Duerkopp Adler 274 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

9. Pneumatic Connection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10. Lubrication

10.1 Filling the Oil Reservoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

11. Sewing Test

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

La page charge ...

Preface des Instructions d’emploi

Ces ‘Instructions d’emploi’ doivent faciliter le maniement de la

machine ainsi qu’aider à profiter de toutes ses applications

d’usage.

Les ‘Instructions d’emploi’ contiennent des informations

importants concernant un fonctionnement sûr, adéquat et

économique de la machine. Respectez-en les consignes afin

d’éviter tout danger, de réduire le coût des réparations et les

temps d’arrêt et afin d’augmenter la fiabilité et la longévité.

Les ‘Instructions d’emploi’ peuvent servir à compléter des

mesures nationales visant la prévention d’accidents ou la

protection de l’environnement.

Les ‘Instructions’ doivent être disponibles à tout moment sur le

lieu d’emploi de la machine.

Elles doivent être lues et appliquées par toute personne

autorisée à assumer les fonctions suivantes:

–

la mise en oeuvre y compris l’approvisionnement, la réparati-

on de défauts techniques, l’eliminination des déchets de pro-

duction

–

l’entretien (inspection, révison régulière) et/ou

–

le déplacement et le transport de la machine.

La personne responsable du fonctionnement de la machine

veillera à ce qu’elle ne soit manipulée que par des personnes y

ayant droit.

Le responsable est tenu à entreprendre avant chaque période de

travail un examen soigneux afin de dépister la moindre défection.

Des incidents touchant à la sécurité de la machine doivent être

communiqués immédiatement à la direction.

L’entreprise propriétaire de la machine veillera à ce qu’elle soit

maintenue toujours en parfait état.

Il est formellement interdit de démonter ou de mettre hors service

les installations de sécurité. Leur démontage éventuel pour

cause de réparation, entretien ou approvisionnement exige une

remise en étatimmédiate après la terminaison des travaux

nécessaires.

Toute manipulation non autorisée dans le fonctionnement libère

le constructeur de ses responsabilités dans le cas de dommages.

Respectez toutes les indications de danger ou de sécurité, qui se

trouvent sur la machine. Les parties rayées jaune et noir

indiquent des zones de danger permanents: Risques de

blessures de tous genres (broyages, coupures, incisions, etc.)

A part les instructions mentionnées ici, respectez les mesures

générales de prévention d’accidents.

Normes de sécurité

L’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut résulter en bles-

sures corporelles ou en dommages à la machine.

1. La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après avoir pris

connaissance des instructions de service et que par des personnes

compétentes.

2. Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et instructions

de service du fabricant du moteur.

3. N’utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est destinée. Ne

jamais utiliser la machine sans les dispositifs de sécurité et toujours observer

les normes de sécurité correspondantes.

4. Avant le changement d’organes de couture (tels que l’aiguille, le pied presseur,

la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant l’enfilage, avant de quitter la

machine et avant les travaux d’entretien, la machine est à mettre hors circuit à

l’interrupteur général ou par enlèvement de la fiche secteur.

5. Les travaux d’entretien général sont à confier à du personnel compétent.

6. Les travaux de réparation, de transformation et d’entretien spécial ne doivent

être effectués que par des spécialistes ou des personnes compétentes.

7. Pour les travaux d’entretien et de r paration sur le systŠme pneumatique,

s parer la machine du r seau pneumatique (max. 7-10 bar).

Avant de d connecter la machine, r duire la pression de l’unit de maintenance.

Les seules exceptions admises sont les r glages et contr"les par du personnel

comp tent.

8. Les travaux sur les équipements électriques sont à confier à un électricien ou

à du personnel compétent.

9. Les travaux sur les pièces ou dipositifs sous tension ne sont pas admis, sauf

les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.

10. La machine ne peut être modifiée ou transformée qu’en respectant les normes

de sécurité correspondantes.

11. En cas de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange agrées par nous.

12. La mise en service de la tête est interdite tant que la conformité de l’unité de

couture complète avec les dispositions de la CE n’a pas été constatée.

Il est absolutement nécessaire de respecter les

instructions de sécurité marquées par ces signes.

Danger de blessures corporelles !

Veuillez noter également les

instructions de sécurité générales.

TABLE DES MATIERES PAGE:

PREFACE ET INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

1

re

PARTIE: INSTRUCTIONS DE MANIEMENT des

CLASSES 271-274 à entraînement direct

1. Description du produit

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Utilisation selon la destination de la machine

. . . . . . . . . . . . 5

3. Sous-classes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. Equipements optionnels

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. Données techniques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. Maniement

6.1 Enfiler le fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2 Régler la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Ouvrir la tension du fil d’aiguille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.4 Bobiner le fil de canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.5 Mettre la canette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.6 Régler la tension du fil du crochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.7 Remplacer les aiguilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.8 Ajuster le régulateur du fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.9 Régler la pression du pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.10 Régler la longueur de point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.11 Relever le pied presseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.12 Arrêter le pied en position levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.13 Entraînement supérieur par rouleau (classes 273 et 274) . . . . . . . . 24

6.13.1 Commande électropneumatique du rouleau d’entraînement . . . . . . 24

6.13.2 Module de fonction "Soulever/Abaisser le rouleau d’entraînement " . . 24

6.13.3 Tableau de paramètres pour le module de fonction

"Soulever/Abaisser le rouleau d’entraînement" . . . . . . . . . . . . . 25

6.14 Coupe-bords vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.15 Roue de réglage au couvercle de tête

(seulement pour 274 ou 273 avec équipement optionnel) . . . . . . . . 28

6.16 Bloc de touches au bras de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

F

Table des matières Page:

7. Coudre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. Entretien

8.1 Nettoyage et inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.2 Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Description du produit

Les machines

DÜRKOPP ADLER 271-274

sont des machines à coudre spéciales universelles.

2. Utilisation selon la destination de la machine

Les machines

271-274

sont des machines à coudre spéciales qui, selon leur

destination, peuvent servir à coudre un matériel léger. Un tel matériel est généralement

représenté par les fibres textiles ou le cuir. Il est utilisé dans les industries

d’habillement et de meubles de salon.

En plus, ces machines à coudre spéciales permettent de réaliser les soi-disant coutures

techniques. Mais ici il est recommandé à l’utilisateur d’évaluer les risques qu’il va courir

(

DÜRKOPP ADLER AG

le conseillerait volontiers). Car, d’une part, ce genre

d’applications est plutôt rare, mais d’autre part, leur fourchette peut être très vaste. En

fonction des conclusions tirées de son évaluation, l’utilisateur doit prendre, le cas

échéant, toutes les mesures de sécurité appropriées.

En général, seulement un matériel sec doit être cousu avec ces machines à coudre

spéciales. Le matériel comprimée par le pied presseur abaissé, ne doit pas dépasser 6

mm d’épaisseur. Il ne doit pas non plus contenir des constituants durs parce que dans ce

cas le personnel travaillant sur l’installation de couture serait obligé de porter des lunettes

de protection. Or les lunettes de protection ne sont pas livrables pour le moment.

La couture se fait généralement avec les fils à coudre en fibres textiles d’une grosseur

montant jusqu’à 30/2 Nm (synthétiques) ou 30/3 Nm (retors guipés). Celui qui veut

utiliser d’autres fils doit évaluer d’abord le risque qui pourrait en découler et saisir, le

cas échéant, les mesures de sécurité appropriées.

Ces machines à coudre spéciales doivent être installées et exploitées seulement dans

les locaux secs et bien entretenus. Si les machines sont utilisées dans les locaux ni

secs ni bien entretenus, d’autres mesures pourraient s’imposer dont il faudrait alors

convenir (voir EN 60204-31:1999).

Comme fabricant de machines à coudre industrielles, nous supposons que le personnel

qui travaille avec nos produits soit au moins semi-qualifié ou spécialisé ce qui nous

permet de penser que le personnel connaît son maniement habituel et également les

dangers qui peuvent à la rigueur en résulter.

3. Sous-classes

Modèle de base

Machines à double point de chaînette à une aiguille avec entraînement inférieur et

coupe-fil pour un matériel léger et moyenne avec longueur de point de 4mm et moteur

d’entraînement direct (Direct Drive).

Classe 271-140331

comme le modèle de base, mais avec barre à aiguille et système

pied presseur étanche et un transporteur équipé d’une plus

petite came eccentrique de levage assurant une meilleure

finition de couture pour un matériel léger avec petite longueur de

point de couture.

Avec moteur d’entraînement Quick QE 3760.

F

5

Classe 271-140332

comme le modèle de base, mais avec dispositifs

électromagnétiques de points d’arrêt automatiques et de levée

de pied presseur, barre à aiguille et système pied presseur

étanche et un transporteur équipé d’une plus petite came

eccentrique de levage assurant une meilleure finition de couture

pour un matériel léger avec petite longueur de point de couture.

Equipé en série de touches pour points d’arrêt dans une couture,

position haute et basse de l’aiguille. Points individuels et

activation ou suppression de brides.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Classe 271-140341

comme le modèle de base. Avec moteur d’entraînement Quick

QE 3760.

Classe 271-140342

comme le modèle de base, mais avec dispositifs électromagnétiques

de points d’arrêt automatiques et de levée de pied presseur. Lieu

de couture dégagé d’huile. Crochet sans lubrification. Un

transporteur équipé d’une plus petite came eccentrique de levage

et d’un régulateur changé assurant une meilleure finition de

couture pour un matériel léger avec petite longueur de point de

couture. Equipé en série de touches pour points d’arrêt dans une

couture, position haute et basse de l’aiguille. Points individuels et

activation ou suppression de brides.

Avec moteur d’entraînement Quick QE 3760.

Classe 271-140442

comme le modèle de base, mais avec dispositifs

électromagnétiques pour points d’arrêt automatiques et levée

de pied presseur. Lieu de couture dégagé d’huile. Crochet

sans lubrification. Equipée en série de touches pour points

d’arrêt dans la couture même, position haute et basse de

l’aiguille, points individuels et activation ou suppression de

brides.

Avec moteur d’entraînement Quick QE 3760.

Cl. 272-140331

comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille.

Avec moteur d’entraînement Quick QE 3760.

Cl. 272-140332

comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille,

dispositifs électromagnétiques pour points d’arrêt

automatiques et levée de pied presseur. Equipé en série de

touches pour points d’arrêt dans une couture, position haute et

basse de l’aiguille. Points individuels et activation ou

suppression de brides.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 272-140341

comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille.

Avec moteur d’entraînement Quick QE 3760.

Cl. 272-140342

comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille,

dispositifs électromagnétiques pour points d’arrêt

automatiques et levée de pied presseur. Equipé en série de

touches pour points d’arrêt dans une couture, position haute et

basse de l’aiguille. Points individuels et activation ou

suppression de brides.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 272-160362

comme le modèle de base, mais avec longueur de point de 6 mm

et entraînement de l’aiguille, avec crochet surdimensionné

(170%), dispositifs électromagnétiques de points d’arrêt

automatiques et levée de pied presseur. Equipé en série de

touches pour points d’arrêt dans une couture, position haute et

basse de l’aiguille. Points individuels et activation ou

suppression de brides.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

6

Cl. 272-640642

comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille,

dispositifs électromagnétiques pour points d’arrêt

automatiques et levée de pied presseur, un coupe-bords

entraîné par la machine à coudre connectable par manette.

Equipé en série de touches pour points d’arrêt dans une

couture, position haute et basse de l’aiguille. Points individuels

et activation ou suppression de brides.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 272-740642

comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille,

dispositifs électromagnétiques pour points d’arrêt automatiques

et levée de pied presseur, coupe-bords connectable par touche

et entraîné par moteur électrique. Equipée en série de touches

pour points d’arrêt dans la couture, position haute et basse de

l’aiguille, points individuels et activation ou suppression de

brides, coupe-bords marche/arrêt.

Une connection pneumatique est nécessaire pour cette

sous-classe.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 273-140342

comme le modèle de base, mais avec entraînement intermittent du

rouleau supérieur, dispositifs électromagnétiques pour points

d’arrêt automatiques et levée de pied presseur. Equipée en

série de touches pour points d’arrêt dans la couture, position

haute et basse de l’aiguille, points individuels et activation ou

suppression de brides et montée ou descente du rouleau

supérieur d’entraînement.

Une connection pneumatique est nécessaire pour cette

sous-classe.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 273-140342

comme le modèle de base, mais avec entraînement intermittent du

rouleau supérieur, dispositifs électromagnétiques pour points

d’arrêt automatiques et levée de pied presseur. Lieu de

couture dégagé d’huile. Crochet sans lubrification. Equipée de

série avec des touches pour points d’arrêt dans la couture,

position haute et basse de l’aiguille, points individuels et

activation ou suppression de brides et montée ou descente du

rouleau supérieur d’entraînement.

Une connection pneumatique est nécessaire pour cette

sous-classe.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

Cl. 274-140342

comme le modèle de base, mais avec entraînement de l’aiguille,

entraînement intermittent du rouleau supérieur, dispositifs

électromagnétiques pour points d’arrêt automatiques et levée

de pied presseur. Equipée en série de touches pour points

d’arrêt dans la couture, position haute et basse de l’aiguille,

points individuels et activation ou suppression de brides et

montée ou descente du rouleau supérieur d’entraînement.

Une connection pneumatique est nécessaire pour cette

sous-classe.

Avec moteur d’entraînement Efka DC 1500.

F

7

4. Equipements optionnels

SOUS-CLASSES

N° MATERIEL EQUIPEMENT

0271 001671

jeu de pièces verrouillage manuel X X X X X X X X X X X X X X X

N900 003441

kit de bordeurs-suiveurs X X X X X X X X X X X X X

0271 000892

support de pied triple X X X X X X X X X X X

N900 020031

butée angulaire

(support de pied triple)

X X X X X X X X X X X X X X X X

N900 060034

butée angulaire bilatérale X X X X X X X X X X X X X X X X

N900 020036 butée angulaire

coupe-bords vertical,

X X X X X X X X

0271 002121

jeu de pièces de transformation K

crochet 170%

X X X X X X X X X X X X X X X

Z117 001941

jeu de pièces de transformation "points

d’arrêt et soulever pied"

X X X X X X X X X X X X X X

Z120 001801

écarteur de fil X X X X X X X X X X X X X X X X

Z120 001851

écarteur de fil électropneumatique X X X X X X X X X X X X X X X X

0271 590024

Z133 027101 barrière lumineuse à

réflexion de rayons infrarouges

X X X X X X X X X X X X X X X

0271 000661

jeu de pièces de rattrapage pour

genouillère

X X X X X X X X X X X X X X X

0273 001041

kit de montage "réglage en hauteur du

pied presse-étoffe"

X X X X X X X X X X X X X X X X

9800 330009

panneau de commande V810 X X X X X X X X X X X X X X X X

9800 330010

panneau de commande V820 X X X X X X X X X X X X X X X X

0272 590014

dispositif électropneumatique pour

coudre avec deux valeurs de tension

de fil d’aiguille préréglées et deux

longueurs de point différentes

X X X X X X

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

273 - 140342

274 - 140342

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

272 - 140331

272 - 140332

273 - 140432

8

SOUS-CLASSES

N° MATERIEL EQUIPEMENT

0271 590034

Z134 027101

contrôleur de réserve de fil du crochet

photo-électrique

avec crochet 0271 001991

comprend crochet (petit modèle) et

canette 0271 002003

X X X X X X X X X X X X X X X

9800 340001

panneau de commande OC-Top X X X X X X X X X X X X X X

9830 515031 cornière pour attacher le panneau de

commande à la machine à coudre

X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510001

lampe de couture à halogène (Waldmann)

à fixer sur la tête de machine

X X X X X X X X X X X X X X X X

0APP 001041

jeu de montage pour lampe 9822 510001 X X X X X X X X X X X X X X X X

0789 500088

transformateur de lampe de couture X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510125

lampe de couture à fibres optiques X X X X X X X X X X X X X X X X

9880 271001

jeu de montage pour lampe 9822 510125 X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510000

lampe de couture avec pied (Waldmann) X X X X X X X X X X X X X X X X

9822 510011

pince de table pour lampe 9822 510000 X X X X X X X X X X X X X X X X

0271 590014

jeu de pièces de transformation:

crochet modèle sans huile

X X X X X X X X X X X X X X X

9780 000108

unité de conditionnement K WE8 X X X X X X X X X X X X X X X X

0797 003031

ensemble de raccordement pneumatique X X X X X X X X X X X X X X X X

Z124 000501

dispositif électropneumatique pour activer

ou désactiver le coupe-bords

X X X X X X X

Z145 000001

kit de montage pour détourage

échelonné

X X X X X X X X

Z145 000101

kit de montage pour détourage

échelonné d’un matériel léger

X X X X X X X X

0722 002041

dispositif-aspirateur pour tête de

machine avec coupe-bords

X X X X X X X X

9800 8100021

ventilateur avec câble de connexion et

disjoncteur pour 3x380 à 415V, 50Hz

X X X X X X X X

9800 8100022

comme 9800 8100021,mais avec

3x220 à 240V, 50Hz

X X X X X X X X

9800 8100023

comme 9800 8100021,mais avec

3x220 à 240V, 60Hz

X X X X X X X

MG 53 400015

MG 53-3 avec une pédale, dessus de

table 1060 x 500

X X X X X X X X X X X X X X X X

MG53 400016

MG 53-3 avec une pédale, dessus de

table 1060 x 600

X X X X X X X X X X X X X X X X

MG53 400017

MG 53-3 avec pédale, dessus de table

1250 x 900/700

X X X X X X X X X X X X X X X X

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

273 - 140342

274 - 140342

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

272 - 140331

272 - 140332

273 - 140432

F

9

5. Données techniques

SOUS-CLASSES

CLASSE 271

point de couture 301

modèle du crochet crochet horizontal

petit

sans huile

petit

sans huile

nombre d’aiguilles 1

système d’aiguille 134, 797 ou Sy195501

grosseur max. de l’aiguille (selon n° E) [Nm] 70 à 120 80

grosseur max. du fil d’aiguille 30/3 120

longueur de point max.

– marche avant [mm] 4

– marche arrière [mm] 4

nombre de points max. [min

-1

] 5.500 4.000 5.500 4.000

nombre de points à la livraison [min

-1

] 4.800 4.000 4.800 4.000

course du pied presseur

– à la levée [mm] 8

pression de service [bar] --

consommation d’air [Nl] --

longueur, largeur, hauteur [mm] 500 x 175 x 380

poids [kg] 33 35 35 33 35 35

marge de tension nominale [V/Hz] 1 x 190 à 240V 50/60Hz

tension nominale à la livraison

[V/Hz] 1 x 230V 50/60Hz

puissance nominale [kVA] 0,5

Bruit:

valeur d’émission par rapport au poste de travail selon DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 82 82 82

longueur de point [mm] 3,2 3,2 3,2

nombre de points [min

-1

] 4.800 4.000 4.800

matériel à coudre G1 DIN 23328 2-couches

271 - 140341

271 - 140342

271 - 140442

271 - 140331

271 - 140332

271 - 140432

10

SOUS-CLASSES

CLASSE 272

point de couture 301

modèle du crochet crochet horizontal

petit grand petit

nombre d’aiguilles 1

système d’aiguille 134, 797 ou Sy195501

grosseur max. de l’aiguille (selon n° E) [Nm] 70 à 120 80

grosseur max. du fil d’aiguille 30/3 120

longueur de point max.

– marche avant [mm] 4 6 4

– marche arrière [mm] 4 6 4

nombre de points max. [min

-1

] 5000

pour longueur de point 4 mm [min

-1

] 4000

nombre de points à la livraison [min

-1

] 4800 4000 4800

course du pied presseur

– à la levée [mm] 8

pression de service [bar] -- 6 --

consommation d’air [Nl] -- 0,05 --

longueur, largeur, hauteur [mm] 500 x 175 x 380

poids [kg] 31 33 33 36 38 31 33

marge de tension nominale [V/Hz] 1 x 190 à 240V 50/60Hz

tension nominale à la livraison

[V/Hz] 1 x 230V 50/60Hz

puissance nominale [kVA] 0,5

Bruit:

valeur d’émission par rapport au poste de travail selon DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 83

longueur de point [mm] 3,2

nombre de points [min

-1

]4.800

matériel à coudre G1 DIN 23328 2-couches

272 - 140341

272 - 140342

272 - 160362

272 - 640642

272 - 740642

272 - 140331

272 - 140332

F

11

SOUS-CLASSES

CLASSE 273

point de couture 301

modèle du crochet crochet horizontal, sans

petit modèle lubrification

nombre d’aiguilles 1

système d’aiguille 134, 797 ou Sy195501

grosseur d’aiguille max. (selon n° E) [Nm] 70 à 120 80

longueur du fil d’aiguille max. 30/3 120

longueur de point max.

– marche avant [mm] 4

– marche arrière [mm] 4

nombre de points max. [min

-1

] 5500 4000

nombre de points à la livraison [min

-1

] 4800 4000

course du pied presseur

– à la levée [mm] 6

– avec retournement [mm] 6

pression de service [bar] 6

consommation d’air [Nl] 0,02

longueur, largeur, hauteur [mm] 500 x 175 x 380

poids [kg] 35

marge de tension nominale [V/Hz] 1 x 190 à 240V 50/60Hz

tension nominale à la livraison

[V/Hz] 1 x 230V 50/60Hz

puissance nominale [kVA] 0,5

Bruit:

valeur d’émission par rapport au poste de travail selon DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 82

longueur de point [mm] 3,2

nombre de points [min

-1

]4.800

matériel à coudre G1 DIN 23328 2-couches

273 - 140342

273 - 140432

12

SOUS-CLASSES

CLASSE 274

point de couture 301

modèle du crochet crochet horizontal, petit modèle

nombre d’aiguilles 1

système d’aiguilles 134, 797 ou Sy195501

grosseur d’aiguille max. (selon n° E) [Nm] 70 à 120

grosseur du fil d‘aiguille max. 30/3

longueur de point max.

– marche avant [mm] 4

– marche arrière [mm] 4

nombre de points max. [min

-1

]5000

nombre de points à la livraison [min

-1

] 4800

course du pied presseur

– à la levée [mm] 6

pression d’air [bar] 6

consommation d’air [Nl] 0,02

longueur, largeur, hauteur [mm] 500 x 175 x 380

poids [kg] 36

marge de tension nominale [V/Hz] 1 x 190 à 240V 50/60Hz

tension nominale à la livraison

[V/Hz] 1 x 230V 50/60Hz

puissance nominale [kVA] 0,5

Bruit:

valeur d’émission par rapport au poste de travail selon DIN 45635-48-A-1-KL2

Lc [dB (A)] 83

longueur de point [mm] 3,2

nombre de points [min

-1

]4.800

matériel à coudre G1 DIN 23328 2-couches

274 - 140342

F

13

Illustration a): Entrelacements correct

des fils au milieu de l’ouvrage

Illustration b): Tension du fil d’aiguille trop faible

ou

tension du fil de canette trop forte

Illustration c): Tension du fil d’aiguille trop forte

ou

tension du fil de canette trop faible

1

2

3

4

14

6. Maniement

6.1 Enfiler le fil d’aiguille

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT!

Fermer l’interrupteur principal !

Enfiler le fil d’aiguille seulement, si la machine à coudre est

coupée du secteur.

–

Comme indiqué au dessin, mettre la bobine de fil sur le support de bobine.

–

Enfiler le fil d’aiguille suivant le dessin (Page 14).

6.2 Régler la tension du fil d’aiguille

Réglage de la prétension du fil d’aiguille

Pendant la coupe du fil, la tension principale (4) du fil d’aiguille est desserrée. Mais

pour garantir une coupe propre du fil d’aiguille il faut lui conserver une legère tension:

c’est la prétension du fil d’aiguille (1) qui s’en chargera. La prétension du fil d’aiguille

(1) agit aussi sur la longueur du bout de fil coupé et par conséquent sur la longueur de

fil servant à commencer en toute sécurité à faire la prochaine couture.

Position de base: Tourner l’écrou moleté (2) jusqu’à ce que son devant soit à fleur

avec le boulon (3).

Pour un début de fil plus court: Tourner l’écrou moleté (2) dans le sens des aiguilles d’une montre.

Pour avoir un fil plus long: Tourner l’écrou moleté (2) contre le sens des aiguilles d’une montre.

Note:

Après toute modification sensible de la prétension du fil d’aiguille il faut

à la rigueur corriger la tension principale (4) pour obtenir les

résultats de couture identiques.

Régler la tension principale

La tension de fil (voir illustration a) nécessaire pour la couture est formée par la tension

principale (4),d’une part, et la prétension (1) d’autre part.

Réglage: Tourner l’écrou moleté (4) en conséquence.

Augmenter la tension: Tourner l’écrou moleté (4) dans le sens des aiguilles d’une montre.

Réduire la tension: Tourner l’écrou moleté (4) contre le sens des aiguilles d’une montre.

6.3 Ouvrir la tension du fil d’aiguille

Automatiquement

La tension principale (4) est desserrée automatiquement au moment de la coupe du fil.

F

15

6.4 Bobiner le fil de canette

–

Mettre la canette sur l’arbre du dévidoir (1).

–

Enfiler le fil du crochet comme indiqué au dessin.

–

Dans le sens des aiguilles de la montre bobiner quelques tours de fil autour du

noyau de la canette.

–

Passer le bout libre du fil par la pince coupante (2) et le couper.

–

Pivoter le loquet de dévidoir (3) contre la canette.

–

Enclencher l’interrupteur principal.

–

Commencer à coudre.

–

Dès que la quantité de fil préréglée sera chargée sur la canette (voir ’Instructions

de service’), le dévidoir se déclenchera automatiquement.

12

3

16

6.5 Mettre la canette

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal.

Mettre la canette de fil du crochet seulement lorsque la

machine à coudre est coupée du secteur.

Retirer la canette

–

Soulever le loquet (1) de la boîte à canette.

–

Retirer la boîte à canette (2) avec la canette.

–

Retirer la canette vide de la boîte à canette (2).

Remettre la canette remplie

–

Mettre la canette remplie (3) dans la boîte à canette (2).

–

Tirer le fil du crochet par la fente (4) sous le ressort de tension (6) jusque dans le

trou (5).

–

Tirer environ 5 cm de fil du crochet de la boîte à canette (2).

Pendant cette opération la canette doit tourner dans le sens de la flèche.

–

Mettre la boîte à canette (2) à nouveau dans le crochet.

–

Fermer le loquet (1) de la boîte à canette.

2

3

4

5

6

1

F

17

6.6 Régler la tension du fil du crochet

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal.

Régler la tension du fil du crochet seulement lorsque la

machine à coudre est coupée du secteur.

Régler la tension du fil du crochet

Il faut régler la tension du fil du crochet de manière à obtenir un schéma de couture

correspondant à l‘illustration a) de l’article 6.

–

Pour une tension de fil du crochet recommandée de 30g par ex., 15g doivent

provenir du ressort-frein (1) et les autres 15g du ressort de tension (4).

–

Le réglage de base suivant s’applique au ressort de tension (4):

La boîte à canette, mue par son propre poids, doit descendre lentement. Voir

croquis devant l’article 6.5.

Pendant la coupe du fil le ressort-frein (1) empêche un avancement libre de la canette.

Pour régler les deux valeurs de tension, procéder comme suit:

–

Visser la vis d’ajustage (3) dedans pour détendre le ressort de tension (4)

totalement.

–

Tourner la vis (2) et ajuster le ressort-frein (1) de manière à le faire fournir la moitié

recommandée de tension du fil boucleur.

Attention !

Ne s’applique pas au modèle 271-140432, 271-140442, 273-140432

–

Mettre la canette dans la boîte à canette et enfiler le fil du crochet (voir article 6.5).

–

Mettre la boîte à canette avec la canette dans le crochet.

–

Tourner le volant à main aussi longtemps que la machine à coudre aura fait un premier

point de couture.

–

A l’aide du fil d’aiguille tirer le fil du crochet à la surface du trou d‘aiguille.

–

Tirer le fil du crochet sous un angle de 45° dans le sens de la couture. On doit

alors pouvoir sentir à peu près la moitié de la tension.

Serrer ensuite la vis d’ajustage (3) pour atteindre la valeur de tension recommandée.

1

43

2

18

6.7 Remplacer les aiguilles

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENT !

Fermer l’interrupteur principal.

Remplacer l’aiguille seulement, lorsque la machine à coudre

est coupée du secteur.

–

Desserrer la vis (1) et ôter l’aiguille.

–

Mettre l’aiguille neuve et la pousser jusqu’à l’arrêt dans le trou de la barre à aiguille (4).

ATTENTION !

La rainure de l’aiguille (2) doit être tournée vers la pointe

du crochet (3)

(voir croquis).

–

Resserrer la vis (1).

ATTENTION !

Si la grosseur de l’aiguille a changé, il faut corriger l’écartement

entre le crochet et l’aiguille (voir ’Instructions de service’).

La non-observation de la recommandation ci-dessus peut avoir comme conséquence

les difficultés suivantes:

–

utilisation d’une aiguille moins grosse: - points sautés

- endommagements du fil

–

utilisation d’une aiguille plus grosse: - endommagements de la pointe de crochet

- endommagements de l’aiguille

4

1

2

3

F

19

La page charge ...

Duerkopp Adler 274 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Duerkopp Adler 274 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents