Bosch PMD 7 spécification

La page charge ...

2 |

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 2 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

La page charge ...

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: (0844) 7360109

Fax: (0844) 7360146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire et de respecter toutes les instruc-

tions. GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS.

 Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une personne quali-

fiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de l’appareil de mesure.

 Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en atmosphère

explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de

gaz ou de poussières. L’appareil de mesure produit des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description et performances du produit

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est destiné à la détection de métaux ferreux (par ex.

fers d’armature), de métaux non ferreux (par ex. tuyaux de cuivre) et de

câbles électriques sous tension dans les murs, les plafonds et les sols.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 27 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

28 | Français

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation

de l’appareil de mesure sur la page graphique.

1 Repère

2 Voyant de signalisation

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment à piles

5 Couvercle du compartiment à piles

6 Zone de détection

Caractéristiques techniques

Détecteur numérique PMD 7

N° d’article

3 603 F81 100

Profondeur max. de détection*:

– Métaux ferreux

– Métaux non-ferreux (cuivre)

– Conduites en cuivre (sous tension)**

70 mm

60 mm

50 mm

Calibrage

automatique

Coupure automatique après env.

10 min

Température de fonctionnement

0°C...+40°C

Température de stockage

–20 °C...+70 °C

Humidité relative de l’air max.

80 %

Piles

3x1,5V AAA

Autonomie (durée de fonctionnement avec piles

alcalines au manganèse) env.

5h

Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

* Dépend de la nature du matériau, de la taille des objets ainsi que de la constitution et

de l’état de la structure (murs, plafonds, sols)

** profondeur plus faible de détection pour les conduites sans tension

 Dans les cas défavorables, la précision de mesure peut être moins bonne et la

profondeur maximale de détection plus faible que ce qui est indiqué.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 28 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit

sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants :

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 conformément aux

termes des directives 2011/65/UE, 2004/108/CE, 1999/5/CE.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 07.05.2013

Montage

Mise en place/changement des piles

Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 5, appuyez sur le blo-

cage 4 et ouvrez le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les

piles. Veillez à la bonne position des pôles qui doit correspondre à la fi-

gure se trouvant à l’intérieur du compartiment à piles.

 Retirez les piles de l’appareil de mesure avant une longue période

sans utilisation de l’appareil. En cas de stockage prolongé, les piles

risquent de se corroder ou de se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

 Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne l’exposez pas

directement aux rayons du soleil.

 N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures extrêmes

ou de forts changements de température. Ne le stockez pas trop

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 29 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

30 | Français

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

longtemps dans une voiture par ex. S’il est exposé à d’importants chan-

gements de température, laissez-le revenir à la température ambiante

avant de le remettre en marche. Des températures extrêmes ou de

forts changements de température peuvent réduire la précision de

l’appareil de mesure.

 Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.

Mise en marche/arrêt

 Avant de mettre en service l’appareil de mesure, assurez-vous que

la zone de détection 6 n’est pas humide. Si nécessaire, séchez l’ap-

pareil de mesure à l’aide d’un chiffon.

Pour mettre en marche l’appareil de mesure, pousser l’inter-

rupteur Marche/Arrêt 3 vers le bas.

Après un court auto-test, l’appareil de mesure est prêt à fonctionner. L’al-

lumage du voyant de signalisation 2 signale que l’appareil est prêt à fonc-

tionner. Si le voyant de signalisation 2 ne s’allume pas après la mise en

marche de l’appareil, il faut changer les piles.

Pour arrêter l’appareil de mesure, pousser l’interrupteur

Marche/Arrêt 3 vers le haut.

Après 10 minutes env. passées sans qu’une mesure n’ait été effectuée,

l’appareil de mesure s’arrête automatiquement afin de ménager les piles.

Note : Dans le cas où l’appareil de mesure s’arrête de lui-même, l’interrup-

teur Marche/Arrêt 3 se trouve encore en position « ON ». Pour remettre

l’appareil en marche, amener l’interrupteur Marche/Arrêt 3 d’abord dans

la position « OFF » puis à nouveau dans la position « ON ».

Modes opératoires

L’appareil de mesure détecte des objets au-dessous de la zone de détec-

tion 6.

 Pour écarter tout risque, consultez d’autres sources d’information

(plan de construction par exemple) avant d’entreprendre des tra-

vaux de perçage, sciage ou rainurage dans un mur. Etant donné que

la composition du mur ou certains facteurs environnants risquent d’af-

fecter la précision de l’appareil de mesure et de réduire la profondeur

maximale de détection, il peut arriver que des objets se trouvent dans

la plage de détection même si l’affichage ne signale aucun objet

(voyant de signalisation 2 allumé vert).

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 30 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Détection d’objets en métal

Après la mise en service, le voyant de signalisation 2 s’allume vert.

Positionnez l’appareil de mesure sur la surface à contrôler et déplacez-le

latéralement.

– Si aucun objet en métal n’est détecté, le voyant de signalisation 2 reste

allumé vert et aucun signal sonore n’est émis.

– Lorsque l’appareil de mesure approche d’un objet métallique, le

voyant de signalisation 2 s’allume d’abord jaune puis rouge en se rap-

prochant de l’objet métallique. Dès que le voyant de signalisation

s’allume rouge, un signal sonore retentit en plus. L’intensité du signal

sonore augmente à mesure que l’appareil se rapproche de l’objet en

métal.

– Lorsque l’appareil se trouve juste au-dessus d’un objet en métal, le

voyant de signalisation 2 s’allume rouge et l’intensité du signal sonore

est maximale.

 Un objet en métal peut aussi se trouver dans la zone de détection

du capteur quand le voyant de signalisation 2 s’allume jaune. De

petits objets en métal ou des objets en métal enfouis profondément se

trouvent alors à proximité du capteur ou la composition du mur fausse

la mesure.

Voyant de signalisation Explication

vert

Aucun objet détecté

jaune

– Objet métallique à proximité du capteur

– Petit objet métallique ou objet métallique

profond dans la zone de détection ou

– Fonctionnement du capteur perturbé par

la composition du mur peu favorable à une

mesure

rouge et tonalité continue

Objet métallique trouvé dans la zone de dé-

tection du capteur

rouge clignotant (cligno-

tement rapide) et tonalité

pulsée

Câble électrique sous tension détecté

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 31 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

32 | Français

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Lors du premier passage, la position de l’objet en métal

n’est indiquée que grossièrement. La précision de

détection s’améliore à chaque nouveau passage de

l’appareil au-dessus de l’objet en métal. Après plu-

sieurs passages (effectués sans soulever l’appareil de

mesure de la surface), l’appareil de mesure indique la

position de l’objet en métal de manière précise :

lorsque le voyant de signalisation 2 s’allume rouge et

que le signal sonore retentit, l’objet en métal se trouve dans la plage de

détection du capteur. A l’endroit où l’intensité du signal sonore est la plus

élevée, l’objet en métal se trouve juste en dessous du centre du capteur.

Détection de conduites sous tension

L’appareil de mesure détecte les câbles électriques dont la tension est

comprise entre 110 V et 240 V et donc la fréquence est conforme à la

norme la plus répandue (courant alternatif de 50 ou 60 Hz). Les autres

câbles électriques (courant continu, fréquence ou tension plus éle-

vée/plus basse) ainsi que les câbles qui ne sont pas sous tension ne

peuvent pas être détectés de manière fiable mais ils sont quand même re-

connus comme étant des objets en métal.

La recherche de câbles électriques sous tension a lieu automatiquement

lors de chaque mesure. En cas de détection d’un câble sous tension, le

voyant de signalisation 2 s’allume rouge et un signal sonore pulsé avec des

bips très rapprochés retentit. Pour localiser le câble électrique sous tension

de manière encore plus précise, déplacez à nouveau l’appareil de mesure

au-dessus de la surface. Après plusieurs passages, l’appareil de mesure in-

dique la position du câble électrique sous tension de manière très précise.

La détection des câbles électriques sous tension est plus facile quand des

consommateurs électriques (lampes, appareils) sont branchés sur le

câble à détecter et sont mis en marche pendant la mesure.

Note : Prenez soin de saisir l’appareil de mesure fermement à main nue

(sans gant), afin d’obtenir une bonne mise à la terre. Veillez par ailleurs à

relier à la terre les échelles, escabeaux et échafaudages. Evitez d’utiliser

des échelles, escabeaux ou échafaudages comportant des embouts plas-

tiques à l’extrémité des pieds. Ne portez pas de chaussures isolantes.

Dans certaines conditions, les câbles électriques sous tension ne peuvent

pas être détectés correctement (par exemple quand ils se trouvent der-

rière des surfaces métalliques ou derrière des surfaces à taux d’humidité

élevé). Lorsque le voyant de signalisation 2 s’allume jaune ou rouge sur

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 32 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

une zone relativement étendue, le matériau constitutif du mur ou du pla-

fond agit comme blindage électrique, il rend impossible une détection

fiable des câbles électriques sous tension.

Instructions d’utilisation

 De par la conception de l’appareil, les résultats de mesure peuvent

être entravés par certaines conditions environnementales, tels

que par ex. la proximité d’appareils qui génèrent de forts champs

magnétiques ou électromagnétiques, l’humidité, les matériaux de

construction contenant des métaux, les matériaux isolants métal-

lisés ainsi que les papiers peints ou carreaux conducteurs. Avant le

perçage, le sciage ou le fraisage dans les murs, plafonds ou sols, res-

pecter également les autres sources d’information (par ex. plans de

construction).

Note : Ne jamais saisir l’appareil dans la zone du capteur pour ne pas faus-

ser les mesures et obtenir des résultats plus précis.

Marquage d’objets

Il est possible, en cas de besoin, de marquer les objets trouvés. Les bords

extérieurs d’un objet correspondent aux endroits où le voyant de signali-

sation 2 alterne entre les couleurs jaune et rouge. Le centre de l’objet mé-

tallique peut être localisé d’après l’intensité du signal sonore émis. Mar-

quez l’endroit avec un crayon au niveau du repère supérieur et des

repères latéraux 1.

Clignotement permanent en vert/jaune/rouge

Dans le cas où le voyant de signalisation 2 se met à clignoter alternative-

ment en vert, jaune et rouge, même en l’absence d’un objet en métal ou d’un

câble électrique sous tension à proximité de l’appareil, il est nécessaire

d’envoyer l’appareil de mesure au Service après-vente pour réparation.

Entretien et Service Après-Vente

Calibrage manuel

Lorsque le voyant de signalisation 2 s’allume rouge ou jaune alors qu’au-

cun métal se trouve à proximité de l’appareil de mesure, il est nécessaire

de recalibrer l’appareil.

– Pour cela, mettez en marche l’appareil de mesure avec l’interrupteur

Marche/Arrêt 3

– Retirez une pile de l’appareil de mesure quand il est en marche

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 33 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

34 | Français

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

– Arrêtez l’appareil de mesure avec l’interrupteur Marche/Arrêt 3 sans

remettre en place la pile préalablement retirée.

– Replacez la pile dans l’appareil de mesure (en respectant la polarité !)

– Eloignez à présent tous les objets métalliques qui se trouvent à proxi-

mité de l’appareil de mesure (même votre montre bracelet ou les ba-

gues en métal que vous portez aux doigts) et levez l’appareil en l’air.

– Mettez en marche l’appareil de mesure avec l’interrupteur Marche/Ar-

rêt 3 et arrêtez-le à nouveau dans les 3 secondes qui suivent. Pendant

les 3 secondes, le voyant de signalisation 2 de l’appareil de mesure cli-

gnote rouge lentement pour signaler que l’appareil est prêt pour le ca-

librage.

– Remettez l’appareil de mesure en marche dans les 0,5 s qui suivent. Le

calibrage débute, il dure environ 6 secondes. Pendant les 6 secondes

du calibrage, le voyant de signalisation 2 clignote vert rapidement.

L’appareil est ensuite à nouveau prêt à fonctionner, le voyant de signa-

lisation 2 cesse de clignoter et s’allume vert.

Note : Au cas où la séquence indiquée précédemment n’est pas respec-

tée, le calibrage n’est pas effectué. Le voyant de signalisation 2 continue

de s’allumer jaune ou rouge, bien qu’aucun objet métallique ne se trouve

à proximité. Il faut en pareil cas réeffectuer le calibrage.

Défaut – Causes et remèdes

Cause Remède

Le voyant de signalisation 2 ne s’allume pas

L’appareil de me-

sure n’est pas en

marche

Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt dans la posi-

tion « ON ».

L’appareil de me-

sure s’est arrêté de

lui-même

Pousser l’interrupteur Marche/Arrêt dans la posi-

tion « OFF » puis dans la position « ON ».

Pas de piles ou piles

mal insérées

Insérez les piles. Respectez la polarité.

Piles vides ou utilisa-

tion de piles rechar-

geables

Remplacez les piles. N’utilisez pas de piles rechar-

geables.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 34 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Le voyant de signalisation 2 s’allume jaune ou rouge bien qu’aucun

métal ne se trouve à proximité (alerte objets en métal)

Température am-

biante trop éle-

vée/trop basse

N’utilisez l’appareil de mesure que dans la plage de

températures 0 °C –40 °C.

Changement

brusque de tempé-

rature

Attendez que l’appareil de mesure se trouve à la

température ambiante.

Echec de l’autocali-

brage

Effectuez un calibrage manuel.

Le voyant de signalisation 2 s’allume jaune ou rouge sur une zone

étendue du mur (alerte objets en métal)

Présence dans le

mur de plusieurs ob-

jets en métal

proches les uns des

autres

Basez-vous sur les variations d’intensité du signal

sonore pour discerner les différents objets en mé-

tal. Les objets trop proches les uns des autres ne

peuvent pas être détectés séparément.*

Métal comme maté-

riau de construction

Les matériaux de construction métalliques (parex.

matériaux isolants avec contrecollage en alumi-

nium, tôles thermoconductrices) rendent une dé-

tection fiable impossible.*

Echec de l’autocali-

brage

Effectuez un calibrage manuel.

Le voyant de signalisation 2 clignote rouge sur une zone étendue du

mur (alerte câbles électriques sous tension)

Mise à la terre insuf-

fisante du mur

Avec votre main libre, touchez le mur à une dis-

tance de 20 –30 cm de l’appareil de mesure, afin

de créer une mise à la terre.

Cause Remède

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 35 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

36 | Français

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Un câble électrique sous tension n’est pas détecté

Câble pas sous ten-

sion/sous tension

atypique

Mettez le câble sous tension en allumant par ex.

des interrupteurs d’éclairage. Les câbles dont la

tension alternative n’est pas comprise dans la

plage 110 –240 V et dont la fréquence n’est pas

de 50 –60 Hz ne sont détectés de manière fiable.*

Câble enfoui trop

profond

La profondeur de détection dépend du matériau

de construction et peut être plus petite que la pro-

fondeur de détection maximale indiquée.*

Le câble est logé

dans un tube métal-

lique relié à la terre

Utilisez la fonction de l’appareil de mesure permet-

tant de détecter les tubes métalliques.

Appareil de mesure

non relié à la terre

Saisissez l’appareil de mesure à main nue (sans

gant). Ne montez pas sur une échelle, un escabeau

ou un échafaudage isolé de la terre. Ne portez pas

de chaussures isolantes.

Matériau de

construction agis-

sant comme blin-

dage ou air trop hu-

mide

En présence de matériaux de construction métal-

liques ou trop humides (par ex. dans un local avec

un air très humide), une détection fiable est im-

possible.*

Un objet en métal n’est pas détecté

L’objet en métal est

enfoui trop profond

La profondeur de détection dépend du matériau

de construction et peut être plus petite que la pro-

fondeur de détection maximale indiquée.*

L’objet en métal est

trop petit

La profondeur de détection dépend de l’objet et

peut être plus petite que la profondeur de détec-

tion maximale indiquée.*

Clignotement aléatoire en vert/gauche/rouge

Perturbation par des

champs électriques

ou magnétiques

Respectez une distance suffisante par rapport aux

champs électromagnétiques de forte intensité (or-

dinateurs, réseau avec ruptures d’alimentation,

etc.).

Cause Remède

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 36 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Nettoyage et entretien

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de dé-

tergents ou de solvants.

Afin de ne pas altérer la fonction de mesure, n’appliquez pas de pla-

quettes, en particulier de plaquettes en métal sur la zone de détection 6

se trouvant au dos ou sur la face avant de l’appareil de mesure.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara-

tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve-

rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de

rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition

pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces-

soires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re-

change, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil de mesure indiqué sur la plaque signalétique.

Résultats de mesure peu précis/non plausibles

Présence d’objets

métalliques dans la

zone de détection

Eloignez tous les objets métalliques perturbateurs

(montre, bracelet, bagues, etc.) de la zone de dé-

tection. Ne saisissez pas l’appareil près du cap-

teur.

Echec de l’autocali-

brage

Effectuez un calibrage manuel.

Clignotement permanent en vert/jaune/rouge

bien qu’aucun objet en métal ou câble électrique sous tension ne se

trouve à proximité.

Appareil de mesure

défectueux

Envoyez l’appareil de mesure au Service après-

vente pour réparation.

* Consultez pour cette raison d’autres sources d’information (plans de construction

par exemple) avant d’entreprendre des travaux de perçage, sciage ou fraisage dans un

mur.

Cause Remède

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 37 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

38 | Français

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif

Tel. : 0811 360122

(coût d’une communication locale)

Fax : (01) 49454767

E-Mail : contact.outillage-ele[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : (01) 43119006

Fax : (01) 43119033

E-Mail : [email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 2 588 0589

Fax : +32 2 588 0595

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : (044) 8471512

Fax : (044) 8471552

E-Mail: [email protected]

Elimination des déchets

Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et emballages,

doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec les ordures

ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE,

les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir,

et conformément à la directive européenne

2006/66/CE, les accus/piles usés ou défectueux

doivent être isolés et suivre une voie de recyclage ap-

propriée.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 38 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

La page charge ...

Bosch PMD 7 spécification

Bosch PMD 7 spécification

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents