ›ÓÂÙÂ ÙËÓ

ˆÊ¤ÏÈÌË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È

ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÙË˜. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Î·Ù¿

ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÔÊÙÂÚ¤˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ Ì¤ÚÔ˜ Ô˘

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿.

ªÔÚÂ›ÙÂ Â›ÛË˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Ù· ‰Ô¯Â›·

(11 Î∙È 13) Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ¯Ù˘ËÙ‹ÚÈ ·˘ÁÒÓ

(9) ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

°È· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ Ù·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

¤Ó· ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›.

™∏ª∂πø™∏: ª∏ ∆√¶√£∂∆∂π∆∂ ¶√∆∂

∆√ ™øª∞ ∆√À ª√∆∂ƒ, ∆√ ™øª∞ ∆∏™

La page est en cours de chargement...

41

Послеокончания

срокаслужбы,данный

приборнедолжен

утилизироватьсявместе

сбытовымиотходами.

Онможетбытьпередан

вспециальныецентры

дифференцированногосбора

отходов,находящиесявведомстве

муниципальныхвластей,илиагентам,

работающимвданнойсфереуслуг.

Раздельнаяутилизациябытовых

электроприборовпозволяетизбежать

возможныхнегативныхпоследствий

дляокружающейсредыиздоровья

людей,которыемогутиметьместо

вследствиенеправильнойутилизации,а

такжепозволяетповторноиспользовать

материалы,входящиевсоставэтих

приборов,идобиться,такимобразом,

существеннойэкономииэнергиии

ресурсов.

Чтобыподчеркнутьнеобходимость

раздельнойутилизации,на

данномприборенанесензнак,

предупреждающийозапрете

использованиятрадиционныхмусорных

контейнеров.

Дляполученияболееподробной

информациисвяжитесьсместным

органомвластиилисмагазином,гдеВы

приобрелиданныйпродукт.

5. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

La page est en cours de chargement...

45

ﺔﻴﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا و ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻠﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﻪﻴﻣﺮﺗ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻨﻋ

ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وا ﺔﺼﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺰآاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ يا نوﺪﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋإ ﻦﻜﻤﻳ

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﻠﺳ ﺐﻗاﻮﻋ ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺪﺣ ﻰﻠﻋ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻣر ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﻩﺬه نوﺮﻓﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﻧﻼﻘﻌﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟاو ةﺰﻬﺟﻻا تﺎﺒآﺮﻤﻟ ﺪﻴﺠﻟا ﺮﻴﺴﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﺔﺤﺼﻟا و ﻂﻴﺤﻤﻟا

ﺎهردﺎﺼﻣو