Groupe Brandt PL-146 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PL-146

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA /

ŻELAZKO PAROWE / ПАРНА ЮТИЯ / УТЮГ ПАРОВОЙ

Fig. K Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. J

M

A

X

Fig. G

M

A

X

Fig. F

MA

X

Fig. H Fig. I

Fig. B Fig. DFig. C

Fig. E

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 14/2/06 17:26 Página 1

La page charge ...

7

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Base

2. Selector de temperatura

3. Indicador selecção de temperatura

4. Indicador luminoso

5. Tampa entrada de água

6. Boquilha spray

7. Regulador de vapor / Autolimpeza

8. Tecla spray

9. Tecla vapor spray

10. Placa de apoio

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

PT

Tensão/Frequência: 230V~50Hz

Potência: 1400W

Capacidade depósito: 220cm

3

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a

máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se

a tensão da rede doméstica corresponde

à indicada no aparelho. Ligar apenas o

aparelho se a instalação e a tomada

estiverem equipadas eficazmente.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,

substituir a tomada por outra adequada,

servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar

ligado à terra, tal como prevêem as

normas de segurança eléctrica vigentes.

O fabricante, não pode ser considerado

responsável por danos causados pela

falta de ligação à terra. Em caso de

dúvidas, dirija-se a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se

o aparelho está em perfeitas condições,

em caso de dúvidas, dirigir-se ao Serviço

de Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser

deixados ao alcance das crianças,

porque são potenciais fontes de perigo.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

e/ou extensões eléctricas. No caso de

ser indispensável utilizá-los, que seja de

acordo com as normas de segurança

vigentes, prestando atenção para o facto

de não superar o limite de potência

indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra

utilização é considerada inadequada e

perigosa.

• O fabricante, não será responsável pelos

danos que possam derivar de uma

utilização desapropriada ou pouco

adequada ou, ainda, por reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho

eléctrico, requer que se respeitem

algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

•

Não tocar no aparelho com as mãos ou os

pés molhados ou húmidos. Não

submergir o aparelho na água.

• Não utilizar o aparelho em lugares

húmidos ou que se utilizam para o banho.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

• Não deixar o aparelho ligado, pois pode

ser uma fonte de perigo.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligar sempre o aparelho antes de

efectuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• No caso de avaria e /ou mau

funcionamento do aparelho, desligue-o e

interior.qxd 14/2/06 18:48 Página 6

La page charge ...

17

1. DESCRIPTION (Fig. A)

1. Semelle

2. Sélecteur de température

3. Indicateur sélection de température

4. Témoin lumineux

5. Bouchon entrée d’eau

6. Buse sortie de spray

7. Régulateur de débit vapeur / Auto-

nettoyage

8. Bouton-poussoir spray

9. Bouton-poussoir vapeur extra

10. Talon d’appui

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux

Directives de suppression des

interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet

appareil est conforme aux Directives CEM

(Compatibilité Électromagnétique).

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, lisez attentivement ce manuel

d’utilisation et gardez-le pour le consulter

ultérieurement. C’est la seule façon d’obtenir

les meilleurs résultats et une sécurité

d’utilisation optimale.

• Avant d’utiliser l’appareil vérifier que la

tension du réseau domestique correspond à

celle indiquée sur l’appareil.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de

courant et la fiche de l’appareil, remplacer la

prise par une autre qui convient en vous

adressant à un professionnel qualifié.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement s’il est raccordé à une

installation de terre efficace tout comme le

prévoient les normes de sécurité électrique

en vigueur. Le fabricant ne peut être porté

responsable des dommages qui découlent du

manque de prise de terre de l’installation. En

cas de doute, adressez-vous au personnel

professionnellement qualifié.

• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que

l’appareil est en parfait état, en cas de doute,

s’adresser au Service d’Assistance Technique

le plus proche.

• Les éléments de l’emballage (Sacs en

plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants car il s’agit

là de sources potentielles de danger.

• L’utilisation d’adaptateurs, et/ou de rallonges

est déconseillée. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utiliser seulement des

adaptateurs et des rallonges qui respectent

les normes de sécurité en vigueur. Veillez à

ne pas dépasser la limite de puissance

mentionnée sur l’adaptateur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un

usage domestique. Toute autre utilisation est

considérée inappropriée et dangereuse.

• Le fabricant ne sera pas responsable des

dommages pouvant survenir à la suite de

l’usage inapproprié, erroné, peu correct ou

des réparations effectuées par un personnel

non qualifié.

L’utilisation de tout appareil électrique

implique le respect de quelques règles

fondamentales.

NOTAMMENT

•

Ne pas toucher l’appareil à l’aide de mains ou

de pieds mouillés ou humides. Ne pas plonger

l’appareil dans de l’eau.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits

humides ou qui sont utilisés comme salle de

bains.

• Ne pas autoriser les enfants à utiliser

l’appareil.

• Ne pas abandonner l’appareil allumé car il

peut représenter une source de danger.

• En débranchant la fiche, ne jamais tirer sur le

câble.

• Débrancher l’appareil avant d’effectuer toute

opération de nettoyage ou de maintenance.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement de l’appareil, éteindre ce

dernier et ne pas essayer de le réparer. S’il

requiert une réparation, s’adresser

uniquement à un Service d’Assistance

Technique autorisé par le fabricant et

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FR

Tension /Fréquence: 230V~50Hz

Puissance: 1400W

Volume réservoir: 220cm

3

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 16

17

demander à utiliser des pièces de rechange

semblables aux pièces d’origine. Si vous ne

respectez pas ceci, la sécurité de l’appareil

sera mise en danger.

• L’usager ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Dans le cas où il

serait endommagé ou qu’il faudrait le

remplacer, s’adresser exclusivement à un

Service d’Assistance Technique autorisé par

le fabricant.

• Ne jamais mettre l’appareil sous le robinet

pour ajouter de l’eau.

• Éviter que le câble ne touche les parties

chaudes de l’appareil.

• L’utilisation de cet appareil entraîne des

températures élevées, et par conséquent il

existe un danger de brûlures au cours de sa

manipulation. Par conséquent, vous devez

prendre l’appareil par l’anse et éviter le

contact avec les parties métalliques et avec

la vapeur.

• Ne pas diriger le jet de vapeur vers les

personnes car cela est dangereux.

• Ne pas utiliser le fer à repasser sur des

tissus excessivement humides.

• Ne pas laisser le fer à repasser appuyé sur

sa base alors qu’il est encore chaud, il faut

attendre qu’il refroidisse.

• Ne pas faire de mélanges avec des

dégraisseurs ou produits similaires sur des

tissus à repasser.

• Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas

utilisé. Ne pas le laisser branché si cela

n’est pas nécessaire.

• Cet appareil possède un dispositif de

sécurité, lorsque celui-ci est actionné,

l’appareil cesse de fonctionner. Pour le

réactiver vous devez vous adresser à un

Service d’Assistance Technique agréé.

• Si vous décidez vous séparer définitivement

de l’appareil, débranchez la prise et de suite

coupez le câble, et ainsi inutilisés l’appareil.

Enlevez les étiquettes ou protecteurs de la

semelle et du corps

Déroulez et redressez le câble d’alimentation

Suivez les instructions de la rubrique "Auto-

nettoyage" du point "

10 NETTOYAGE", pour

que le fer à repasser soit prêt à l’emploi.

4. AVANT D’UTILISER LE FER À

REPASSER POUR LA PREMIÈRE FOIS

5. REPASSAGE À SEC

1. Placez le fer à repasser sur une surface

stable et résistante à la chaleur

2. Mettez le sélecteur de température (2) sur

la position MIN (Fig. B)

3. Assurez-vous que le régulateur de vapeur

(7) se trouve sur la position de repassage à

sec (fig. C)

4. Placez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon (10)

5. Branchez le fer à repasser et choisissez la

température de repassage grâce au

sélecteur de température. Le témoin

lumineux (4) s’allumera.

6. Lorsque le témoin lumineux (4) s’éteindra,

le fer à repasser aura atteint la température

sélectionnée.

Au cours du repassage ce témoin lumineux

s’allumera et s’éteindra à intervalles

réguliers, indiquant les cycles du

thermostat. Tenez compte du fait que si

vous passez d’une température à une autre

plus basse, le témoin lumineux (4) restera

éteint jusqu’à ce que la semelle (1) atteigne

la température sélectionnée, et à ce

moment-là, il s’allumera de nouveau.

7. Lorsque vous aurez terminé, tournez le

sélecteur de température sur la position

"MIN", et débranchez le fer à repasser.

Laissez-le refroidir avant de procéder à son

nettoyage extérieur et avant de le ranger.

Au cours du repassage à sec, vous avez la

possibilité d’utiliser la fonction spray à

condition d’avoir de l’eau dans le réservoir.

(Cf. points "Spray" et "Remplissage du

réservoir").

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION

6. REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

D’EAU

Placez le fer à repasser débranché sur une

surface stable.

1. Mettez le régulateur de vapeur (7) sur la

position de repassage à sec (fig. C)

2. Ouvrez le bouchon (5) qui couvre l’orifice

de remplissage d’eau (Fig.F).

3. Versez l’eau lentement par l’orifice de

remplissage d’eau à l’aide d’un verre

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 17

19

8. SPRAY (FIG. I)

Pour l’utilisation de cette fonction il est

indispensable que le réservoir contienne de

l’eau. Appuyez sur le Bouton-poussoir de

spray (8) (Fig. I), si ce que vous souhaitez

obtenir c’est de l’eau pulvérisée afin

d’humidifier des tissus secs et difficiles comme

peuvent l’être par exemple le lin, le coton ou la

laine ou dans le but d’agir sur des froissures

résistantes. De même, la fonction du

pulvérisateur est utile pour humidifier des

froissures provoquées par accident sur le tissu

au cours du repassage.

La sortie de l’eau pulvérisée s’effectue par le

biais de la buse de sortie du spray (6)

Remarque: Pour actionner le pulvérisateur, il

est possible qu’à la première utilisation de

votre fer à repasser, vous ayez à appuyer

plusieurs fois sur le bouton-poussoir de spray.

(Fig.G). Ne versez aucun produit de

nettoyage ou dissolvant dans le réservoir

d’eau.

4. Vérifiez que l’eau ne dépasse pas le

niveau maximum de remplissage et

fermez l’orifice de remplissage.

Remarque: Si dans la région où vous

habitez l’eau est trop dure, >27ºF, nous

vous recommandons d’utiliser de l’eau

distillée.

N’utilisez pas d’eau de batteries ni

d’eau avec des additifs tels que amidon,

parfum, adoucissants, etc.

7. REPASSAGE À VAPEUR

Avant de repasser avec de la vapeur, vérifiez

que le tissu convient pour ce type de

repassage. L’appareil fonctionne avec de

l’eau normale.

Si l’eau comporte beaucoup

de calcaire (dureté supérieure à 27ºF),

nous conseillons l’utilisation d’eau

distillée sans aucun additif.

1.

Placez le fer à repasser débranché sur une

surface stable et résistante à la chaleur

2. Remplissez le réservoir avec de l’eau (Cf.

"Remplissage du réservoir")

3. Mettez le sélecteur de température (2) sur

la position de "MIN" (Fig. B).

4. Placez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon (10).

5. Branchez le fer à repasser et tournez le

sélecteur de température sur la position

" " ou sur la position "Max". Pour

obtenir la qualité maximale du repassage à

vapeur, n’utilisez pas les positions " " ou

" ".

Le témoin lumineux (4) s’allumera. Quand

ce voyant s’éteindra, le fer à repasser aura

atteint la température sélectionnée. Au

cours du repassage le témoin de

fonctionnement s’allumera et s’éteindra à

intervalles réguliers, indiquant les cycles du

thermostat. Si vous passez d’une

température à une autre plus basse,

l’indicateur lumineux (4) restera éteint

jusqu’à ce que la semelle baisse pour

atteindre la température sélectionnée, et à

ce moment-là il s’allumera de nouveau.

6. Tounez le régulateur de débit vapeur (7) sur

une position de repassage à vapeur (fig. D).

Placez le fer à repasser en position

horizontale et la vapeur commencera à

sortir à travers les orifices. Au cas où le fer à

repasser ne débiterait pas de vapeur,

frappez doucement la semelle sur la surface

de repassage. Chaque fois que vous

placerez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon,

l’émission de vapeur sera interrompue.

Attention ! Évitez le contact avec la vapeur

et ne la dirigez pas vers les personnes.

7.

Quand vous aurez terminé, tournez le

sélecteur de température sur la position

"MIN", déplacez le régulateur de vapeur sur

la position de repassage à sec (Fig. C),

débranchez le fer à repasser et videz le

réservoir. Le réservoir doit être vidé après

chaque utilisation, pour ce faire procédez de

la façon suivante :

Ouvrez le bouchon (5) et videz l’eau du

réservoir (Fig. H). Appuyez sur le bouton de

vapeur extra pour que l’eau qui est

éventuellement restée dans le réservoir

tombe, faites-le lorsque la semelle est

encore chaude. Laissez le fer à repasser en

position verticale jusqu’à ce qu’il refroidisse.

Remarque: Si au cours du repassage vous avez

besoin de remplir le réservoir, débranchez le fer à

repasser pour le remplir d’eau.

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 18

20

9. VAPEUR EXTRA (FIG. J)

Mettez le fer à repasser en marche tel

qu’indiqué dans "Repassage à vapeur".

Une fois que le fer à repasser a atteint la

température sélectionnée, appuyez

fermement sur le bouton-poussoir de

vapeur extra (9) (Fig.J), si c’est un

débit intense de vapeur que vous souhaitez

pour repasser plus rapidement ou aplanir

des froissures difficiles. Attendez 5

secondes au moins entre chaque pression

sur le bouton-poussoir vapeur extra afin de

permettre au fer à repasser de chauffer à

nouveau et d’obtenir de cette manière le

niveau maximum de vapeur

supplémentaire.

Remarque: Avant de commencer à repasser,

appuyez sur le bouton de vapeur extra

plusieurs fois pour l’activer.

Pour obtenir la meilleure qualité de

vapeur, n’appuyez pas sur le bouton

de vapeur extra plus de trois fois

lorsque vous aurez éteint le témoin

lumineux.

Attention: Évitez le contact avec la

vapeur. Ne dirigez pas le jet de vapeur

vers les personnes.

10. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez le fer à repasser et attendez qu’il

refroidisse avant de procéder à son nettoyage.

Nettoyez l’extérieur et la semelle du fer à

repasser à l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez

pas de détergents ni de produits abrasifs pour

son nettoyage.

La surface de la Semelle (1) doit toujours être

propre, pour son nettoyage, il suffit de passer

un chiffon humide sur la surface froide.

Afin d’empêcher la semelle de rayer, vous

devrez éviter de repasser agrafes, fermetures

Éclair, boutons métalliques, etc. et vous ne

devrez pas non plus placer le fer à repasser

sur des surfaces métalliques ou rugueuses.

Après chaque utilisation, videz le réservoir et

laissez le fer à repasser refroidir avant de le

ranger.

Ne plongez pas le fer à repasser dans de

l’eau et ne le mettez pas non plus sous l’eau.

Auto-nettoyage

Afin de prévenir la concentration de

minéraux nuisibles qui pourraient boucher

les orifices du fer à repasser, et de garantir

la chauffe correcte et le vaporisage, il est

recommandé d’utiliser cette fonction au

moins une fois par mois, tout dépend de la

dureté de l’eau et de l’utilisation du fer à

repasser.

1. Mettre le Sélecteur de température sur la

position "MIN"

2. Positionnez le régulateur de vapeur sur

la position de repassage à sec (Fig. C).

3. Remplissez au maximum le réservoir

d’eau.

4. Placez le fer à repasser en position

verticale en l’appuyant sur son talon.

5. Branchez le fer à repasser et tournez le

sélecteur de température sur la position

"MAX". Attendez que le témoin lumineux

s’éteigne et s’allume à deux ou trois

reprises.

6. Tournez le sélecteur de température sur

la position "Min" et débranchez le fer à

repasser.

7. Gardez le fer à repasser en position

horizontale sur un lavabo ou évier et

tournez le régulateur de vapeur sur la

position d’Auto-nettoyage (Fig. E).

Maintenez le régulateur de vapeur sur

cette position pour que la vapeur ainsi

que des gouttes d’eau bouillante passent

par les orifices de sortie de la semelle.

8. Déplacez doucement le fer à repasser

vers l’avant et vers l’arrière, jusqu’à ce

que le réservoir soit entièrement vide.

9. Passez le fer à repasser sur un chiffon

humide afin de nettoyer la semelle.

10. Une fois que vous aurez terminé,

laissez le fer à repasser refroidir avant

de le ranger.

Nettoyage de la tige anticalcaire

Le fer est muni d’une tige anticalcaire,

située sur la partie inférieure du régulateur

de vapeur (7). Détartrer la tige anticalcaire

régulièrement et en particulier lorsque la

production de vapeur est insuffisante.

Procéder comme suit :

1. Débrancher le fer et vider le réservoir.

2. Situer le régulateur sur la position

autonettoyage et le faire tourner dans le

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 19

21

Fibres synthétiques

Soie

Laine

Coton

Lin

Tissu Température

11. CONSEILS IMPORTANTS POUR UN

BON REPASSAGE

Au moment de sélectionner la température

guidez-vous à l’aide des indications de

l’étiquette du vêtement à repasser. Au cas où

ce dernier n’en aurait pas, vous trouverez

dans la table suivante une orientation pour la

sélection de la température.

TABLE DE TEMPÉRATURES

Si vous avez des doutes quant à la composition

du tissu du vêtement, commencez par repasser

à basse température sur une zone occulte du

vêtement, et augmentez progressivement la

température jusqu’à ce que les froissures

disparaissent sans abîmer le tissu.

• Les tissus, tels que velours, laine, etc. ainsi

que gants et sacs, pourront récupérer

l’aspect et la douceur d’origine en passant

lentement le fer à repasser à peu de distance

de ces derniers, avec la vapeur en marche.

• Les tapis deviendront comme neufs en

éliminant les traces des meubles, grâce à la

vapeur qui pénètre là où le poil est aplati,

puis en brossant délicatement.

• Répartir les vêtements en fonction de la

température requise, en commençant par

ceux qui requièrent la température la plus

basse.

• Les tissus en soie doivent être repassés à

l’envers.

• Les tissus en laine, coton et lin fin, peuvent

être repassés à vapeur à l’envers, ou bien à

l’endroit, en interposant un tissu fin pour

éviter l’éclat. Les tissus empesés requièrent

plus d’humidité. Repasser à l’endroit du tissu

les couleurs blanches et claires, à l’envers

les couleurs sombres ainsi que les broderies

pour leur donner du relief.

• Les tissus en lin peuvent être repassés à

vapeur, en vaporisant abondamment et en

repassant à l’envers les tissus sombres pour

éviter l’éclat. Repasser à l’endroit les revers

pour leur donner plus de relief.

12. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux qu’il

contient, avec la considérable économie

d’énergie et de ressources que cela

implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la non-

utilisation des conteneurs traditionnels pour

son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

sens contraire des aiguilles d’une montre

en tirant ver le haut (Fig. K).

3. Extraire le régulateur en douceur (il est

possible qu’un peu d’eau s’écoule) (Fig. L).

4. Laisser tremper la tige dans du vinaigre

blanc (jamais dans de l’essence de

vinaigre) ou dans du jus de citron, pour

faire dissoudre le tartre (Fig. M a).

5. Utiliser une brosse non-métallique pour

éliminer les impuretés des orifices

(Fig. M b).

6. Rincer la tige sous l’eau du robinet (Fig.

M c).

7. Remettre le régulateur en place, selon la

démarche inverse du point 2 (Fig. N).

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 20

La page charge ...

38

Αν εχετε καποια αµφιβολια σχετικα µε τη

συ

νθεση του υφασµατος του ρουχου

ξεκινηστε µε µια χαµηλη θερµοκρασια

σιδερω

νοντας ενα αποκρυφο µερος του ρουχου

και

αυξηστε σταδιακα τη θερµοκρασια µεχρι

να

δειτε οτι εξαφανιζονται τα τσαλακωµατα

χωρι

ςναβλαπτεται το υφασµα

•

Τα υφασµατα οπως τα βελουδινα τα

µα

λλινα κλπ καθως επισης και τα γαντια

η

οι τσαντες µπορουν να ανακτησουν την

αρχικη

εµφανιση και την µαλακοτητα τους

αν

περασετε αργα το σιδερο σε µικρη

αποσταση απο αυτα και µε τον ατµο σε

λειτουργι

α

•

Τα χαλια θα µοιαζουν σαν καινουρια αν

εξαφανι

σετε τα σηµαδια που αφηνουν τα

ε

πιπλα Αυτο γινεται αφηνοντας τον ατµο

να διεισδυσει εκει οπου το χνουδι ειναι

καταπατηµε

νο και βουρτσιζοντας µετα µε

πολλη

προσοχη τα µερη αυτα

•

Να χωριζετε τα ρουχα αναλογα µε την

απαιτου

µενη θερµοκρασια σιδερωµατος

ξεκινωντας µε εκεινα που χρειαζονται πιο

χαµηλη

θερµοκρασια

•

Τα µεταξωτα θα πρεπει να σιδερωνονται

απο

την αναποδη

•

Τα µαλλινα τα βαµβακερα και τα λεπτα

λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο απο

την αναποδη η ακοµη και απο την καλη

αν παρεµβαλετε ενα λεπτο υφασµα για να

αποφυ

γετε το κολληµα Τα κολλαρισµενα

ρου

χα χρειαζονται περισσοτερη υγρασια

Να σιδερωνετε απο την καλη τα ρουχα που

φε

ρουν λευκα και ανοιχτα χρωµατα και

απο την αναποδη τα ρουχα µε σκουρα

χρω

µατα καθωςκαιτα κεντηµενα ετσι ωστε

να

παιρνουν φωτεινοτητα

•

Τα λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο

Να ψεκαζετε τα σκουρα µε αφθονο ατµο

και να τα σιδερωνετε απο την αναποδη για

να

αποφυγετε το κολληµα Να σιδερωνετε

απο

την καλη τους γιακαδες για να τους

τονι

ζετε

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ

˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜

Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 15/2/06 08:45 Página 37

La page charge ...

43

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni. A

leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az

elhasználódott készülékek visszavételét

végző kereskedőknél adható le. Az

elektromos háztartási készülékek szelektív

gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

szükséges hõmérséklet szerint és kezdje

azokkal, amelyek a legalacsonyabb

hõmérsékletet igénylik.

• A selyem szöveteket a kifordított

oldalukon kell kivasalni.

• A gyapjú, pamut és finom len szöveteket

gõzzel is lehet vasalni kifordított

oldalukon vagy a rendes oldalukon, ha

közbeiktatunk egy vékony szövetet,

elkerülve így a "fényesedést". A

kikeményített szöveteknek nagyobb

nedvességre van szükségük. A fehér és

világos ruhadarabok esetében rendes

oldalukon, a sötét színeket és a

hímzéseket kifordított oldalukon vasaljuk,

hogy újból kidomborodjanak.

• A lenvászon szöveteket is lehet gõzzel

vasalni, gyakori gõzöléssel és a sötét

színeket kifordított oldalukon a

"fényesedés" elkerülése véget. A rendes

oldalukon vasaljuk a hajtókákat, hogy

jobban kidomborodjanak.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 42

La page charge ...

69

положение «MIN» и выключите утюг

из сети.

7. Удерживайте утюг в горизонтальном

положении над умывальником или

раковиной для мытья посуды и

поверните регулятор пара в

положение самоочистки (Рис. E).

Оставьте регулятор пара в этом

положении, чтобы пар вместе с

каплями кипящей воды выходил из

выходных отверстий подошвы.

8. Плавно подвигайте утюгом вперед и

назад, пока из резервуара не выйдет

вся вода.

9. Проведите утюгом по влажной тряпке

с тем, чтобы очистить подошву.

10. Поле окончания операции дайте

утюгу остыть перед тем, как убрать

его.

Чистка клапана очистки от накипи

Утюг оборудован клапаном очистки от

накипи, который расположен в нижней

части регулятора пара (7). Клапан

очистки от накипи следует очищать от

накипи регулярно, в особенности в

случае недостаточного парообразования.

Произведите следующие действия.

1. Отключите утюг от сети питания и

опустошите резервуар для воды.

2. Установите регулятор в положение

самоочистки и поверните его против

часовой стрелки, вытягивая вверх

(Рис. K).

3. Осторожно извлеките регулятор (при

этом, возможно, прольется немного

воды) (Рис. L).

4. Погрузите клапан в белый укcус (но

не в уксусную кислоту) или в

лимонный сок и подождите, пока

накипь размягчится (Рис. M a).

5. Для удаления остатков из отверстий

используйте неметаллическую щетку

(Рис. M b).

6. Промойте клапан проточной водой

(Рис. M c).

7. Снова установите регулятор на место,

действуя в обратном порядке до шага

2 (Рис. N).

Синтетические ткани

Шелк

Шерсть

Хлопок

Лен

Ткань Температура

11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРАВИЛЬНОМУ ГЛАЖЕНИЮ

Если Вы сомневаетесь в составе ткани

вещи, начните с низкой температуры,

производя глажение на скрытом участки

вещи, а затем увеличивайте температуру

до тех пор, пока складки не начнут

исчезать без повреждения ткани.

• Ткани, такие как шерстяной бархат и

т.д., а также перчатки и сумки могут

восстановить свой изначальный

внешний вид и мягкость, если

провести утюгом на малом расстоянии

от них, используя функцию пара.

• Ковровые дорожки станут как новые,

и на них исчезнут следы мебели,

благодаря пару, проникающему в

места, где ворсинки смятые. После

этого ворсинки остается лишь с

осторожностью расчесать.

• Следует рассортировать одежду

согласно требуемой температуре

глажения, начиная с той, для которой

нужна самая низкая температура.

• Шелковые ткани следует гладить с

обратной стороны.

• Шерстяные, хлопчатобумажные и

тонкие льняные ткани можно гладить

с паром с обратной стороны, либо с

внешней стороны, накрывая их

куском тонкой ткани во избежание

появления «блеска». Для глажения

При выборе температуры

руководствуйтесь указаниям на этикетки

вещи, которую вы собираетесь гладить.

В случае отсутствия этикетки, для

ориентировочного выбора температуры

Вы можете воспользоваться следующей

таблицей:

ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 68

Groupe Brandt PL-146 Le manuel du propriétaire

Groupe Brandt PL-146 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents