Bosch GHG 600 CE Mode d'emploi

La page charge ...

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 21

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 31

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 36

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 41

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 45

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 49

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 53

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 58

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 63

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 68

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 77

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 82

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 87

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 93

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 98

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 103

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 108

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 113

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 118

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 123

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133

OBJ_BUCH-228-002.book Page 2 Tuesday, November 2, 2010 10:57 AM

La page charge ...

16 | Français

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif de lire toutes les con-

signes de sécurité et toutes les ins-

tructions. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués ci-

après peut conduire à une électrocution, un in-

cendie et/ou de graves blessures.

f Ne pas laisser les enfants utiliser le déca-

peur thermique sans surveillance. Les en-

fants peuvent se blesser.

f Les enfants et les personnes souffrant de

handicaps mentaux ou physiques ne doi-

vent utiliser le décapeur thermique que

sous surveillance ou après avoir été ins-

truits quant à l’utilisation de ce dernier. Une

formation minutieuse réduit les faux manie-

ments et les blessures.

f Manier avec précaution l’outil électroporta-

tif. L’outil électroportatif génère des tempé-

ratures élevées qui constituent un danger

élevé d’incendie et d’explosion.

f Etre extrêmement vigilant lors du travail à

proximité de matériaux inflammables. Le

courant d’air chaud ou la buse brûlante peu-

vent enflammer la poussière ou les gaz.

f Ne pas utiliser l’outil électroportatif dans

un environnement présentant des risques

d’explosion.

f Ne pas diriger le courant d’air chaud sur le

même endroit pendant une période assez

longue. Lors du travail de matières plasti-

ques, de peintures, de laques ou d’autres

matériaux similaires, des gaz facilement

inflammables peuvent être générés.

f Faire attention que la chaleur peut se pro-

pager vers des matériaux cachés inflamma-

bles et les enflammer.

f Après son utilisation, poser l’outil électro-

portatif en toute sécurité et le laisser com-

plètement refroidir avant de le stocker. La

buse brûlante peut causer des dégâts.

f Ne pas laisser l’outil électroportatif mis en

marche sans surveillance.

f Garder les outils électroportatifs non utili-

sés hors de portée des enfants. Ne pas per-

mettre l’utilisation de l’outil électroportatif

à des personnes qui ne se sont pas familia-

risées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

f Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le ris-

que d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble pour

porter l’outil électroportatif ou pour l’ac-

crocher ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses,

des bords tranchants ou des parties de l’ap-

pareil en rotation. Un câble endommagé ou

torsadé augmente le risque d’un choc électri-

que.

f Porter toujours des lunettes de protection.

Des lunettes de protection réduisent le ris-

que de blessures.

f Retirer la fiche de la prise de courant avant

d’effectuer des réglages sur l’appareil, de

changer les accessoires, ou de ranger l’outil

électroportatif. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement de

l’outil électroportatif par mégarde.

f Avant toute utilisation, contrôler l’outil

électroportatif, la fiche et le câble. Ne pas

utiliser l’outil électroportatif si des défauts

sont constatés. Ne pas ouvrir l’outil électro-

portatif soi-même et ne le faire réparer que

par une personne qualifiée et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Des

outils électroportatifs, un câble et/ou une fi-

che endommagés augmentent le risque d’un

choc électrique.

Bien aérer la place de travail. Les

gaz et vapeurs générés lors du tra-

vail sont nuisibles à la santé.

f Porter des gants de protection et ne pas tou-

cher la buse chaude. Il y a risque de brûlure !

OBJ_BUCH-228-002.book Page 16 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

f Ne pas diriger le courant d’air chaud vers

des personnes ou des animaux.

f Ne pas utiliser l’outil électroportatif comme

sèche-cheveux. Le courant d’air qui sort est

beaucoup plus chaud que celui d’un sèche-

cheveux.

f Si l’usage d’un outil électrique dans un em-

placement humide est inévitable, utiliser

une alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel réduit (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque d’un choc électri-

que.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise de

courant, au cas où le câble aurait été en-

dommagé lors du travail. Un câble endom-

magé augmente le risque de choc électrique.

Description du fonctionnement

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laissez le volet

déplié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour les travaux

de déformation et de soudage de matières plas-

tiques, d’enlèvement de couches de peinture

ainsi que pour le réchauffement de gaines ther-

morétractables. Il est également approprié pour

les travaux de brasage et d’étainage, de déta-

chement de joints collés ainsi que pour la dé-

congélation des conduites d’eau gelées.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Buse

2 Protection thermique

3 Molette de réglage de la température

4 Interrupteur Marche/Arrêt avec régulateur

de quantité d’air

5 Support de l’appareil

6 Buse large*

7 Buse protection du verre*

8 Buse réfléchissante*

9 Baguette de soudage*

10 Aide-soudage*

11 Buse réductrice*

12 Gaine thermorétractable*

13 Buse angulaire*

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Informations concernant le niveau

sonore

Valeurs de mesure du niveau sonore relevées

conformément à la norme EN 60745.

Le niveau sonore réel de l’outil électroportatif

est inférieur à 70 dB(A).

Décapeur thermique GHG 600 CE

Professional

N° d’article

0 601 942 1..

Puissance nominale

absorbée

W 2000

Débit d’air

l/min 350/550

Température à la

sortie de la buse, env.

°C 100–600

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,6

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour une tension nomina-

le de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour

des tensions plus basses ainsi que pour des versions

spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 17 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM

18 | Français

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit corres-

pondre aux indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroporta-

tif. Les outils électroportatifs marqués

230 V peuvent également fonctionner sur

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’outil électroporta-

tif, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 4 en po-

sition I ou II.

Pour arrêter l’outil électroportatif, pousser l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 4 en position 0.

Sélection de la position du ventilateur

A l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt 4, il est

possible de choisir entre deux positions diffé-

rentes du ventilateur.

Un niveau plus bas du ventilateur peut être né-

cessaire quand par ex. un chauffage excessif de

l’environnement de la pièce à travailler doit être

évité ou quand une pièce légère pourrait être

déplacée par le courant d’air.

Un niveau plus élevé du ventilateur entraîne un

chauffage plus rapide de la pièce et permet de

garder une distance plus grande de la pièce.

Régulation de la température

La molette de réglage 3 permet de régler en con-

tinu la température.

Les marques de position de la molette de régla-

ge correspondent aux plages de température

suivantes :

Instructions d’utilisation

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

Note : Ne pas trop approcher la buse 1 de la piè-

ce à travailler. La retenue d’air qui en résulte ris-

que de surchauffer l’outil électroportatif.

Enlever la protection thermique

Pour effectuer des travaux dans des endroits

d’accès difficile, il est possible d’enlever la pro-

tection thermique 2.

f Attention à la buse chaude ! Il y a risque éle-

vé de brûlures pendant les travaux sans pro-

tection thermique.

Pour enlever ou monter la protection thermique

2, arrêtez l’outil électroportatif et laissez-le re-

froidir.

Dévissez la protection thermique 2 dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre et revissez-la

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Déposer l’outil électroportatif

Déposez l’outil électroportatif sur les supports

5 pour le laisser refroidir ou pour avoir les deux

mains libres pour travailler.

f Etre extrêmement prudent lors du travail

avec l’outil électroportatif déposé ! Il y a ris-

que de se brûler à la buse brûlante ou avec le

courant d’air chaud.

Air chaud I :350l/min

Air chaud II :550l/min

Position de la molette

de réglage

Température en °C

1 100–120

2 210–250

3 300–340

4 420–450

5 500–550

6 570–600

OBJ_BUCH-228-002.book Page 18 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 X67 | (2.11.10)

Exemples d’utilisation

Vous trouverez les figures avec les exemples

d’utilisation sur les volets dépliants.

Les indications de température dans les exem-

ples d’utilisation sont des valeurs à titre indica-

tif qui peuvent différer suivant la nature du ma-

tériau utilisé. La distance de la buse dépend du

matériau à travailler.

La température optimale pour chaque utilisa-

tion peut être déterminée par des essais prati-

ques. Commencez toujours à une valeur de tem-

pérature basse.

Il est possible de travailler sans accessoires

pour toutes les utilisations, à l’exception de

« Enlever le vernis des fenêtres ». Le fait d’utili-

ser les accessoires recommandés simplifie ce-

pendant le travail et augmente dans une large

mesure la qualité du résultat.

f Attention lors du remplacement de la buse !

Ne pas toucher la buse brûlante. Laisser

l’outil électroportatif se refroidir et porter

des gants de protection pendant le rempla-

cement. Il y a risque de se brûler à la buse

brûlante.

Elimination de vernis/de colle (voir figure A)

Montez la buse large 6 (accessoire). Ramollissez

le vernis brièvement avec de l’air chaud et sou-

levez-le à l’aide d’un grattoir propre et tran-

chant. Une longue exposition à la chaleur brûle

le vernis et rend difficile son élimination.

Beaucoup de colles (par ex. autocollants) s’as-

souplissent sous l’influence de la chaleur. Lors-

que la colle et chauffée, il est possible de sépa-

rer des connexions ou d’éliminer l’excédent de

colle.

Enlever le vernis des fenêtres (voir figure B)

f Utiliser impérativement la buse protection

du verre 7 (accessoire). Le verre risque de

se casser.

Sur les surfaces profilées, il est possible de sou-

lever le vernis au moyen d’une spatule appro-

priée et de l’enlever au moyen d’une brosse mé-

tallique souple.

Déformation des tuyaux en plastique

(voir figure C)

Montez la buse réfléchissante 8 (accessoire).

Remplissez les tuyaux en plastique de sable et

fermez-les des deux côtés pour éviter que le

tuyau ne se plie en deux. Chauffez le tuyau de fa-

çon homogène par un mouvement de va et vient.

Soudage de matières plastiques (voir figure D)

Montez la buse réductrice 11 et l’aide-soudage

10 (accessoires). Les pièces à souder et la ba-

guette de soudage 9 doivent être du même ma-

tériau (par ex. toutes les deux en PVC). La sou-

dure doit être propre et exempte de gras.

Chauffez avec précaution la soudure jusqu’à ce

qu’elle devienne molle. Tenez compte du fait

que la plage de température entre l’état mou et

l’état liquide des matières plastiques est faible.

Amenez la baguette de soudage 9 et faites-la

couler dans la fente de sorte qu’un cordon régu-

lier se forme.

Rétrécissement (voir figure E)

Montez la buse réductrice 11 (accessoire).

Choisissez le diamètre de la gaine thermorétrac-

table 12 (accessoire) en fonction de la pièce à

travailler (par ex. cosse de câble). Chauffez la

gaine thermorétractable régulièrement.

Dégeler les conduites d’eau (voir figure F)

f Avant de chauffer une conduite d’eau, s’as-

surer que c’est bien une conduite d’eau.

Vue

de l’extérieur, il est souvent de distinguer les

conduites d’eau des conduites de gaz. Il est

strictement interdit de chauffer une conduite

de gaz.

Montez la buse angulaire 13 (accessoire). Ré-

chauffez toujours un endroit gelé en allant du

bord vers le milieu.

Chauffez avec une extrême prudence les tuyaux

en plastiques ainsi que les connexions entre les

bouts de tuyau afin d’éviter tout dommage.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 19 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM

20 | Français

1 609 929 X67 | (2.11.10) Bosch Power Tools

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise

de courant.

f Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Service Après-Vente et Assistance

Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et de leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electr[email protected]

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

[email protected]

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise

en vigueur conformément aux lé-

gislations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-228-002.book Page 20 Tuesday, November 2, 2010 10:59 AM

La page charge ...

Bosch GHG 600 CE Mode d'emploi

Bosch GHG 600 CE Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes